Прозвище доктора Маккоя.

[Кирж]

У меня тут назрел вопрос: а где-нибудь в фильмах/сериалах переводилось ли прозвище доктора Маккоя "Боунс"?

Я, в силу своей тормознутости, сначала думала, что это у него имя второе или как-то так, пока в английской википедии не обнаружила следующие строчки: "The character's nickname, "Bones", is a play on sawbones, an epithet for physicians, in particular, those qualified as surgeons." В одиннадцатом фильме его, кажется, тоже называли Боунс, хотя там к нему прозвище прилепилось после одной из его реплик:"McCoy and Kirk become friends at Starfleet Academy, which McCoy joins after a divorce that he says "left [him] nothing but [his] bones." This line, improvised by Urban, explains how McCoy came to be known as Bones".

В статье на Луркморье прозвище Маккоя перевели как "Костоправ", и хоть по сути верно, но как-то слишком странно звучит для дружеского прозвища (хотя, может, это только мне так кажется). В некоторых переводах рассказов и книг по TOS'у я видела, как его переводили как "Кощей" (что заставило меня судорожно пытаться вспомнить, когда это я успела переключиться на "Доктора Кто" ).

Как, по-вашему, его прозвище вообще можно как-то адекватно передать? Есть у кого-нибудь версии?

И кстати, а Спок Маккоя когда-нибудь Боунсом называл? Ну, помимо серии про Толианскую паутину.

P.S. Насколько я помню, в сериале "Кости" у главгероини тоже было прозвище Bones, но там ее так и называли "Кости".

@темы: МакКой, Вопросы

Comments

[Aira MoonShadow]

В книгах вроде было. "Костоправ", если не ошибаюсь

[Кирж]

Aira MoonShadow, в тех, что я читала, было "Кощей". Я сначала даже не поняла, о чем это Кирк.

[Анянь, просто Анянь]

Вообще прозвище это вроде бы никогда не переводили, в сериале по крайней мере. В книгах хз. Найти наиболее звучный перевод на русский я даже и не могу. Костик или Костян

что заставило меня судорожно пытаться вспомнить, когда это я успела переключиться на "Доктора Кто"

Мультифандом такой мультифандом

[Aira MoonShadow]

Кирж, да, и это тоже я встречала)
Кстати, читала книгу про первую встречу Кирка с МакКоем, там он начал доктора так называть после того, как тот удачно его вылечил (похоже, переломы имели место). Но это давно все было, могу и перепутать теперь.

[Найотри]

В сериале не переводили. В книгах - Кости, Кощей, Костоправ.

В словаре "sawbones" разрешают переводить не только как "костоправ", но и как "мясник". В любом случае всё вышеперечисленное действительно шутливое прозвище для хирурга. ИМХО, Кощей перебор, но у него есть плюс - краткость. Учитывая, что в экстренной ситуации стараются покорече обратиться к человеку, удобнее сказать именно это слово или не переводить вообще, чем всё остальное.

[Katarina Kums]

По-моему Спок так его называл в книге Vulcan's forge, но я могу и ошибаться

[Квадрик]

Всегда думала, что Маккой "Боунс", потому что тощий. )))
И еще, что это шутливая аллюзия на Билли Бонса из Острова Сокровищ.

[Кирж]

Анянь, просто Анянь, кстати, мне некоторые серии Тоса очень Доктора Кто напоминают - путешествия во времени, инопалнетяне и всякие костюмированные закосы под местных).

Костик или Костян

хе-хе-хе, звучит так неплохо))).
Aira MoonShadow, а не помните, что за книга была?
Найотри, ну, по мне, так "мясник" или "костоправ", они больше с негативной коннотацией, вряд ли к другу так будут даже в шутку обращаться. Кощей хоть более или менее звучит.
Katarina Kums, интересно). Спасибо за наводку!
Квадрик, видимо, переводчики тоже так думали). Прозвище "Кощей" это как раз неплохо описывает).

[Aira MoonShadow]

Кирж, название не помню, к сожалению. То ли "Первое приключение", то ли "Первая миссия", а может, вообще ни то, ни другое. Но она точно была переведена на русский.

[Анянь, просто Анянь]

Кирж, ну чо, сай-фай 60-х годов выпуска и до сих пор идут. Понятное дело, общее будет. И вообще в ДК были отсылки на Трек. Роза Девятого Споком называла. А в аудиодраме Донна нарекла Десятого Маккоем, а сама назвалась Кирком или её Док в ответ прозвал, уже не помню И ещё что-то было вроде. И вообще у ДК есть комикс-кроссовер с TNG

хе-хе-хе, звучит так неплохо))).

[Пани В.]

Мне кажется, что это часто встречающееся прозвище для докторов типичное для англоязычных стран.
В том плане, что оно не уникальное, а у них врачей так друзья называют.

[Кирж]

Aira MoonShadow, помню, читала, только, видимо, этот момент как-то упустила.
Анянь, просто Анянь,

у чо, сай-фай 60-х годов выпуска и до сих пор идут. Понятное дело, общее будет.

ну да, даже декорации можно не менять). А вообще, интересно, если где-то кадры из ТОСа нафотошопленные маленькой синей будкой. Да-да-да, Доктор танцует, как такое забыть можно))). Мда, с кем у ДК только кроссоверов не было написано/отрисовано, вон, даже с СПН.
Пани В., хммм, мне вот и стало интересно, можно ли у нас какой-то аналог подобрать? У меня с социолектом врачей как-то туго(.

[Пани В.]

Кирж, Так навскидку ничего не приходит. Кажется, все-таки нету(((

[Анянь, просто Анянь]

Кирж, вот да

А вообще, интересно, если где-то кадры из ТОСа нафотошопленные маленькой синей будкой.

www.forkparty.com/wp-content/uploads/2010/06/St...

Да-да-да, Доктор танцует, как такое забыть можно)))

Разве что утонуть в очаровании Джека и забыть обо всём ином

Мда, с кем у ДК только кроссоверов не было написано/отрисовано, вон, даже с СПН.

И у Трека с чем только кроссоверов не было

[Найотри]

А вообще, интересно, если где-то кадры из ТОСа нафотошопленные маленькой синей будкой.

Кадры, кроссоверные арты. Было.
Тут даже в своё время ссылка была на кроссоверный фильм - ТОС и Доктор (Девятый и Десятый). Мужик заморочился и с помощью спецпрограммы сделал кино минут на 45 из имеющихся материалов.

[Кирж]

Анянь, просто Анянь, ооо, спасибо))). Это будет меня утешать долними холодными вечерами, когда я отойду от ломки по 12 фильму).

Разве что утонуть в очаровании Джека и забыть обо всём ином

Даа...харизмы у него немеряно)))). Мне было безумно жалко, что он с 10 мало путешествовал. Я так и вижу диалог:
-Я капитан Джеймс Т. Кирк.
-А я капитан Джек Харкнесс!

И у Трека с чем только кроссоверов не было

Кстати, даже в CSI была серия с чем-то подозрительно походим на Старкон и Стартрек, и даже на признание в любви по-клингонски).
Не говоря уж об ТБВ.

Пани В., мда, обидно(.

[Кирж]

Найотри, вау, класс, надо будет порыться в сообществе, спасибо)))))).

[Scal]

вот тут достаточно подробно написано что и откуда www.selo-trekkino.ru/medfiles/medics/mccoy_bio....

[Найотри]

Кирж, st-tos.diary.ru/p57259864.htm

[Анянь, просто Анянь]

-Я капитан Джеймс Т. Кирк.
-А я капитан Джек Харкнесс!

А потом они будут считать, у кого романов было больше и меряться харизмой

Кстати, даже в CSI была серия с чем-то подозрительно походим на Старкон и Стартрек, и даже на признание в любви по-клингонски).
Не говоря уж об ТБВ.

Ага

[Кирж]

Scal, спасибо за наводку!
Найотри, ооо, спасибо огромное!
Анянь, просто Анянь,

А потом они будут считать, у кого романов было больше и меряться харизмой

я так думаю, что это будет оооочень долго))). Меня Кирк, кстати, всегда поражал в плане откапывания себе на шею представительниц прекрасного, пусть иногда и инопланетного, пола.

Ага

Когда Ходжес позвонил Брассу со словами "He is dead, Jim" , я тихо сползла под стул и оставалась там до конца серии.

[Анянь, просто Анянь]

Кирж,

я так думаю, что это будет оооочень долго)))

А потом вмешается доктор и Доктор, ибо харе время тратить, у нас тут конец света и всё такое

Меня Кирк, кстати, всегда поражал в плане откапывания себе на шею представительниц прекрасного, пусть иногда и инопланетного, пола.

А мне это казалось очень логичным и правильным. Причём Кирк же их всех любил, совершенно искренне и это говорит слэшер-киркоспоковец.

[Lala Sara]

Как видите, Курцман с Орчи вовсе не трекки и не знают, что такое википедия, и поэтому придумали что-то свое, очень странное, не слишком умное и не слишком смешное на мой взгляд. Но обращать на их версию внимания именно поэтому не стоит. В общем да, это типичное прозвище хирурга, просто у нас нет аналога (у нас даже "док" не наше, медицинская профессия как-то до фамильярности не опускалась никогда), поэтому перевести очень сложно. Кстати насчет краткости - первоначально же было sawbones, то есть буквально пила для костей (или пилящий кости, ну вы поняли этимологию), и bones это уже сокращение именно потому что так удобней кого-то звать. так что Костоправ - это может быть аналог очень даже адекватный. несколько иная область (он все-таки хирург, а не ортопед), так что если бы в русском можно было это сократить до Кости получилось бы именно это.

[Scal]

Lala Sara, в России хирургов порой называли коновалами

[Кирж]

Lala Sara, я бы его обозвала скорее Эскулапом, потому что по отношению к Маккою это было бы и шутливо, и не так обидно, как костоправ. Это не перевод, конечно, но ирония бы сохранилась. Хотя кто его знает.

Анянь, просто Анянь, разговор доктора и Доктора тоже был бы невероятно зачетен)))). В стиле:
-Но у вас же северный акцент!
-У многих планет есть север!

А мне это казалось очень логичным и правильным. Причём Кирк же их всех любил, совершенно искренне и это говорит слэшер-киркоспоковец.

В искренности капитана я не сомневаюсь))). Но по мне количество девушек на одного капитана Кирка превышает некий порог даже для такого героя, красавца и капитана).

[Анянь, просто Анянь]

Кирж, главное чтобы Док никому полярность случайно не инвертировал правстите, эра Третьего такая эра Третьего

Но по мне количество девушек на одного капитана Кирка превышает некий порог даже для такого героя, красавца и капитана).

Ой, да ладно. Мне кажется Кирку норм. И вообще, они там несколько лет летают. Капитану что, терпеть? У него и так с большинством до постели так и не доходит

[Jazz )]

В новом фильме по этому поводу прозвучал достаточно интересный прикол. Ещё одна версия про появление прозвища. Дословная цитата МакКоя:
- У меня жена всё отобрала на этой проклятой планете! Кости вот оставила... (из момента когда Кирк и Леонард знакомятся)

Не факт, что в оригинальном голосовом варианте оно так, но вот наши в дубляже перевели именно так)

[Dukasha]

Помнится, в одном из фанфиков или в какой-то книге читала еще одну версию появления прозвища. Доктор страшно боялся транпортаторов, и постоянно видел в кошмарах, как из-за сбоя транспортатора материализовывается в каком-то неправильном состоянии. Однажды (или даже не однажды) ему приснилось, что он материализовался с костями снаружи тела. Он рассказал об этом Гари Митчеллу, а тот в насмешку стал называть его Боунс, что доктора очень бесило. А от Митчелла это перенял Кирк, но в его исполнении это звучало по-доброму и бесить доктора перестало.
На предмет вариантов перевода где-то читала, что в русских текстах используются "Костоправ, Костлявый и даже Кощей". На мой взгляд, все они неудачны. Я тоже вспомнила про сериал "Кости" - лучше уж так и переводили бы, если уж вообще надо переводить.

[Гость]

Ещё варианты: Костяшка, Костолом.

[ЧайнаяЧашка]

=) простите мимокрокодила)
встретила мнение. что

раньше на кораблях, которые по воде ходили, корабельного врача называли костоправ, мясник - боунс. короче...