Перевод комикса Star Trek: Burden of Knowledge (Бремя знаний)

[Naravi]

Выпуск 1.
Серия в 4 выпусках. Мини-сериал по ТОСу, события происходят сразу же после окончания 3-его сезона телесериала


dfiles.ru/files/f6h785brl?redirect

Критика приветствуется, так как собираюсь переводить дальше.
Так же вопрос - стоит ли делать недостающие субтитры, здесь ведь только часть серий www.trekker.ru/subs/tos/ ?

@темы: Всякое разное, Творчество

---

Тизер "Стар Трек Авалон"

[Виви О.]

От "Возмездия" все отошли? Ну а теперь встречайте - обещанный тизер нашего фан-фильма, который появится в сети уже этим летом.
И сильно не пугайтесь, через пару недель выйдет полноценный трейлер, который будет не такой шокирующий... хотя, это мы еще подумаем
Получить всю информацию о фан-фильме и поддержать проект можно на форуме: http://trekker.ru/avalon/
Репост приветствуется!

запись создана: 14.06.2013 в 18:51

@темы: Полнометражки

---

Трек-встреча!

[Ellaahn]

Москвичи и гости столицы!
Мы тут завтра на собираемся таки встретиться к 15.00 на ВДНХ. Нас пока мало, но мы в тельняшках!
Развлекаться будем по обстоятельствам - можно погулять, посмотреть на праздничные номера, поучаствовать или просто посидеть где-нибудь.
Кто хочет присоединиться?

@темы: Города и треккеры, События

---

Вечный выбор

[Gabrielle Delacour]

Комикс тут
www.lunarbaboon.com/comics/decision.html

И перевод
joyreactor.cc/post/823167

@темы: ТОС. Приколы, Интернет

---

[garabatos]

Здравствуйте

Мне всегда очень хотелось, чтобы в вк была хорошая шатнеровская группа, в которую зашел, а там: тут Шатнер, здесь Шатнер, залюбовался, лакнул то, лайнул это, что-то перепостил... Но только шатнеровских там было всего две, и обе полупустые. Остальные группы/паблики, постящие что-либо о Шатнере - СТ-соляночки. Мб я что-то пропустила, и где-то есть классная группа, но, в общем...
Меня вконец достало рыться здесь да там, и сегодня я не удержалась.

Если заинтересовала, приглашаю в vk.com/shatner

Спасибо за внимание

@темы: Актёры ТОСа, Кирк, Интернет

---

[Just The Doctor]

Доброго дня всем!
Вот какой вопрос: очень нужно название шрифта, который использован в СТ 2009 в надписях "Вулкан", "Айова" при представлении места действия в начале фильма. Также очень буду благодарна за шрифт из финальных титров. Скрины прилагаются:

Осторожно, скриншоты большие!

UPD: Оба шрифта найдены.

@темы: Стар Трек: Фильм 11, Вопросы

---

Религиозные мотивы «Звездного Пути»

[Алиса ака Подарок]

Очень интересная статья про религию, веру, физику и вопросы морали.

05.06.2013 в 13:48

Пишет  Miaulin:

Религиозные мотивы «Звездного Пути» : Портал Богослов.Ru
http://www.bogoslov.ru/text/3279783.html

внезапно

@темы: Статьи

---

Прозвище доктора Маккоя.

[Кирж]

У меня тут назрел вопрос: а где-нибудь в фильмах/сериалах переводилось ли прозвище доктора Маккоя "Боунс"?

Я, в силу своей тормознутости, сначала думала, что это у него имя второе или как-то так, пока в английской википедии не обнаружила следующие строчки: "The character's nickname, "Bones", is a play on sawbones, an epithet for physicians, in particular, those qualified as surgeons." В одиннадцатом фильме его, кажется, тоже называли Боунс, хотя там к нему прозвище прилепилось после одной из его реплик:"McCoy and Kirk become friends at Starfleet Academy, which McCoy joins after a divorce that he says "left [him] nothing but [his] bones." This line, improvised by Urban, explains how McCoy came to be known as Bones".

В статье на Луркморье прозвище Маккоя перевели как "Костоправ", и хоть по сути верно, но как-то слишком странно звучит для дружеского прозвища (хотя, может, это только мне так кажется). В некоторых переводах рассказов и книг по TOS'у я видела, как его переводили как "Кощей" (что заставило меня судорожно пытаться вспомнить, когда это я успела переключиться на "Доктора Кто" ).

Как, по-вашему, его прозвище вообще можно как-то адекватно передать? Есть у кого-нибудь версии?

И кстати, а Спок Маккоя когда-нибудь Боунсом называл? Ну, помимо серии про Толианскую паутину.

P.S. Насколько я помню, в сериале "Кости" у главгероини тоже было прозвище Bones, но там ее так и называли "Кости".

@темы: МакКой, Вопросы

---

Фотостенд на РусКОНе-2013.

[Shade of Stars]

Дорогие Треккеры!
Я уверена, что у многих есть интересные фотографии, которыми Вам хотелось бы поделиться со всеми посетителями КОНа. Например, интересный косплей, который на КОНе надевать не получается, или фотографии с актерами Трека, или еще что-то связанное с Треком. В этом году, наряду с выставкой фан-арта, можем устроить и выставку фотографий.

Чтобы Ваша фотография попала на всеобщее обозрение, она должна быть:

- Интересной. Как было указано выше, предпочтение отдается косплею, но всегда есть шанс, что другие фотографии тоже могут быть не менее интересными, так что если сомневаетесь - лучше всего уточнить у меня
- Иметь отношение к Треку. А как же иначе?))
- Не содержать слэша, насилия и т.д. - помните о детях и слабонервных!
Если по нашему мнению фотография не соответствует критериям, мы оставляем за собой право не размещать ее на стенде.

Все фотографии нужно присылать мне - пишите в личку и я вышлю Вам адрес почты.
Кроме того, если Ваши фотографии будут утверждены для показа на стенде, то, если вы едете на КОН, их надо будет самостоятельно распечатать и привезти! Если Вы на КОН не собираетесь, или не имеете возможности распечатать, то об этом надо обязательно сообщить, и тогда печатать будем мы.

@темы: КОН, КОН, КОН!

---

Нимой про STID

[loony_spectre]

www.startrek.com/article/exclusive-interview-le...

Позже переведу полностью, но один ответ - сейчас.

Как вы относитесь к альтернативной вселенной, разрушению Вулкана, роману Спока с Ухурой, а конкретно в этом фильме - к белому Хану?
Спокойно. У меня к этому нет никакого личного интереса. Меня, безусловно, интересует то, что в будущем произойдет со Споком - как его будут играть и изображать. Я считаю, что с персонажем проделана прекрасная работа, и горжусь этим. Я очень рад, что связан с этим, а с Закари мы хорошие друзья. Я в восторге от него. Он прекрасно работает. А насчет временной линии и сюжетов - меня это особо не интересует.

@темы: Актёры ТОСа, Стар Трек: Фильм 11, Спок

---

Из подборки "Тупейшие высказывания в интернете"

[loony_spectre]

@темы: ТОС. Приколы

---

А за козла ответишь!

[Sayek]

Какую замечательную картинку мне показали.



Самое смешное здесь - лицо имперского офицера.

@темы: ТОС. Приколы

---

[royal fye]

Здравствуйте) Возник вопрос, ответ на который мне никак не удается найти самой.
Кто-нибудь знает, где в основном снимался оригинальный сериал?

@темы: Вопросы

---

[Andrian Reid]

Люди и не-люди! Я к вам с вопросом.
Есть ли где-нибудь русские субтитры к ТОСу кроме тех, которые здесь? По поиску прошлась, но вдруг что-то новое за прошедшее время появилось...
Спасибо!

@темы: ТОС. Сезон первый, ТОС. Сезон второй, ТОС. Сезон третий, Вопросы

---

"Зачем начинают войны?"

[T*Jul]

Жалко, что на Реверс я могу подать только одну заявку, а рисунок нарисовался и никак из головы не идёт. Может, кто знает ЧЕМ всё закончится?

Название: Зачем начинают войны?
Автор:  T*Jul
Канон: TOS
Рейтинг арта: R
Описание: «Энтерпрайз» открывает планету, на которой идёт мировая война, на лицо экологическая катастрофа из-за использования оружия массового уничтожения, ещё капля и местное население ждёт полное уничтожение, но остановиться они уже не могут, началась Последняя битва. Повлиять на аборигенов как-то косвенно уже невозможно, спасти их может только прямое вмешательство «Энтерпрайз», но планета попадает под Первую Директиву и правительством Федерации налагается вето на вмешательство. «Энтерпрайз» позволено только наблюдать или лететь дальше. Что решит Кирк, какой выбор сделает Спок?
Хочется ХЭ несмотря ни на что.

@темы: Спок, Фанарт, Творчество

---

[[человек-буханка]]

Западные фанаты СТ и особенно ТОСа сейчас активно обсуждают новый фильм, и далеко не все они довольны кастингом актеров.
Я решила перевести статью с сайта racebending.com

спойлеры!

Если и есть факт, по которому фанаты Стар Трека не будут спорить до хрипоты, так это тот факт, что видение Джина Родденберри сериала - и, возможно, будущего человечества - строилось на идее, что любая жизнь ценна, и что ценность человека не зависит от его внешности. Существенная часть этого мнения преподносилась через старый научно-фантастический трюк, когда инопланетян подставляют на место угнетаемых групп, но Стар Трек не опирался только на метафоры. В нем были персонажи, члены экипажа, важные и любимые, и эти персонажи не были белыми. В нем были "цветные" персонажи второго плана. И, время от времени, были "цветные" анти-герои и злодеи... из которых Хан Нуньен Сингх стал культовым.

И которого теперь, в новом фильме режиссера Джей Джей Абрамса "Стар Трек: Возмездие" играет белый актер Бенедикт Камбербатч.

(Камбербатч и Монтаблан (в роли Хана)

Все мы люди циничные и давно привыкшие к стандарту репрезентации в медиа: Парамаунт, как и большинство других студий, плевать хотели на этнокультурное разнообразие и его видимость, их волнуют только деньги. А Стар Трек - слишком крупная франшиза, чтобы ее можно было поколебать бойкотами. Слишком много людей любят ее, любят персонажей и мир, и они все равно пойдут в кино. И для некоторых из этих людей, вера в будущее, в котором азиаты могут пилотировать звездолеты и увлекаться фехтованием, где черные женщины имеют чин лейтенанта на таком корабле, как Энтерпрайз и таки находят любовь, - эта вера будет тривиализирована, растоптана и отбелена, когда самый грозный и многоплановый злодей вселенной станет белым парнем по имени Хан.

(Хан смотрит на свой портрет. Да, на нем дастар, тюрбан Сикхов.)

Конечно, когда в 60х Рикардо Монтаблана взяли на роль Хана, персонажа, четко прописанного в сценарии "Звездного семени" как Сикха из северной Индии, это было не идеально. Но учитывая все барьеры, которые выстраивали Родденберри телеканалы, то, что темнокожего персонажа играл темнокожий актер, уже было выстраданной победой. [помним, что Клингонов играли белые актеры в гриме, т.н. brownface] Разочаровывает то, что со всей коммерческой силой Стар Трека в руках, Джей Джей Абрамс решил не следовать оригинальному духу сериала и символизму Хана как персонажа, но взяться за отбеливающую кисть ради... чего? Больших денег, которые принесет популярность Бенедикта Камбербатча? Вдвойне разочаровывает то, что Абрамс был создателем сериала "Остаться в живых", в котором было достаточно хорошо прописанных и полюбившихся "цветных" персонажей.

Добавьте к этому таинственность, которую развели вокруг роли Камбербатча, и кастинг, который - как всегда - защищают криками о "лучшем актере на роль, какой тут расизм", превращается во что-то за гранью добра и зла. Да, таинственность добавляет интриги и поднимает интерес к персонажу, но так же и не дает возможности правозащитным организациям, таким как Racebending.com, выступить. Так было с Мандарином в Железном Человеке 3, и с "Мирандой Тейт" в Возрождении Темного Рыцаря, которая оказалась Талией аль Гул, сыгранной французской актрисой Марион Котийар. После множества недовольных выступлений активистов и фанатов во время съемок фильма Аватар: Повелитель Стихий, с которыми пришлось столкнуться Парамаунту, другие студии действуют осторожнее. Они не хотят, чтобы их расизм обличали, выставляли на обозрение до того, как фильмы выходят на большой экран - Аватар доказал, что эти протесты создают достаточно плохую репутацию, чтобы качнуть весы сборов.

И вот студии нашли новый способ сохранить все в тайне. Racebending.com следил за производством Аватара и даже связывался с руководством Парамаунта по ходу процесса. В этот раз, им удалось заставить СМИ молчать до самой премьеры.

Как я и говорила, расистское отбеливание Хана едва ли повлияет на сборы Трека. И я рада, что франшиза достаточно популярна, не только чтобы мы получили высокобюджетный ребут, но и отличных актеров. Я рада, что Зои Салдана и Джон Чо играют персонажей, которые значат так много для меня, и что они следуют по стопам Нишель Николз и Джорджа Такея, которые столько сделали в свое время.

Но все это перечеркивается тем, что мою кожу отбелят, сделают меня невидимой, потому что индийца будет на экране изображать Бенедикт Камбербатч. В оригинальном Треке, Хан, несмотря на свою коричневую кожу, был Уберменшем, интеллектуально и физически совершенным, обладал харизмой и характером, которые, несмотря на попытку захватить Энтерпрайз, заставили капитана Кирка восхищаться им.

Вот почему роль забрали у "цветных" актеров и отдали белому мужчине. Racebending.com всегда отмечал, что злодеев часто играют люди стемной кожей, и это правда... кроме тех случаев, когда злодей обладает умом, глубиной, сложностью. Такой злодей, которому симпатизирует аудитория, сам Кирк. Что новый фильм говорит нам, что Абрамс говорит нам, так это то, что ни один "цветной" актер подобного добиться не сможет. Что только если белый будет играть Хана, сможет аудитория ему симпатизировать, верить, что он умен и способен сразиться с экипажем Энтерпрайз.

Какой больший - и ироничный шаг назад. Для Стар Трека, для репрезентации, для видения будущего, в котором нет этнического вопроса и расизма.

@темы: Эпизодические персонажи, Статьи

---

Наши на "Марсе"

[Алиса ака Подарок]

В США в гористой пустыне штата Юта есть Марсианская пустынная исследовательская станция Марсианского общества (сайт). 129-м экипажем, перебывавшим там с 20 апреля по 4 мая был русский экипаж, в который в том числе входило двое треккеров, Алиен и Линн.
Об экипаже и миссии вы можете прочитать на сайте экспедиции
Заметки Алиена, о бы вы можете прочитать на научно-популярном сайте Троицкий вариант. Заметки кропотиливо днем за днем востанавливают быт и распорядок дня. Все помнят прекрасные отчеты Алиена о КОНе, так вот эти заметки не менее захватывающие!

@темы: Города и треккеры, Полезная информация, События

---

Мои трек-валяшки :)

[Ratchet]

Вот, пока болею - рукодельничаю Дельточки-значки из войлока

общий вид...

крупным планом.

крептся к футболке на булавке, прикрепленной схади. Сваляно иголкой из кабардинского кардачеса и московского сливера.

@темы: Всякое разное, Творчество

---

Звездный путь во тьму на английском (Питер)

[Numy]

С 23 мая в "Галерее" будут показывать "Звездный путь во тьму" на английском с субтитрами. Сеанс в 21.00.
Длительность показа будет зависеть от востребованности, но не меньше недели.

@темы: Города и треккеры

---

Романтическая открытка с Андории

[Сильвия Полинг]

Снова нашла удачную программку, потому не могу не поделиться.

@темы: Всякое разное, Фанарт, Творчество