А вот и трейлер.

[loony_spectre]

У меня только один вопрос. "И это - Трек?"

@темы: Полнометражки, Стар Трек: Фильм 11

Comments

[Борис Годунов]

"И это - Трек?"

Травка кончилась, хиппи загребли в армию, Леннона пристрелили... Пришла эпоха NSBM, терроризма и киберпанка. Да, теперь Стар Трек такой.

[Fuck off, doctor, it is friday.]

Sekaya, "Возмездие" разве не ТНГшный фильм?о_О

[[человек-буханка]]

Алиса Димина, ну, в статье говорится, что летом парамаунт тестировал разные названия, и российская сторона (фокусная группа? централ партнершир?) решил, что возмездие звучит лучше. когда трекмуви связались с цп, те ответили, что их выбор будет понятен после релиза фильма (видимо ссылаясь на текст трейлера).

[Sekaya]

Fuck off, doctor, it is friday., теперь уже не только ТНГ
Но, тут не понятки, они, что хотят в кинотеатрах спросить: "А, как вам наш вариант названия?"
А, ничего что Хоббита придёт смотреть огромная масса "нетреккеров", которым фиолетово, как фильм назовут?

[Хонор Харрингтон]

Добро пожаловать в мрачный мир далёкого будущего...

Восьмидесятые. Травку скурили.
Хиппи в Персидском заливе убили.
Скалится волком неистовый век.
Так завершилась эпоха Стар Трек.

[Алиса Димина]

Спасибо за перевод, хоть я это тоже поняла... интуитивно по большей части=)

[Fuck off, doctor, it is friday.]

Sekaya, но только в России.
Перезапуск серии не удался.
Пришла младшая сестра, посмотрела, сказала, что видит Дарта Вейдера. Это точно трейлер к Стар Треку?

[Brand Bariman]

вообще, действительно, по картинке, как-то больше смахивает на историю Митчелла, чем на историю Хана... а по постеру - на Холодную Темпоральную Войну. мдя...

[loony_spectre]

Nemesis правильнее переводить в контексте событий десятого фильма не как "Возмездие", а как "Заклятый враг".
Да и Vengeance - скорее "Отмщение", чем "Возмездие". Тут тонкая семантическая грань: мстить можно за что угодно, а вот "возмездие" - это некое справедливое воздаяние за сотворенное нечто.

[Алгиз]

Логика погибла в 11 фильме вместе с Вулканом

[Гость]

Не понял честно говоря, в чем суть комментариев? Трейлер отличный, хуже чем предыдущий фильм уже точно не будет, сцена с ладонями бесподобна, как и кто бы ее не снял. Пошто ругаемся?

[[человек-буханка]]

loony_spectre, ну, речь не столько о правильном переводе, сколько о том, что фильм с подобным названием в российский прокат уже выходил. если я не ошибаюсь, именно по этой причине "повелитель стихий" у нас назывался именно так, а слово "аватар" из названия было удалено (ибо камерон и всяческие права, хотя, с другой стороны, мультфильм вышел намного раньше и по кабельному его показывали).

а вот искать логику у наших переводчиков фильмов можно и не пытаться. :<

[Fuck off, doctor, it is friday.]

Гость, отсутствие духа серии - не повод?

[~Iolanta]

а момент с ладонями, это, извините, то, что я думаю?

[DiscoGirl]

а момент с ладонями, это, извините, то, что я думаю?
Лучше об этом не думать, а то совсем непонятная картина получается...
Но спецэффекты шикарны. Картинка смотрится, а лишнее внимание к фильму /и попутно ко всему ST/ никогда не повредит.

PS/ Фраза "от 6 лет" на русской версии тизера затмила буйства переводчиков... Или опечатались, или веселимся дальше.

[Гость]

Fuck off, doctor, it is friday.,
а что не так с духом серии? космос есть, файты есть, эпик есть, киркоспок есть. Вот если сделать из трека романтическую комедию - это да, не в духе трека.

[Tsuragi Akihiko]

чувствуется, что фильм хорош как боевик, но от СТ в нем нет ничего, как и в прошлом.
Гость, вы вообще смотрели ТОС?.. если да, то вряд ли вам бы показалось, что СТ состоит только из вами перечисленного.

[Aira MoonShadow]

Гость, странное у вас представление о духе серии.

Момент с ладонями наталкивает на мысль, что все же будет Хан. Но как же не хочется Хана-Камбербетча, когда уже есть замечательный Рикардо Монталбан.

[Гость]

Tsuragi Akihiko,
Я смотрел все, и что значит ТОЛЬКО? вы хотите, чтобы в каждом новом фильме абрамса каждый кадр был отсылкой к тос и полнометражкам?

Aira MoonShadow,
Да не будет Хана, это же не римейк.

[Илона]

loony_spectre, а мне ЗВ напомнило хД

[loony_spectre]

Трек никогда не был ни "файтом", ни "эпиком".

[Гость]

loony_spectre,
для тех, кто смотрел его как к/сную мелодраму - да, не был)

[loony_spectre]

Гость, я не сторонник слэша в любом виде. Так что, пардон муа, комментарий не по адресу.

[Летто Фейхтвангер]

loony_spectre,
Так все эти комменты - стоны обиженных гомофобов? Понял))))

[Sailor Lucky]

аделеде,

А вы уверены, что это трейлер именно к стар треку?

Браво! Меня тоже посещают сходные мысли...

[Fuck off, doctor, it is friday.]

Тц, запоздало отвечу гостю, коим, видимо, является Летто Фейхтвангер, что трек учил добру, дружбе, взаимопониманию. На слэш откровенно наплевать, нравится людям - пусть. Но зачем делать из, простите, дружбомагии убогий боевик, держащийся на одном графоне? Душа-то у фильма где?
Если уж дух серии только в космосе, эпике и файтах - я не знаю, какого черта мне все это нравится с детства и знать не хочу. =\

[Летто Фейхтвангер]

Fuck off, doctor, it is friday.,
какую душу вы хотите в трейлере увидеть?? из классических полнометражек, даже из унылого первого фильма, тоже легко можно сделать трехминутный ролик полный эпика. Еще фильм не видели, а уже обосрали, я удивляюсь.

[Fuck off, doctor, it is friday.]

Летто Фейхтвангер, с учетом того, что это вроде как продолжение предыдущего эпика с космосом и файтом - можно не смотреть, ничего из того, что вынесено из детства, там нет. Но я не намереваюсь отрицать, что картинка хороша и актеры годные. Сюжет сейчас - дело десятое. Для сейчас сей фильм хорош, но смутно чего-то не хватает. Как Скайрим - вроде и красиво, и музыка, и делай что хочешь, а нет чего-то.

[NasticM]

Трейлер вообще ниочем. Все бегут-кричат-взрывают(ся). О чем будет фильм по такому видеоряду судить трудно.
Можно сказать, что надежда остается, но чет я Абрамсу не доверяю...

[Летто Фейхтвангер]

Fuck off, doctor, it is friday.,
То, что вы и я усвоили в детстве, необязательно жевать всю жизнь. Усвоено и все.
При всей моей нелюбви к Абрамсу, давайте уж обкакивать его первый фильм, вот уж где говно. Не надо пока трогать второй, а вдруг.))