never dream'st on aught but butcheries
Та самая кража велосипеда, extended edition.
Великое ограбление велосипедаЕще один аспект Стар Трека поднял голову во время съемок второго сезона – наши проделки. Именно в этот момент нашей истории Леонард стал целью моей самой грандиозной и длинной шутки, «большого ограбления велосипеда». Когда я сказал Леонарду, что собираюсь написать об этом инциденте, он немедленно настоял, чтобы я включил в повествование и его сторону истории. Так что, его комментарии нижеследуют. Итак:
Билл вредный, он очень вредный, и я говорил это годами, и я хочу, чтобы вы поверили мне. Я не шучу. Он вредный. Он вредный человек. Он украл мой велосипед. Он обидел меня… очень. Я хочу, чтобы вы это знали. Я хочу увидеть это в печати. Чтобы это знали все.
Ну, конечно же, я ни за что на свете не обижу Леонарда, но проблема заключалась в том, что едва начинался перерыв на обед, как он несся к своему велосипеду, запрыгивал на сиденьице, крутил педальки к столовой и оказывался в самом начале очереди.
Это было логично! Билл прав, у меня был велосипед. На нем даже было мое имя. Да-да, прямо спереди. Леонард Нимой. И написано было правильно… Н-и-м-о-й. Я вынужден был пользоваться велосипедом, потому что у меня был всего час, чтобы добраться до столовой с площадки и пообедать, вернуться к гримеру, чтобы подклеить уши и вернуться на площадку. Поэтому у меня был велосипед!
И вот, в один прекрасный день объявляют перерыв на обед, а мой велосипед пропал. Я прибежал обратно на площадку, и я был несколько расстроен, так что даже повысил голос: «КТО ВЗЯЛ МОЙ ВЕЛОСИПЕД?!?! Ну же, народ, давайте!» Ну и они все вроде как посмеялись и вернули мне велосипед. Но на следующий день мой старый друг Билл, мой дружище Билл снова украл мой велосипед и подговорил рабочих сцены на веревках поднять его под самый потолок нашего павильона звукозаписи. Они привязали его к блоку на балках. И вот, объявляют перерыв на обед, я выбегаю на улицу, снова вижу, что велосипеда нет, возвращаюсь и снова кричу: «Ну все! Где мой велосипед?! Давайте, это уже не смешно!» И пока я надрываюсь, осветители, звуковики и все прочие члены команды просто смеются и смотрят куда-то вверх. Я поднимаю глаза и вижу, что они спустили велосипед с потолка, и он покачивается прямо над моей макушкой так, что я не могу его достать. Ну и конечно ОНИ думают, что это очень смешно. И все они стоят вокруг и ржут… это смешно? Смешно прятать велосипеды?
Ну ладно, теперь я должен взять слово и признаться, что Леонард действительно говорит правду, но только половину истории. Так что я расскажу остальное. Когда Леонард купил велосипед, каждый обед он запрыгивал на него, бешено крутил педали, быстро брал обед, а подом мерзко ухмылялся, глядя на нас, ходящих пешком – потому что он уже ел, а мы все еще стояли в очереди, как какие-то голодные уроды. Это ОБЕД! Это же ВАЖНО! Чтобы преподать Леонарду урок – и потому что мне нравится выводить его из себя – я пошел и купил замок. Такой, что не откроется, даже если его прострелить. А еще купил толстенную цепь. И пока Леонард снимался в последней перед обедом сцене, я пробрался на стоянку и приковал его велосипед к пожарному гидранту.
Через пятнадцать минут, он выбегает из студии, готовый унестись в столовую, и обнаруживает свой велосипед в плену у гидранта. Он оглядывается, бьет себя по лбу и с выражением лица, заставившим бы любого уважающего себя Вулканца сгореть от стыда, начинает орать: «КТО ЭТО СДЕЛАЛ?!»
«Что сделал?» спрашиваю его я, нацепив свое самое фальшиво-ангельское лицо.
«Какой-то идиот прикрутил мой велик к пожарному гидранту,» отвечает мой верный друг/ничего не подозревающая жертва.
«Ну дела», сетую я. «Люди с ума посходили. Слушай, это даже не смешно, это бред». Мне приходится кусать себя за щеку, чтобы не начать смеяться. «Ну ладно, пойдем в столовую вместе».
На следующий день Леонард приносит болторез, и пока мы снимаемся, пытается перекусить четырехметровую цепь из нержавейки. Истекая потом и изрыгая ругательства, он умудряется ее разъединить.
Через сорок пять минут… я снова краду велосипед. И прежде чем продолжить, должен сказать, что я развожу лошадей и доберманов. Доберманы – прекрасные собаки, красивые и умные. А еще они отличные охранники.
Собаки у Билла еще вреднее, чем он сам, и это немалое достижение.
Ну так вот, только я увидел, что велосипед Леонарда был освобожден от цепочки, и кто угодно мог его забрать, я укатил его в свою гримерку. И чтобы быть абсолютно уверенным, что на него никто не покуситься, я оставил с ним одного из моих самых… э… верных псов. И вот, Леонард видит, что его велосипед снова пропал – и к этому моменту он уже начинает подозревать, кто за всем этим стоит, так что он прибегает прямиком ко мне на площадку: «Ну ладно, где он?»
«Где кто?» спрашиваю я.
«Сам знаешь», отвечает он. «Мой велик, мой велик».
«Аааааа», отвечаю я, «твой велик. Знаешь, Леонард, ты бросил свой велосипед прямо посреди площадки, где его кто угодно мог украсть снова, так что я сделал тебе одолжение и спрятал в своей гримерке».
И я отправился обедать.
Леонард присоединился ко мне минут через двадцать… придя пешком… несколько помятым… очень расстроенным… всего лишь потому, что мой доберман попытался перегрызть ему горло. Так что я сказал ему, что добермана очень легко усмирить. Надо дождаться, пока он прыгнет на тебя и «в прыжке, засовываешь ему руку в пасть, хватаешь за язык и делаешь вулканский захват».
На следующий день я уже был уверен, что для защиты своего велосипеда мне придется пойти на крайние меры. На тот момент я водил гигантский Бьюик, который парковал рядом павильоном звукозаписи. Так что, вместо того, чтобы оставить велосипед на парковке, я спрятал его на заднем сиденье Бьюика, подъехал к павильону, припарковался и закрыл машину. Все было надежно. А теперь угадайте, кто вызвал эвакуатор.
Великое ограбление велосипедаЕще один аспект Стар Трека поднял голову во время съемок второго сезона – наши проделки. Именно в этот момент нашей истории Леонард стал целью моей самой грандиозной и длинной шутки, «большого ограбления велосипеда». Когда я сказал Леонарду, что собираюсь написать об этом инциденте, он немедленно настоял, чтобы я включил в повествование и его сторону истории. Так что, его комментарии нижеследуют. Итак:
Билл вредный, он очень вредный, и я говорил это годами, и я хочу, чтобы вы поверили мне. Я не шучу. Он вредный. Он вредный человек. Он украл мой велосипед. Он обидел меня… очень. Я хочу, чтобы вы это знали. Я хочу увидеть это в печати. Чтобы это знали все.
Ну, конечно же, я ни за что на свете не обижу Леонарда, но проблема заключалась в том, что едва начинался перерыв на обед, как он несся к своему велосипеду, запрыгивал на сиденьице, крутил педальки к столовой и оказывался в самом начале очереди.
Это было логично! Билл прав, у меня был велосипед. На нем даже было мое имя. Да-да, прямо спереди. Леонард Нимой. И написано было правильно… Н-и-м-о-й. Я вынужден был пользоваться велосипедом, потому что у меня был всего час, чтобы добраться до столовой с площадки и пообедать, вернуться к гримеру, чтобы подклеить уши и вернуться на площадку. Поэтому у меня был велосипед!
И вот, в один прекрасный день объявляют перерыв на обед, а мой велосипед пропал. Я прибежал обратно на площадку, и я был несколько расстроен, так что даже повысил голос: «КТО ВЗЯЛ МОЙ ВЕЛОСИПЕД?!?! Ну же, народ, давайте!» Ну и они все вроде как посмеялись и вернули мне велосипед. Но на следующий день мой старый друг Билл, мой дружище Билл снова украл мой велосипед и подговорил рабочих сцены на веревках поднять его под самый потолок нашего павильона звукозаписи. Они привязали его к блоку на балках. И вот, объявляют перерыв на обед, я выбегаю на улицу, снова вижу, что велосипеда нет, возвращаюсь и снова кричу: «Ну все! Где мой велосипед?! Давайте, это уже не смешно!» И пока я надрываюсь, осветители, звуковики и все прочие члены команды просто смеются и смотрят куда-то вверх. Я поднимаю глаза и вижу, что они спустили велосипед с потолка, и он покачивается прямо над моей макушкой так, что я не могу его достать. Ну и конечно ОНИ думают, что это очень смешно. И все они стоят вокруг и ржут… это смешно? Смешно прятать велосипеды?
Ну ладно, теперь я должен взять слово и признаться, что Леонард действительно говорит правду, но только половину истории. Так что я расскажу остальное. Когда Леонард купил велосипед, каждый обед он запрыгивал на него, бешено крутил педали, быстро брал обед, а подом мерзко ухмылялся, глядя на нас, ходящих пешком – потому что он уже ел, а мы все еще стояли в очереди, как какие-то голодные уроды. Это ОБЕД! Это же ВАЖНО! Чтобы преподать Леонарду урок – и потому что мне нравится выводить его из себя – я пошел и купил замок. Такой, что не откроется, даже если его прострелить. А еще купил толстенную цепь. И пока Леонард снимался в последней перед обедом сцене, я пробрался на стоянку и приковал его велосипед к пожарному гидранту.
Через пятнадцать минут, он выбегает из студии, готовый унестись в столовую, и обнаруживает свой велосипед в плену у гидранта. Он оглядывается, бьет себя по лбу и с выражением лица, заставившим бы любого уважающего себя Вулканца сгореть от стыда, начинает орать: «КТО ЭТО СДЕЛАЛ?!»
«Что сделал?» спрашиваю его я, нацепив свое самое фальшиво-ангельское лицо.
«Какой-то идиот прикрутил мой велик к пожарному гидранту,» отвечает мой верный друг/ничего не подозревающая жертва.
«Ну дела», сетую я. «Люди с ума посходили. Слушай, это даже не смешно, это бред». Мне приходится кусать себя за щеку, чтобы не начать смеяться. «Ну ладно, пойдем в столовую вместе».
На следующий день Леонард приносит болторез, и пока мы снимаемся, пытается перекусить четырехметровую цепь из нержавейки. Истекая потом и изрыгая ругательства, он умудряется ее разъединить.
Через сорок пять минут… я снова краду велосипед. И прежде чем продолжить, должен сказать, что я развожу лошадей и доберманов. Доберманы – прекрасные собаки, красивые и умные. А еще они отличные охранники.
Собаки у Билла еще вреднее, чем он сам, и это немалое достижение.
Ну так вот, только я увидел, что велосипед Леонарда был освобожден от цепочки, и кто угодно мог его забрать, я укатил его в свою гримерку. И чтобы быть абсолютно уверенным, что на него никто не покуситься, я оставил с ним одного из моих самых… э… верных псов. И вот, Леонард видит, что его велосипед снова пропал – и к этому моменту он уже начинает подозревать, кто за всем этим стоит, так что он прибегает прямиком ко мне на площадку: «Ну ладно, где он?»
«Где кто?» спрашиваю я.
«Сам знаешь», отвечает он. «Мой велик, мой велик».
«Аааааа», отвечаю я, «твой велик. Знаешь, Леонард, ты бросил свой велосипед прямо посреди площадки, где его кто угодно мог украсть снова, так что я сделал тебе одолжение и спрятал в своей гримерке».
И я отправился обедать.
Леонард присоединился ко мне минут через двадцать… придя пешком… несколько помятым… очень расстроенным… всего лишь потому, что мой доберман попытался перегрызть ему горло. Так что я сказал ему, что добермана очень легко усмирить. Надо дождаться, пока он прыгнет на тебя и «в прыжке, засовываешь ему руку в пасть, хватаешь за язык и делаешь вулканский захват».
На следующий день я уже был уверен, что для защиты своего велосипеда мне придется пойти на крайние меры. На тот момент я водил гигантский Бьюик, который парковал рядом павильоном звукозаписи. Так что, вместо того, чтобы оставить велосипед на парковке, я спрятал его на заднем сиденье Бьюика, подъехал к павильону, припарковался и закрыл машину. Все было надежно. А теперь угадайте, кто вызвал эвакуатор.
из "Воспоминаний о Стар Треке" Уильяма Шатнера
@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
02.08.2011 в 09:57-
-
02.08.2011 в 18:11Это нелогично.
А теперь угадайте, кто вызвал эвакуатор.
-
-
20.08.2013 в 01:12