Письмо Шатнеру и Нимою

[bbgon]

Нам с Луче Чучхе и Verit пришла в голову идея написать письма Шатнеру и Нимою. Мы хотим задать им по несколько вопросов, рассказать о нас, о нашем ТрекКоне и надеяться на ответ. Возможно, если письмо будет отправлено от имени достаточно большого количества народа, они нам ответят.

Предложенные вопросы:
Нимою:

1. You've played a part in a great deal of movies and TV-series. Is there any character you've played that resembles you most of all?
Вы сыграли множество ролей в кино и на телевидении. Какой из сыгранных вами персонажей похож на вас больше всего?

2. In which movie or TV-series did you have the most freedom in creating and developing the character you played?
В каком фильме или сериале вам была дана наибольшая свобода в плане создания и развития вашего персонажа?

3. On one of the conventions Mr. Shatner said that he had invited you to guest-star on Boston Legal. Is that true? If you refused, why? If you weren't invited, would you like the idea of playing together with Mr. Shatner on Boston Legal?
На одном из конвентов м-р Шатнер сказал, что он приглашал вас сыграть эпизодическую роль в Бостон Лигал. Это правда? Если вы отказались, почему? Если вы не были приглашены, то понравилась ли бы вам идея сыграть вместе с м-ром Шатнером в БЛ?

4. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like if the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century? What would Spock think about it?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века? Каково было бы мнение Спока об этом?

5. You've said that there are some similarities between you and Spock. Sometimes you refer to yourself as if you were Spock and to Mr. Shatner as if he was Kirk. So, if in some ways you identify yourself with Spock, what part of Shatner is, in some way, Kirk to you? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Shatner, and if so, how?
Вы говорили, что между вами и Споком много общего. Иногда вы говорите о себе, как если бы вы были Споком, а о м-ре Шатнере - как о Кирке. То есть, если вы некоторым образом отождествляете себя со Споком, насколько вы воспринимаете Шатнера как Кирка? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Шатнером, и если да, то как?

6. There are many people all over the world who admire and love you, but they aren't really able to help you, if you face problems. And popularity also means a lot of intrusive attention. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас, но они не могут оказать реальную помощь, когда вы сталкиваетесь с проблемами. И популярность также означает много назойливого внимания. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

Шатнеру:
1. You make an impression of a person who lives in the present moment and maybe the nearest future. What do you feel about the past? Doesn't it bother you that during the conversations with fans you must always look back?
Does Star Trek mean only the past for you, or you see it as a cultural phenomenon which lives in the present, because new people keep discovering it for themselves?
Вы производите впечатление человека, который живет настоящим и, может быть, ближайшим будущим. Как вы относитесь к прошлому? У вас не вызывает раздражения, что в общении с фанатами вам постоянно приходится обращаться к прошлому?
Стар Трек для вас означает только прошлое, или вы видите его как культурное явление, которое существует в настоящем, потому что новые люди продолжают открывать его для себя?

2. What parts of your personality show up in characters of James T. Kirk, T.J. Hooker and Denny Crane? What is the balance between them?
Какие части вашей личности проявляются в Джеймсе Т. Кирке, Т.Дж.Хукере и Дэнни Крейне? Как они соотносятся?

3. Mr.Nimoy said that there are some similarities between himself and Spock, and sometimes he refers to himself as Spock and to you as Kirk. Do you in some ways identify him with Spock, and yourself with Kirk? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Nimoy, and if so, how?
М-р Нимой говорил, что между ним и Споком много общего, и иногда он говорит о себе, как о Споке, а о вас - как о Кирке. Отождествляете ли вы его некоторым образом со Споком, а себя с Кирком? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Нимоем, и если да, то как?

4. There are many people all over the world who admire and love you, but they aren't really able to help you, if you face problems. And popularity also means a lot of intrusive attention. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас, но они не могут оказать реальную помощь, когда вы сталкиваетесь с проблемами. И популярность также означает много назойливого внимания. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

5. On one of the conventions Leonard Nimoy said that you've read Kirk/Spock fanfiction, and that you keep a stack under you bed.
So, have you? And do you?
На одном из конвентов Леонард Нимой сказал, что вы читали фанфикшн по К/С и что вы храните стопку под кроватью. Это правда?

6. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like that the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века?

Предлагаю для начала обсудить вопросы. Возможно, нужно изменить формулировки, исправить ошибки, что-то убрать, а что-то добавить. Предлагайте свои вопросы)).
Также нужно подумать, что мы расскажем о себе. Не очень много, парой абзацев.

Запись продублирую в Шатнимовском и КСном сообществах.

Вопрос: Итак, как вам в целом идея?

1. Я за!		84	(91.3%)
2. Против.		2	(2.17%)
3. Нечем более заняться?		4	(4.35%)
4. Хочу тыцнуть кнопочку.		2	(2.17%)
Всего:		92

@темы: Вопросы

Comments

[Луче Чучхе]

semiautomagic вам жалко потом поделиться ответами с остальными?
О том, чтобы "не" делиться ответами, и речи не идет!
Естественно, о них нужно рассказать всем. )))
Мы о том, чтобы не писать вопросы от "всего фандома" - весь фандом захочет что-то поменять, какие-то вопросы убрать, что-то добавить, и мы не знаем, в какую сторону будут эти изменения. Вряд ли они согласятся "просто подписаться" под вопросами. И не начнется ли при обсуждении какой-нибудь холивар. Когда людей много, даже если они ооочень доброжелательны, вероятность холивара многократно увеличивается.
Для того, чтобы сформулировать вопросы, дайриковцев, имхо, более чем достаточно - все равно не имеет смысла отправлять больше 10 вопросов каждому.

[Луче Чучхе]

Ayumi Lemura Где тут могут быть недовольные? Мол, жж-треккеры или с форума возмутятся, что их не спросили? Ну так а зачем спрашивать?
Ээээ... я так поняла, как раз предлагают спросить у них.
Или я неправильно поняла? )))

[Ayumi Lemura]

Verit

ну так нет, страх холиваров-массового обсуждения-etc был именно в плане "отнести вопросы на растерзание обсуждение всему интернету".

а, пардон, я тогда не поняла. Я подумала, что холивар может возникнуть из-за упоминания в письме всех русскоязычных треккеров, в то время как не все русскоязычные треккеры знают об этой акции.

А выносить на массовое обсуждение, пожалуй, и правда бессмысленно. Мы тут и так за вечер уже седьмую страницу строчим )))

[semiautomagic]

кароче, я ещё раз напишу, что я говорю не про вопросы вообще, а про другое..........
не суть, whatever, делайте, как вам будет угодно......

[Луче Чучхе]

Ayumi Lemura А мы и не будем всех русскоязычных треккеров упоминать - это было бы неэтично, как мне кажется.
Просто напишем, что вот мы, нижеподписавшиеся, обитаем в сообществе, мы из разных стран, в основном это страны бывшего СССР, объединяет нас ТОС. Мы молодые красивые девушки...

[Луче Чучхе]

semiautomagic А о чем говорите? ))) Похоже, мы все друг друга неправильно поняли. )))

[semiautomagic]

Луче Чучхе

вот об этом:

Просто напишем, что вот мы, нижеподписавшиеся, обитаем в сообществе, мы из разных стран, в основном это страны бывшего СССР, объединяет нас ТОС.

только вот этими словами: Более необходима информация о том, что это люди с разных государств, объединенных русским языком и ТОСом.
во всяком случае я впервые такую формулировку прочитала именно в этом виде в комментарии  Isanbet. за остальным могла не успеть - очень быстро тема пухнет, всё такое......

чувствуется лёгкая паранойя по отношению к холиварам (чесговоря, ой как давно не слышала этого слова, как-то они меня стороной обходят..или я их...)

[kerry-lla]

ыыыы... как бы все-таки спросить, "как же так" - Спок за жизнь спасал-защищал-работал, вроде как его существование было большим плюсом для вселенной, а тут из-за него погибла его родная планета на минуточку, каков финал, словно всю жизнь перечеркнули.

[Луче Чучхе]

semiautomagic Ну так мы по этому вопросу, получается, согласны?

[loony_spectre]

Во, придумался вопрос Шатнеру. Не без подвоха

Леонард Нимой недавно признался, что долгое время чувствовал себя в франшизе "бедным родственником" и был очень недоволен, как избавились от персонажей Кирка и Спока. А что вы чувствовали после того, как в седьмом фильме погиб Кирк? Было ли такое же ощущение, что Кирка просто выкинули, а вы теперь - "бедный родственник" во вселенной Трека?

Leonard Nimoy said recently that he felt almost like a "poor relative" in the franchise for a long time, and was very unhappy with how the Kirk and Spock characters were, in essence, discarded. And how did you feel after Kirk died in Star Trek Generations? Did you also feel that Kirk was just thrown away, and you're now also a "poor relative" in the Trek universe?

[Verit]

loony_spectre
...and so I wrote the books!

а потом можно уже и на разрешение о публикации перейти?)))))))

[kerry-lla]

loony_spectre чувствовал-чувствовал, а вот признается ли.

[Луче Чучхе]

loony_spectre Леонард Нимой недавно признался, что долгое время чувствовал себя в франшизе "бедным родственником" и был очень недоволен, как избавились от персонажей Кирка и Спока.
Ого. Это он где говорил?
И как я могла пропустить?

[Verit]

Луче Чучхе
на ВегасКоне? или нет, там он говорил только про смерть Кирка.

Но я это помню... а! Вспомнила. Это он на вопросы отвечал. Сейчас найду.

[loony_spectre]

Луче Чучхе
Недавнее большое интервью после 11-го трека, которое я переводил. Только не могу найти тему

Цитаты вот:
Я действительно колебался, потому что давно смирился с тем, что больше не буду играть Спока. Я просто не думал о себе с точки зрения исполнения этой роли. Но я подумал, что хотя бы из уважения должен прийти и послушать, что мне скажут. У меня получилась прекрасная встреча с Джей-Джеем Абрамсом, Бобом Орси и Алексом Курцманом. Мои ощущения от нее были совершенно иными, нежели ощущения от «Звездного пути» за последние 12-15 лет. Если честно, я чувствовал себя каким-то бедным родственником, заглядывающим через порог.
<...>
Я был совершенно не рад тому, как «закрыли» персонаж Спока несколько лет назад, когда Спока просто оставили за бортом, а Кирка убили, причем обоих одним махом! Я считал, что и то, и другое – огромная потеря для «Звездного пути». Не было никакой причины убивать Кирка, а Спока просто забросили. Казалось, что это сделали специально. Казалось, что кто-то сказал: «Мы должны это прекратить и начать замечательную новую эру».

[Verit]

Я нашла!
pay.diary.ru/~ST-TOS/p75156517.htm

[Луче Чучхе]

Спасибо. ))))

[Луче Чучхе]

loony_spectre
Леонард Нимой недавно признался, что долгое время чувствовал себя в франшизе "бедным родственником" и был очень недоволен, как избавились от персонажей Кирка и Спока. А что вы чувствовали после того, как в седьмом фильме погиб Кирк? Было ли такое же ощущение, что Кирка просто выкинули, а вы теперь - "бедный родственник" во вселенной Трека?
А может "бедного родственника" убрать? С шатнеровским самолюбием его не слишком ранят эти слова?
Или перефразировать?

[loony_spectre]

Луче Чучхе
Можно и перефразировать, что-нибудь типа нейтрального "в стороне"

[Луче Чучхе]

loony_spectre Можно так.

[Sayek]

Хорошая подборка вопросов. Особенно мне про "мечты о космических путешествиях" понравилось. Убирать ничего точно не надо.

[Алиса ака Подарок]

Я исправила голосовалку. Больше не стоит делать безальтерантивных выборов. У нас не военный корабль))

Мне не нравяться вопросы. А ответы на те, что я хотела бы спросить, гм, я и сама не уверенна, что мне нужен ответ.

Вопросы Нимою:
На вопрос 2 ответ - Пэрис в Миссии - там ВООБЩЕ ничего путем не было ни про характер персонажа, ни про его внутреннею жизнь. Делай что хочешь. Но сразу видно, что вопрос от людей, которые не очень хорошо знакомы со спецификой актерства. Для игры нужен материал, сценарий, слова, которые актер произносит, действия - через которые он может показать, что он чувствует и почему. Кроме того, этот материал должен давать возможность показать эволюцию персонажа. Например, разрешение маленького внутреннего конфликта с совестью. А если этого нет - простор для создания образа - давай, не хочу - но нет простора для РАСКРЫТИЯ образа. Собственно, поэтому Пэрис и будет ответом на вопрос 1 - Нимой в какой-то момент забил на раскрытие его образа и тупо отсебятничал реплики.
А ответить он может по настроению - просто так, из вежливости. Хотя бы добавили "почему Вы так считаете".
Вопрос 3. Вы уверенны, что будет реальный ответ. Нимой мог заболеть, не сойтись на гонораре, сценарии, образе - он уже не подневольный актер времен Миссии, когда ему нужна была работа, чтобы содержать семью на привычном уровне. А он отмажеться чем-то типа - да, это круто было бы, но не подошел график съемок. Разве, может резко выразиться по поводу сценария. Но опять так - Нимой - не Шатнер - так съязвит, что всей тонкости его юмора можно и не увидеть - как он Кристи Аллей обстебал заметили?

Ну и так далее.
Про разницу в их актерских методах я могу рассказать скажем, через неделю-две.
А про посещение исторической родины и прочее - это была шутка юмора, да?
Кстати, про поездку на Украину Нимой достаточно емко написал в одной из своих книг. Как добрые люди допереводят - так это и станет достоянием общественности, а Шатнер слишком кичиться, что он канадец. Можно я не буду читать лекцию про политику относительно национальных меньшинств в Канаде в междувоенный период. Это они сейчас в мультикультурализм играются.

Хотя - хотите - пишите. Можете еще и на треккер.ру клич кинуть)))

[Луче Чучхе]

Алиса ака Подарок Хотя - хотите - пишите.
Спасибо, что разрешили.
А то, если судить по вашим словам, мы такие... эээ... недалекие, что стоило бы не разрешать.

[Isanbet]

Про бедного родственника - кажется, это старый советский фильм и на западе смысл этого выражения может быть не очень понятен. У нас это как-то вросло в речь даже у тех, кто фильма не видел

[Алиса ака Подарок]

Луче Чучхе
Почему стразу такой эпитет? Я бы сказала восторженные, качество, которым, я, к сожалению не обладаю, чтобы в полноц мере наслаждаться своими увлечениями.

[plain flier]

loony_spectre
Гм, на счет вопроса Шатнеру про «бедного родственника». Несколько лет назад я читала, что его никто не заставлял сниматься в седьмом фильме. Он согласился потому, что в тот период тяготился тем, что его ассоциируют в первую очередь только с Кирком, хотя он сыграл множество других ролей. А чуть позже он сделал переоценку и пожалел о своем согласии и это и вызвало написание романов в которых Кирк воскрес.
К сожалению, не могу сказать, где именно я читала про это.

Относительно вопросов – мне нравятся все, за исключением про подборку с K/S. В любом варианте.
Вот только писать от всего нашего сообщества (дайри) мне кажется неверно. Так как уже есть люди, которым идея не нравится. Лучше сделать оговорку «от членов такого-то сообщества». Так будет корректнее.

[Нари]

Алиса ака Подарок

Нет, про историческую родину это была не шутка юмора, но даже если они не ответят или отделаются вежливыми словами, я не буду считать, что я такая дура, что спросила. Не вижу в этом криминала. И я знаю про межнациональные отношения.

[Numy]

Наиболее разумно, как мне кажется, подписать либо "русскоязычный фэндом", либо "62 (или сколько проголосует "за") русскоговорящих треккера" =)))

[Луче Чучхе]

Numy "русскоязычный фэндом"
Мы не пишем от всего русскоязычного фандома.
Также мы не в курсе, может, кто-то нас со словарем читает. )))
Также не имеет смысла писать от всего сообщества.
Т. е. лучше всего сделать оговорку - пишем от нижеподписавшихся, а нижеподписавшиеся обитают в одном сообществе, которое их и объединяет. Указывать же специально, что не все участники сообщества пожелали присоединиться к вопросам, мне кажется, неуместно.

[bbgon]

Мне кажется, стоит упомянуть, что у нас есть не только ТОСовское сообщество, но и шатнимовское. Им было бы приятно узнать, что мы их ценим не только за Трек, но и за другие работы.

Когда я разберусь со своей работой, соберу все предложенные вопросы в один коммент.