Письмо Шатнеру и Нимою

[bbgon]

Нам с Луче Чучхе и Verit пришла в голову идея написать письма Шатнеру и Нимою. Мы хотим задать им по несколько вопросов, рассказать о нас, о нашем ТрекКоне и надеяться на ответ. Возможно, если письмо будет отправлено от имени достаточно большого количества народа, они нам ответят.

Предложенные вопросы:
Нимою:

1. You've played a part in a great deal of movies and TV-series. Is there any character you've played that resembles you most of all?
Вы сыграли множество ролей в кино и на телевидении. Какой из сыгранных вами персонажей похож на вас больше всего?

2. In which movie or TV-series did you have the most freedom in creating and developing the character you played?
В каком фильме или сериале вам была дана наибольшая свобода в плане создания и развития вашего персонажа?

3. On one of the conventions Mr. Shatner said that he had invited you to guest-star on Boston Legal. Is that true? If you refused, why? If you weren't invited, would you like the idea of playing together with Mr. Shatner on Boston Legal?
На одном из конвентов м-р Шатнер сказал, что он приглашал вас сыграть эпизодическую роль в Бостон Лигал. Это правда? Если вы отказались, почему? Если вы не были приглашены, то понравилась ли бы вам идея сыграть вместе с м-ром Шатнером в БЛ?

4. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like if the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century? What would Spock think about it?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века? Каково было бы мнение Спока об этом?

5. You've said that there are some similarities between you and Spock. Sometimes you refer to yourself as if you were Spock and to Mr. Shatner as if he was Kirk. So, if in some ways you identify yourself with Spock, what part of Shatner is, in some way, Kirk to you? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Shatner, and if so, how?
Вы говорили, что между вами и Споком много общего. Иногда вы говорите о себе, как если бы вы были Споком, а о м-ре Шатнере - как о Кирке. То есть, если вы некоторым образом отождествляете себя со Споком, насколько вы воспринимаете Шатнера как Кирка? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Шатнером, и если да, то как?

6. There are many people all over the world who admire and love you, but they aren't really able to help you, if you face problems. And popularity also means a lot of intrusive attention. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас, но они не могут оказать реальную помощь, когда вы сталкиваетесь с проблемами. И популярность также означает много назойливого внимания. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

Шатнеру:
1. You make an impression of a person who lives in the present moment and maybe the nearest future. What do you feel about the past? Doesn't it bother you that during the conversations with fans you must always look back?
Does Star Trek mean only the past for you, or you see it as a cultural phenomenon which lives in the present, because new people keep discovering it for themselves?
Вы производите впечатление человека, который живет настоящим и, может быть, ближайшим будущим. Как вы относитесь к прошлому? У вас не вызывает раздражения, что в общении с фанатами вам постоянно приходится обращаться к прошлому?
Стар Трек для вас означает только прошлое, или вы видите его как культурное явление, которое существует в настоящем, потому что новые люди продолжают открывать его для себя?

2. What parts of your personality show up in characters of James T. Kirk, T.J. Hooker and Denny Crane? What is the balance between them?
Какие части вашей личности проявляются в Джеймсе Т. Кирке, Т.Дж.Хукере и Дэнни Крейне? Как они соотносятся?

3. Mr.Nimoy said that there are some similarities between himself and Spock, and sometimes he refers to himself as Spock and to you as Kirk. Do you in some ways identify him with Spock, and yourself with Kirk? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Nimoy, and if so, how?
М-р Нимой говорил, что между ним и Споком много общего, и иногда он говорит о себе, как о Споке, а о вас - как о Кирке. Отождествляете ли вы его некоторым образом со Споком, а себя с Кирком? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Нимоем, и если да, то как?

4. There are many people all over the world who admire and love you, but they aren't really able to help you, if you face problems. And popularity also means a lot of intrusive attention. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас, но они не могут оказать реальную помощь, когда вы сталкиваетесь с проблемами. И популярность также означает много назойливого внимания. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

5. On one of the conventions Leonard Nimoy said that you've read Kirk/Spock fanfiction, and that you keep a stack under you bed.
So, have you? And do you?
На одном из конвентов Леонард Нимой сказал, что вы читали фанфикшн по К/С и что вы храните стопку под кроватью. Это правда?

6. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like that the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века?

Предлагаю для начала обсудить вопросы. Возможно, нужно изменить формулировки, исправить ошибки, что-то убрать, а что-то добавить. Предлагайте свои вопросы)).
Также нужно подумать, что мы расскажем о себе. Не очень много, парой абзацев.

Запись продублирую в Шатнимовском и КСном сообществах.

Вопрос: Итак, как вам в целом идея?

1. Я за!		84	(91.3%)
2. Против.		2	(2.17%)
3. Нечем более заняться?		4	(4.35%)
4. Хочу тыцнуть кнопочку.		2	(2.17%)
Всего:		92

@темы: Вопросы

Comments

[Isanbet]

Сформулируйте лучше. Потому что от российского - тоже неправильно. Здесь не все являются гражданами РФ.

Ну вот у нас тут сообщество, правильно? Дать сообществу единое название и пояснить, что оно объединяет граждан РФ, Украины, Белоруссии и далее по списку. Если уж говорить об этом.

[Луче Чучхе]

loony_spectre
А давайте попросим у Шатнера права на издание переводов "Крови" и "Славы капитана", да и всего остального Шатнерверса
Мы молодые красивые поклонницы вашего таланта, восхищаемся вами, вы - король мира, не могли бы вы дать нам права на издание переводов ваших книг?

[Mira Melledain]

Есть узбекистанские треккеры, по последним данным разведки. В общем, СНГшный правильнее.

[Нари]

Alisa060290 BBGON

Кстати, да. Меня это прямо-таки волнует. Про их отношения в сериале мы знаем, но вот когда они стали не-разлей-вода - совершенно непонятно. Ну то есть мне. Вроде в 70-е они и не общались особо? А потом - бамс - лучшие друзья. Вот когда они по-настоящему подружились, а не просто приятельствовали по работе.

[Verit]

Гиллуин
А нигде нет текста по-русски?
да, есть субтитры, их здесь выкладывали.

[Verit]

Мы молодые красивые поклонницы вашего таланта, восхищаемся вами, вы - король мира, не могли бы вы дать нам права на издание переводов ваших книг?
Браво. )))))

[Isanbet]

Мы молодые красивые поклонницы

А также последние агентурные сведения показывают, что тут есть существа мужского пола.

[Луче Чучхе]

Гиллуин А нигде нет текста по-русски?
Кажется, есть русские субтитры (могу ошибаться, пусть меня поправят).

Понимаю. Сложно остановиться. В какой-то момент задаешься вопросм: это ты или персонаж? И не можешь ответить толком.
Похоже, с ним было что-то вроде этого. Тем более Спок - и это видно - ему очень нравится как личность. )))

[Луче Чучхе]

Isanbet Да, наверное, правильнее всего будет писать от сообщества, используя его название.

[Verit]

Isanbet
А также последние агентурные сведения показывают, что тут есть существа мужского пола.
А это неважно. ))))))) Главное, что красивые и молодые есть. девушки.

[Нари]

loony_spectre

Попросить-то можно... "только кто ж ему даст!"

[Aira MoonShadow]

А также последние агентурные сведения показывают, что тут есть существа мужского пола.

В связи с этим фактом пятый вопрос смотрится еще хуже, чем если бы только "поклонницы"

[Isanbet]

А нигде нет текста по-русски?

Для тех, кто есть в контакте. Фильм с русскими сабами Только что нарыл

[Найотри]

В общем, СНГшный правильнее.

А может быть русскоязычный? Если совсем уж точно... Я надеюсь, здесь все русский понимают, кто бы там где ни жил?

[Луче Чучхе]

Isanbet также последние агентурные сведения показывают, что тут есть существа мужского пола.
Об этом лучше умолчать?
Т. е. я не уверена, что он так уж благосклонно отнесется к молодым людям, которые будут, допустим, брать с него пример. А вот в благосклонности к молодым, красивым и восхищающимся почти уверена.

[Verit]

Майнд-Мелд
pay.diary.ru/~ST-TOS/p74240614.htm

[loony_spectre]

Субтитры переводил я

[Isanbet]

Т. е. я не уверена, что он так уж благосклонно отнесется к молодым людям, которые будут, допустим, брать с него пример. А вот в благосклонности к молодым, красивым и восхищающимся почти уверена.

Нет, это уже дискриминация по половому признаку. Думаю, всё таки лучший вариант - от имени фандома, с перечислением гос-в.

[bbgon]

может быть, вынесем 5 вопрос на голосование?

[Mira Melledain]

может быть, вынесем 5 вопрос на голосование?

Поддерживаю. Голосовать, надо ли саму идею про К/С, в любой формулировке.

[Alisa060290]

Нари, в книге Нимоя кажется написано,что во время TOS они же вообще были типа соперников. Мне тоже очень интересно,когда они поняли,что друзья на век. И у каждого,я думаю, своя точка зрения))))

[Луче Чучхе]

Isanbet Вообще-то про молодых и красивых была шутка.
Люди, умоляю, не будьте так серьезны.

[Isanbet]

может быть, вынесем 5 вопрос на голосование?

Если это и вправду сказал Спок Леонард Нимой, то думаю, он вполне приличен. Можно слегка помягче сформулировать, что не оказалось, что Вилл хранит под кроватью нечто неэтичное))

[Mrs Underhill]

Он кажется говорил,что ему это не понравилось(про Ухуру),но вопрос интересный)))

Нимой уже многократно говорил, что:
1) Ему нравится линия с Ухурой и он завидует Квинто (хотя один раз и добавил, что их отношения не такие страстные, как понфарр).
2) Ему было бы приятно, если бы роль Спока оказалась не менее долговэцной и неоднозначной, чем роль Гамлета, и что она бы могла интерпретироваться по-разному. Т.е. он не против, чтоб разные артисты брались за Спока и подавали его по-разному, т.к. образ Спока выходит за пределы чисто подачи Нимоя.
3) Он видит, что Квинто играет другую стадию жизни Спока и другую стадию его развития: стадию, предшествующую "его" Споку, и потому неудивительно, что Спок тут другой.

Так что я не знаю, если смысл опять это перелопачивать. Хотя наше дело предложить, его дело отказаться, и вреда никоме не будет.

[Луче Чучхе]

BBGON Вы покажите тот вариант с "не мы". ))) Если уж голосовать, то за него.

[Isanbet]

И сформулировать этот вопрос как шуточный)

[Нари]

Alisa060290

Там написано, что сначала они были соперники, прям война миров, чей персонаж главней, потом как-то так подружились (если историю с велосипедом считать дружеской подколкой), но вот непонятно, общались ли они после окончания сериала. Тут вообще тишина (информационная), а в полнометражках мы уже видим то, что видим. И вот я так и не могу доискаться, когда же они сдружились навек.

[Луче Чучхе]

Isanbet Он по-любому шуточный. Если это не всем понятно, можно сделать его Очень Шуточным, не проблема.

[Mira Melledain]

Давайте уж или делать (в любой форме) или не делать. Пытаться не надо.

[Луче Чучхе]

Нари Шатнер в своей книге писал, что не виделись до первой полнометражки. И даже ТАС записывали практически отдельно друг от друга, в разное время.