[All Star Trek]

@темы: Всякое разное

---

RusCon - научная фантастика вдали от цивилизации...

[The Platypus]

Конвенции, проходящие в России и посвященные научной фантастике или конкретным фантастическим произведениям, конечно, бывают разные по масштабу. Скорее всего, большинство из тех, кто в теме, назовут «Старкон», «КомикКон», «AVA Экспо» и представят себе огромные площади в каком-нибудь бизнес-центре или ДК, заполненные различными стендами и сотнями, если не тысячами, людей в костюмах различных персонажей из фантастических произведений.

Но есть один конвент, который может по праву носить звание старейшего в России, выделяющийся среди изобилия крупных столичных конвентов. Имя ему - «RusCon», и посвящен он одному из старейших научно-фантастических сериалов – «Звездному пути» (Star Trek). В этом году состоялась уже 16-я конвенция, на которую съехались треккеры, а именно так себя называют поклонники «Звездного пути».

Чтобы самостоятельно попасть на RusCon нужно не только преодолеть определенные трудности, но и быть соответственно экипированным, ведь конвент проходит не в привычной городской обстановке, а в лесу, где все делегаты конвенции – от участников до организаторов – на протяжении недели живут в походных условиях, т.е. в палатках со всеми вытекающими... Всего в палаточном городке конвенции в среднем проживает около ста человек. В течение большей части истории RusCon проходил в лесах Московской области, но в последние два года из-за постоянных лесных пожаров в Подмосковье конвенту пришлось перебраться на окраину Тульской области.

Кто-то спросит: «Что же происходит на такой конвенции в лесу?». А всё то же самое, что и на городской: лекции, дискуссионные клубы, ролевые игры, показ костюмов и костюмированные представления. Также имеются передвижная библиотека и даже проектор с экраном, на котором утром и вечером треккеры смотрят серии своего любимого сериала. Ну а еще есть увлекательные походы к роднику за водой и дежурства на кухне, где каждый может поучаствовать в приготовлении обеда и ужина для всех участников конвенции.

На самом деле, хоть всё и происходит в лесу, условия пребывания на конвенте не совсем уж спартанские. Есть генератор, который включают для просмотра фильмов и освещения центральной части лагеря вечером. Центральная часть – или «пентагон», как её называют треккеры – это главная площадка лагеря, именно здесь происходят все главные события конвента. Над «пентагоном» натянуты тенты от дождя, а в центре горит костер, на котором всегда стоят каны с кипятком для приготовления чая. Кстати, «Пентагоном» центральную площадку называют не в честь здания американского министерства обороны, а из-за формы выкладки бревен вокруг костра. Рядом установлены столы, на которых разложены пакетики с чаем, сахар и печенье для легкого перекуса. Обед и ужин всегда централизованы, за их приготовление отвечают организаторы, а им помогают дежурные из числа простых участников. Так же есть туалеты, которые, конечно, не те, что в городских квартирах, а скорее деревенского уровня, только вместо двери просто кусок черного полиэтилена, а вместо щеколды табличка на веревке с надписью о занятости данного дивного помещения. Есть и душевые, где с помощью ножной помпы и нагретой на солнце воды можно принять душ. Плюс у «пентагона» имеются умывальники и место для мытья посуды.

Распорядок дня на конвенте хоть и не строго регламентирован, но всё же присутствует. Подъём обычно в районе девяти утра, так как в десять утра включают генератор и начинается показ серий «Звездного пути», так что если есть желание их посмотреть, лучше встать заранее, умыться и позавтракать. К тому же, если ваша палатка близка к «пентагону», поспать вам уже после девяти утра не удастся. Поэтому при выборе места под палатку на конвенте нужно учитывать фактор близости к местам массового скопления людей.
После полудня вы можете или принять участие в запланированных организаторами мероприятиях или спокойно расположиться на «пентагоне» и заняться своими делами: почитать книгу или пообщаться с сидящими там людьми на различные темы. Конвент хоть и посвящен «Звездному пути», но участники - это поклонники научной фантастики в целом, и собеседники найдутся на любую тему.

В 14 часов обед.
После обеда опять различные мероприятия или свободное время.
В 19 часов ужин.
После ужина обычно проводятся либо семинары, либо дискуссионный клуб с обсуждением различных нравственных и этических проблем на основе «Звездного пути».
В 21 час просмотр сериала и потом опять свободное время. Если не шуметь, то можно хоть до утра сидеть на «пентагоне».

Вообще, если посмотреть со стороны, то конвенция, наверно, больше напоминает пионерский или скаутский лагерь.

Во-первых, в лагере есть иерархия и принадлежность участника к той или иной группе можно определить по цвету галстука, который напоминает пионерский.

Красный – это штаб конвента, его носители – здесь самые главные.
Желтый – служба проводников. Это люди, которые ездят до ближайшего населенного пункта встречать прибывающих участников.
Оранжевый – служба безопасности. Да, есть и такая. Ведь рядом есть деревни и на поляну конвента могут зайти незваные гости, особенно ночью, да и визуально кому-то нужно следить за порядком. Также в оранжевых галстуках ходят - инженерная служба, это люди, благодаря которым на конвенте есть электричество, туалеты и остальные признаки цивилизации. И еще оранжевый галстук у представителей кухни, заслуженных участников конвента и организаторов культурно-досуговых мероприятий. В общем, среди организаторского состава оранжевый цвет галстука самый массовый.
Зеленый – это медицинская служба. Если что-то случилось со здоровьем, вам к этим людям.
Синий – такой галстук выдаётся простым участникам конвента.

Также каждому выдаётся бейдж, на котором указан никнейм участника, его реальное имя и город, из которого он прибыл. Ношение галстука и бейджа строго обязательно.

Можно подумать, что это уже попахивает армией, но все эти правила вырабатывались годами и продиктованы необходимостью. К тому же, все участники конвента - поклонники «Звездного пути», а «Звездный флот» в этом сериале - полувоенная организация, и неспроста конвент открывается и закрывается поднятием и спуском флага Объединенной Федерации Планет. В общем, всё серьёзно.

На самом деле, эта серьёзность только на руку конвенту и добавляет каждому участнику уверенности в том, что он является не просто случайным приезжим гостем, а что он именно часть всего этого. Это в городе вы можете просто взять выйти за дверь и уйти, а здесь немного другая атмосфера, в которой в течение недели приходятся жить бок о бок с сотней человек на достаточно ограниченном пространстве. Так что, данный конвент -хороший способ еще и проверить себя. Если вы разделяете любовь к «Звездному пути» и его философии, да просто любите научную фантастику и часто смотрите на звезды с мыслью «а что там?», то вы без проблем впишетесь в компанию единомышленников и после окончания с нетерпением будете ждать следующего года, чтобы снова окунуться в незабываемую атмосферу этого конвента. В этом году для меня это уже был седьмой конвент.

Вот, может и не совсем кратко, что я бы хотел рассказать о RusCon. Да, я встречал людей, которые говорили, что с конвентом, который проходит в лесу вдали от людей, сложно пропагандировать любовь к космосу и научной фантастике, но лично для меня этот вопрос даже не стоит. Если будет выбор, поехать на крупный столичный конвент, где будет несколько тысяч человек, или вновь оказаться на «пентагоне» у костра, то мой выбор очевиден, я просто соберу свой походный рюкзак и выдвинусь в путь…

И небольшой P.S. Если вдруг кому-то стало интересно, то начать можно с этой ссылки - www.trekker.ru/

@темы: КОН, КОН, КОН!

---

Небольшая старенькая шуточка...

[Сильвия Полинг]

Звездный путь: танец "Энтерпрайза"
ficbook.net/readfic/3570082

Автор: Amberqueen (ficbook.net/authors/258531)
Фэндом: Звёздный путь
Основные персонажи: Джеймс Т. Кирк, Спок, Павел Чехов, Хикару Сулу, Леонард МакКой (Боунс), Монтгомери Скотт (Скотти), Ниота Ухура
Рейтинг: G
Жанры: Юмор, Стёб, Стихи
Статус: закончен
Описание:
Именно так выглядел бы "Стар трек", если бы снимать его поручили студии в Болливуде...

Первый танец - капитан

Инженерный отсек, входит капитан.
Кирк: Скотти, как тут у тебя?

Скотт (танцует):
Я скажу вам, капитан,
Что ломать я здесь не дам!
Все починим в краткий срок…
(хор)
Он с сотрудниками строг!
Федор (танцует):
Быстро масла, масла, масла!
Нужна смазка, смазка, смазка,
Чтоб детали не трещали
И панели не пищали!
Кирк (танцует):
Инженерную хвалю –
Я корабль свой люблю
И открыто вам скажу:
Вашей службой дорожу!

Утанцевал в турболифт.

Медотсек.
Маккой (недовольно танцует):
Это что за произвол –
Снова штурман не пришел!
Медосмотр для кого?
Все сбегают ведь с него!
Безобразие какое,
Я от них уж скоро взвою
Вот как вызову сейчас
Капитана… (вызывает) Вот те раз!
Капитан не отвечает
Видно, что-то замышляет
Тоже, видно, не придет
Как и весь последний год!

Рубка.

Сулу (танцует)
Чехов, Чехов, где ты там?
Вот придет наш капитан,
А маршрут не проложен,
Хоть давно уж быть должон!
Попадет-то снова мне,
Огребу сейчас вдвойне...

Чехов (танцует)
Успокойся, не робей,
Я тебе не ротозей:
Все готово уж давно,
Потому и не грешно
Хоть немножко отдохнуть,
А затем продолжить путь.
Слушай лучше, я достал
Книгу Маркса "Капитал",
Вот давай-ка мы сравним
Все конфуианство с ним.

(танцуют вдвоем)
Не, ну тут пудрежь мозгов!
Из буржуйских из оков
Надо выбраться скорей
Демократией своей!

Сулу.
Кобаяси я люблю
Книжку тебе дам свою.

Чехов.
Вот спасибо! Всегда рад
В новое свой вперить взгляд.

На мостик входит капитан.

Капитан (танцует):
Вы опять не в лазарете?
Мы же, черт возьми, не дети –
Раз положено раз в год
Так пройдите медосмотр!

Спок (танцует)
Это юмор ваш земной?
Ведь давным-давно Маккой
Пригласил всех в медотсек...

Чехов (в сторону)
Да не видеть его б век!
(капитану)
Трассу недопроложил
Потому и не ходил!
Я прошу у вас прощенья
За невольное забвенье.

Сулу (танцует)
Капитан, я очень занят,
Павел трассу вот исправит,
И корабль мне разгонять -
Есть команду чем занять.

Ухура (танцует)
Нам тут некогда шутить!
Некогда туда ходить:
В эту смену мы в завале
Данные сортировали…

Капитан (танцует):
Что за бунт на корабле?
Вы скажите лучше мне:
Экипаж предупреждается,
Что приказ не обсуждается?
Живо все бегут к врачу,
А то лично полечу!
На губу всех по уставу,
Раз приказы не по нраву!

Все торопливо танцуют к выходу.
Капитан садиться в кресло, Спок встает у консоли.

Второй танец - доктор

Медотсек.
Заходят пригнанные капитаном члены экипажа.

Маккой (танцует)
Ваши жалобы послушать
Я готов - прочистил уши.
Ну, с кого же мы начнем?
Тут с мисс Чепел мы вдвоем
Живо проведем осмотры;
не терплю я средств народных,
Всем что надо пропишу
И в медкарту запишу.
Первый будет мистер Сулу...
Ну, смелей! Я ж не акула!

Сулу (подтанцовывая к доктору)
Все в порядке, все отлично,
Нет лишь счастья в жизни личной;
Релаксировать пришел -
Чуть команду не подвел,
Да давно не помогает
Мне в том даже оригами.

Маккой.
Дорогой мой, все понятно!
Можете идти обратно,
Прост рецепт - вам на пути
Надо девушку найти.

Сулу тацует к выходу.

О, кого я вижу! Чехов!
К вам сестра должна приехать!
Что же радости у вас
Не найду в сияньи глаз?

Чехов.
Доктор, очень вас прошу,
Можно тут я полежу?
Ведь сестра опять пристанет
И следить за мною станет:
Как я кушал, как я спал,
Не обидит ли нахал,
Не везет ли в жизни личной...
И возьмет меня с поличным!

Маккой.
То проблема, я не спорю,
Но помочь могу я горю:
Заболеете вы вдруг
Милый наш сердечный друг.

Чехов благодарно утанцевал.

Так, и где же мистер Спок?
Что, опять придти не смог?
Ну, мисс Чепел, я пошел
Раз ушастый не пришел.

Танцует к капитану.

Медсетсра Чепел.
Да, сюда не заманить
Спока. Некого винить
Что его все дамы любят...
Ах, когда-нибудь погубит
То отсутствие страстей,
Что вулканцев от людей
Так легко вдруг отделило.
Ну откуда эта сила?

Пошла танцевать, нежно касаясь приборов и инструментов.

Пусть засмеют меня на Флоте –
Роман случился на работе!
Ты, медсестра, с ума сошла,
Раз всем вулканца предпочла;
Забудь про чувства навсегда
Иначе будет всем беда.
Не знаю я, в чем дело тут,
Но мои чувства не пройдут.

Пританцовывает Маккой со Споком.

Маккой.
И что случилось, командор?
Неужто слух ваш не остер?
Ведь вас я тоже вызывал,
Что, вес словам я не придал?

Спок.
Простите, доктор, но у нас
Не принято - и весь тут сказ -
Так часто в лазарете быть.

Маккой.
Придется это вам избыть!

Спок.
Но логики не вижу я:
Работа ждет меня моя...

Маккой.
Еще минуту подождет -
Идет по курсу звездолет!

Пихает Спока к койке.
Спок вырывается.

Довольно. остроухий друг!
Пусть слушаются все вокруг,
Пример подайте дисциплины...
(в сторону)
От рук отбилась вся малина!

Вулканец подчинился.

Спок.
Я должен правду вам сказать:
Мне перестали наливать
"Ты, - говорят, - не пьешь совсем,
Так звать поэтому зачем?"
Ну да, не пью, и что с того?
Меня все время одного
Хотят оставить. Нелогично
И, если честно, неприлично!

Маккой.
Все понял, лично разберусь.
Здоровы вы...
(в сторону)
Ну я тащусь!
А говорит, что без эмоций...
Что, заливает? Все непросто...

Остается после осмотра в глубокой задумчивости.
Не забудьте оставить свой отзыв: ficbook.net/readfic/3570082

@темы: Чехов, МакКой, Ухура, ТОС. Приколы, ТОС. Фики, Скотти, Кирк, Чепел, Сулу, Спок, Энтерпрайз

---

Перевод: Евгенические войны, книга вторая. Глава 3.

[Tivisa]

Глава 3.

Чаринг Кросс роуд, Лондон, Великобритания
«Aegis Fine Books», LTD.
5 ноября 1992 года

Звуки, похожие на отголоски уличных беспорядков, крики и прочий шум, как и запах горящих факелов и костров, проникли в тесное уютное помещеньице книжного магазина, одного из многих, расположившихся в этом самом библиофильском из всех лондонских районов. В обычный день Роберта встревожилась бы, но не вечером 5 ноября: она узнавала бурление традиционного праздника - Дня Гая Фокса.

Мимо окон первого этажа шествовали орды костюмированных гуляк, марширующих по Чаринг Кросс в сторону Трафальгарской площади. Наряду с бенгальскими огнями и факелами ряженые тащили насаженные на острия пик чучела в натуральную величину из папье-маше; среди них был не только сам печально знаменитый Гай, но и множество современных политиков и знаменитостей, приговорённых к сожжению этой ночью. Роберта заметила карикатурных Ферги и Джона Мейджора, совершавших восхождение на Голгофу – в виде костров - над плечами ликовавших носильщиков. Не далее квартала от магазина кто-то увлечённо взрывал петарды, добавив перчинку к общей суматохе.

Кажись, там весело, думала с завистью Роберта, сидевшая за загромождённым рабочим столом в дальней части книжного магазина. Надетая на ней клетчатая фланелевая рубашка и рваные джинсы знаменовали уступку "гранж"-мании, зародившейся в её родном Сиэтле, однако красная нашивка "СПИД" свидетельствовала о куда более трагической примете времени. Роберта собиралась в ближайшее время присоединиться к всеобщей потехе, но сначала ей необходимо было кое-что сделать. Всю последнюю неделю - или около того – до неё доходили упорные слухи о грядущем гнусном заговоре, предстоящем в том же месяце (но чуть позже) поджоге Виндзорского замка. Ей чудилась за этим рука Хана. Хотя... кто его знает, вдруг это опять какой-нибудь обманный манёвр, чтобы удержать её и Гэри в Великобритании, покамест сам сверхчеловек наносит более серьёзный удар в каком-то другом месте. Тем не менее, надо бы повнимательнее прислушаться к этим смутным шёпоткам, решительно говорила себе Роберта, изучив свежеполученный (и очень хитро зашифрованный) компьютерный файл, а затем разослав по электронной почте ряд запросов своим самым надежным европейским источникам.

Поразмыслив над масштабами своей работы, Роберта невольно приуныла. В последние годы она лично занималась большинством текущих операций и полевых миссий, дав тем самым Севену возможность в большей степени сосредоточиться на основной угрозе, то есть возраставшем влиянии Хана и его чрезмерно амбициозных сородичей. Женщина подняла глаза на потолок, думая, что и Гэри в его "штабе боевых действий" на втором этаже нелегко приходится; в этом у неё никакого сомнения не было. Роберта радовалась, что смогла снять часть нагрузки с плеч своего постаревшего босса, даже если он и бывал подчас совершенно невыносим. Не стоит забывать, напомнила она себе, что ему нужно ещё разбираться с поступившими сообщениями из Чандигарха.

Плюс, конечно же, новая партия книг дожидалась выкладки. Роберта с грустью посмотрела на маленький запас фейерверков - в основном бенгальских огней и пары римских свечей – ожидающий своей очереди на рабочем столе, и спросила себя, успеет ли она принять участие в ночных торжествах. Ароматическая свечка, водружённая на компьютерный монитор в безопасном удалении от фейерверка, безуспешно пыталась бороться с затхлым запахом старых книг.

Звон медного колокольчика вовремя предупредил Роберту о прибытии потенциальных клиентов. Она быстренько заменила записи о будущем поджоге замка более безобидными электронными бухгалтерскими ведомостями, после чего вышла к посетителям - которыми оказались принц Чарльз и Росс Перо.

Или, если быть более точным, пара гуляк, нацепивших в честь Дня Гая Фокса пластиковые маски принца и техасского миллионера. А что, очень похожи, подумала Роберта, хотя второй ряженый был значительно выше ростом, нежели настоящий Перо. Но, собственно, почему бы и нет? Тёплые зимние пальто защищали этих самозванцев от властвовавшего снаружи холодного ночного воздуха.

Роберта слишком долго прожила в Нью-Йорке, чтобы оставаться совершенно спокойной при виде каких-то замаскированных незнакомцев, вошедших в магазин, причём независимо от того, что это была за ночь. И просто безопасности ради она постучала пальцем по настольному пресс-папье - зелёной полупрозрачной пирамиде размером с три компьютерные дискеты, сложенные штабелем.

Сия конструкция - в действительности удалённый интерфейс искусственного интеллекта компьютера Бета-6 наверху – слабо засветившись, пискнула один раз и просканировала вновь прибывших на предмет спрятанного оружия. Роберта подавила вздох облегчения, когда пирамида издала второй сигнал, означавший, что посетители безоружны.

- Добрый вечер, - поднявшись из-за стола, вежливо проговорила она. - Я могу вам помочь?

- Да, пожалуйста, - ответил из-под маски "принц Чарльз". Он подошёл к Роберте, оставив друга изучать полки у входа в магазин. – Я ищу одну книгу, но не могу припомнить имя автора.

Мужчина говорил, как типичный австралиец.

- Вы знаете, кто написал "Далеко за звёздами"?

Роберта помнила это название: оно принадлежало классической научно-фантастической новелле 1950-х годов.

- Кажется, Бенджамин Рассел, - с готовностью отозвалась она, желая помочь, - но боюсь, у нас этой повести нет (прим.переводчика - "Far Beyond the Stars"/"Далеко за звёздами" - эпизод сериала DS9, подробности также см. memory-beta.wikia.com/wiki/Far_Beyond_the_Stars...(novella)).

И женщина пожала плечами, махнув рукой на окружавшие их полки, раздувшиеся от книг.

- У нас в основном труды по истории, современные издания и публицистика.

- Понятно, - добродушно пробормотал мужчина; по-видимому, он не слишком разочаровался. – Позвольте, я запишу это имя.

Он извлёк откуда-то маленькую записную книжку на пружинках и похлопал по карманам сверху вниз, явно в поисках чего-либо пишущего.

- Простите, - сказал он через несколько секунд бесплодного самообыска, - могу я одолжить вашу ручку?

- Разумеется, - автоматически ответила Роберта. Она потянулась за серво, которое, среди многих других применений, служило также вполне функциональным пишущим инструментом, и почти что передала устройство незнакомцу. Однако в последнюю секунду она стиснула пальцы под влиянием какого-то зародившегося смутного подозрения. Крепко держа серебристый прибор, она впилась взглядом в голубые глаза безымянного наблюдателя, сверкавшие сквозь прорези пластиковой маски. У неё всего лишь развилась паранойя или же "принц Чарльз" слишком нетерпелив в своём желании наложить лапу на эту "ручку"?

Заколебавшись, Роберта бросила взгляд на второго посетителя, чересчур высокого Росса Перо, и ей показалось, что он специально топчется у входной двери, будто стоя на стрёме. Может, хочет убедиться, что нас никто не прервёт, размышляла женщина, чувствуя заструившийся по спине холодок. У меня плохое предчувствие.

Она отдернула руку, намереваясь предложить "принцу Чарльзу" вместо ручки простой карандаш, однако он, должно быть, прочёл подозрения по её лицу. В мгновение ока он перехватил запястье женщины и стиснул его со сверхъестественной силой.

Роберта вскрикнула от боли, непроизвольно выпустив серво, и псевдо-принц поймал его свободной рукой даже раньше, чем прибор долетел до пола. Роберта отвесила себе мысленный, хоть и краткий, пинок за этот просчёт. Мне следовало помнить, подумала она, что генетически созданные головорезы Хана опасны и без какого бы то ни было оружия.

Не выпуская Роберту, принц Чарльз сунул захваченный серво в карман пиджака. Вот и пополнение коллекции Хана, сказала с горечью Роберта. На этом фоне небольшим утешением служило то, что, очевидно, Хан желал заполучить как её саму, так и секретные технологии Гэри Севена – особенно те, что касались транспортации - даже больше, чем хотел их смерти. Каковой факт, вероятно, и объяснял, почему магазин просто не стёрли с лица Земли бомбой, ракетой или чем-то подобным.

Принц Чарльз кивнул Россу Перо, который тут же запер входную дверь и повернул табличку «ЗАКРЫТО» этой надписью наружу. Удовлетворённый Чарльз отпустил Роберту и толкнул обратно на кресло.

- Тихо, - предупредил мужчина, показательно сжав пальцы вокруг воображаемого горла и проиллюстрировав тем самым, что случится с пленницей, если она вздумает поднять тревогу.

- Наверху, - коротко бросил он своему замаскированному пособнику. – Старикан на тебе.

Осознав всю степень опасности, грозившей Гэри Севену, Роберта в отчаянии окинула взглядом беспорядок на столе, ища оружие, которое могла бы использовать против злоумышленников. Её взгляд – как и рука - упали на небольшую стопку фейерверков, заготовленных на этот вечер. Десятидюймовую римскую свечу с открытым фитилём украшало полезное предупреждение НЕ НАПРАВЛЯТЬ НА ЛЮДЕЙ. Уповая на то, что для подобного предостережения имелась веская причина, Роберта схватила пиротехнику одной рукой, направив кончик римской свечи прямо в лицо противнику, а горящую ароматическую свечку другой, и подожгла запал.

Фонтан раскалённых добела искр вспыхнул всего в нескольких дюймах от лица принца Чарльза. Вражеский агент вскрикнул от боли, а копеечная маска пошла пузырями и почернела. Мужчина сорвал плавившийся пластик и отшатнулся, заслоняя руками покрывающееся ожоговыми волдырями лицо. От дыр с опалёнными краями на твидовом пальто курился дымок.

- Это тебе за принцессу Ди! - съязвила Роберта прежде, чем воспользоваться замешательством самозванца и предупредить Севена при помощи светящейся зелёной пирамиды. - Три-шесть-восемь сто девяносто четвёртому! - выкрикнула она свой и Гэри кодовые номера. - Красный код, сценарий Рубикон. Повторяю: Рубикон!

Вспыхнувший сигнал показал, что предостережение передано наверх. Роберта стремглав выскочила из-за стола… лишь для того, чтобы увидеть, как второй налётчик, пресловутый Росс Перо, покинул сторожевой пост у двери и надвигался на неё. Гипертрофированные уши и крысоподобные черты маски напомнили Роберте паломников-ференги, тайно нарушивших границу, которых она и Гэри выперли вон с Уолл-стрит несколькими месяцами ранее. Так или иначе, она не думала, что этого парня удастся так же легко обескуражить – особенно с учётом того, что римская свеча догорела.

- Американская ведьма! - прорычал этот ряженый, рванув к Роберте. Загромождённое помещение магазина сыграло Роберте на руку. Перо пришлось уворачиваться от бывшего принца Чарльза - который всё ещё исступленно размахивал руками, ничего не видя - прежде чем ему удалось бы добраться до женщины; это давало ей время осмотреться в поисках другого оружия. Её внимание привлекла полка "Новые поступления". Роберта схватила самую большую и тяжёлую книгу в твёрдом переплёте, какая только там нашлась. Ею оказалось первое издание "Банды Чикаго 1920-х годов" (прим.переводчика - эпизод "Доля в деле" ТОС), выпущенное издательством "Simon & Schuster" как раз в этом месяце. Размахнувшись как следует, она нанесла этим фолиантом удар по голове Перо. Массивный том врезался в лицо нападавшего, отчего гротескная пластиковая маска треснула. Ха! - с триумфом сказала себе Роберта. Кто сказал, что твёрдый переплёт не стоит тех денег, которые вы за него заплатили?

Увесистая книга сбила бы с ног любого обычного человека, однако супер-гангстер Хана лишь зашатался. Не собираясь на личном опыте выяснять, как быстро он очухается, Роберта мигом взлетела по лестнице на второй этаж, пробежала недлинный, крытый ковром коридор и распахнула дверь в кабинет Севена.

- Раскочегаривайте транспортер! – выпалила она, лишь слегка запыхавшись после спринта и подъёма по лестнице. Безусловно, защита человечества немыслима без постоянных тренировок. - Они на хвосте!

Гэри Севен, также известный как Инспектор 194, уже приступил к сборам. Это был высокий, худощавый мужчина; его лицо с резкими чертами с возрастом стало ещё больше напоминать лицо анахорета. Некогда каштановые волосы теперь почти полностью поседели, но льдисто-серые глаза оставались проницательными и внимательными, как всегда. Годы селекционной работы, проделанной неизвестной цивилизацией на безымянной планете в световых годах от Земли, наградили Севена весьма активным долголетием - хотя ему перевалило за шестьдесят, выглядел он самое большее на полтинник.

- Хан снова нас нашёл? - спросил он, одновременно быстро укладывая нужные документы в чёрный чемоданчик. На стене позади Гэри висела огромная карта мира; воткнутые там и сям маленькие красные булавки отмечали самые последние известные местоположения всех уцелевших Детей Кризалиса. Булавки объединялись в кластеры, и взгляд Роберты на краткий миг остановился на группе, сосредоточенной вокруг северной Индии - текущей оперативной базы Хана.

- Похоже на то, - ответила она, захлопывая и запирая на засов дверь кабинета. Не то чтобы подобное действие надолго задержит этих головорезов: она уже слышала грозный топот на лестнице. – Надо убираться отсюда, и очень быстро!

Кабинет Севена напоминал его бывшую штаб-квартиру в Нью-Йорке, хотя и с новой мебелью. Серебряная ручка и карандаши в письменном приборе, украшавшем выделанный под старину стол орехового дерева, служили для активации футуристического оборудования, запрятанного за выглядящим вполне банально книжным шкафом. Сейчас этот шкаф отъехал в сторону, открыв доступ к наглухо закрытой камере транспортера. Солидная металлическая дверь напоминала не то вход в депозитарий банка, не то шлюзовую камеру. Севен коснулся ручек-переключателей настольного прибора, и металлическая дверь автоматически распахнулась. За ней можно было увидеть пустую на данный момент камеру. Электронные выключатели и реле на внутренней стороне двери щёлкали и жужжали, пока Севен запускал запрограммированную последовательность команд, а блестящее хромированное колесо на панели управления повернулось на 180 градусов.

Роберта затаила дыхание, надеясь, что Севену хватит времени для побега. Если б только это оказалась всего лишь учебная тревога, с сожалением думала она, вспоминая все случаи, когда она и Гэри репетировали тот или иной сценарий. И как раз, когда я начала чувствовать себя в Лондоне как дома…

Быстрые шаги по коридору уступили место громовым ударам кулака по прочной дубовой двери. Им вторили гневные проклятия пытавшихся прорваться в кабинет супер-приспешников Хана. Роберта всем телом налегла на дверь, помогая засову выстоять против этой бури.

- Я не смогу долго их сдерживать, - предупредила она Севена. - Эти парни просто-таки созданы для взлома с проникновением.

- Почти готово, - заверил Севен. Почётное место на его столе занимала цветная фотография в серебряной рамке - портрет гладкошёрстной чёрной кошки. Гэри аккуратно положил фото поверх жизненно важных бумаг, собранных в чемоданчик-дипломат, захлопнул его и запер. Накинув серый твидовый пиджак на тёмно-синюю водолазку, он подхватил дипломат и поспешно вошёл в открытую камеру транспортера, в которой именно в этот момент начал из ниоткуда формироваться таинственный мерцающий синий туман.

На пороге камеры Гэри с беспокойством оглянулся на свою давнюю подругу и коллегу.

- Роберта? – вопросительно произнёс он, явно не желая покидать её в столь опасном положении.

- Да идите же! – крикнула та. Дверь кабинета содрогалась от каждого мощного удара и уже слышались звуки трескавшейся древесины. - Я знаю, что делаю.

Кто-то же должен позаботиться о том, чтобы внеземная технология не попала в руки Хана!

- Ваш серво, - лаконично бросила она.

Гэри кинул ей собственный прибор, который держал при себе даже тогда, когда входил в закручивавшийся вихрями лазурный туман, заполнивший уже всю камеру транспортера. Роберта вздохнула с облегчением, когда высокая прямая фигура босса буквально растворилась в потусторонней фосфоресцирующей дымке. По крайней мере, одному из них удалось уйти красиво…

Одетый в перчатку кулак пробил большую дыру, едва не схватив медовоцветные локоны Роберты. Она ринулась прочь и очень вовремя - всего через несколько секунд осколки двери градом посыпались по пол, и прихвостни Хана ворвались в кабинет, пылая желанием закончить свою губительную миссию; губительную, по крайней мере, в той части, которая касалась Роберты.

Оба отбросили искуроченные маски, но женщина без труда могла различить мужчин по тому ущербу, который нанесла внешности каждого. Щёки австралийца, получившего петарду в лицо, были в волдырях от ожогов, в то время как окровавленный нос его соучастника, явного африканца, наглядно доказывал факт насильного знакомства с летописью эпохи Сухого закона. Роберте хотелось бы думать, что она в самом деле сломала этот "длинный нос", однако опасалась, что для победы над генетически усиленным хрящом требовалось что-нибудь помощнее увесистого фолианта.

Она взглянула с тоской на камеру транспортера, где светящийся туман уже исчезал, унося с собой Гэри. Жаль, что её собственный побег не мог быть таким же простым. Экспресс "Синий туман" сегодня уйдёт без меня, сокрушалась Роберта, наводя позаимствованный серво на травмированного австралийца. Пара тонких усиков-антенн выдвинулась из тонкого корпуса устройства и между их концами проскочила синеватая энергетическая вспышка. Воздух наполнил гул, когда невидимый транквилизирующий луч, установленный на максимальную мощность, поразил оззи; мужчина неуверенно зашатался и убийственное выражение на его лице на мгновение вытеснила гримаса замешательства. Полуприкрытые веками глаза изо всех сил пытались сфокусироваться, а челюсть расслабленно отвисла.

Этот луч должен был немедленно отправить злоумышленника прямиком в страну сновидений, но, к ужасу Роберты, он оказался в состоянии бороться с наркотическим эффектом серво. Был ли то эффект улучшения ДНК, с интересом спросила себя Роберта, или просто жгучая боль от ожогов дала ему способность противостоять лучу? Как бы там ни было, потребовалась вторая попытка усыпления, попытка, превратившая конечности мужчины в сырьё для картофеля фри, однако стоившая Роберте нескольких ценных секунд.

Задержка дала второму нападавшему шанс использовать своего выведенного из строя спутника как живой – в какой-то степени - щит. Затем он толкнул обвисшее тело австралийца, метя им в Роберту, из-за чего она неловко попятилась, чтобы уйти с траектории стремительного полёта-падения своей жертвы. Женщина выпустила луч серво в противника-африканца, но её поспешность лишь привела к тому, что луч не попал в цель, а та оторвала от разбитой двери длинную зазубренную щепку и метнула её, как импровизированное копьё.

- Вам не сбежать! – в ярости рявкнул этот мужчина, из ноздрей которого ещё сочилась кровь. Его акцент выдавал уроженца Восточной Африки, кенийца или, может быть, руандийца. – Никому не позволено пренебрегать волей Хана!

Роберта моментально пригнулась, уклоняясь от пролетевшего над её плечом метательного снаряда. Он едва не угодил ей в голову, со всего маху хлопнувшись в испещренную флажками карту на стене, которая и свалилась с громким стуком на покрытый ковром пол. Серво загудел снова, но рефлексы африканца были куда быстрее. Он ухватил за края полированный деревянный рабочий стол и без особых усилий оторвал его от пола, устроив нечто вроде щита; резные ножки нацелились на Роберту как рога какого-то фантастического зверя, продукта генной инженерии. С воинственным рыком мужчина бросился вперёд, перепрыгнув через тело погружённого в сон приятеля, и попытался пришпилить Роберту к ближайшей стене.

Пришла пора рвать отсюда когти, он сильнее, чем я, поняла женщина, и быстрее к тому же. Даже с учётом серво удача была не на её стороне, по причине чего скорейшее бегство представлялось наилучшим вариантом. Выпалив через плечо наугад и без особого успеха, она направила стопы свои к расположенному слева от оставшегося открытым входа в камеру транспортера узкому дверному проёму, который соединял кабинет Севена с его личными жилыми покоями.

В отличие от собственного будуара Роберты, где царил постоянный бардак, комната Севена была безукоризненно чистой и опрятной: кровать застелена ровно, все личные вещи аккуратно размещены на полках шкафа или в ящиках. В этот раз она была благодарна за болезненное пристрастие Севена к порядку, поскольку это означало, что Роберта не споткнётся о валявшуюся обувь, сотовый телефон или обломок с какой-либо планеты, пока будет пробираться к окну. Это единственный выход, твердила она себе, пересекая спальню, переползая по тщательно расправленному покрывалу на широкой кровати и спуская ноги по другую её сторону.

Она услышала, как в кабинете грохнул об пол громоздкий стол, явно отброшенный устремившимся вслед за ней африканцем. Роберта попыталась снять его лучом в тот момент, когда он проходил через дверь, но мужчина кувыркнулся с нечеловеческой скоростью и ловкостью, а затем нырнул за массивный деревянный шкаф.

- Бегай, пока можешь, свинья! – визгливые нотки в его голосе выдавали истинного фанатика. – Твоё время на исходе!

Роберта не стала дожидаться, пока этот тип сумеет и из шкафа сотворить оружие. Поспешно переключив серво с "подчинить" на "дезинтегрировать", она превратила в ничто оконное стекло и только начала выбираться на наружную пожарную лестницу, как почувствовала мощную хватку на лодыжке.

- Попалась! – рявкнул мужчина. - Я говорил, что тебе не уйти!

Да неужто? – с вызовом подумала Роберта. Уперевшись в покрытую ржавчиной металлическую перекладину пожарной лестницы, она нанесла удар ногой назад, целясь каблуком в подбородок – и притом со всей силы. Это не смогло заставить злоумышленника выпустить жертву, но хватка ослабла достаточно для того, чтобы, пожертвовав ботинком, освободить ногу. Неуклюже перебралась она на лестницу; одна ступня, защищённая лишь чулком, адски мёрзла всякий раз, когда соприкасалась с холодной, как лёд, железной ступенькой. Роберта отодвинулась подальше от открытого окна и, поглядев вниз, на редко используемый внутренний дворик позади магазина, увидела ещё одного ряженого, на сей раз выдававшего себя за Стинга; он поджидал у подножия ржавой лестницы. Пешки Хана перекрыли все лазейки, кисло сказала себе Роберта. Оставалось лишь идти вверх.

Дрожа от холодного ноябрьского воздуха, она карабкалась к крыше здания, прекрасно зная, что преследователи совсем близко. Некстати вспомнились танцы Джули Эндрюс и Дика Ван Дайка на вершине лондонской высотки, и по губам Роберты пробежала запоздалая улыбка. Интересно, ещё не слишком поздно замаскироваться под трубочиста (прим.переводчика – речь идёт о фильме-мюзикле «Мэри Поппинс» 1964 года)?

Однако, когда она добралась до верха лестницы, то обнаружила, что там её встречает не Мэри Поппинс, а Хиллари Клинтон. Или, вернее, очередной продукт лабораторных экспериментов, женщина-киллер в маске Хиллари, стоявшая руки в боки на плоской, чёрной как смола крыше здания. Тёмно-красный кожаный комбинезон как перчатка облегал совершенное тело этой дамы.

- Немедленно сдавайтесь! – скомандовала она, угрожающе взмахивая парой нунчаков; видно было, что женщина – эксперт по обращению с этим видом оружия.

Дашь ли ты когда-нибудь передохнуть от тебя, подумала Роберта с раздражением, президентские выборы только на днях завершились (прим.переводчика – победой Билла Клинтона)! С горем пополам вспомнив о необходимости переключить серво в нелетальный режим, она уложила поддельную Первую Леди одним выстрелом, после чего влезла на крышу.

Несмотря на столь лёгкую победу над Хиллари - кто бы там ни присвоил сегодня этот образ - Роберта понимала, что ни на секунду не могла позволить себе расслабиться. Торопливые шаги по пожарной лестнице говорили, что африканец с окровавленным носом и - или - Стинг карабкался следом за ней. И что дальше? - вопросила она себя.

Беззастенчиво пренебрегая распластанным телом Хиллари, Роберта переступила через него и похромала по направлению к фасаду магазина. С высоты с таким трудом достигнутых двух этажей смотрела она, как праздничная процессия спускалась по Чаринг Кросс между рядами вездесущих книжных магазинов. Ряженые демонстранты, размахивавшие пылающими факелами, сопровождали доверху наполненную сеном телегу; также в ней везли сделанную из папье-маше фигуру весьма злодейского вида парня, известного своей попыткой подорвать Парламент почти четыре столетия тому назад. Смеющиеся люди волокли повозку с осуждённым на казнь и хором нараспев повторяли (прим.переводчика – перевод любительский):

- Помню не зря пятый день ноября
И заговор пороховой.
Проходят века, но скорбь и тоска
Всегда остаются со мной!

Однако Роберту в данный момент интересовало не столько чучело предназначенного на заклание Гая или его печально известный заговор, сколько пышные охапки соломы, на которых возлежал сей истукан. Она с тревогой смотрела на то, как процессия приближалась к магазину, и то и дело поглядывала через плечо на верхние ступени пожарной лестницы на той стороне крыши. Да поторапливайтесь вы! - молча взывала она к ликующим лондонцам, впрягшимся в телегу. Внизу, на улице, взрывались петарды, и звуки взрывов до нервной дрожи напоминали настоящие выстрелы. Я не могу торчать тут всю ночь!

- Вот ты где! – прорычал знакомый голос. Африканец перебрался с пожарной лестницы на крышу всего в нескольких метрах от женщины. Кирпичный дымоход, швы на кладке которого остро нуждались в расшивке, защищал его от серво, пока он кричал Стингу и Бог знает, кому ещё: - Она здесь! Мы поймали её!

При виде ниндзя-Хиллари, с довольным видом дрыхнущей на крыше, он нахмурился.

- Ты заплатишь за нападение на слугу Великого Хана!

Уж точно не сегодня! Отпиннув второй ботинок, Роберта удерживала ненадежное равновесие на самом краю крыши, наблюдая за тем, как повозка с Гаем Фоксом подъезжает всё ближе. Африканец был безоружен, это она знала, но как насчет Стинга и прочих подкреплений, которых напустил на них Хан? Время уйти со сцены.

Роберта взглянула вниз. На мгновение она вспомнила тот раз, когда вынуждена была воспользоваться тарзанкой и спрыгнуть со стофутовой скалы, спасаясь от когтей голодного аллозавра. На этот раз страховки не будет.

- Эй, внизу, поберегись! - хрипло закричала она. Телега была так близко, что или сейчас – или никогда. Шагнув назад, чтобы взять чуть разбега, она бросилась с крыши в пустоту над Чаринг Кросс. Адреналин в крови сделал её нечувствительной к бившему в лицо холодному ночному воздуху, когда она летела по дуге прямо в центр мостовой. Сила тяжести, не проявляя никакого милосердия, ускоряла этот спуск.

А-А-Аргх! Наваленные в повозке тюки сена затормозили падение, как и надеялась Роберта, но внезапное приземление выбило из неё весь дух. Отплевавшись от прилипшей к губам травы, она оказалась лицом к лицу с прищурившейся усатой физиономией Фокса.

- Извини, что я вот так сваливаюсь без предупреждения, - сказала она чучелу после того, как чуть восстановила дыхание, - но не думай, будто это означает, что я в тебя влюбилась.

Её стремительное прибытие в телегу, естественно, шокировало ранее беззаботную толпу, скопившуюся на улице. Неистовый вопль прервал балладу на середине, внезапно сменившись испуганными восклицаниями и вопросами. Толпа заинтересованных и любопытных лиц, некоторые в масках, некоторые нет, пыталась разглядеть Роберту через обрешёченные стенки деревянной повозки, засыпая женщину вопросами и не давая ей ни секунды, чтобы на них ответить.

К тому же ей надо было позаботиться ещё кое о чём, более важном. Перекатившись на спину, она направила серво на второй этаж "Aegis Fine Books, Ltd. " и надавила на механизм управления. Контролируемый взрыв, направленный внутрь книжного магазина, поглотил здание, кирпичные стены сложились, как карточный домик, погребая под собой все следы офиса Севена и высокотехнологичного оборудования. Роберта потратила лишь секунды на беспокойство о судьбе приспешников Хана, попавших в ловушку самоуничтожившегося здания. Позволит им невероятная сила и выносливость пережить обрушение? Роберта нашла, что труднее угодить всем, чем немногим.

Огромное облако пыли и мусора поднялось из руин книжного магазина, скрывая их из виду. Конечно, это не файер-шоу, справедливо сказала себе Роберта, отмечая недостаток языков пламени, но соседям так гораздо проще.

Несмотря на контролируемую природу, взрыв вызвал-таки панику. Прерванное шествие превратилось в поток разбегавшихся людей, вопивших от страха; каждый изо всех сил старался положить насколько возможно большее расстояние между собой и тем, что ранее было книжным магазином. Выбравшись из повозки и отряхнув стебли соломы с джинсов и фланелевой рубашки, Роберта присоединилась к хаотичному исходу. Она рассчитывала на доверчивость толпы и неразбериху, чтобы избежать глаз тех агентов Хана, которые могли не пострадать при катастрофе, покончившей с прекрасной библиотекой Иджис.

Роберта позволяла спасавшейся в панике орде нести её и толкать со всех сторон, пока истерящая толпа не покинула букинистический район. Что касается меня, то мне эта дорога подходит, думала она; в нескольких кварталах оттуда находилась станция метро, где она могла полностью раствориться в огромном мегаполисе и направиться к укрытию Севена. Сброшенная кем-то пластиковая маска, лежавшая на куче мусора, привлекла взгляд Роберты, и, проходя мимо, она подхватила её и надела - на всякий случай. К несчастью, это оказалась маска "Барни", но нищим выбирать не приходится (прим.переводчика - Барни — персонаж детского телесериала, плюшевый тираннозавр лилового цвета). Толпа вскоре поредела, рассеявшись по улочкам и переулкам, ведущим от Чаринг Кросс. Оказавшись на безопасном расстоянии от места взрыва, Роберта остановилась и огляделась по сторонам, машинально отмечая звук пронзительного воя сирен где-то в направлении ее прежнего места жительства.

- Проклятье, - пробормотала она наконец, дав себе минутку, чтобы оплакать проведённое в книжном магазине время и все драгоценные предметы личного пользования и оборудование, оставшееся там. Вот и ещё одна тайная штаб-квартира развеялась как дым, горевала она, склонив голову. Нелегко устанавливать и камеру переноса материи, и компьютер Бета-6 в обычный лондонский дом, в особенности если многие из ключевых компонентов обоих устройств требовалось транспортировать из другой солнечной системы! Она не рассчитывала, что где-либо ещё откроется такой магазинчик, не после всего случившегося. По лицу, под маской лилового динозавра, скатилась слеза. Ей понравилось жить в Лондоне, пропади оно всё пропадом, несмотря на погоду и местную кухню…

На Лестер-сквер, в непосредственной близости от входа в метро, она увидела праздничный костёр, разведённый на бетонном островке безопасности. Гротескные пародии на Майка Тайсона и Камиллу Паркер-Боулз превращались в дым под улюлюканье и крики восторженных зрителей. Будет ли когда-нибудь чучело Хана из папье-маше предано огню под аплодисменты всего человечества?

Нам остаётся лишь надеяться на такой исход, подумала Роберта.

Заметки автора к Главе 3: Усилия Роберты защитить Виндзорский замок успешными были лишь частично. 20 ноября 1992 года, менее чем через месяц после того, как коммандос Хана совершили набег на штаб Гэри Севена в Лондоне, в замке произошёл пожар, в результате чего был причинён ущерб почти в шестьдесят миллионов долларов. В разгуле стихии обвинили перегревшийся прожектор, несомненно, чтобы не возбуждать паники среди британской общественности. Возможно, мы должны сказать "спасибо" Роберте за то, что в огне не погибло всё здание.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны, книга вторая. Глава 2.

[Tivisa]

Глава 2.

Дворец Хана Великого, Чандигарх, штат Пенджаб, Индия
10 июля 1992 года

- Всё готово к встрече, Ваше превосходительство.

Хан посмотрел на своё отражение в большом зеркале, украшавшем его гардеробную. Отринув ложную скромность, он остался доволен тем, что увидел: мужественного лидера, совершенного телом, с горделивой величавой осанкой. Искусно обернутая вокруг головы белая чалма, красный пиджак а-ля Неру, расшитый нитями подлинного золота, на бедре автоматический пистолет P226 в кобуре (прим.переводчика – пистолет SIG Sauer P226 калибр 9 мм был разработан в 1981 году для вооружённых сил США). Хотя Хану исполнилось немногим более двадцати лет, он полагал, что выглядел и вёл себя с уверенностью, присущей истинному мировому лидеру.

Для чего, собственно, его со всем тщанием и создали.

- Отлично, - отвернувшись от зеркала, ответил он Хоакину. Верный телохранитель стоял у открытой двери личных покоев Хана. Серебряный чакрам, традиционное оружие воинов-сикхов, украшало стену холла, и острые как бритва края стального кольца сверкали в падавшем из гардеробной свете. Хана грело чувство, что и над ним царственной диадемой сияет похожий ореол. – Тогда не будем заставлять наших уважаемых гостей томиться в неведении.

Хан в сопровождении Хоакина ступил в выстеленный мрамором коридор. Оба быстрым шагом проходили вдоль отполированных известняковых стен, отделанных панелями с инкрустациями - стилизованным изображением заветной двойной спирали, лежащей в основе всей наследственности. Бирюза, малахит, лазурит, сердолик, яшма и другие переливающиеся драгоценные камни заменяли различные нуклеотиды, складывающиеся в извилистые нити.

Через каждые несколько метров в коридоре стояли гвардейцы, элита ханской личной охраны, полностью состоящей из генетически модифицированных образцов сверхчеловеческой расы; когда Хан проходил мимо, солдаты вытягивались в струнку. Их называли Группа Экзон, подчёркивая тем самым сходство с теми решающими двумя процентами человеческой ДНК, которые фактически и содержат генетическую информацию. Форму малинового цвета украшали блестящие серебряные нашивки.

- Да здравствует Хан! - по очереди провозглашал каждый.

На это приветствие Хан отвечал одобрительным наклоном головы, удовлетворённый как выражением безупречной лояльности своих солдат, так и их преданностью долгу. А вскоре, подумал он, перед непреклонностью моей воли склонится всё человечество.

Галерея вывела мужчин во внутренний четырёхугольный двор, простиравший на много метров вширь и купавшийся в солнечном свете. В северной Индии стоял славный денёк, небо было синее, как любимый цвет Кришны, а воздух теплый и сухой, но не такой знойный, каким бывает в томительно изнуряющие дни лета. Струи кристально чистой воды били из фонтана в форме лотоса в центре двора, обрушиваясь потом каскадами в бассейн и взбивая в нём белую пену. Прохладный ветерок брызнул в лицо Хану несколькими освежающими каплями, будто сама природа помазала его в знак признания его возросшего статуса и мощи.

Вооруженные часовые патрулировали сложенные из песчаника высокие стены; они окружали крепость, которой Хан постарался придать - по крайней мере, внешне - вид легендарного Красного форта Агры, построенного великим императором Акбаром более четырех веков назад. Возносящиеся ввысь на высоту более тридцати метров красновато-коричневые фортификационные сооружения - стены с зубцами и сторожевыми башнями - окружали разбросанные по территории павильоны, дворы, бассейны и сады, но это была лишь верхушка айсберга. Истинный мозговой центр растущей империи Хана располагался под этой внушительной цитаделью, скрытый от взглядов всего мира, не говоря уж о любопытных глазах орбитальных спутников-шпионов – или что там ещё имелось в распоряжении Гэри Севена.

- Хан! Хан! - скандировали часовые при появлении своего лидера. В отличие от охранников из Группы Экзон и его самого, эти солдаты не относились к сверхчеловеческой расе, а были обычными людьми, мудро решившими доверить ему свое будущее. Хан принял в сердце своё этих несчастных несовершенных существ, чувствуя, что его положение обязывает быть великодушным по отношении и к этим людям, и ко всем прочим, изнывающим под гнётом мучений и несправедливости. При том новом порядке, который он создаст, мира и благоденствия хватит на всех.

- Хан! Хан! Хан!

Рёв десятков глоток многократно усиливался и эхом отдавался от стен крепости, и, пока Хан шествовал под лазурными небесами, ликующие крики звенели у него в ушах. Он ощущал, как великое предназначенье с каждым ударом уникальной силы сердца ускоряет ток крови в его жилах. Не правда ль, всего на свете слаще быть царем, говорил он вслед за Марло, и с торжеством вступать в свой град Персеполь? (прим.переводчика – слова Тамерлана из пьесы К.Марло).

Оставив далеко позади свои величественные покои, Хан быстро достиг места назначения: здания с куполообразной крышей, построенного из песчаника, арочный вход в которое обрамляли пара каменных колонн. Это был зал официальных приёмов; здесь Хан и намеревался ясно обозначить своё присутствие на мировой политической арене. Над крышей здания гордо развевался на флагштоке алый стяг с изображением серебряного полумесяца, наложенного на ярко-золотое солнце. Хан лично выбрал этот герб: Солнце и Луна символизировали единое целое, весь мир. Всё, чем ему суждено править.

Леди Амент, изысканно задрапированная в пурпурное шелковое сари, дожидалась Хана под сенью арки, а затем провела его за угол здания, к менее претенциозному заднему входу.

- Всё готово, Повелитель Хан, - прозвучал прохладно-спокойный голос. В подведённых тёмными тенями глазах цвета янтаря не виднелось и намёка на боязливость. - Наши гости ждут только вашего прибытия.

- Очень хорошо, - одобрительно сказал Хан.

Голос леди Амент всегда оставался мягким, нежным, бархатным; с точки зрения Хана, исключительное качество в женщине. Кроме всего прочего, Амент оказалась одной из немногих женщин – сверх или нет, неважно - кто доказал свою способность устоять против его любовных чар, каковой чертой он восхищался ещё больше. Лишь женщина, обладавшая немалой уверенностью в себе и хладнокровием, могла бы противиться Хану.

Исключая разве что ту самоуверенную язвительную блондинку, вдруг вспомнил Хан. Эта мысль, вторгшись в его сознание, внесла туда некую ноту тревоги.

- Что слышно о моих дорогих американских друзьях? - спросил он, имея в виду Гэри Севена и его во всё сующую свой нос личную прислужницу. Необъяснимый побег Роберты Линкольн из изолятора на острове Кризалис оставался досадным запутанным ребусом; никто не видел, как она ушла, пока Хан не обнаружил пустой бокс, когда, наконец, спустился допросить женщину после успешного вывода на орбиту и развертывания "Утренней звезды". - Есть ли какие-либо признаки их присутствия?

Леди Амент отвечала за внутренние дела империи Хана, в том числе внутреннюю безопасность и материалы, добываемые разведкой.

- Ни звука, - заверила она. – По нашим сведениям, женщина по фамилии Линкольн находится в Боснии, где пытается предотвратить нападение на миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

Лукавая улыбка приподняла уголки губ Амент.

- Отличный отвлекающий манёвр, Повелитель, как вы и рассчитывали.

Хан помедлил минутку, наслаждаясь плодами собственной изобретательности. Предоставленные потенциальным повстанцам – радикальному ответвлению сербского ополчения – средства и материально-техническое обеспечение не слишком затруднили его жизнь, но успешно занимали время и внимание его противников. Это позволило Хану озаботиться более насущными вопросами.

- Тогда всё так, как и должно быть, - заключил он.

Уверенный теперь, что ни Роберта, ни её более возрастной начальник не вмешаются сегодня в дела его империи, он проследовал в здание в компании Амент и Хоакина. По мере того, как он скорым шагом пересекал небольшую закулисную часть здания, всё громче становился людской гомон, отголоски жарких споров. Однако, выходя в обширный зал, Хан не испытывал никаких колебаний. Бояться могли лишь простые смертные.

Когда Хан откинул бархатную завесу, в переполненной аудитории воцарилась мёртвая тишина. Он оказался лицом к лицу с полным залом высокопоставленных дипломатов и военных со всей Южной Азии и остальной части мира. Зал заседаний был копией зала Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, хотя в несколько меньшем масштабе. Несколько ярусов амфитеатра вмещали около пятисот делегатов; во многих взглядах, пристально устремлённых на Хана, явственно читалась враждебность и подозрение. Таблички с гравировками, прикрепленные к передней части роскошных, крытых кожей столов, обозначали представляемую эмиссаром страну: Пакистан, Бангладеш, Непал, Мьянма, Бутан, Таиланд, Камбоджа, Вьетнам, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Шри-Ланка и так далее.

Окинув глазами членов этого высокого собрания, нанёсших ему визит, к своей радости Хан увидел, что даже федеральное правительство Нью-Дели, упорно отказывающееся признать легитимность его правления в Северной Индии, изволило направить представителя на эту конференцию. Только так называемый губернатор Пенджаба, чью власть Хан уже узурпировал, решил бойкотировать мероприятие. Хан сделал мысленную пометку убить парочку госчиновников, просто чтобы напомнить губернатору, кто на самом деле правит Чандигархом.

Сопровождаемый Хоакином и Амент, он поднялся на трибуну.

- Добро пожаловать, уважаемые гости, - обратился он к тайному собранию. - Я Хан Нуньен Сингх. Надеюсь, этого имени достаточно.

Он холодно улыбнулся.

- Вы не присутствовали бы здесь, если б не были уже осведомлены о моем влиянии и возможностях.

Экран телесуфлера, удобно расположенный прямо перед его глазами, оставался погашённым: превосходной памяти Хана не требовалось никакой подсказки.

- Вот, - сказал он, когда тяжелый бархатный занавес позади него разошёлся в стороны, выставив напоказ освещенную карту мира. - Перед вами Земля, какой мы её знаем, и менее девяти лет отделяют нас от зари нового тысячелетия. Печально, но эта планета до сих пор страдает от тех же самых тяжких недугов, которые преследуют человечество с начала истории человечества: войны, голод, гонения…

Пока он говорил, его пальцы касались точек меньшей по размеру карты на сенсорном дисплее, установленном на трибуне. В ответ на эти касания различные страны и регионы на карте большего размера внезапно изменяли цвет, загораясь ярко-красным.

- …перенаселение, нищета, неграмотность, этнические чистки…

По мере того, как Хан ставил галочки, помечая места скопления мирового зла, кроваво-красный прилив, казалось, грозил затопить весь земной шар. Кое-кто из делегатов беспокойно заёрзал, когда их страны окрасились убийственно малиновым цветом. Прекрасно, сказал себе Хан, смаковавший неловкость визитёров. Пусть посмотрят в лицо бесчисленным примерам своей некомпетентности.

- Короче говоря, уважаемые гости, мир взывает к спасителю, который одним мощным ударом меча разрубит гордиев узел всех запутанных и трудноразрешимых бед Земли. Этот меч я! - провозгласил Хан на своем родном языке пенджаби. Электронные наушники обеспечивали синхронный перевод его речи для удобства разноязыких делегатов. Хан подавил желание усмехнуться при виде столь понятного человеческого недостатка, потребовавшего подобных мер; он сам свободно говорил больше, чем на четырнадцати языках.

- Добро пожаловать в столицу нового мирового порядка, Великое Ханство. Даже в эту самую минуту оно распространяет влияние всё дальше за пределы стен этой крепости, чтобы вобрать в себя и облечь защитным покровом многострадальное человечество.

Он решительно стукнул по находившемуся перед ним миниатюрному дисплею и город Чандигарх на большой карте сменил цвет с красного на имперский пурпур. Еще одно прикосновение кончика пальца - и пурпурный оттенок приобрел весь штат Пенджаб.

- Хотя ни одно из ваших правительств официально не признало - пока ещё - мой режим, моё влияние простирается гораздо дальше, чем границы моей родины. В эту самую минуту, когда я говорю с вами, мои последователи уже занимают высокие посты в большинстве правительств стран Азии, позволяя мне успешно контролировать четверть земного шара, от Южной Азии до Ближнего Востока.

Пальцы Хана чётко и ритмично, будто выстрелы автоматической винтовки, вводили всё новые и новые команды. Пурпурная волна вышла из берегов штата Пенджаб, быстро заполнив значительную долю пространства карты. Расширявшееся море всех оттенков сливового было темнее всего у Чандигарха, где власть Хана наиболее глубоко укоренилась, и становилось немного светлее на периферии, где мерцавшие фиолетовые усики нацеливались на прилегающие территории. Хан взял небольшую паузу, чтобы дать время столь блистательной аудитории молча осмыслить произошедшие на карте изменения.

Как и следовало ожидать, первым очнулся делегат из Нью-Дели.

- Это какой-то абсурд, - возразил он, с возмущением вскакивая с места. Этот худощавый, аскетичного вида мужчина когда-то служил послом Индии в Организации Объединенных Наций. - Не могу говорить за остальной мир, господин Сингх, но суверенная Республика Индия является демократической страной, в действительности самой большой демократией в мире, и я, конечно, не помню, чтобы голосовал за вас.

Сердитые бормотания, выкрики, даже несколько непереводимых ругательств сопровождали это саркастическое замечание индийского делегата.

- У вас нет ни полномочий, ни легитимно полученной власти, ни дипломатического признания, - продолжил он. - На самом деле, несмотря на ваши небывалые притязания, вы не кто иной, как рядовой головорез или главарь преступной банды, хотя и с большим самомнением, чем большинство вам подобных.

Выражение лица Хана не изменилось, оставшись таким же каменно-невозмутимым, пока он выслушивал эти поношения. Он предвидел что-то подобное; люди, привыкшие мыслить по старинке, просто обязаны визжать как свиньи перед тем, как он вырвет поводья власти из их расслабленных рук. Столь беспомощное бахвальство не имело ровным счётом никакого значения, он знал это абсолютно точно. Судьба - и ДНК - на моей стороне.

Он сделал небрежный, почти незаметный знак Хоакину, который ответил понимающим кивком. Не колеблясь, мускулистый телохранитель (которого Хан освободил из израильской тюрьмы, где воинственный сверхчеловек отбывал пожизненный срок за многочисленные разбойные нападения и убийства) потянулся к пряжке ремня и выхватил оттуда острый, как бритва, нож, скрытый до того под выпуклой латунной головой медведя. И прежде чем кто-либо из возмущенных делегатов хотя бы уловил, что задумал неулыбчивый ханский клеврет, Хоакин с феноменальной быстротой метнул оружие.

Зал ахнул: нож поразил индийского делегата с воистину убийственной меткостью прямо между глаз - в назион, если уж быть совсем точным - и погрузился в череп мужчины по рукоять. Смерть бывшего посла была мгновенной, он даже вздоха не издал. Удар вышел столь мощным, что жертву отбросило, и уже безжизненное тело рухнуло на стол участника, сидевшего непосредственно позади.

В переполненном зале заседаний тут же воцарился хаос. Оставшиеся целыми и невредимыми люди повскакивали с мест и ринулись к выходу, расположенному в дальнем конце зала, однако Хан одним нажатием кнопки заблокировал двери. Металлический щелчок потонул в криках и возгласах испуганных сановников, и Хан насмешливо всматривался в то, как эмиссары и их помощники безуспешно дергали дверные ручки, словно отчаянно боялись разделить участь посла. Пакистанская и индийская делегации, отставившие в сторону свои обычные разногласия ради общей цели, объединёнными усилиями старались открыть дверь, упорно отказывающуюся поддаваться. Другие просто топтались у звуконепроницаемой преграды, взывая о помощи, которая никак не могла бы прийти; Хан предусмотрительно настоял на том, чтобы вооруженные телохранители остались вне главного зала – по "соображениям безопасности".

Он позволил дошедшим до безумия дипломатам побесноваться ещё с минуту, чтобы они лучше осознали полную невозможность побега, а затем выхватил P226 из кобуры и пальнул в воздух. Грохот выстрела эхом прокатился по залу и привлёк внимание обеспокоенных делегатов. Взгляды взвинченных людей переместились от запертых дверей обратно, к стоявшему на подиуме председателю собрания.

- Пожалуйста, вернитесь на свои места, - громко сказал Хан, сжимавший в руке дымившийся пистолет; ствол оружия до сих пор указывал на сводчатый потолок. Мужчина не нуждался в микрофоне и динамиках, чтобы быть расслышанным в любом уголке помещения. – Повестка дня ещё не исчерпана.

Его тон, равно как и мощное визуальное подкрепление в виде пистолета наизготовку, не допускал никаких дебатов. Неуверенно, с явным волнением, несколько пришедшие в себя эмиссары занимали свои кресла. Лица многих исчертили дорожки слез и/или выступившего от треволнений пота, аккуратно уложенные волосы и элегантные наряды кое-кого пришли в беспорядок в результате бешеной, но тщетной погони за безопасностью. Хан дождался, пока все гости не надели наушники, прежде чем обратиться к своим пленникам.

- Сожалею о том, что только что произошло, - сказал он, бросив невозмутимый взгляд на труп индийского посла. – Однако, надеюсь, моя позиция достаточно ясна. Те, кто бросают вызов моей власти, делают это на свой страх и риск.

Хоакин, лицо которого не выражало ровным счётом ничего, неторопливо поднялся по ступенькам и, взявшись за рукоять, одним обманчиво лёгким движением вырвал метательный нож из продырявленного черепа мертвеца. Перед тем, как спуститься обратно, верный слуга Хана спрятал оружие в тайник в пряжке ремня, насухо обтерев лезвие шейным платком посла. Хан резко хлопнул в ладоши, призывая обслуживающий персонал, который с завидной ловкостью и скоростью вынес останки вон.

- Я хотел бы напомнить, - угрожающе продолжал Хан, - что у меня есть множество неизвестных вам единомышленников в столицах и коридорах власти всего мира. Каждый из них готов и хочет убить по моей команде независимо от того, насколько высока цель или как хорошо она охраняется.

Темные глаза сузились, и твёрдый, как стальной клинок, взгляд обежал переполненную ассамблею.

- Имейте это в виду.

Он с удовлетворением отметил, что, в то время как делегаты не прекращали шептаться и переговариваться, в многоязычном гуле звучало куда меньше вызова, нежели раньше. В мягком шелесте удручённых испуганных голосов можно было расслышать новые нотки, намекавшие на будущее смирение. Отлично, подумал Хан. Так, как я предполагал.

Улыбнувшись, он убрал пистолет в кобуру.

- Я разумный человек, - продолжал Хан, - и понимаю, что полное знание о моей силе, будучи обнародованным слишком рано, может вызвать беспокойство и панику. Поэтому готов оставаться относительно в тени до тех пор, пока я, и только я, не пойму, что настало время во всеуслышание объявить об истинных размерах моего государства. Однако никогда не принимайте мою осознанную анонимность за любого вида слабость или отсутствие власти.

К удивлению Хана, со своего места, явно бросая ему вызов, встал один из делегатов. Хан узнал видного государственного деятеля из Калькутты, приемного сына знаменитого американского ученого и исследователя.

- Вы можете убить меня, - проговорил этот мужчина. Выражение его лица было напряжённым и опасливым, но голос звучал твёрдо. Его белую чалму украшал большой сверкающий рубин. - Верю, что вы даже можете убить всех присутствующих. Однако перерезать горло целому миру вам не под силу. Гангстерские приёмчики не сработают против народов, которые навидались как мелких диктаторов, так и прочих претендентов на мировое господство.

Хоакин рыкнул и потянулся к пряжке ремня, но Хан жестом предотвратил неминуемую расправу. Его всегда восхищало мужество, каковым качеством бескомпромиссный делегат явно обладал в достатке.

- Вы ошибаетесь, сэр, - почтительно ответил Хан. - Я могу, если в том возникнет потребность, перерезать глотку всему миру.

Он набрал какую-то команду на панели управления, встроенной в трибуну, и карта мира исчезла с большого экрана, сменившись изображением орбитального искусственного спутника Земли.

- Вот! Это "Утренняя звезда", - с пафосом провозгласил он, - получившая имя в честь Люцифера, свет приносящего, ибо именно свет как таковой и есть моё абсолютное оружие. Ультрафиолетовое излучение.

Хан ещё раз переключил режим подачи информации, и фотографию спутника вытеснили графики слоёв атмосферы Земли.

- Многие из вас, несомненно, знакомы с опасными последствиями воздействия ультрафиолета, в частности, раком кожи, катарактой, слепотой, даже повреждением генов. Первый рубеж обороны, защищающий нашу планету от солнечного УФ-излучения, располагается в стратосфере, на высоте примерно от десяти до сорока километров. Это всем известный озоновый слой. К сожалению, он видал деньки и получше.

На экране появились снятые с гораздо большей высоты кадры спирально закрученных облаков и атмосферных течений. Большая часть фото была окрашена в зеленый цвет, что указывало на присутствие атмосферного озона, но была область в центре изображения намного темнее, как зияющая пустота или отверстие.

- Вы видите печально знаменитую озоновую дыру над Антарктикой. Я, наряду с другими исследователями, впервые обнаружили её в 1985 году, и она является доказательством постепенного разрушения озона, вызванного безудержным использованием хлорфторуглеродов.

Эти слова Хана были встречены одобрительным гудением и согласными кивками нескольких слушателей.

- Вы, возможно, задаётесь вопросом, к чему сейчас говорить об этом. В конце концов, мир знает о существовании отверстия над южным полюсом с восьмидесятых годов. В решении этой проблемы даже достигнут небольшой прогресс, поскольку ряд стран законодательно запретили производство и использование фреонов. Действительно замечательный пример международного единодушия, но тот, результаты которого я могу перечеркнуть в один миг.

В зале воцарилась гробовая тишина.

- Сверхсекретные технологии, сердцевина моей "Утренней звезды", изначально разработаны гением, который предпочел остаться анонимным. Он намеревался залатать дыры в озоновом слое. Однако та же самая технология может быть применена для того, чтобы проделать новые отверстия в озоновом слое, любого размера, какого я захочу, и там, где захочу, что я сейчас вам и продемонстрирую.

Введя пароль, известный лишь ему и никому другому, Хан дал старт предварительно запрограммированной цепи сигналов - команд "Утренней звезде", висевшей как раз над Антарктидой.

Высоко над Землей, в сотнях и тысячах милях от Чандигарха, сверхточная аппаратура уникального спутника тонко манипулировала радиационным поясом Ван Аллена, создавая области сильной электромагнитной напряжённости в стратосфере. Контролируемый разряд искусственной молнии враз разорвал миллионы молекулярных связей, тем самым инициировав образование дыры в слое озона, дыры, расширявшейся неестественно быстрыми темпами. Честь вам и хвала, доктор Эвергрин, сказал себе Хан, вспомнивший бессмертного ученого, почти восемь лет назад создавшего первый озоноразрушающий спутник. Всегда осторожный там, где речь заходила о потенциально опасных технологиях, Гэри Севен убедил Эвергрина уничтожить тот первый спутник; к счастью, графики и все данные по проекту Севен скопировал в свой мощный компьютер, откуда впоследствии Хан их и извлёк. Подумать только, думал Хан, что Севен отложил в долгий ящик такое революционное оружие, когда мог бы использовать его, чтобы изменить мир! Хан в недоумении покачал головой. Севен никогда не видел дальше своего носа.

Тем временем на экране зияющая пропасть в озоновом слое росла, её нечёткие границы простирались всё дальше, поглощая ещё больше защитного газа. Столь резкое наступление напоминало хроникальные кинокадры, но Хан знал - оно происходило на самом деле и прямо сейчас, на глазах изумлённого собрания.

- Фокус-покус??! – пробормотал бесстрашный эмиссар из Калькутты. Его товарищи-делегаты выглядели так же, как и он - в ужасе.

Ровно через пять минут, в соответствии с программой, "Утренняя звезда" прекратила атаку. Коллективный выдох вырвался у собравшихся, как только увеличение отверстия замедлилось, а затем и вовсе остановилось.

Однако Хан не позволил гостям наслаждаться облегчением дольше одной минуты.

- В этот самый момент, - проинформировал он, - площадь озоновой дыры над Антарктикой увеличилась на двадцать процентов по сравнению с тем, какой она была ещё пять минут назад.

По залу пронёсся вздох ужаса.

- Не обманывайтесь относительно скромных масштабов проецируемых изображений. Могу заверить, что в действительности отверстие столь же велико, как вся континентальная часть Соединенных Штатов, и так же глубоко, как высоки Гималаи.

Он смаковал потрясенное выражение на лицах гостей.

- Разумеется, чтобы мне поверить, вам нужно что-то посущественнее, нежели слова. Возможно, ваши метеорологи и учёные проведут исследования, скажем, при помощи нового Европейского спутника дистанционного зондирования ERS-1, запущенного в прошлом году, - беззаботная ухмылка на лице Хана выдавала отсутствие беспокойства по поводу какой-либо независимой проверки. - Они лишь подтвердят то, что я только что сказал.

Он окинул глазами зал.

- Теперь вообразите себе дыру подобного масштаба, появившуюся непосредственно над территорией любого государства. Она подвергнет население, домашний скот и сельскохозяйственные культуры смертельному воздействию высокого уровня ультрафиолетового излучения. Я, и только я, контролирую "Утреннюю звезду". Я с легкостью могу как нацелить её на отдельные регионы, так и, используя в качестве последнего средства устрашения, уничтожить весь озоновый слой Земли в течение нескольких часов. За этим вскоре последуют смерти, болезни и голод такого масштаба, какого с момента исчезновения динозавров эта планета ещё не видела.

Прервав трансляцию с "Утренней звезды", он обрушил на своих слушателей шквал оперативно смонтированных и чудовищных по сути изображений: фотографии раковых опухолей, распространяющихся по всей пораженной человеческой плоти, ничего не видевшие из-за катаракты глаза, выжженные пустынные равнины, умирающие рыбы, плавающие кверху брюхом в лишенных жизни морях, вздутые от голода животы детей. Многие делегаты, не выдерживавшие этого нескончаемого фильма ужасов, отводили глаза, другие, напротив, застыли в креслах, не будучи в силах оторвать взгляды от уродливых ошеломляющих картин.

Когда Хан решил, что гости достаточно на них насмотрелись, он закончил показ, и экран позади него опустел - в первый раз с тех пор, как он начал свою речь.

- Будьте спокойны: я не сумасшедший. У меня нет никакого желания воплощать в жизнь подобный сценарий Судного дня. Но знайте, что я могу сделать это, и, конечно же, сделаю, если против меня будет развязана война в попытке меня свергнуть, - он обвёл собрание твёрдым непреклонным взглядом. – Заклинаю, максимально ясно донесите моё намерение до ваших руководителей. Если я паду, мир падёт вместе со мной.

Рассекретив существование своего самого грозного оружия, Хан решил завершить свое выступление.

- Великий американский писатель Герман Мелвилл однажды сказал: "В минуту опасности люди не считаются с чинами и, подобно стрелке, тяготеющей к магниту, повинуются тому, кто более всего достоин повелевать". В силу преобладающего интеллекта и дальновидения никто лучше меня не приспособлен к тому, чтобы провести находящееся в бедственном положении человечество мимо опасностей современной эпохи к новому славному будущему. Я и есть это будущее. Если вы мудры, вы - и правительства, которые представляете - не будете стоять на моем пути.

Он нажал кнопку на пульте, отперев замки, удерживавшие в плену участников собрания.

- Вы свободны, - произнёс Хан громко и спустился с трибуны. Он явно не хотел ни отвечать на вопросы, ни открывать дискуссию, и вскоре так называемые мировые лидеры признали этот факт, что, возможно, было и к лучшему. Хан молча стоял за трибуной и наблюдал, как перешептывавшиеся делегаты покидали зал, пока не остались только он, Хоакин и леди Амент.

Как никогда задумчивая Амент предложила Хану стакан воды.

- Так ли уж было необходимо убивать посла Индии? - спросила она, убедившись, что в пределах слышимости не осталось ни одного постороннего. Женщина часто занимала позицию совести Хана, роль, относительно которой он не имел никаких возражений - при условии, что она на людях не ставила под сомнение его решения. Тогда он охотно выслушивал её порой весьма критические замечания: каждому королю требуются советники, осмеливающиеся говорить сюзерену правду.

- Я не мог рисковать тем, что буду принят за какого-то бумажного тигра, лишь скалящего зубы и не решающегося укусить, - пояснил он, абсолютно уверенный в том, что принял правильное решение, - в особенности, когда вызов мне бросает кто-то, кто, по крайней мере, формально может претендовать на ту землю, на которой мы живем. Смерть посла также, вероятно, поможет предотвратить ещё большее кровопролитие в ближайшие дни, поскольку убедит мировых лидеров, что со мной шутки плохи.

- Как скажете, Повелитель, - спокойно ответила Амент, по существу признавая поражение. Хан подозревал, что она не совсем с ним согласна, но принял это; в конечном счете, все, что действительно имело значение, что он выказал достаточную силу и уверенность, чтобы совершить необходимое. Если Амент не склонна к кровопролитию, думал он, это только делает женщину более ценным адвокатом. У меня изобилие тех, кто, не задумываясь, убьёт по моему приказу; делу не может повредить наличие более гуманной точки зрения, даже если иногда, как сегодня, голос в её защиту должен быть проигнорирован.

- Простите, Ваше превосходительство.

Из-за кулис вышел мужчина, явно никарагуанец по внешности и одежде; Хан знал, что это один из сотрудников разведывательной службы Ханства.

- Извините, что вмешиваюсь, но у меня важная информация, которую, как я знаю, вы давно ожидаете.

- Говори, - ответил Хан. Слова мужчины звучали так многообещающе…

На лице никарагуанца заиграла жестокая улыбка, свидетельствующая, возможно, о присущей его натуре кровожадности.

- Мы засекли американцев, - сказал он.

Авторские заметки к Главе 2: Площадь озоновой дыры над Антарктикой действительно увеличилась летом 1992 года на двадцать процентов. Официальная точка зрения предлагает списать этот факт на имевшее ранее место извержение вулкана Пинатубо на Филлипинах, но, очевидно, это всего лишь дымовая завеса. Широкой общественности не следовало даже догадываться о существовании озоноразрушителя Хана.

Кстати, размещение в то же самое время миротворческого контингента ООН в Боснии - истинная правда. Несколько офигевшие от масштаба возложенных на них задач, к тому же имевшие некомплект личного состава, они находились, конечно, под угрозой нападения, даже если бы Хан не спровоцировал заговор против них, чтобы отвлечь внимание Гэри Севена и Роберты.

Европейский спутник дистанционного зондирования (ERS-1), первый экологический спутник в Европе, вышел на орбиту в 1991 году. ERS-2, запущенный три года спустя, отслеживал состояние озонового слоя Земли каждые семьдесят два часа, позволяя, таким образом, зафиксировать любой признак работы "Утренней звезды".

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны, Книга вторая. Глава 1.

[Tivisa]

Исторические заметки Автора к Книге Второй.
В отличие от мировых войн прошлого, суть Евгенических войн составляли закулисные конфликты, остававшиеся в тени сражения с неуловимыми заговорщиками; тот факт, что они были генетически созданными сверхлюдьми, оставался неизвестным широкой публике. Хотя существование Евгенических войн хорошо известно ХХIII веку, большинство земного населения конца века ХХ-го ничего не знало о глобальном противостоянии с Ханом и его коллегами-сверхлюдьми, видя только локальные войны и вроде бы никак не связанные между собой акты терроризма.
Из-за скрытого характера Евгенических войн попытки найти достоверные отчёты современников о событиях, описанных в этой книге, сродни поискам клингона-пацифиста. Тем не менее, подтверждение некоторым приведённым фактам и отсылкам можно найти и в "официальных" источниках…

Глава 1.

Атолл Муророа, острова Туамото, Французская Полинезия
14 июня 1992 года.

На высоте в сто семьдесят футов Роберта Линкольн оказалась на одной из горизонтальных поворотных опор ракетного стартового комплекса, размещавшегося на бетонной площадке. Небольшой зеленый геккон пересёк дорогу этой женщины, американки в возрасте чуть за сорок, пока она на четвереньках пробиралась по стальному мостику. Её целью была готовая к взлёту ракета-носитель "Ариан".

Чем больше меняются времена, тем больше они в действительности остаются теми же, с иронией повторяла Роберта. Двадцать пять лет назад её давний друг и руководитель, Гэри Севен, тайком проник на аналогичный комплекс, чтобы сорвать запуск другой ракеты. Его миссия состояла тогда в том, чтобы предотвратить выведение на орбиту оружия массового уничтожения, и тем самым не допустить переноса полномасштабной гонки вооружений в космическое пространство. Четверть века спустя на повестке дня оказался практически тот же самый вопрос. Единственное отличие состояло в том, что на этот раз Роберта выполняла задание одна, без страховки.

Однако безопасности ради она всё же привязала свободный конец надёжно прикреплённого к её поясу троса к пруту металлической решётки, служившей сейчас полом. Прохладный сухой ветер трепал светло-медовые волосы, пока она, наконец, не добралась до мощной ракеты-носителя, предназначенной для выведения на орбиту коммерческих спутников. Иногда Роберта задавалась вопросом, какие взятки и кому раздал Хан, кого шантажировал, чтобы заполучить "Ариан", не говоря уж о транспортировке ракеты в эту удаленную точку запуска в южной части Тихого океана; ранее этот атолл занимала ныне прекратившая своё существование программа ядерных испытаний французского правительства.

Вознесенная на головокружительную высоту, Роберта со своего насеста могла рассмотреть весь атолл: кольцо зеленых насаждений вокруг большой круглой лагуны. Большую часть острова покрывали перистолистные пальмы и мангровые леса. Среди пышной тропической флоры можно было разглядеть огни Центра управления полетами.

- Будем надеяться, что меня не заметили, - пробормотала себе под нос женщина. Она прекрасно понимала, что зеленые камуфляжные шорты и майка сливались с растительностью, но на фоне окрашенных в красный цвет опор комплекса их расцветка буквально резала глаза. По последним разведданным, Хан намеревался лично присутствовать при запуске, и Роберта искренне надеялась проникнуть на Муророа и слинять с острова так, чтобы ненароком не наткнуться на этого человека.

Последнее, что мне сейчас нужно, так это встретиться с надменным так называемым суперменом, подумала она. И у неё, и у Гэри и без того в эти дни хлопот был полон рот, чтобы справиться с боснийским кризисом, не говоря уже о прочих заварушках, инспирированных как Ханом, так и другими птенцами того же гнезда. В своём стремлении утвердиться в роли самопровозглашённых правителей Дети Кризалиса - а Роберта по-прежнему называла их именно так - уже вызвали гражданские беспорядки и локальные военные конфликты по всему земному шару, в Восточной Европе, Либерии, Сомали, Перу… да повсюду.

Это ни капельки не облегчало пути к основной цели Севена, ставшей также и главным смыслом жизни Роберты, - предотвращению Третьей мировой войны. Подумать только, что после окончания Холодной войны я на краткий миг задумалась о том, что мы с Гэри сможем уйти в отставку! Во всяком случае, с момента падения Берлинской стены работы только прибавилось.

И теперь Хан собирался продемонстрировать миру высший пилотаж! Роберта скорчила гримасу и посмотрела в сторону горизонта, туда, где ночное небо светилось слабо-розоватым светом, смыкаясь с Тихим океаном. Старт ракеты "Ариан" запланирован на рассвете, так что Роберта понимала, что должна действовать немедля; на этой широте, так близко к экватору, солнце всходило очень быстро.

Хитро замаскированный под серебряную авторучку многофункциональный серво испустил луч белого света. Он упал прямо на наружный корпус ракеты между двумя твердотопливными ускорителями, которые придавали "Ариан" первоначальное ускорение при взлёте, а потом отваливались. Согласно схемам, изученным Робертой вдоль и поперёк, основная система наведения таилась за металлической панелью непосредственно перед ней; на панели красовался симпатичный синий логотип «Arianespace», французского производителя ракеты. Роберта намеревалась перенастроить элементы управления так, чтобы ракета безвредно самоуничтожилась в верхних слоях атмосферы вместе со своим злокозненным грузом. Если повезет, последняя выходка Хана закончится, так толком и не начавшись.
По крайней мере, план Гэри заключался именно в этом.

С трудом пытаясь не останавливаться мыслями на двадцати пяти тоннах жидкого водорода, хранящих прямо под ней и ожидающим только поднесённой спички, чтобы заполыхать вовсю, женщина переключила серво в режим лазера и начала прорезать отверстие в корпусе ракеты с, как она надеялась, хирургической точностью. Рубиново-красный луч очертил чёрной линией логотип компании, быстро образовав замкнутый овал. Роберта выждала несколько минут, давая остыть расплавленному металлу. Затем осторожно приподняла крышку этого импровизированного лючка, обнажив сложное переплетение проводов и схем.

Все прошло довольно гладко, поздравила себя Роберта. Несколько ловких движений рук и – вуаля! - высокотехнологичные побрякушки Хана будут повергнуты во прах новоявленной Шэрон Стоун. Победно усмехнувшись, она осторожно отложила в сторону металлический диск с оплавленными краями, предварительно убедившись, что он не свалится вниз, и перевела серво в режим фонарика. Зажав тонкий серебряный инструмент зубами, чтобы осветить то, что находилось перед ней, женщина осторожно сунула руку в электронные внутренности ракеты.

В следующую секунду её тело задеревенело от сильного удара током. А ещё через мгновение - прежде чем потерять сознание - она возблагодарила небеса за страховочный шнур, привязывающий ее к стальной платформе. По крайней мере, она не расшибётся насмерть…

*****

- Она приходит в себя, Ваше превосходительство, - нараспев произнёс низкий мужской голос, проникший сквозь окутавший мозг Роберты туман. Женщина напрягла все силы и разлепила веки, наполовину удивлённая тем, что жива, а не убита электротоком.
На этом, как подозревала Роберта, хорошим новостям пришёл конец.

- Спасибо, Хоакин, - ответил знакомый голос, подтверждая худшие опасения Роберты. О нет! - говорила она себе, пока осознание действительности проходилось морозной дрожью по ещё недавно бесчувственному телу. Насколько можно судить, она лежала на боку на каком-то диване или подушках. Только не он!

Промигавшись, Роберта открыла, наконец, глаза и увидела высокого индийца, глядевшего на нее сверху вниз. Строгое лицо с красивыми правильными чертами выражало удивление, а проницательные карие глаза рассматривали ее так, словно она была каким-то экзотическим животным в зоопарке, запертым в клетке безопасности ради, то есть с полной уверенностью и неизменным чувством превосходства. Мужчина был чисто выбрит, с густыми чёрными волосами, схваченными низко на затылке; белый жакет а-ля Неру без единого пятнышка и свободные хлопковые брюки довершали облик.

- О, мисс Линкольн, - в его насмешливом голосе звучала явственная претензия на манеры гостеприимного хозяина. - Я рад, что вы присоединились к нам!

- Привет, Хан, - ответила она ледяным тоном. Приняв сидячее положение, она попыталась встать на ноги, но обнаружила, что они ещё несколько ватные. Быстрый взгляд вокруг показал, что она находилась в роскошном кабинете, декорированном в традиционном полинезийском стиле. На одной стене висел подлинник Гогена, а на крышке исполинского размера стола покоилась вырезанная из дерева плывущая акула оригинальной меланезийской работы. Разноцветные циновки, сплетённые из волокон коры дерева пандан, сплошным ковром устилали пол. Роберта делала все возможное, чтобы с вызовом встретить взгляд Хана, несмотря на обилие тропических бабочек в животе. – Давненько не виделись.

Стоявший в паре футах позади Хана брутального вида мужчина, высокий и мускулистый, с хмурым лицом и светло-каштановыми волосами, с негодованием воззрился на Роберту. Простая черная футболка обтягивала торс, достойный Шварценеггера; ниже красовалась пара обыкновенных серых брюк. По сравнению с крахмально-белоснежной одеждой Хана наряд мрачного верзилы был тусклым и ничем не примечательным, за исключением большой латунной пряжки ремня с оскаленной мордой медведя гризли.

- Извольте обращаться к Его превосходительству с большим почтением! – весьма злобно предупредил он, поднимая мощную руку и нависая над женщиной. Роберта содрогнулась в ожидании удара, который, несомненно, покажет всю силу генетически улучшенных костей и сухожилий.

Но Хан покачал головой, взмахом руки остановив своего последователя.

- В излишней формальности нет необходимости, - сказал он. - Мисс Линкольн и я старые друзья.

Он холодно улыбнулся женщине.

- Не так ли?

В определённом смысле так оно и есть, молча согласилась Роберта. Она впервые встретила Хана Нуньен Сингха восемнадцать лет назад, в громадной подземной лаборатории, скрывающейся под жаркими песками безлюдной Великой пустыни Тар в Индии. Хану, одному из сотен генетически модифицированных детей, рождённых сверхсекретным проектом Кризалис, в то время исполнилось только четыре года. Однако этот мальчик уже обладал притягательностью и харизмой прирожденного (или, в его случае, созданного) лидера.

После того, как усилиями её и Гэри Севена проект Кризалис прекратил существование, они внимательно следили за Ханом и другими супердетками, разбросанными по всему миру.
Вознамерившись использовать явно блестящие дарования и огромный потенциал Хана во благо всех, Севен предпринял решительную попытку привлечь подростка к собственным тайным операциям по поддержанию мира, но столь блистательное начало обернулось сокрушительным провалом; в конце концов, Хан оказался слишком амбициозным, чтобы подчиняться кому-либо. Он пошёл против бывшего наставника и повернулся к нему и Роберте спиной, а в процессе благополучно завладел всей нужной ему информацией о Детях Кризалис. Это случилось три года назад. С тех пор Хан уже призвал под свои знамёна несколько десятков суперумных и таких же суперсильных братьев и сестер - в их числе присутствовавшего здесь Хоакина - и заручился их поддержкой в грандиозной кампании по "спасению" мира, имея в виду собственный полный и неусыпный контроль над ним впоследствии. К сожалению, у Роберты было смутное подозрение, что Хан пока ещё просто разогревался...

- Ты научился бриться? – бойко проговорила она, давая себе время окончательно опомниться от шокирующе быстрого погружения в мир грез и сновидений. – Помнится, когда я видела тебя в последний раз, еще в восемьдесят девятом, ты щеголял весьма респектабельной на вид бородой. Я думала, это обязательно для всех мужчин-сикхов!

Хан кивнул, одобрительно улыбнувшись.

- Прекрасные знания культурных обычаев сикхов, мисс Линкольн, - он задумчиво погладил гладко выбритый подбородок. – Однако, при всем моём уважении к героическим предкам, в итоге я пришел к выводу, что не должен связывать себя традициями прошлого. Я всё же новая порода человека, воин, превосходящий прочих. Поэтому в мой двадцать первый день рождения я сбрил бороду в знак признания необратимости того, кем я - и другие такие, как я – являются в истории человеческой эволюции. В дальнейшем у меня будут свои, собственные традиции, как и новый путь для человечества.

- Я вижу, ты всё такой же скромняга, - сухо заметила Роберта. Как можно незаметнее она поискала в карманах серво, но универсальное устройство как сквозь землю провалилось. Она выронила его на опоре ракетного комплекса или Хан либо кто-то из его людей конфисковал прибор? – По правде говоря, у меня всегда была своего рода надежда, что твоя мания величия просто юношеский максимализм и в должное время ты его перерастёшь.

Она оставила попытки выудить из кармана серво и начала оглядываться в поисках пути эвакуации; однако, насколько она могла видеть, из помещения был только один выход.

- Полагаю, я просто принимала желаемое за действительное.

Хан насупился, и с него разом соскользнуло показное добродушие.

- Едва ли это мания, мисс Линкольн, - отрывисто бросил он. - Или вы забыли, насколько легко я ускользал эти последние несколько лет от наблюдения вашего загадочного мистера Севена, несмотря на значительные ресурсы, имеющиеся в распоряжении вашей команды?

Чистая правда, признала Роберта. Используя данные, украденные из продвинутого компьютера Гэри Севена Бета-5, Хан даже нашел способ защитить свою цитадель от технологии переноса материи, вынудив тем самым Севена пустить в ход куда более примитивные способы проникновения в тайные убежища и штаб-квартиру Хана. Вот, например, просто чтобы добраться до Mуророа, Роберте пришлось телепортироваться на другой остров, в нескольких милях к югу, затем бросить вызов коварному морскому течению, преодолевая на каноэ коралловые рифы. Вдобавок ещё, подобравшись достаточно близко к запретному атоллу, ей нужно было спрыгнуть за борт и, плывя с аквалангом остальную часть пути, уворачиваться от акул, мурен и ядовитых медуз до тех пор, пока она не выбралась на берег совсем рядом со стартовой площадкой! Мокрый водолазный костюм, как и кислородные баллоны, вероятно, до сих пор лежали, запрятанные на побережье среди каких-то кустов с мечевидными листьями. К сожалению, акваланг находился слишком далеко, чтобы в данный момент быть Роберте хоть чем-то полезным. Отпуск в южных морях выдался на славу, подумала она с сарказмом.

- А, может, мы всё же не спускали с тебя глаз, - с вызовом бросила она, после чего задумалась, не ляпнула ли чего лишнего. Что, если Хан потребует назвать имя информатора? - Представь себе нашу досаду, когда мы узнали, что ты добрался и сюда. Севен никогда и в мыслях не держал, что ты зайдёшь так далеко…

Лицо Хана застыло.

- Севену всегда не хватало дальновидности, - ответил он пренебрежительно. – По этой причине он довольствуется тем, что крадётся задворками истории, когда обладает средствами, позволяющими сделать намного больше. Вот почему я давно порвал с ним. Существующие в мире проблемы требуют смелых, решительных действий, а не робких, осторожных полумер вроде тех, на которых специализируетесь вы и Севен.

На попятный Роберта не пошла.

- Мы сбиваем пламя. Ты подносишь спичку. Боюсь, это не одно и то же.

- Огонь может стать преобразующей силой, мисс Линкольн, - ответил Хан, - убирая гниющие обломки прошлого и освобождая место для нового роста.

Он взял со стола резную деревянную акулу, смял её в кулаке в щепки и бросил их на пол.

- Но хватит философских дебатов. Ваше присутствие здесь заставляет задуматься о многих вещах поважнее. Где сейчас Гэри Севен? Следует ли нам ожидать также и его прибытия с целью спасти вас или, возможно, завершить вашу миссию?

Мне бы этого хотелось, подумала Роберта. На самом же деле Гэри следил за ходом важного экологического саммита в Рио, одновременно восстанавливаясь после травм, полученных во время взятия Кабула несколько месяцев назад. Несмотря на нечеловеческую силу и выносливость - результат многовековой селекции на планете во множестве световых лет от Земли – Севен находился не в том состоянии, чтобы, подражая Коммандо, устроить налёт на изолированный и хорошо защищенный остров.

- Кое-кому со сверхмозгом, - съязвила она, - нужно подзубрить математику. Севену уже за шестьдесят. Он отдал всю текучку мне на откуп.

Небольшое, но достаточно близкое к истине преувеличение, на которое, как Роберта надеялась, Хан клюнет. В последние годы она действительно брала на себя всё больше и больше каждодневной работы, давая возможность Севену сосредоточиться на картине в целом. Однажды мы всё-таки будем вынуждены рекрутировать нового младшего агента, говорила себе Роберта. Бог свидетель – сейчас я отдала бы всё, что угодно, за дублёра…

- Значит, Севен, наконец, почувствовал всю тяжесть прожитых лет? – в тоне Хана явственно прозвучала снисходительность; Роберта вознадеялась, что он принял её слова за чистую монету. - В некотором смысле это печалит меня. На свой лад он достойный противник.

Позади Хана прозвучал зуммер, и мужчина пересек просторный кабинет, чтобы ответить на вызов интеркома.

- Хан слушает, - спокойно проговорил он. – Доложите о готовности!

- Около десяти минут до запуска, сэр, - отозвался бестелесный голос. Наряду с отчётливо почтительным тоном, Роберте послышался в нём лёгкий шотландский акцент. При этих словах сердце её упало. Ей не удалось предотвратить запуск ракеты; "Ариан" всё ещё в состоянии вывести на орбиту свой мерзкий груз. Моя миссия провалилась, поняла она.

- Отлично, - произнес Хан и, не дожидаясь ответа, отключил интерком. - Я рад сказать, мисс Линкольн, что ваша ничтожная попытка саботажа стоила нам всего лишь полчаса времени. Этого недостаточно, чтобы вынудить нас упустить период, наиболее благоприятный для старта.

Отойдя от стола, он посмотрел на нее сверху вниз как взрослый, отчитывающий ребенка-шалунишку.

- Вам надлежало помнить, что вы имеете дело с интеллектом, специально созданным, интеллектом, намного превосходящим ваш собственный; я предвидел возможность диверсии и установил защиту в систему наведения ракеты против любого подобного вмешательства, - Хан снисходительно улыбнулся, явно довольный своей предусмотрительностью. - Мои извинения, если эти контрмеры вас, скажем так, шокировали.

Очень смешно, кисло сказала себе Роберта.

- Ну, если уж говорить о сюрпризах, то это было не так круто, как в «Жестокой игре» (прим.переводчика – в этом фильме 1992 года герой во время интимных отношений с девушкой обнаружил, что она транссексуал и у неё есть пенис). Будь она проклята, если станет вскармливать и без того непомерно разросшееся эго Хана. - Но, да, полагаю, меня немного застало врасплох.

Какая жалость, что наш информатор ни словом не обмолвился об этой маленькой тайной предосторожности, сокрушалась она. Не удивлюсь, если этот секрет Хан охранял ещё ревностнее, нежели прочие…

- Стойкость вашего духа воистину восхитительна, - признал Хан, немало не задетый скупостью похвалы, - даже если этого и нельзя сказать о ваших успехах.

Он направился к выходу.

- Захвати её с собой, - бросил он Хоакину, который тут же грубо схватил женщину за руку и вздернул на ноги. Жёсткая, до кровоподтёков хватка живо напомнила Роберте о Карлосе, громиле-охраннике Кризалиса - и одном из самых ранних генетических экспериментов проекта. Она спрашивала себя, уж не были ли мышцы Хоакина также усилены путём внедрения ДНК гориллы.

Поспешая вслед за Ханом, Хоакин буквально выволок женщину за дверь, и через несколько шагов они очутились на крыше Центра управления полетами. Солнце уже встало. Роберта невольно залюбовалась открывшимся панорамным видом на живописный остров и внутреннюю лагуну. По ту сторону спокойной голубой глади, над качающимися пальмами, возносился ввысь стройный корпус "Ариан", стоящей в лапах пускового комплекса; ракета выглядела до странности нелепой на фоне идиллического пейзажа южных морей.

Проследив за взглядом женщины, Хан широко раскинул руки. Он словно обнял ими весь атолл, и яркое утреннее солнце засияло, отразившись от кипенной белизны его костюма.

- Добро пожаловать, мисс Линкольн, на мой остров Кризалис!

Приветливость этих слов нисколько не смягчила Роберту.

- Я думала, это место принадлежит французам, - ответила она.

По правде сказать, Роберта хорошо знала: французское правительство еще в 1963 году основало на Муророа Тихоокеанский экспериментальный центр (СЕР) как площадку для испытаний атомного оружия; большинство взрывов были подземными, в искусственно вырезанных в базальтовой платформе острова пещерах. Однако не далее, как три месяца назад, Франция приостановила свою программу ядерных испытаний на неопределенное время - к величайшему облегчению подавляющей части мира. Мир оказался просто не в курсе, размышляла Роберта, что Mуруроа стал оплотом чего-то столь же неприглядного - и, возможно, более опасного - чем подземные ядерные испытания.
И она имела в виду не только Хана.

- Наши галльские друзья, находясь под колоссальным давлением международного сообщества, вынужденно закрыли этот полигон, - спокойно пояснил тот. Роберта вспомнила виденные ею новостные сюжеты об антиядерных митингах протеста на Фиджи и других островах. – Как следствие, мне удалось убедить кое-кого во властных структурах передать остров мне - втайне, конечно.

Роберта могла лишь попытаться представить, что за метод «убеждения» применил Хан. Вымогательство? Шантаж? Убийство? Ему это не впервой, подумала она. Хотя им с Гэри так и не удалось найти конкретные доказательства, у них были свои подозрения по поводу причастности Хана к ряду недавних трагических событий, таких, как смерть в результате взрыва весьма именитого индийского политика весной прошлого года (прим.переводчика – вероятно, Кокс имеет в виду убийство Раджива Ганди 21 мая 1991 года).

- И в самом деле, - продолжал Хан, - этот комплекс идеально подходит для того, что мне нужно. Здесь собственные электрические генераторы, опреснители воды, аэродром, центр связи и так далее, а расположение вблизи экватора делает полигон идеальным местом запуска ракет для вывода спутников на орбиту.

Он окинул взором обширный конгломерат строений, окружённый со всех строн высоким, полностью электрифицированным забором.

- Разумеется, нам пришлось кардинально улучшить то, что оставили нам французы.

- Не могу дождаться полноценной экскурсии, - ответила на это Роберта и тон её был весьма далёк от сарказма. Немного везения - и она получила бы возможность изучить новые владения Хана, до или после того, как попыталась бы сбежать отсюда.

Чтобы наблюдать за запуском, на крыше собралась небольшая группа людей. Из установленных где-то позади динамиков доносился механический обратный отсчет быстро приближающемуся взлёту.

- До пуска две минуты.

Хан поиграл с наручными часами, синхронизировав их с отсчетом, а затем прошествовал по выбеленной солнцем и ветрами кровле и присоединился к остальным. Властным жестом он приказал Хоакину прихватить Роберту с собой.

- Да иду я, иду! - пробормотала та с раздражением, пока бандитского вида приспешник Хана тащил её по крыше. Его коллеги, оторвав взгляды от стартового комплекса и ракеты, воззрились на женщину с разной степенью любопытства. Никого, казалось, не обеспокоила столь неожиданная пленница.

- Запуск через одну минуту тридцать секунд.

Хан также проигнорировал протесты Роберты.

- Позвольте представить некоторых из тех блестящих умов, которых я собрал, употребив значительные усилия и затраты, на этом острове. Доктор Лиам Макферсон, - начал он, указывая на долговязого, рыжеволосого мужчину в белом лабораторном халате, - превосходный астрофизик, возглавляющий всю операцию по запуску. Доктор, встречайте мисс Роберту Линкольн, явившуюся на сегодняшнее мероприятие без приглашения.

Макферсон бегло окинул Роберту взглядом и переключил всё внимание на нацеленную в небо и вот-вот готовую стартовать ракету. Компактная головная гарнитура позволяла ему поддерживать контакт с центром управления полетами, и он рассеянно поглаживал стоявшую торчком медно-рыжую бороду, вполголоса давая указания в микрофон.

Роберта не приняла столь пренебрежительное отношение на свой счёт, полагая, что Макферсона, естественно, больше заботило предстоящее отбытие "Ариан".

- Рада знакомству, в некотором роде, - пробормотала Роберта, несмотря на то, что астрофизик с морковного цвета шевелюрой явно её не слушал. – Надо будет как-нибудь это повторить.

- А это, - продолжал Хан, подходя к экзотически красивой женщине, с ног до головы закутанной в шелковый саронг цвета индиго, - восхитительнейшая из восхитительнейших, леди Амент, одна из моих самых мудрых и самых доверенных советников.

Отливающие чёрным жемчужины, добытые у островов Туамото, мерцали на мочках ушей женщины; жемчуг был таким же темным и блестящим, как спадавшие на плечи волосы. В наступившей тишине спокойные глаза янтарного цвета оглядывали Роберту со странной смесью надменности и иронии. Ее гибкое, томное тело казалось одновременно и молодым, и вне времени.

Роберте она в принципе не нравилась.

- Хороший жемчуг, - одобрительно заметила она, считая, что если вы не можете сказать ничего приятного о самом человеке, всегда можно похвалить его выбор драгоценностей.

- Благодарю, - холодно ответила Амент. В низком, хрипловатом голосе слегка слышался арабский акцент. - Это подарок Хана.

Тот кивнул, сцепив руки за спиной.

- Я добыл его сам из гигантских черностворчатых устриц, которые обитают только в водах этих островов. Знаете ли вы, мисс Линкольн, - спросил Хан, - что полинезийский ловец жемчуга в поисках сокровищ может опуститься на глубину до сорока метров? Замечательный подвиг для обычного человека, хотя, конечно, такому, как я, это легко.

- Каждому нужно хобби, - отрезала Роберта сухо. Чуть больше жемчуга, чуть меньше геополитических игр мышцами, размышляла она, и весь мир стал бы куда счастливее.

- Скорее глоток чего-нибудь стимулирующего, - уточнил Хан. Он подошел к краю крыши, откуда ракету было видно гораздо лучше. - Не то чтобы сегодня требовалась ещё какая-либо стимуляция помимо той, что мы собираемся наблюдать.

- До пуска шестьдесят секунд, - объявил громкоговоритель, кладя тем самым конец всяческим разговорам, и тишина ожидания окутала небольшую группу людей. На стартовой площадке, по другую сторону бирюзовой лагуны, массивные металлические опоры отошли от "Ариан", оставив одинокий тонкий шпиль ракеты; она указывала вверх, как гигантский сине-белый шприц.

Сравнение подходящее, подумала Роберта, учитывая высокотехнологичный яд полезной нагрузки.

- До пуска сорок пять секунд.

Струи белого пара вырвались из нижнего сопла, и к ним присоединилось пламя, исходившее из дополнительных ступеней ракеты-носителя. Оглушительный рев, будто от дюжины одновременно взлетавших «Боингов-747», обрушился на барабанные перепонки Роберты. Она поборола стремление зажать руками уши, не желая выказать слабость перед Ханом и его товарищами-сверхлюдьми. Вместо этого она скрестила пальцы, напрасно молясь - что-нибудь все равно пойдет не так и "Aриан" взорвется прямо на старте…

Мне очень жаль, Гэри. Она едва могла услышать собственные мысли сквозь вулканическую ярость набиравших мощь двигателей, которые изо всех сил старались вызволить ракету из-под власти креплений, пока ещё удерживавших её на бетонной площадке. Я пыталась остановить это.

- До пуска тридцать секунд.

Рёв усилился: главные двигатели достигли максимума своей мощности. Двадцать пять тонн жидкого водорода вспыхнули, и вихрь перегретых газов устремился через сопла, вопреки силе тяжести вознося массивный космический корабль к небесам.

- Смотрите, мисс Линкольн! – прокричал ей на ухо Хан, чей низкий голос перекрывал даже этот громовой грохот. Роберта попыталась отстраниться, но тяжелые руки Хоакина легли на плечи, буквально пригвоздив женщину к месту. - Как же вам повезло! Вы очнулись как раз вовремя, чтобы увидеть мой величайший на сегодняшний день триумф!

Да уж, счастье неописуемое, подумала она, не в силах отвести взгляд от огненного шоу.

- До пуска одна секунда.

Устремлённая в небо ракета поднялась над стартовой площадкой в столбе пылающего огня. Гигантские клубы раскалённого газа, выпускаемого соплами "Ариан" вместе с потоками воды из контуров охлаждения двигателей и пара от сгоревшего водорода, бешено крутились снаружи; эти турбулентные вихри, будто пенная масса, совершенно скрыли стартовую площадку.

- Отрыв от земли! – возликовали динамики акустической системы. - У нас есть отрыв!

Почти против воли Роберта откинула голову, следя за головокружительным подъёмом ракеты. Она задержала дыхание, по-прежнему надеясь, что тем или иным образом, хоть как-то, но "Ариан" - вместе со своим вредоносным грузом - пойдёт по проторённой вышедшим из-под контроля "Челленджером" дорожке и закончит катастрофой. Пожалуйста, взмолилась она, пусть дьявольский план Хана дохнёт огнём ему прямо в лицо!

Но ничего подобного не случилось. Отрыв был безупречным, и примерно с минуту ракета, набирая скорость, шла по восходящей траектории. Как только "Ариан" исчезла из виду, оставив позади лишь полосу белоснежного пара, Лиам Макферсон вздохнул с облегчением. Его плечи под халатом расслабились, будто груз лежавшей на них ответственности развеялся прохладным морским ветерком. Амент, а за ней и остальная часть зрителей, за исключением Роберты, вежливо зааплодировали.

Лицо Хана с чеканным профилем было по-прежнему обращено к небу, туда, куда устремлялся белый туманный след. Роберта не удивилась бы, если б превосходное зрение индийского вундеркинда позволяло ему прослеживать путь взлетающей ракеты дольше, чем ей самой.

- О, Люцифер, сын зари, - продекламировал он с воодушевлением, приспосабливая строчки Ветхого Завета к собственным тщеславным целям. - Как ты поднялся! (прим.переводчика – цитата из Книги пророка Исайи звучит так: "Как упал ты с неба, денница (он же Люцифер), сын зари! разбился о землю, попиравший народы.")

Опустив, наконец, взгляд, Хан заметил удрученное выражение на лице Роберты, и в его глазах тёплого карего цвета блеснуло торжество.

- Надеюсь, мисс Линкольн, вы способны в полной мере оценить потенциал моей Утренней звезды, моего Светоносца?

В большей степени, чем мне бы хотелось, подумала с горечью Роберта, понимавшая, что ее работа только что значительно осложнилась.

- Вы украли эту технологию у нас, помните? – её тон при этом воспоминании стал жёстче. – В тот день, когда ворвались в офис и расстреляли наш компьютер!

Образ молодого Хана, выпускающего пулю за пулей в старый добрый Бета-5, промелькнул перед ее мысленным взором. Она все еще слышала выстрелы...

- Технологию, - напомнил он, подняв палец в укоризненном жесте, - которую Севен и я лично получили от нестареющего доктора Эвергрина, и не без значительных усилий и трудностей. И я имею столько же прав на результаты той экспедиции, как и ваш нестерпимо самодовольный шеф.

Роберта знала, о чем говорил Хан, несмотря на то, что не принимала в этом участия. О той самой злополучной миссии зимой 1984 года, которая убедительно продемонстрировала Гэри Севену: рано возмужавший телом юноша-сикх чересчур безрассуден (и вдобавок ни перед чем не остановится), чтобы ему можно было доверять. Вылитая мать, сказала себе Роберта, вспоминая покойную Сарину Каур, основательницу и движущую силу проекта Кризалис. Каур тоже ничто не останавливало, и она оказалась настолько фанатично упёртой, что избрала смерть, но не отреклась от Кризалиса. Лаборатории в конечном счете поглотил страшный термоядерный костёр, зажжённый под пустынями Раджастана. Роберта ни капли не удивилась бы тому факту, что Хану так и осталась неизвестной косвенная вина её и Гэри в трагической гибели его матери. Вероятно, сейчас не лучшее время для таких признаний, решила она.

- Простите, сэр, - вмешался Макферсон, - но ракета достигла низкой полярной орбиты. Мы готовы развернуть спутник.
Он нервно ущипнул себя за бороду.
- Возможно, вы захотели бы присоединиться ко мне в Центре управления?

По опасливой манере ученого Роберта догадывалась - Хан, должно быть, крутой босс. Даже по отношению к собрату-сверхчеловеку. Она вспомнила имя Макферсона, бывшего, конечно же, в базе данных Севена о Детях Кризалиса. Фактически, она выучила наизусть почти весь список.

На мгновение Хан нахмурился, оторванный, к своей досаде, от устного фехтовального поединка с Робертой, однако более серьёзные соображения взяли верх, и он коротко кивнул.

- Конечно, доктор, я сейчас же иду.

И на прощание поклонился Роберте.

- Встреча старых знакомых будет продолжена, мисс Линкольн. Шекспир однажды написал, что непрошенные гости приятнее всего, когда они уходят, но в вашем случае я склонен насладиться вашим обществом подольше.
Он сунул руку в карман безукоризненно отглаженных белых брюк и извлёк знакомый серебристый приборчик.

Мой серво! - подумала встревоженная Роберта, увидев устройство в руках Хана.

- Я жажду побеседовать, - сказал он, - о тех особенных технологиях и устройствах, имеющихся исключительно в распоряжении вашего шефа, в частности, о поистине сказочных средствах транспортации.

Он с ловкостью фокусника покрутил серво в пальцах, перекинув его через тыльную сторону ладони.

- Признаюсь, я разработал методы блокировать ваши столь избирательные переносчики материи, но до сих пор мне не удалось воспроизвести их, - немного подразнив Роберту близостью серво, он убрал захваченный прибор обратно в карман.

- Может быть, с вашей помощью я смогу исправить ситуацию.

На меня можешь не рассчитывать, с жаром сказала себе Роберта. Она не могла представить худшего сценария, чем Хан Нуньен Сингх, добавивший возможности телепортации к и без того немалому арсеналу своих возможностей.

- Да разве я что-нибудь в этом смыслю? - пожала она плечами. - Понятия не имею, как работает эта чёртова штукенция! Для меня это что-то из области фантастики.

Утверждение не совсем соответствовало действительности: после того, как почти четверть века её то разбирало на атомы, то собирало в том же порядке в разных частях планеты (иногда и вне её), кое-что относительно транспортеров она уяснила. Хотя не было никаких оснований устраивать Хану ликбез. Если Роберте повезет, немного старомодного сексизма добавит правдоподобности её ответу. Девушки ведь никогда не смотрят под капот машины, не так ли?

Прокламация невежества не вызвала у Хана возражений, но угрожающий тон ясно дал понять – так просто сорваться с крючка он ей не даст.

- В таком случае ваш руководитель, этот скользкий мистер Севен, поделится своими секретами - в обмен на ваше пребывание в добром здравии.

Отвернувшись от Роберты, по-видимому, для того, чтобы эта полувысказанная угроза хорошенько закрепилась в сознании женщины, Хан обратился к Хоакину:

- Отведи нашу гостью в один из изоляторов на Уровне М-2. Я допрошу её, когда чуть освобожусь.

Йо-хо-хо, с иронией сказала себе Роберта. Горю нетерпением.

- Но, Ваше превосходительство! – пылко запротестовал Хоакин, которого явно не восхищала перспектива отпускать Хана без охраны. Свойственный гиганту бас-профундо, казалось, исходил откуда-то из глубины груди; хорошо ещё, что ощерившаяся медвежья морда на пряжке ремня промолчала. - Ваша безопасность...

- Не окажется под угрозой ввиду краткости твоего отсутствия, - заверил его Хан и по-приятельски положил руку на широкое плечо телохранителя. – Друг мой, я, разумеется, ценю такую преданность долгу, но вполне способен защитить себя, особенно на моем же собственном острове.

Он выпустил плечо Хоакина и повернулся, собираясь последовать за Макферсоном.
- Ступай. Найдёшь меня потом в Центре управления. Я понаблюдаю за завершением этого воистину исторического события.

Несколько успокоенный, грозный пособник Хана что-то проворчал в знак согласия и ухватил Роберту за руку.

- Эй, полегче на поворотах! – вскрикнула женщина, не в силах сопротивляться, когда её потянули к лестнице. - У меня еще от предыдущего раза синяки не сошли!

Несмотря на столь громкие возражения плюс активные попытки высвободиться, Роберта на самом деле держала ушки на макушке, пока Хоакин насильно тащил ее за собой куда-то по ступенькам. Миновав несколько лестничных пролётов, они достигли нижних уровней здания бывшей атомной испытательной базы. Наглухо закрытые белые двери с надписями на французском, разумеется, многое скрывали от любопытного взгляда, но женщина старалась запомнить компоновку и мощности объекта – насколько могла в них сейчас разобраться. Наличие дополнительных разведданных может в дальнейшем сыграть важную роль, повторяла она про себя.

В частности, она внимательнейшим образом высматривала какие-либо признаки проведения биологических экспериментов. По словам их лучшего информатора, Хан намеревался использовать Муруроа в качестве чего-то большего, нежели просто стартовой площадки зарождающейся космической программы - он собирался преобразовать большую часть комплекса в биогенетическую исследовательскую лабораторию. Севен подозревал, что Хан всерьёз намерен возродить проект Кризалис и повторить достижения матери в области генной инженерии человека.

Только этого нам не хватало, с сарказмом думала Роберта. Второе поколение Детей Кризалиса. Как будто с первой партией недостаточно хлопот...

Опасения Севена, не говоря уже о ее собственных, по-видимому, подтверждались: четырьмя этажами ниже залитой солнцем крыши они прошли мимо того, что весьма смахивало на прочную металлическую шлюзовую камеру, на которой виднелся универсальный символ биологически опасных материалов.

«Генетические исследования и эксперименты, - прочла Роберта написанные крупными печатными буквами слова на английском и пенджаби. - Вход по пропускам».

Очевидно, эти предупреждения появились тут уже после ухода французов. Роберта ощутила удивление пополам с беспокойством: что за гены создаются по ту сторону этой наглухо запечатанной металлической двери? Бьюсь об заклад - ничего белого и пушистого.

Внезапно раздался свист воздуха, стравливаемого из герметичного тамбур-перехода; кто-то явно готовился к выходу из биолаборатории. Намеренно притормозив для того, чтобы увидеть выходившего, Роберта ловко запнулась о собственные ноги и с возгласом "Ой!" приготовилась опереться на вытянутую руку. Однако Хоакин оборвал столь неуклюжую попытку словчить, придержав женщину за плечо и впридачу чуть не вывихнув его. В отличие от спотыкания исторгнутый из груди Роберты крик боли был абсолютно искренним и спонтанным.

- Встать, - пробурчал Хоакин, с лёгкостью вздернув женщину на ноги силой всего лишь одной руки. Роберта чувствовала себя каким-то куском говяжьей туши, которую водрузили на угрюмый, равнодушный крюк для разделки.

- Извините, - запинаясь, произнесла она, извлекая выгоду даже из такого неудачного момента. - Я до сих пор в себя не могу прийти от энергичной встряски, которую мне устроил ваш босс.

Рядом открылась дверь шлюзовой камеры, нехотя пропустив статную индианку в испещренном пятнами белом лабораторном халате. Явно поражённая до глубины души женщина воззрилась на Хоакина и светловолосую пленницу; судя по выражению лица индианки, она была совершенно сбита с толку и прижала к груди, словно защищая, трехдюймовую дискету.

- Что такое? - пробормотала она. – Кто…?

- Незваная гостья, - грубовато пояснил Хоакин, пока Роберта сличала эти точёные черты с хранившимися в памяти фотографиями. Глаза женщин на мгновение встретились, и дрожь пробежала по телу Роберты - тёмные радужки пересекали горизонтальные черные линии. Чернильные полосы были, как хорошо знала Роберта, наследием жуткой химической катастрофы в индийском городе Бхопале; много лет назад их оставило облако ядовитого газа, когда та женщина приоткрыла глаза, устав вслепую нащупывать дорогу. И Севен, и Хан - оба находились в ту ночь в Бхопале, вспомнила Роберта, хотя им-то удалось избежать подобных меток. Однако среди тех, кто пережил аварию на "Юнион Карбайд", многие носили такие пожизненные шрамы. В том числе одна из Детей Кризалиса.

Не могло быть никаких сомнений в том, кто стоял перед Робертой: лауреат Нобелевской премии в области биохимии доктор Фулэн Дхасел, которая, как и Хан, являлась продуктом полулегальных экспериментов Сарины Каур в семидесятых годах этого века. Роберта ознакомилась с работой Дхасел. Однажды она буквально заставила себя взгрызться в статью вундеркинда и новоиспечённого кандидата наук о введении трансгенных экзонов на поздней стадии при обработке РНК. Дхасел была также одним из самых молодых участников проекта «Геном человека» (прим.переводчика - международный научно-исследовательский проект, стартовавший в 1990 году под эгидой Национальной организации здравоохранения США), прежде чем таинственным образом исчезла несколько месяцев назад. Её присутствие на Mуруроа с очевидностью свидетельствовало: здесь, в Южных морях, у Хана с генетикой намечалась любовь с интересом. Роберта должна проинформировать об этом Гэри Севена, и чем скорее, тем лучше.

Хоакин не стал затягивать их случайную встречу с Дхасел. Через пару мгновений они уже оставили позади вход в биолабораторию, спускаясь всё ниже, в недра нового форпоста Хана. По расчетам Роберты, они ушли глубоко под поверхность острова, в своего рода под-под-подвал, далеко от пальм, чьи перистые листья колыхал благоухающий пассат.

Наконец, они остановились перед дверью с табличкой «Изолятор временного задержания». Хоакин приложил ладонь впечатляющего размера к сенсорной пластине, установленной рядом со входом. Послышался свист рассекаемого воздуха и толстая стальная дверь скользнула в сторону. За дверью виднелся ничем не примечательный белый коридор; по обе стороны находились камеры, идеально подходившие для задержания, скажем, каких-нибудь назойливых пикетчиков, протестующих против ядерных испытаний, которые в былые времена каким-то путём проникали на остров. Угодливые французы оставили эту прелесть Хану, подумала Роберта с несколько меньшей, чем ранее, признательностью.

Пуленепробиваемые пластиковые двери толщиной четыре дюйма, усиленные толстыми металлическими ригелями, преграждали доступ в каждый бокс. Хоакин рванул дверь ближайшей камеры и бесцеремонно впихнул туда Роберту.

- Будете сидеть здесь, - совершенно излишне пояснил он и водворил дверь на место. К облегчению Роберты, личный охранник Хана не намеревался составлять ей компанию. Он быстро вышел, несомненно желая как можно поскорее занять привычный пост. Как удачно сошлись звезды, подумала женщина.

Массируя занемевшее от сильной хватки плечо, Роберта потратила минутку, осматривая последнюю остановку своей экскурсии по тихоокеанскому региону. Размещение вполне спартанское: стул, узкая койка, туалет, но чисто и удобно – для мест заключения. Честно говоря, за двадцатилетнюю с гаком работу на агента таинственной инопланетной цивилизации ей приходилось сидеть под арестом и в гораздо худших местах. Вот в Кризалисе, как она помнила, вообще не было предусмотрено помещений для содержания под стражей, в силу чего её и Гэри бросили в виварий, в устланные соломой клетки для подопытных животных. По сравнению с этим текущее положение дел определённо являло собой некоторый прогресс.

Не то чтобы Роберта намеревалась остаться тут жить. Прижавшись лицом к прозрачной пластиковой двери, она смогла окинуть взглядом находившееся снаружи помещение. Насколько можно судить, она в настоящее время являлась единственной узницей. (Но не первой; к своему изумлению, она заметила логотип Greenpeace, вырезанный на сиденье деревянного стула.) Либо никаких охранников из плоти и крови тут вообще не было, либо их заменяли камеры безопасности, установленные напротив двери бокса, там, где заключенный никак не мог до них дотянуться.

- Эй! Есть тут кто?

Никакого ответа. Добро пожаловать в одиночное заключение, сказала себе Роберта.

Она сидела в камере уже полчаса или около того. Времени достаточно, сокрушалась женщина, чтобы Макферсон и "Ариан" вывели то, что Хан метко окрестил Светоносцем ( Люцифером), на низкую полярную орбиту, где оно могло причинить наибольший вред.

- Нет смысла плакать по убежавшему спутнику, - пробормотала Роберта, пытавшаяся сохранить оптимизм. Так или иначе, они с Гэри просто постараются удержать Хана от того, чтобы когда-либо привести в действие эту чертову штуку.

И только потому, что слух Роберты был весьма чутким, она различила почти беззвучные шаги. Раздался низкий вибрирующий гул и мигавший красный огонёк на камере безопасности погас. Спустя пару мгновений по ту сторону двери из толстого пластика возникла чья-то фигура.

- Как же ты вовремя! – с облегчением сказала Роберта.

Заметки к Главе 1: Роберта Линкольн не преувеличивала, когда с беспокойством размышляла о гражданских войнах и беспорядках, охвативших мир в 1992 году. К лету того года заполыхали военные конфликты в Либерии, Перу, Афганистане, Боснии, Сомали, Судане и в других местах. А если прибавить к списку продовольственные бунты в Албании, расовые беспорядки в Лос-Анджелесе и продолжающийся хаос в бывшем Советском Союзе... Оглядываясь назад, трудно определить, к скольким глобальным потрясениям из этого перечня приложил руку Хан или кто-либо из его генетически созданных собратьев, но мистер Спок попал в точку, описав 1990-е годы как "странный, жестокий период" в истории Земли.

С другой - и более привлекательной - стороны, Франция действительно приостановила ядерную программу в апреле 1992 года, незадолго до того, как Хан тайно завладел её бывшим Тихоокеанским центром испытаний. Французское правительство постоянно боролось там с противодействием экологов, недовольных экспериментальными взрывами бомб в южной части Тихого океана. Это может объяснить вырезанный логотип Greenpeace, найденный Робертой в камере своего заключения на Mуророа.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Книги

[Кромешница]

Нам очень повезло, что среди нас есть люди у которых хватает сил и терпения переводить целые книги по вселенной "Звездного Пути".
Для удобства эти книги собраны в одном посте:

переводы

"Евгенические войны"
автор: Грег Кокс
перевод: Tivisa

Краткое содержание

Когда оригинальный телесериал Стар Трек впервые упомянул о грозных Евгенических войнах 1990-х годов, скорее всего, ни одному сценаристу или продюсеру сериала не пришло в голову, что подобные темы и в XXI веке не потеряют для нас свою актуальность. Прискорбно, но факт - многие из жизненно важных деталей, касающихся возвышения Хана Нуньен Сингха, остались вне поля зрения современных ему историков. Однако заинтересованному читателю будет, наверное, любопытно проследить, где и когда события, запечатлённые в этой книге, пересекаются с "официальной" историей последней четверти XX века...

Читать перевод серии на соо

"Евгенические войны. Книга первая" - можно скачать целиком на яндекс-диске
Земля, 1974 год, разгар Холодной войны. Именно тогда на протяжении нескольких лет пропали неизвестно куда многие ведущие ученые, в частности те, кто специализировались на прикладной генной инженерии и биохимии. Гэри Севен, его напарница Изис и помощница Роберта Линкольн пытаются докопаться до истины, не подозревая пока, что след приведёт их в логово крайне секретного и столь же опасного проекта по созданию улучшенной породы людей.

"Евгенические войны. Книга вторая" - теперь тоже доступна для скачивания целикомна яндекс-диске
1992 год. Почти двадцать лет назад появилось на свет целое поколение сверхлюдей - сильнее, умнее, изобретательнее обычных. Теперь, наконец, Дети Кризалиса выросли и быстро продемонстрировали, что сверхспособности действительно порождают сверхамбиции.
По иронии судьбы, много веков спустя капитан Джеймс Т. Кирк вынужден защищать колонию генетически улучшенных людей от клингонской агрессии и попытки саботажа...


"Владыка ада"
автор: Грег Кокс
перевод: Tivisa

Краткое содержание

После окончания событий фильма "Star Trek: Voyage Home" капитан Кирк, обремененный чувством вины, отправляется назад на Сети Альфа V в сопровождении Спока, доктора Маккоя и Сулу. Найденные в тайнике на планете дневник и трикодер раскрывают перед друзьями хронику 15 лет ссылки Хана, его последователей и лейтенанта Марлы МакГайверс на обреченной планете. Остро и наглядно Грег Кокс показывает, как потеря друзей и любимой, поток трагических разочарований, огорчений и печали, противостояние как соперникам, так и растущей в душе тьме приводит Хана в конечном итоге к потере рассудка. И если вы помните, как звучал голос Рикардо Монтальбана, то не раз и не два услышите его со страниц этой книги...
Читать перевод на соо

Скачать книгу полностью


"Кровь капитана"
автор: Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс
перевод:  loony_spectre
diary.ru/~ST-TOS/?tag=1028996

"Слава капитана"
автор: Вильям Шатнер, Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс
перевод:  loony_spectre
diary.ru/~ST-TOS/?tag=1063944

Встречный курс (Академия)
автор: Вильям Шатнер
перевод: [J]Elica[/J]
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1475132

"Кобаяши Мару"
автор: Джулия Эклар
переод:  loony_spectre
diary.ru/~ST-TOS/?tag=1510831

"Дело о трупе колониста"
автор: Тони Исабелла и Боб Ингерсолл
переод:  loony_spectre
diary.ru/~ST-TOS/?tag=1764781

"Сны Ворона"
автор: Кармен Картер
перевод:  M*Ress
diary.ru/~ST-TOS/?tag=1921594

"Сердце Вулкана"
автор: Дж. Шерман и С. Шварц
перевод:  Ellaahn
diary.ru/~ST-TOS/?tag=2252025

"Я - Спок"
автор: Леонард Нимой
перевод:  Lala Sara (1-8 главы), бета -  Мойра ОКей
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=1277083

"Слияние разумов"
автор: Джон Ворнолт
перевод:  danita1
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=2991105

"Окно в исчезнувший мир"
автор: V. E. Mitchell
перевод:  danita1
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3008511

"Spock Must Die!"
автор: Джеймс Блиш
перевод:  Алгиз
www.diary.ru/~ST-TOS/p133310969.htm

"Призрачный Странник"
автор: Барбара Хэмбли
перевод:  M*Ress
diary.ru/~ST-TOS/?tag=3333441

«Спок, Мессия!»
автор: Теодор Р. Когсвелл и Чарльз А. Спано-мл
переводчик:  T*Jul
www.diary.ru/~ST-TOS/?tag=3554880

«Я не Спок»
автор: Леонард Нимой
переводчик:  MZ_Gnom
st-tos.diary.ru/p186495064.htm
очень надеюсь, что список будет пополняться)

запись создана: 22.02.2010 в 14:42

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Полезная информация, Грег Кокс. Евгенические войны

---

Перевод: Евгенические войны. Книга вторая. Пролог.

[Tivisa]

Название: Евгенические войны. Книга вторая
Оригинал: "The Eugenics Wars, Vol. 2" авторства Greg Cox
Перевод: Tivisa
Жанр: Джен, приключения.
Канон: ТОС
Рейтинг: G

Резюме: 1992 год. Почти двадцать лет назад появилось на свет целое поколение сверхлюдей - сильнее, умнее, изобретательнее обычных. Теперь, наконец, Дети Кризалиса выросли и быстро продемонстрировали, что сверхспособности действительно порождают сверхамбиции.
По иронии судьбы, много веков спустя капитан Джеймс Т. Кирк вынужден защищать колонию генетически улучшенных людей от клингонской агрессии и попытки саботажа...
Комментарий переводчика: Перевод лицензионной книги по вселенной Трека. Время действия основной сюжетной линии 1992 - 1996 годы.
Посвящение от автора: Посвящается городу Нью-Йорку и его жителям, которые переживали времена и похуже, нежели Евгенические войны. - Грег Кокс.

Пролог

Таким образом, государь не должен иметь ни других помыслов,
ни других забот, ни другого дела,
кроме войны, военных установлений и военной науки,
ибо война есть единственная обязанность,
которую правитель не может возложить на другого.
- Макиавелли, «Государь».

*****
Журнал капитана, звёздная дата 7004,1.

Наша дипмиссия в колонии Парагон планеты Сикоракс обернулась полномасштабным кризисом - и потенциальной катастрофой.

Доктор Маккой и я посетили Сикоракс, ставший домом уникальному сообществу генетически усовершенствованных мужчин и женщин, чтобы полностью оценить последствия удовлетворения недавней просьбы колонии о присоединении к Федерации. Генная инженерия человека, разумеется, на территории ОФП строго запрещена, но в последнее время обязательность следования этой многовековой традиции поставлена под сомнение. По всей Галактике человечество сталкивается с такими инопланетными расами, как клингоны и ромуланцы, многие представители которых физически сильнее обычного человека. Поэтому Звёздный флот намерен вторично, без лишних эмоций, изучить возможные риски и преимущества улучшения ДНК человека. Не упуская из виду этот аспект, моя сверхсекретная миссия подразумевает: я обязан получить сведения о происходящем на Сикораксе из первых рук.

К несчастью, по прибытии сюда мы обнаружили - Звёздный флот не единственный, кто заинтересовался успехами Парагона. На сцене появилась делегация Клингонской империи во главе с моим старым противником, капитаном Koлотом, заявившим (его завуалированные угрозы и всяческие намёки были кристально прозрачны) претензии на выдающиеся достижения колонистов в области генной инженерии.

Естественно, не вызвало удивления то, что Koлот со своими людьми вскорости показал своё истинное нутро. Однако это случилось не раньше, чем они устроили диверсию на жизненно важных генераторах силового поля, защищающего куполообразную крышу колонии от токсичного и разрушительного влияния атмосферы планеты. Теперь, если защитный купол не выдержит, от полного вымирания сверхлюдей колонии Парагон не спасёт никакое генетическое усовершенствование…

*****
Капитан Джеймс Т. Кирк порывисто обернулся к Масако Кларк, регенту колонии Парагон.

- Как долго, - тихонько спросил он, - может выстоять ваш купол против давления внешней среды без дополнительной защиты силового поля?

Регент, седовласая женщина азиатской внешности и стройного телосложения, чей облик наглядно свидетельствовал о преимуществах улучшенной ДНК, печально покачала головой. Она напоминала капитана корабля, готового пойти на дно вместе со своим тонущим судном.

- Несколько часов, - проговорила она, - в лучшем случае.

Кирк нахмурился. Сикоракс, планета класса K, не слишком-то отличался от Венеры: в атмосфере, состоящей в основном из углекислого газа, содержались вдобавок пары серной кислоты. И, словно столь ядовитое сочетание было недостаточно смертельным, давление снаружи купола почти стократно превышало земное; этого вполне хватило бы, чтоб превратить в бесформенную массу даже генетически усиленную костную ткань. Без купола, осознал Кирк, все эти люди считай, что мертвы.

- Бог ты мой, Джим, - прошептал Леонард Маккой. Главврач «Энтерпрайза», в голубом парадном кителе, стоял подле капитана, и ремень медицинского трикодера был всё ещё перекинут через его плечо.

Они наслаждались официальным обедом в обществе регента и её советников, когда произошла катастрофа. Как оказалось, взрыв уничтожил большую часть оборудования, поддерживавшего работу защитного поля. Теперь элегантная открытая площадка, где пировали приглашённые, являла собой картину поспешного массового исхода: чиновники и обслуживающий персонал покидали площадь, торопясь либо занять свои посты - как то и полагалось в чрезвычайной ситуации, - либо под крыши домов, предлагавших сомнительное убежище.

- Мы должны что-то предпринять! - воскликнул Маккой.

Легче сказать, чем сделать, мрачно подумал Кирк. Он задрал голову, разглядывая выгнутый колоссальной зелёной аркой купол. Как и почти всё в колонии Парагон, купол можно было смело назвать чудом из чудес – с точки зрения продвинутости в генетике. Это был, как узнал капитан, живой организм, корни которого уходили далеко под поверхность планеты. Огромная полусфера, построенная на основе хлорофилла, поглощала углекислый газ из наружной атмосферы, преобразуя его в тот самый кислород, которым дышали сейчас Кирк и прочие жители. Однако, как бы ни был впечатляющ этот купол, но сам по себе, без поддержки силового поля, он не смог бы противостоять мощному наружному давлению и высокой температуре, угрожающим прорвать гигантскую оболочку.

И к тому же защитному полю уже был нанесён серьёзный ущерб. Ярко-синие вспышки излучения Вавилова-Черенкова потрескивали вдоль крупного сегмента купола, наглядно и весьма драматически доказывая его истончение в местах ослабления поля. То тут, то там виднелись почерневшие или обесцветившиеся области; образующее их структуру живое вещество испытало на себе пагубное воздействие адской атмосферы планеты. Кирк принюхался. Это лишь его воображение или в воздухе уже чувствуется едкий запах серной кислоты? Капитан опасался, что токсичные газы уже начали проникать через ставшую внезапно очень уязвимой биосферу.

У Джима не было никаких сомнений относительно того, что именно Колот стоял за взрывом, повредившим всю систему генераторов. Пытался ли он тем самым всего лишь запугать колонистов и вынудить их подчиниться, задавался вопросом Кирк, или скорее уж готов был полностью уничтожить колонию, нежели позволить ей объединиться с Федерацией?

Как бы там ни было, капитан не намеревался допускать, чтобы это случилось – на карту поставлены сотни жизней.

Раздался писк коммуникатора, и капитан отработанным жестом откинул крышку.

- Кирк слушает.

Из портативного устройства связи раздался ровный голос Спока, оставленного за капитана.

- Капитан, наши сенсоры регистрируют на планете аварийную ситуацию. Вы в опасности?

- В высшей степени, мистер Спок, - ответил Кирк, - как и вся колония.

Несколькими словами он ввёл первого помощника в курс дела, одновременно пытаясь найти приемлемое решение.

- Боевой крейсер Колота ещё на орбите планеты?

- Боюсь, что так, капитан, - подтвердил Спок.

Вот проклятие, ругнулся про себя Джим. Эвакуация колонии на «Энтерпрайз», по всей видимости, была невозможна: на транспортировку всего населения не только не было времени, но и присутствие рядом клингонского судна делало какие-либо спасательные миссии чересчур рискованными. Чтобы не сказать больше.

- Поддерживай уровень «жёлтой тревоги», - проговорил Кирк. Мысленно он видел тяжеловооружённый крейсер D-7, кружащий над Сикораксом подобно стервятнику над раненой добычей. – И даже не помышляй о том, чтобы опустить щиты и поднять меня или доктора Маккоя на корабль!

Спок ни словом не возразил на это предостережение.

- Будет исполнено, - ответил он, несомненно признавая логичность решения капитана. - Что вы собираетесь делать дальше?

- Пока не знаю, - признался Кирк, переглянувшись с Маккоем. Тот прислушивался к разговору друзей с выражением озабоченности на обветренном лице. Лейтенант Сет Лернер, единственный сотрудник службы безопасности в десанте Звёздного флота, стоял рядом с фазером наизготовку. - Если я что-нибудь надумаю, вы будете первым, кто об этом узнает, - пообещал он Споку. – Кирк, конец связи.

Вернув коммуникатор на пояс, он задумался, продолжая ломать голову в попытках измыслить какой-нибудь способ спасения. Должно же быть что-то! – твердил он себе; капитан не верил в сценарии без выигрыша. Но что?

- Капитан, - произнёс Лернер, - может, вы, регент и ещё кто-то попытаетесь уйти на шаттле? – краснорубашечник изо всех сил старался придать лицу выражение стоика. – Можно занять моё место.

Как ни восхитила Кирка готовность Лернера пожертвовать собой, эту идею он отверг. Максимальная вместимость шаттла Звездного флота составляла не более десятка человек. Кроме того, Кирку не по нутру была сама мысль сохранить жизнь лишь нескольким, когда под удар попала вся популяция.

- Ценю ваше предложение, лейтенант, но ситуация ещё не настолько критическая.

- Ну, ежели она таковой станет, - сухо прокомментировал Маккой, озадаченно задрав бровь, - дайте мне знать, буду я расходным материалом или всё-таки нет.

Лернер залился краской, по-видимому, осознав, что забыл включить врача в перечень спасаемых. Будучи относительно недавним дополнением к экипажу «Энтерпрайза», он ещё не освоился с маккоевским чёрным юмором.

Кирк неловкость офицера безопасности проигнорировал. Что-то из того, что говорил Лернер, вызвало проблеск света в разуме капитана. Шаттл, подумал он. Конечно же! Из-за наличия силового поля десант не мог транспортироваться непосредственно в Парагон и вместо этого вынужденно воспользовался шаттлом. Путешествие к поверхности планеты оказалось, насколько помнил капитан, нелёгким: в турбулентной атмосфере Сикоракса собственные щиты челнока подверглись серьёзному испытанию.

В сознании Джима мгновенно сложился некий план. Дефлекторы шаттла! – лихорадочно размышлял он. Перспектива принятия действенных мер против надвигающегося бедствия заставила его сердцебиение участиться. Это может сработать!

- У меня возникла одна идея, - объявил он и поспешно растолковал суть своей импровизации Маккою, Лернеру и регенту Кларк. - Лернер, ты со мной. Доктор, вы остаётесь здесь и по мере сил помогаете регенту. Кстати, свяжитесь со Споком, пусть он знает о наших намерениях.

Кирк повернулся к Масако Кларк, на чьём пепельно-сером лице теперь отразилась слабая надежда.

- Быстро, - обратился он к женщине. - Какой самый короткий путь к причальной площадке?

*****

Недолгая поездка по подземной дороге привела Кирка в ангар, где несколько часов назад он оставил шаттл.

- Сюда, - указал направление помощник регента, которому Кларк приказала проводить Кирка и Лернера.

Выйдя из пустынного тоннеля, в настоящее время закрытого для всех, кроме сотрудников аварийно-спасательных служб, Кирк заметил «Колумб-2». Он спокойно отдыхал в ангаре в окружении самых разнообразных разведывательных кораблей и карго-перевозчиков. Все транспортные средства колонии несли на себе крепкую броню, чтобы выдерживать опасные условия вне купола.

Кирк рванул по тротуару; гравитация планеты, составляющая менее чем девяносто процентов привычной, придавала ему немного больше прыти. Однако пробежка до шаттла сопровождалась подозрительным жжением в горле - воздух, очевидно, с каждой секундой загрязнялся всё сильнее.

Подбежав к «Колумбу-2», Кирк не мог не заметить, что белое керамическое наружное покрытие шаттла носило следы воздействия бурной атмосферы Сикоракса. Молнии оставили подпалины на правой стороне корпуса, частично уничтожив название «Энтерпрайз» и регистрационный номер. Кислотные дожди, последствия свирепых гроз, бушующих высоко над поверхностью планеты, исчертили дюраниевое напыление модулей двигателя. Плохой признак, признал с горечью Кирк, особенно с учётом того, что он задумал…

Оставив помощника регента в ангаре, Кирк и Лернер вскарабкались на передние сиденья шаттла. Кирк занял место пилота, а безопасник сел к контрольной панели, справа от капитана.

- Подготовиться к взлёту, - скомандовал Кирк, пристёгиваясь. Он быстро загерметизировал кабину, включил импульсные двигатели, а затем потянул на себя рычаг управления.

«Колумб-2» оторвался от пола и взял курс в направлении воздушного шлюза в дальнем конце ангара. Автоматические двери раздвинулись, пропустив шаттл в шлюзовую камеру, и Кирк с нетерпением ожидал, когда же воздушный клапан позволит покинуть безопасные границы колонии. Атмосфера в салоне была чище, чем испорченный воздух на посадочной площадке, но искусственная гравитация оказывала несколько угнетающее действие по сравнению с той лёгкостью, которую капитан ощущал с момента прибытия в Парагон.

Через пару минут наружные двери камеры раскрылись, и Кирк направил шаттл в давящее пекло нижних слоев атмосферы Сикоракса.

- Держитесь, - предупредил он Лернера, – наше судёнышко будет потряхивать.

Ландшафт внизу был таким же пустынным, как запомнилось Джиму. На этой стороне планеты царила ночь, однако мощные прожекторы «Колумба» хорошо освещали безжизненный пейзаж, абсолютно лишённый как влаги, так и растительности. Если не считать зелёного купола, целиком накрывавшего существовавший испокон веков колоссальный кратер, вокруг виднелись лишь чёрная равнина базальтового плато, во всех направлениях пересечённая гигантскими трещинами и испещрённая кратерами. Вдали маячили острые бесснежные вершины гор. Нависшие над головой, примерно километрах в шестидесяти, плотные тяжёлые облака не пропускали даже света звёзд, из-за чего чернота и безмолвие этой ночи были подобны «чёрной дыре».

- Что там снаружи? - спросил Кирк, когда скорость шаттла достигла четверти импульсной.

Лернер взглянул на показания датчиков.

- Температура за бортом примерно 470 градусов по Цельсию. Атмосферное давление приблизительно 8500 килопаскалей.

Не то чтобы погодка для пикника, криво усмехнулся про себя Кирк. Примерно такое давление можно ожидать на дне земных океанов, и этого вполне хватит, чтобы от него и Лернера осталось только мокрое алое место.

- А с шаттлом как?

- Щиты на максимуме, но держатся, - доложил Лернер.

Кирк про себя вознёс хвалу конструкторам Звёздного флота за качество их работы. Однако капитан сознавал, что худшее ещё впереди. Если его отчаянный план увенчается успехом, да если ещё при этом он и Лернер выйдут из переделки целыми и невредимыми… ну, тогда они все, в том числе и это испытанное на пределе возможного чудо инженерной мысли, войдут в учебники.

- Хорошо, лейтенант, - ответил он. - Давайте посмотрим, сможем ли мы оказать колонии, так сказать, первую помощь.

Подсвеченный изнутри прозрачный купол горел в темноте, как гигантский зелёный фонарь. «Колумб-2» поднялся над колонией до высоты около километра, а затем развернулся носом к атакуемому внешней средой куполу. Изо всех сил стараясь удерживать более-менее неподвижное положение, несмотря на сотрясавшие кораблик мощные ветра, Кирк встревожился, увидев, насколько обширны и тяжелы повреждения, которые нанесла живой полусфере планета класса К. Хотя пространство, по которому гуляли слабые синие, временами тихо потрескивавшие вспышки охватывало не более трёх четвертей полушария – это доказывало, что силовое поле колонии ещё не отказало полностью – сектор купола, простиравшийся, по меньшей мере, на два километра, почернел и покрылся волдырями. Эта картина до жути напоминала ожоги третьей степени. Кирк в ужасе наблюдал, как распространялось уродливое обесцвечивание, захватывая всё новые и новые участки. Обуглившиеся листы генетически модифицированной целлюлозы, размером с переборку судна, отслаивались и обрушивались на низлежащие бесплодные лавовые равнины, а на их месте вскипало густое зелёное варево, над которым курился пар. Повреждённые ткани вздувались пузырями и опадали, образуя большие области истончения, угрожавшие в любой момент прорваться с самыми катастрофическими последствиями.

Кирк понял – действовать надо быстро.

- Перенацель наши щиты на купол, - приказал он Лернеру. - Попробуем наложить пластырь на дыры в силовом поле.

- Есть, сэр, - сглотнув, ответил Лернер.

Он скорректировал управление щитами и через несколько секунд генератор дефлекторов шаттла испустил голубой луч. Со скоростью света преодолел этот луч расстояние между «Колумбом-2» и спасительным куполом, сфокусировавшись на раненых областях. Сперва площадь, взятая под защиту, не совсем совпадала с неровными контурами провала, но Лернер манипулировал контроллером, внимательнейшим образом приглядываясь к куполу, пока внешние края луча не захватили расползавшиеся границы помертвевших областей. Вот так и держи, сказал себе Кирк, с нетерпением ожидая, окажет ли дополнительное экранирование какой-либо эффект. Если б ещё была возможность как-нибудь замедлить распространение этих ожогов…

- Так держать, - сказал он Лернеру.

Конечно, легче сказать, чем сделать, Кирк это понимал. Лернер нахмурил лоб и от натуги прикусил нижнюю губу, сосредотачивая всё своё внимание – и все усилия - на осуществлении плана капитана.

Будем надеяться, что он знает своё дело, размышлял Кирк. Лернер, разумеется, был квалифицированным специалистом, однако капитан не мог отделаться от желания увидеть на его месте Скотти: если кто и смог бы решить тонкую задачу дополнения поля собственными, весьма скромными возможностями дефлекторов шаттла, то это был бы главный инженер, и Кирк предпочёл бы поручить это дело ему. К сожалению, Скотти пребывал на борту корабля и не мог опустить щиты, не подвергнув «Энтерпрайз» опасности; уж точно не в то время, когда боевой крейсер Колота маячил в непосредственной близости.

Это не значило, что капитан с радостью приказал бы Скотти транспортироваться на шаттл при данных конкретных обстоятельствах. Ахиллесова пята плана Кирка заключалась в том, что пока дефлекторы шаттла оставались направленными на купол, «Колумбу-2» приходилось защищаться от экстремально высоких температуры и давления, не расчитывая на какие-либо экраны. Теперь лишь термоизолирующие переборки, дюраниевый корпус и наружное кремниевое покрытие стояли между двумя мужчинами и неослабевающей яростью убийственного климата Сикоракса.

- Вот теперь мы точно узнаем, из какой глины эта птичка, - сказал Кирк, обращаясь к второму пилоту.

Почти сразу же в салон стала проникать наружная жара, быстро поднимая температуру. Держа одну руку на рычаге управления двигателями, борясь с циклоническими ветрами, мотавшими шаттл из стороны в сторону, капитан другой расстегнул тесный воротник униформы. Внутри кораблик уже напоминал вулканскую сауну; пот градом стекал по спине Кирка, пропитывая тунику, и струился по лицу. Он облизнул пересохшие губы и ощутил на языке привкус соли.

Лернер выглядел таким же, взмыленным и несчастным. Он смахивал заливавший глаза пот тыльной стороной ладони, не забывая постоянно корректировать щитовой генератор. Кирк всерьёз опасался, как бы их обоих не хватил тепловой удар.

Какой-то скрежещущий металлический звук заставил Кирка вздрогнуть от тревожного предчувствия. Очевидно, превышающее все разумные пределы наружное давление сказывалось на конструкции шаттла, оставшегося без дефлекторов. Кирк отдавал себе полный отчёт в масштабе проблем - шаттлы Звёздного флота сделаны на совесть, но «Колумб» не мог сопротивляться до бесконечности, как не могли ни он сам, ни Лернер. Лучшее, на что они могли надеяться, это купить у безжалостного рока достаточно времени для кого-то, кто сумеет прийти на помощь подвергающемуся постоянным атакам извне куполу.

Но есть ли возможность вовремя восстановить его?

- Ну, давайте, - обращаясь к колонистам внизу, прохрипел Кирк, и крепче вцепился потными руками в рычаг управления, чтобы сохранить уверенный контроль над двигателями. - Покажите мне преимущества вашего генетического совершенства!

*****

Командный бункер располагался в полукилометре под колонией, на дне естественного вулканического кратера. Маккой задавался вопросом, насколько долго они все могли бы здесь просуществовать, если - и когда - большой зелёный зонтик колонии превратится в пепел. Недостаточно долго, угрюмо думал он.

Регент Кларк со своими сановниками переместились в бункер и оттуда, из относительно безопасного места, координировали работу аварийных служб. И хотя Маккой с момента прибытия в бункер находился вместе с ними, он чувствовал себя практически пятым колесом в телеге. Несмотря на настойчивые – и вежливо отвергнутые - предложения помощи, его присутствие более или менее игнорировалось очень занятыми регентом и её помощниками. Дайте-ка угадаю, говорил себе доктор, они и вообразить не могут, что обычный, старорежимный человек с рядовой ДНК мог быть полезен в условиях кризиса. Как это типично для них! - ворчал Маккой.

И хотя колонисты вели себя гостеприимно, всегда ощущалось нечто чуть-чуть снисходительное в их отношении к гостям с «Энтерпрайза», даже до того, как возникла нынешняя чрезвычайная ситуация. Маккой легко считал покровительственное отношение регента почти сразу после приземления на Сикоракс, и, как он подозревал, капитан Кирк тоже.

Тем не менее, колонисты вряд ли заслужили столь страшное бедствие, какое их постигло теперь; Маккой не пожелал бы такой катастрофы даже денебианским тинным бесам, не говоря уж о городе благонамеренных (хоть и нестерпимо самодовольных) потомков рода человеческого. Вот чёртовы клингоны! - сердито подумал он. Последнее слово обязательно должно остаться за ними!

Стоя в укромном уголке и по возможности стараясь не путаться под ногами колонистов, раздосадованный врач рассматривал окружающее. Как и остальная часть так называемой колонии Парагон, где биоинженерия была в буквальном смысле образом жизни, тесный бункер почти полностью был меблирован предметами, созданными из природных материалов. Полированные панели тикового дерева покрывали стены, а полы устилал, как ковёр, мягкий губчатый материал. Даже столы и компьютерные приставки, за которыми сосредоточенно работали служащие, казалось, были изготовлены из какого-то окаменелого коралла, с ручками, переключателями и клавиатурами из полированной кости, не исключено, даже слоновьей. Общий эффект создавался весьма обаятельный, Маккой отдавал этому должное; по сравнению с бункером мостик «Энтерпрайза» выглядел холодным и стерильным.

С другой стороны, перекос в сторону прикладной биологической науки отбросил колонию назад в другом отношении. Маккой был врачом, а не инженером, но даже он мог сделать вывод, что здешние компьютеры довольно примитивны - по стандартам Федерации. Ба, да у них даже базовых дуотронных технологий, кажись, нет!

Опять же, несколько неохотно подумал он, неужто кому-то в самом деле понадобятся мощные вычислительные машины, когда любой здешний гражданин имеет генетически улучшенный кибер-мозг?

Маккой с широко раскрытыми глазами наблюдал, как команда бункера бомбардировала регента постоянно обновляемой информацией о развивающемся кризисе, причём каждый колонист невольно демонстрировал невероятные способности воспринимать и запоминать её. Ошеломлённый и поражённый доктор лишь покачал головой, когда молодому парню лет двадцати на вид без труда удалось извлечь смысл из того, что Маккою казалось рядом тесных строчек с непонятными цифрами, быстро мелькающими на мониторе.

- Уровень углекислого газа растёт, - сообщил этот спец по скорочтению, - примерно на 0,987529 процентных пунктов в секунду.

- Чёрт, - пробормотала Кларк. Регент сидела в кресле на подиуме в дальней части бункера. Вокруг женщины толпились помощники, которые то и дело докладывали о всё новых угрозах.

- В воздухе регистрируется повышение содержания паров серной кислоты. Вентиляция и системы фильтрации загружены на 115.87452 процента и не выдерживают…

- Восстановление основных генераторов силового поля идёт медленнее ожидаемого; по всей видимости, ущерб, причинённый взрывом, серьёзнее, чем казалось поначалу. Расчётное время восстановления неизвестно и зависит от результатов дальнейшего осмотра обломков…

- Большинство второстепенного персонала, 96,4724 процента, находится дома. Остальные или на пути туда, или их местоположение неизвестно. Вызовы на номера экстренных служб растут в геометрической прогрессии. Команда психосоциальной поддержки в настоящее время прорабатывает меры эвакуации в убежища для любого варианта развития событий, в том числе самого неблагоприятного…

- Повреждения тканей купола обширны и продолжают нарастать. Площадь ущерба 17,5535 процента, она постоянно увеличивается. Прогнозируются катастрофические последствия для экологии…

Боже, помоги мне, думал МакКой, не совсем уверенный в том, благословлять ли эту непристойно высочайшую точность; это как оказаться запертым в бомбоубежище с дюжиной Споков!

Сама Кларк выслушивала шквал дурных вестей с примечательным спокойствием, позволяя себе лишь изредка нахмуриться или вздохнуть, проявляя тем самым эмоциональную реакцию на печальное единодушие докладов. Она не делала никаких заметок и никогда не просила что-то повторить; казалось, она была совершенно уверена в своей способности запомнить и успеть проанализировать все факты.

Любопытный Маккой аккуратненько просканировал регента медицинским трикодером. К своему удивлению, он обнаружил, что кровяное давление, частота сердечных сокращений и показатели деятельности эндокринной системы на удивление стабильны; и это невзирая на немалое напряжение, которому она подвергалась. Он одобрительно присвистнул, впечатлённый, несмотря на собственное глубокое неприятие генной инженерии человека.

- Перенаправьте больше людей и ресурсов в ремонтную бригаду, - скомандовала Масако. Присутствующий в бункере персонал не проявил никаких следов колебаний или нерешительности. – Если надо, рекрутируйте гражданских.

Помощники немедленно кинулись выполнять это указание.

- То же самое касается купола, даже в ещё большей степени касается. Подайте к нему больше питательных веществ и гормонов роста. Если нужно, опять же ограничьте в потреблении парки, фруктовые сады и пруд с лилиями. Мы не можем допустить, чтобы этот ад прорвался сюда!

Регент, похоже, не очень верила в успех плана капитана Кирка по укреплению поля при помощи дефлекторов шаттла, сказал себе Маккой. Ещё один пример постоянной недооценки обычных, без улучшений в генетике, людей, или регент просто принимает меры на случай наихудшего, что сделал бы на её месте всякий разумный руководитель? Если уж быть до конца честным, признал он, план Джима сам по себе недостаточен для поддержания защиты колонии на должном уровне. Но, так или иначе, он совершенно необходим, чтобы заслонить живой панцирь планеты от суровых внешних условий или же дать возможность повысить его способность к самоисцелению…

- Секундочку, - пробормотал доктор, когда дикая мысль пришла ему в голову. Подхватив свою медицинскую сумку, он поспешно пересёк бункер. - Мадам Регент! - позвал он. - Сударыня!

Кларк, вполголоса переговаривавшаяся с Грегором Лозиным, главным советником по вопросам безопасности, вскинула голову и озадаченно посмотрела на прервавшего их офицера Звёздного флота.

- Да, доктор?

- Кордразин, - выпалил тот, прижимая к груди мятый чёрный портфель. – У вас тут есть кордразин?

И Кларк, и Лозин уставились на него недоумёнными взглядами.

- Разумеется, нет! – упрекнул себя доктор, слегка хлопнув ладонью свободной руки по лбу. – В то время, когда ваши предки, основатели колонии Парагон, покинули Землю, препарат ещё не разработали.

Маккой сделал глубокий вдох и ринулся в объяснения.

- Кордразин это мощный стимулятор, который в сочетании с подходящими анаболическими стероидами способствует росту и заживлению тканей. Теоретически, достаточно большая доза подобного коктейля может ускорить собственные природные восстановительные способности купола.

Он быстро проверил содержимое своей аптечки.

- Проклятье! У меня в наличии не более 150 миллилитров…

Для «пациента» размером с купол ему требовалось намного больше.

Но Кларк уже подхватила его мысль на лету.

- Доктор, если у вас есть образец, то это всё, что нужно. Мы можем в кратчайшие сроки создать микроорганизм, способный дать это соединение. Затем мы используем наши промышленные резервуары для клонирования и воспроизведём организм – и, разумеется, кордразин - в необходимом количестве.

Неужели это правда? – удивился, чтоб не сказать ужаснулся, Маккой той лёгкости, с которой говорила регент. Однако он не собирался смотреть дарёному коню в зубы, даже если этот конь являлся продуктом каких-то пугающих опытов по части генной инженерии.

- Вот, - сказал он, ловко извлекая из аптечки препарат, на который буквально молился, и вручил Кларк заряженный гипошприц. Регент немедленно отрядила одного из помощников доставить пробу в соответствующую лабораторию, сопроводив строгим приказом начать производство кордразина максимально скорее.

Но достаточно ли быстро? Маккой уже не удивлялся слаженности и чёткости действий персонала, но тревожился, что купол, находившийся на переднем крае обороны, просто не продержится долго. Лекарство, в котором он так отчаянно нуждался, могло не подоспеть вовремя. Ведь ситуация меняется каждую секунду!

- Регент Кларк! – молодая женщина, сидевшая перед коралловым корпусом монитора, обернулась, и Маккой уловил проблеск надежды в её голосе. - Наш купол, - объясняла, вся дрожа, сотрудница подошедшей к ней Масако, - скорость распространения повреждений замедлилась почти на 72,0091 процента! Клинические проявления отмирания перестали появляться… ну, почти что.

Маккой громко фыркнул, сразу же поняв, что - и кого – надо благодарить за внезапное улучшение состояние купола.

- Это Кирк, - во всеуслышание объяснил он Масако Кларк. - Клянусь Богом, его план работает. Капитан действительно победил!

Так держать, Джим, сказал себе доктор. Временами он подозревал, что у его друга и капитана в запасе имелось больше жизней, чем у андорианской дикой кошки. У тебя опять получилось.

- По крайней мере, на данный момент, - зловеще добавил Грегор Лозин.

Раздражённый тоном этих слов, Маккой напомнил себе, что паранойя и пессимизм начальника службы безопасности колонии были намеренно встроены в его ДНК с тем, чтобы он как можно лучше исполнял свои обязанности. Не то чтобы это делало общение с мужчиной более приятным.

Тем не менее, Маккой был вынужден признать, что основания для подобного высказывания у Лозина имелись. Дефлекторы одного-единственного шаттла не могут бесконечно держать беспощадную среду Сикоракса в страхе. Что там с кордразином? - нетерпеливо подумал доктор, несмотря на то, что драгоценный образец лекарства он отдал лишь несколько минут назад. Интересно, насколько быстро идёт процесс клонирования в баках?

- Вы на самом деле полагаете, что у нас есть шанс, доктор? - спросила его Кларк, понизив голос, чтобы не подорвать боевой настрой трудившегося на пределе сил персонала. Маккой с облегчением увидел, что она не считала обычных людей совсем уж бесполезными в чрезвычайной ситуации.

- Я видел, как лечение кордразином творило чудеса с ранами от клингонских дисрапторов, - успокоил он регента. - Насколько я мог понять, нет никаких медицинских причин, почему оно в той же степени не может помочь вашему доморощенному куполу.

При условии, что дефлекторы челнока не сдохнут раньше... Врач дотянулся до одной из панелей полированного тика, покрывающих стены, и постучал костяшками пальцев.

- Стучу по дереву.

*****

Так, про вулканскую сауну уже можно забыть, решил Кирк, чувствовавший, что пот насквозь промочил его некогда чистый мундир. Вот сейчас термообшивка кабины шаттла источала жар как разгорячённый клингон.

Джим пылал в лихорадке и страдал от обезвоживания; он мечтал о стакане холодной воды. Вместо этого он сцепил потные ладони на ручке управления двигателями «Колумба-2», сражаясь со жгучими сильными ветрами Сикоракса и пытаясь, насколько мог, удержать шаттл. Одновременно он старался одним глазом приглядывать за изумрудным городом; мерцающее синее сияние продолжало защищать живой купол от худшего, что могла предложить негостеприимная планета.

В каком-то смысле это настоящая насмешка судьбы. Чем больше погружался Кирк в исследование одиозных Евгенических войн конца двадцатого века, тем лучше осознавал как плюсы, так и минусы генной инженерии человека. В те времена, напомнил он себе, человечество едва не привели к катастрофе Хан Нуньен Сингх и его мегаломаниакальные «родственнички». Теперь, почти три столетия спустя, он и Лернер, два обычных человека, рисковали жизнью, чтобы спасти другую общность вроде бы сверхлюдей.

А что ещё мне остаётся делать? – молча вопросил Кирк. Генетически улучшенные или нет, но там, под куполом, жили люди. Я обязан спасти их, а потом уж раздумывать о том, что они будут значить для всей Федерации.

Стальные переборки тревожно скрипнули, ведя безуспешную борьбу с колоссальным наружным давлением. Кирк услышал, как Лернер с трудом сглотнул, и пожалел, что пришлось втянуть лейтенанта в то, что начинало выглядеть (и звучать!), как самоубийственная миссия. По крайней мере, «Энтерпрайз» в безопасности и в руках Спока…

- Капитан! Смотрите! – хрипло прокаркал Лернер. - Купол!

Оторвав взгляд от навигационной панели, Кирк увидел, на что указывал сотрудник службы безопасности. Пострадавший сектор километром ниже вдруг начал самовосстанавливаться. Свежие пласты зелёной ткани пробивались наружу, вытесняя обугленную почерневшую целлюлозу. Повреждённую область, которую почти прорвала токсичная атмосфера, теперь закрывала влажно блестевшая новая живая ткань, богатая ярко-зелёным хлорофиллом. Каким-то чудесным образом огромный биологический организм, казалось, обрёл вторую молодость - и как раз вовремя.

Интуитивно капитан понял, что к делу подключился доктор Маккой. Хорошая работа, Боунс, подумал Кирк, чьи пересохшие и растрескавшиеся губы сложились в улыбку. Вот это я и называю вызвать врача на дом!

Лернер подхватил эту усмешку, которой внезапно пришёл конец – стенка по левому борту кабины вмялась внутрь, образовав клиновидный выступ в пассажирскую зону. Покорёженный дюраний взвизгнул в знак протеста, и весь шаттл резко накренился влево. Мужчин с силой дёрнуло, и лишь ремни безопасности удержали их от того, чтобы слететь кувырком со своих мест. На всей панели управления пилота вспыхнули тревожно-красные лампочки, сигнализируя о повреждениях, как важных, так и мелких, почти во всех системах.

- Внимание! – присоединился к этой цветомузыке скрипучий голос компьютера. - Целостность корпуса под угрозой! Повторяю, целостность корпуса под угрозой.

Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю, с раздражением подумал Кирк, щелчком переключателя заглушая надоедливый голос. Он подтянулся, возвращая тело в вертикальное сидячее положение, и упорно боролся, пока шаттл не встал в положение, которое капитан счёл правильным. Однако, когда ему удалось выровнять «Колумб-2», ещё один красный огонёк вспыхнул перед глазами. Желудок Кирка совершил сальто-мортале, поскольку верх и низ, казалось, сместились градусов на сорок. Так, ещё и проблемы с искусственной гравитацией, сказал себе капитан.

Однако это оказалось наименьшей из трудностей. Кирк уловил в воздухе сернистый запах и оглянулся через плечо. Тонкая струйка коричневато-жёлтого газа вползала в кабину через узенькую трещинку в заднем верхнем углу пассажирского салона. Жжение быстро охватило ноздри и горло.

Ну, хоть о взрыве из-за декомпрессии нам беспокоится нечего, с юмором висельника подумал капитан. Давление снаружи было так велико, что воздух никак не смог бы утечь из шаттла, если бы даже Кирк и захотел; это мешало неумолимому Сикораксу раздавить шаттл, как пустую яичную скорлупу.

- Капитан! - Лернер отдёрнул руки от панели управления дефлекторами, поскольку из неё вдруг вырвался фонтан огненных искр. Сквозь лобовое стекло из монолитного прозрачного алюминия Кирк увидел, как перенаправленный на купол защитный луч последний раз слабо вспыхнул, после чего полностью погас.

- Щиты пропали, - сообщил Лернер, захлебываясь едкими испарениями, пропитавшими воздух. – Их… их больше нет, сэр!

- Принято, - прохрипел в ответ Кирк. Если нам повезёт, с надеждой подумал он, они больше и не понадобятся. Он взглянул на пятно свежеисцелённой области на куполе, теперь отдалённо смахивавшее формой на широко известное пятно Юпитера и блиставшее восстановленной силой и упругостью. На данный момент купол казался способным к самозащите, и можно было лишь молиться, чтобы скорость восстановления поддерживалась до того момента, когда колонисты запустят на полную мощность столь необходимые генераторы силового поля.

Сейчас в наибольшей опасности находились он и Лернер; к сожалению, никакие отражатели шаттл теперь не защищали.

- Готовьтесь аварийно покинуть шаттл, - приказал он Лернеру, пытаясь перекричать звук рвущейся металлической обшивки. Проложенная на потолке труба системы охлаждения лопнула, и в кабину хлынул мгновенно испарявшийся хладоагент, ещё больше загрязняя воздух, которым и без того невозможно стало дышать.

- Внимание! – взвопил компьютер. Экстремальные условия возобладали над прежними попытками капитана заткнуть рот этой возвещавшей гибель пророчице Кассандре. – Нарушение целостности корпуса! Десять секунд до полного разрушения!

Если мы сей секунд что-то не предпримем, наши останки будут плотно упакованы в одну о-о-очень маленькую дюраниевую урну, понял Кирк.

- Координаты, сэр? - спросил Лернер, отгоняя дым и искры от панели управления транспортером.

Взгляд Кирка оставался прикован к свежей зелёной заплате. Так как щиты на «Энтерпрайзе», которому по-прежнему угрожала неожиданная атака со стороны клингонского крейсера, были подняты, доступным оставался только один путь побега: через часть купола, не защищенную силовым полем.

- Строго вперёд, - приказал он Лернеру. - Прямо через вон ту большую зелёную дверцу.

Это должно сработать, подумал он, при условии, разумеется, что колонисты не отремонтируют генератор в течение следующих десяти секунд. И если транспортеры шаттла в лучшем состоянии, нежели приборы искусственной гравитации или дефлекторы.

- Пять секунд до полного структурного разрушения, - услужливо подсказал компьютер.

- Координаты введены, - сообщил Лернер. - Транспортация… сейчас!

Пока знакомое ощущение покалывания транспортерного луча охватывало Кирка, он не сводил глаз со слабого места в защитном поле колонии. В каком-то смысле оно не отличалось от другой опасной раны: зияющей дыры в озоновом слое Земли, впервые обнаруженной Ханом Нуньен Сингхом ещё в 1980-х годах.

Раны, которую Хан позднее сумел использовать...

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Грег Кокс. Евгенические войны

---

[Найотри]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

СТОбзоры зовут!

[Star Trek Universe]

Дорогие гуманоиды!
Звездный Флот

ждет нас!

ждет нас в 22 веке, а пока будем смело обходиться тем, что имеем!
И пойдем, например, в Обзоры, где тоже можно ежедневно совершать разнообразные подвиги и делать удивительные открытия!


Пишите нам на U-mail или обращайтесь в отдел кадров.
Ждем вас! LLAP

---

Шерлок Холмс - исследователь маленькой планеты

[oscary]

Вот здесь лежит небольшое исследование с доказательствами того, что Шерлок Холмс - предок Спока и засланец с планеты Вулкан:
st-tos.diary.ru/p67572614.htm Статья называется: Шерлок Холмс - исследователь маленькой планеты

Если у этой теории есть приверженцы, то мне случайно попалось продолжение этой теории и еще кое-какие доказательства. Вдруг кому-то будет интересно.

В сети появился учебный фильм из цикла "The Universe & I" под названием The Interior Motive производства Kentucky Educational Television (KET) с Леонардом Нимоем в роли Шерлока Холмса. Раньше на ютьюбе был только кусочек.
В этом фильме Холмс-Нимой как раз исследует "маленькую планету". Вроде тут пока этого не было.



транскрипт:
"The Interior Motive" transcription

Sherlock Holmes: Leonard Nimoy
Dr. Watson: Burt Blackwell
The Globe: Earth

SCENE 1
"Read the note again." says Sherlock, as he puffs on his pipe.
Watson:"My secrets within you must seek out." "But spare my skin or break my heart."

Sherlock: " Hmm, No signature on the note. And no one saw it arrive. Yet it wasn't there when I went for breakfast at eight o'six and Scroggins the newsboy would have seen it arrive after eight fifteen. Most intriguing,hmm. Most unusual. I've never seen anything like it before."

Watson: "Perhaps the note is a code. You know-some sort of message."
Sherlock: "Hmm, not likely. No. Whoever sent us this pretty puzzle, means for us to probe it's interior. The note simply provides the rules of the game."
Watson: "But how can we find what's inside if we can't open it and look inside."
Sherlock- "By inference old mole, by inference! We must learn what we can from the surface and then see if that allows us to draw any conclusions about what may be beneath.

Watson: "Look here old man, we've been at it for hours. As far as I can see we've precious little to show for our efforts. The representatives of the Royal Society will be here tonight."
Sherlock: "Patience old fish! Now let's go back to the beginning and summarize, what we've learned so far."

Watson, reading from his notebook: "Most of the surface is damp. However, there are raised portions that are dry. There is also a thin film of ice at either end. There's a good deal of variation in surface temperature and very exact measurement shows that the sphere is ever so slightly pear-shaped."

Sherlock: "Hmm-go on!"
Watson: "I don't see where this is getting us. What does it tell us about the interior?"
Sherlock: "Patience old pup. What else do we know?"
Watson: "Well it..." " When you weighed a tiny sample of the surface material, we noticed it didn't weigh enough to account for the entire weight of the sphere."

Sherlock: "Ah Haa!"
Watson: Well what does that tell us?"
Sherlock:"Elementary! It tells us the material of the interior must be heavier than the surface material. The sphere is not made of the same substance all the way through."
Watson: " Hmm..That's not very much."
Sherlock: "Then we shall have to learn more." Hmm.. hmm.. hmm.. (chuckling) Have you a thermometer?
Watson: " Thermometer? I say what for? Oh yes, one moment. Here it is."

Sherlock: " Now we have determined that the temperature varies across the surface, but not whether it changes as we move inward. This will just take a moment." ( as he inserts thermometer into a small hole).
AMAZING! Let me see.. we'll try this little hole here. Oh, HAA HAA! Just as I suspected. The temperature increases very sharply just below the surface. Now let me see what else we have here: gadgets, gadgets, gadgets, gadgets, gadgets! Pills, pills, pills. A mallet! Aha. HaHAA! A stethoscope! The very thing. A compass? Going hiking old boy?

Watson: "It's for my nephew's birthday. If you must.."
Sherlock: "Shh!"...
Watson: "What?"
Sherlock: "Please! There it is again!"
Watson: "I didn't hear anything."
Sherlock: " Very slight rumbling at infrequent intervals. Hmm Hmm..If only there were some way to measure them more accurately." HmHmHmHm... Aa Ha Ha By Jove, I think we'll beat this thing yet."
Watson: " Well it beats me!-- at least for the moment. I want some tea!"

SCENE 2
As the clock chimes, Sherlock still ponders the puzzle...........
Watson: "You've been poking around that thing for hours. Are you on to something?"

Sherlock: "Let's find out." "If you Doctor will be so kind as to draw the drapes. I will adjust these mirrors. That's about right." "All right now...hmmm..all right now." (Looking through a magnifying glass and adjusting mirrors with forceps)."Perfect!" And a little bit of this.. and .."( As he lights and adjusts the oil lamp). Ah ah, so.. ( As he moves his chair).

Sherlock: "The mallet please Doctor."
Watson: "You left it.. in my chair."
Sherlock: "Quite so, Thank you." "Our magic lantern show is about to begin."
Watson: "It's all done with the mirrors, eh?"

Sherlock: "Mmmmm ..Now watch. I've discovered two types of vibrations within this sphere, which I call primary and secondary. The primary vibrations travel through solids,liquids and gasses. The secondary vibrations travel only through solids. Now watch the light on the left. It moves only in response to the primary vibrations. They occur from time to time spontaneously, but I shall duplicate them with this mallet."
Watson: "It moved twice!"
Sherlock: "Excellent my dear fellow. You really do show promise on occasion."

Watson: "These primary waves of yours travel at two different speeds through the sphere?"
Sherlock: "Correct!"
Watson: "But I don't see why?"
Sherlock:"Wait a minute"."(As he hits the globe again with the mallet). "Hellooo- What's this?"
Watson: "What?"

Sherlock: " When I tap here, near the mirrors, I get both primary and secondary vibrations. When I tap here on the opposite side of the sphere, I get only primary vibrations and they take longer to arrive than one would expect. I feel both these facts are most significant."

Watson: "What if you tapped ah about halfway between the two."
Sherlock: "Let's try."
Watson: "Go ahead I'm watching." ( As Sherlock hits the globe again).
Sherlock: "I did. I'll do it again."
Watson: "They aren't moving."
Sherlock: "Incredible!" "All right. Open the drapes."

(Sherlock puts down the mallet, pushes in his chair and paces the room while lighting his pipe as he ponders the results of his experiment. Watson begins to put some of the items away. Suddenly Watson pauses.)

Watson: "Uh eh I say ole'chap. I-I , I say ole'chap. I say ole' chap!"
Sherlock: Hmmm?
Watson: "Which way is north?"
Sherlock: "That way" ( As he points to his right.)
Watson: " Uh, I just noticed the compass. The compass needle should be pointing north. But it isn't. It's pointing towards the sphere."

Sherlock: ( Stops pacing and looks) "Why heaven ole'man. You just found the missing piece to our puzzle. What a fool I was not to have seen it earlier."
Watson: Ha ha, it's not that big .... seen what?"
Sherlock: "All your questions will be answered here tonight. At a meeting of the Royal Society."

SCENE 3
Sometime later in the evening. Several gentlemen enter Holmes' home and exchange pleasantries. Sherlock thoughtfully smokes his pipe then puts it down to begin the meeting of The Royal Society. He calls the meeting to order....

Sherlock: "Well then gentlemen, to begin. " (They all take their seats, as Sherlock stands behind the globe).

Sherlock: "This object was mysteriously delivered to me early this morning, along with this note; which challenged me to probe it's interior without disturbing the surface. I was forced to rely entirely on what I could learn from the surface and my powers of inference."

(Sherlock moves to and indicates a large flip pad with notes, leaning on the wall, from which he reads)

Sherlock: "First: The surface material is less dense than the sphere as a whole. From this we conclude that the inner material must be more dense, than the surface material."
"Second: The temperature of the sphere increases very sharply, immediately beneath the surface. If this continues all the way to the center, the core must be the temperature of three to six thousand degrees Celsius. At that temperature almost all materials will have liquefied."
"Now I detected two types of vibrations within the sphere. I was able to duplicate them with the good doctor's mallet and separate them with the mirror arrangement which you've already seen."
"The first thing I noticed was that the primary vibrations which travel though solids, liquids and gasses, were traveling at two different rates of speed through the sphere."

(Having gone through three pages of notes, he now flips to the chalkboard base and he picks up chalk to illustrate his points.)

"Now -I knew that the waves traveled faster through the denser material. The waves arrive in two discrete bursts. This lead me to suspect that there are two layers beneath the surface. One, two."
(As he draws his illustration).
"The primary waves which travel through the "low" road, through the denser material; arrive first. Further work should allow us to pinpoint the boundary and figure the relative density of the two layers."
(Sherlock now flips back to his notes)

"Now fourth: when I generated primary and secondary waves at various points on the sphere, I noticed that the secondary waves which pass only through solids could not pass through the core. From this I induced that the core must be liquid,though there may be a smaller more solid inner core."
"I also noticed a delay in the transmission of the primary waves. From which knowing how their speed relates to the density of their medium, I was able to guess at the density of the core."
"Now I discovered a shadow zone, when no waves could be detected. Here , (pointing to another diagram), this allowed me to determine the dimensions of the core. I detected primary and secondary waves here, no waves here and only primary waves here."
"This is why: You'll notice the waves can proceed along path A and path B with no trouble, although B just misses the core. A primary wave proceeding along path C would be refracted here as it enters the core and here as it leaves the core and emerge here. No waves can emerge here,( pointing to areas between B and C) and only primary waves can follow path C and path D ."
"Now -knowing where the zone begins, where the wave just misses the core, gives us the radius of the core."
"The final piece of information which my colleague discovered, was that the sphere generates a magnetic field. This suggested to me that the core might be of a magnetic material, perhaps iron or nickel."

"Now gentlemen -what have we discovered about the interior of this sphere?"
- "It has a boundary right below the surface."
- "It gets hotter and denser,right down to a large core of molten metal."
(Applause)

"These are only the basics. The problem is far more complex than I have indicated. What I wish to emphasize is my method. I reasoned from the known to the unknown, much as I would in solving a crime. From the known, the corpse and the clues-to the unknown, the identity of the murderer. The process is the same and I suspect, that every good detective is at heart a scientist and every good scientist a detective."
( Applause)

Watson: (Shaking Sherlock's hand) "Well done! You've answered every question!"
Sherlock: "Not really , I haven't answered the two most important questions of all."
Watson: "Er? What questions?"
Sherlock: "Where did it come from and what earthly good is it?"
Watson: "Haven't the foggiest notion.
Sherlock: "Neither have I old chap. "Neither have I."

THE END



Краткое содержание:
Это учебная программа. Данная тема посвящена строению нашей планеты.
Холмс находит под дверью сферу с шифрованной запиской. Уотсон подталкивает Холмса решить загадку, прежде чем члены Королевского научного общества заглянут вечером к ним домой. Задание таково: не портя оболочку сферы, нужно догадаться, что там внутри. Нет, Спок Холмс ведь не гадает! Оба не гадают! Нужно путем логических выводов выяснить это.
Холмс использует различные приспособления: термометр, молоточек, зеркала, линзы, компас... и в итоге приходит к выводу, что там жидкий металл. Ну а мы и так видим, что это модель земли.
И в заключение говорит: "Полагаю, что каждый хороший детектив в душе - ученый, а каждый хороший ученый - детектив". (I suspect, that every good detective is at heart a scientist and every good scientist a detective).
Правда, кто подсунул им эту загадку, ни Холмс ни Ватсон так и не поняли.



Я пыталась рассмотреть его уши (ближе к концу они стали видны из-под волос), и то ли такое качество видео, то ли обман зрения, но мне показалось, что они немножко остренькие.

Но основное доказательство, конечно, вот:


Джордж Расмуссен, продюсер сериала, видно чем-то не угодил то ли Леонарду Нимою, то ли самому Шерлоку Холмсу, за что опробовал на себе знаменитый вулканский захват. В общем, прокололся мистер Холмс!


Источники: www.arthur-conan-doyle.com/index.php?title=The_...
www.leonardnimoy.de/index.php?option=com_conten...

@темы: Актёры ТОСа, Полезная информация

---

Star Trek Big Bang 2016

[Star Trek Big Bang]

Доброго дня, лбители гулять там где не ступала нога человека
Фестиваль макси текстов Star Trek Big Bang идет уже неделю и там есть что почитать
\\//

@темы: Оргпост, Творчество

---

[Мошка*]

20.06.2016 в 20:29

Пишет  Kammetta:

Закрытый показ 13 трека 19.07.16
Пишет Дайнис:
19.07.16, т.е. за 2 дня до премьеры, состоится закрытый показ дублированного фильма в кинотеатре Октябрь в Москве (время и зал будут известны после 04.07)

Организаторы обещают пускать по заранее составленному списку фанатов. Предпочтительно - в костюмах. За лучшие костюмы обещают призы

Давайте записываться (мне в ПМ в формате "Ник, ФИО, будет ли костюм или атрибутика")! Наша цель - собрать минимум 50 человек, но я не вижу в этом проблемы, если честно

Ну и продублируйте в своих любимых тематических сообществах, разумеется.
__________________

На сайте надо написать лс Дайнису, автору поста www.trekker.ru/forum/showthread.php?p=194623#po...
На сайт можно логиниться через вк/дайри и тэдэ

ПыСы. ПМ (personal message ) - это лс

@темы: Полезная информация, События

---

Ужас...

[loony_spectre]

Антон Ельчин погиб в автомобильной аварии.

@темы: Чехов, Стар Трек 11. Актеры

---

[хвостик Иа]

Название:Непрочитанное письмо
Жанр:джен,драма,дружба
Рейтинг:PG-13
Персонажи:Прайм Спок,упоминаются Дж.Т.Кирк,доктор Макой и др.
Размер:драббл
Описание:"Я сочиняю письмо на закате дня
И посылаю из мира, где тебя нет
В мир где нет меня.."(С)
Здравс­твуй, Джим. Я не знаю, дой­дёт ли до те­бя это пись­мо… На­деж­да — не­логич­ная, че­лове­чес­кая эмо­ция. Но я на­де­юсь. На­де­юсь, что ты проч­тёшь эти стро­ки.

Я ду­мал, что при­вык к оди­ночес­тву, но… я ску­чаю. По-че­лове­чес­ки ску­чаю по Эн­тер­прайз, вор­ча­нию док­то­ра, мес­ту за тво­им пра­вым пле­чом и пес­ням Уху­ры. По на­шим прик­лю­чени­ям. По та­ким не­логич­ным лю­дям, ко­торые ме­ня ок­ру­жали… Толь­ко сей­час я по­нимаю, как вы мне до­роги. И ка­кой это бес­ценный дар — друж­ба. Я рад, что уз­нал это бла­года­ря вам…

Этот мир уди­витель­но не­логи­чен. В нём есть юный ка­питан Кирк, и мо­лодой Спок, и док­тор. Они по­хожи и не по­хожи на вас. И гля­дя на них, я ску­чаю ещё силь­нее. Они так мо­лоды и бес­печны. Пе­ред ни­ми но­вые го­ризон­ты, звёз­дные да­ли, от­кры­тия, лю­бовь и друж­ба. Всё, что я ос­та­вил во снах.

Юный Джим го­ряч и им­пуль­си­вен как ты. Я ста­ра­юсь убе­речь его от бед. Он, в от­вет на мою за­боту, сме­ёт­ся так без­за­бот­но-зна­комо… ско­ро я уй­ду… я уже стар. Я знаю, этот маль­чиш­ка бу­дет ску­чать по мне так­же, как я по вам. Но он пой­мёт… пой­мёт, что я вер­нулся ту­да, где мне дол­жно быть. А вы с док­то­ром дож­ди­тесь. Дож­ди­тесь ме­ня, лад­но?

До встре­чи, Tʼhyʼla. Бе­реги се­бя.
P.S. Бла­года­рю те­бя за друж­бу.
P.S.2. Ты по-преж­не­му не лю­бишь жа­рен­ный зе­фир? А я вы­учил: «Раз-два-три, вниз по ре­ке…»

@темы: ТОС. Фики, Стар Трек 11. Фики, Творчество

---

В продолжение темы Яндекса

[*Fifi*]

Яндекс все правильно понимает.

@темы: Всякое разное, Интернет

---

[morlin]

Не знаю, может это лютый баянище, но я только что обнаружил это в настройках яндекс.почты:

@темы: Всякое разное, Интернет

---

[Мошка*]

26.05.2016 в 21:30

Пишет  insensible:

прекрасного морского ST ТОСа сюда

смотреть дальше

отсюда

@темы: МакКой, Ухура, Скотти, Кирк, Сулу, Спок, Фанарт

---

Журнал про Чехова

[Найотри]

Когда-то у сайта Уолтера Кёнига был сайт-близнец, посвящённый Чехову. И там к сорокалетию персонажа фанаты выложили PDF-журнал. Вспоминали о всех его появлениях в каноне, фанатских проектах и т. д.
yadi.sk/d/HK18RgPKrztWi

@темы: Чехов, ТОС. Сезон первый, ТОС. Сезон второй, ТОС. Сезон третий, Полнометражки, Всякое разное

---

Трейлер к новому сериалу от CBS

[bbgon]

отсюда

CBS представил заставку к новому сериалу, который стартует в январе 2017.
Мне лично немного напомнило заставку к "Доктору Кто")).