я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Сразу бы хотелось предупредить, что я не профессиональный переводчик, так что если увидите ляпы и т.п. - комментируйте, исправлю.
За содержание книги ответственности не несу)))
В общем - не стреляйте в пианиста - он играет как умеет.
"Сердце Вулкана"
Дж. Шерман и С. Шварц
Глава первая
Вулканцы в своём репертуаре. Ах, да. Много Пикара.
читать дальше
Вулкан, поместье Сарека, День 2, первая неделя SHARUEEN, 2329.
Двадцати четырех летний лейтенант Звездного флота Жан-Люк Пикар болезненно осознавал свою юность среди этого высокого собрания, и постоянно тайком отдергивал край форменной туники, пытаясь заставить проклятую вещь лежать надлежащим образом и стараясь в то же время не потеть. Триоксигеновые инъекции могут помочь человеку находиться в разряженной атмосфере Вулкана, но климат был невероятно жарким, даже сейчас, на рассвете. Конечно, то что капитан выбрал его для участия в этой церемонии было чрезвычайно лестно, но …
-Пожарче, чем в старом добром земном аду, не так ли?- протянул голос с несомненным южным акцентом.
Пикар резко повернулся и понял что уставился в проницательные, молодые глаза, расположенные на пожилом лице.
- Сэр? - начал Пикар, но затем поспешно подтянулся, ибо этот человек в опрятной темно-бордовой униформе с металлическими знаками различия (не смотря на болтающуюся, решительно неуставную шляпу от солнца) мог быть только:
- Адмирал!
Боже, есть только один адмирал Звездного флота, который мог быть таким пожилым, и этот старомодный южный стиль…
- Адмирал - Доктор - адмирал Маккой!
- Доктор, пожалуйста. Звучит более естественно.
Но это был Маккой, Леонард Маккой, тот, который служил вместе с капитаном Джеймсом Т. Кирком на борту Энтерпрайза, и да, вместе с мистером Споком, послом Споком. Пикару пришлось бороться с о своим желанием схватить адмирала за руку, строго напомнив себе, что он уже не зеленый курсант, а лейтенант Звездного флота. Конечно, адмирал должен быть здесь, он был одним из старейших флотских друзей Спока. Но это - это было, как встретить часть живой истории!
- Вольно, сынок, - сказал знаменитый Маккой усмехнувшись. - Этот проклятый климат не место для уставных формальностей.
- Но, сэр, я - я знаю…
- Ты же не собираешься сказать мне, что читал про меня в школе, нет?
Когда Пикар виновато понурился, Маккой фыркнул. - Разве это не мило, лейтенант… как тебя там?
- Пикар, сэр. Жан-Люк Пикар, служу у капитана Антона Мэннинга.
- Приятно познакомиться, лейтенант Жан-Люк Пикар. Но я не для того прожил это столетие, чтобы стать чем-то вроде народного героя!
Усмешка пресытившегося миром адмирала была заразительна. Пикар рискнул вернуть улыбку в ответ, но потом вспомнил, где он находится, и почему он здесь, и снова собрался.
- Милое собрание? - прошептал ему на ухо Маккой - Но Спок заслуживает всего этого.
Пикар окинул собравшихся быстрым взглядом. Он не мог назвать имен большинства гражданских, хотя среди них трудно было не узнать резкие черты посла Федерации на Вулкане, кенийца, доктора Мбити, в его ниспадающих красно- зелено- черных одеяниях. Здесь было не меньше двадцати офицеров Звездного Флота, восемнадцать из которых земляне - мужчины и женщины, одна гибкая, покрытая серым мехом, похожая на кошку Ikatr* и умопомрачительный голубой Болианец. Все они, включая и его капитана, плотного человека средних лет, сотрелись подтянуто, свежо, и неуютно в своей парадной форме - молчаливый ряд в красном и синем. Вулканские сановники, смесь ученых и дипломатов, мужчин и женщин оставались элегантными, худощавыми, совершенно спокойными в своих струящихся белых, коричневых или синих одеяниях и не произнесли ни слова с тех пор как их созвали. Пикар тут же выпрямился, узнав одну из них – стройную женщину в длинном платье цвета бронзы, не раз виденную в новостях: T'Сера, возглавившая вторую археологическую экспедицию на М-113. Он с радостью бы послушал ее лекции ... но не в этом климате.
- У них даже волосы не взъерошены. - продолжил Маккой. - Но с другой стороны, они приспособились к этому климату. Такие мелочи, как пустынный зной не волнуют их.
- Это земля посла Сарека, не правда ли?
- Конечно. Принадлежит их семье на протяжении тысячелетия.
Плато, на котором они стояли было похоже на британский каменный круг - если бы Британь изливала жар и травянистые поля превратились в красноватые скалы. Пикар подавил кашель, вызванный запахом серы, который принес ветер, и смотрел, как темно-синие тени быстро отступают от далекой красной пустынной равнины, расположенной глубоко внизу.
- Сэр? Разве этот пик - не гора Селея?
Да, это она. Единственная гора в этом районе со снегом на вершине. О, смотри. Сейчас ты увидите нечто впечатляющее.
Разреженный воздух начинал мерцать над далекой горой Селеей и другими зубчатыми пиками. Затем, с драматической внезапностью, взошло солнце 40 Эридана А, засверкала снежная шапка горы Селея, оборачивая верхушку горы в пламенеющую медь – отразившись прямо в глазах Пикара.
Чудесно. Если церемония не начнется в ближайшее время, солнце обожжет ему кожу головы прямо сквозь уже понемногу выпадающий волосяной покров.
- Боже, я все отдал бы за небольшую тень - пробормотал кто-то и Пикар молча согласился. Чтобы отвлечься он попытался представить себя сидящим в кресле в относительно прохладной тени.
«Может быть, даже с высоким стаканом чая со льдом, настоящим Эрл Греем с Земли.»
Фантазия не работала. Чувствуя, как щекочущая струйка пота бежит по спине, Пикар старался не ерзать.
-Эм ... сэр?
- Ну, давай, сынок. Спрашивай. Это отвлечет нас от жары.
- О помолвке ... Я слышал, что обычно на Вулкане принято заключать помолвку между семилетними детьми.
- Это так. И подобное обручение ничуть не менее важно для вулканцев как и настоящая свадьба позже. Но да, сегодня это двое взрослых, а не двое детей ".
А конкретно, подумал Пикар, это посол Спок, ранее служивший на Звездном флоте, и коммандер Звездного флота Саавик, первый офицер USS Армстронг.
- Двое, которые были коллегами и друзьями на протяжении десятилетий - размышлял вслух Маккой - И почему они делают это сейчас ...- Он пожал плечами, немного небрежно. – В каждом правиле есть исключения...
И это всё? "Двое, которые были коллегами и друзьями в течение десятилетий"?
Ему очень хотелось придумать нечто романтическое из этой истории. Но Пикар, подозревал, что это позднее обручение было больше вопросом удобства или, может быть, политики. Вы ни в чем не можете быть уверенными полностью, если верить сплетникам Звездного флота, когда в дело вовлечен такой хитроумный человек, как отец жениха, посол Сарек.
Он заметил, что высокопоставленный офицер двинулся в сторону Маккоя - нет, не просто высокопоставленный офицер, а капитан Трумэн Хоуз с «Армстронга», командир Саавик. Его белая кожа и светлые глаза казались поразительно неуместными в условиях пустынного климата.
- Беспокоитесь за своего первого офицера? - мягко спросил Маккой.
- Едва ли! Коммандер Саавик способна позаботиться о себе. Она лучший первой офицер, который когда-либо был у любого капитана ", добавил он, взглянув на Пикара. - Стоило спуститься в эту ... эту доменную печь планеты, что бы на это посмотреть. Для него будет лучше, если он будет заботиться о ней:- добавил Хоуз вполголоса - иначе, посол он там или нет, ему придется разбираться с моей командой. И со мной".
- Только не ждите, что Спок будет держать ее в безопасности,- протянул Маккой - Это ее работа, встречать опасность, и Спок обучал ее именно этому, помните? Если бы спросили меня,- продолжал он – чего, конечно, никто не сделал, я сказал бы, что это именно то, что доктор прописал . С тех пор как Спок оставил флот, они оба были слишком долго чертовски одиноки.
Ветер принес с собой высокий звон колокольчиков.
- Ха -, воскликнул Маккой - Вот и они.
Офицеры стали по стойке смирно. Примерно то же сделали и вулканцы, хотя никто не назвал бы их утонченные, элегантные подтянутые позы военной стойкой.
Два плотных вулканца в черных головных уборах увенчанный накрахмаленными лентами принесли большой нефритовый гонг, в который ударил третий. Глубокий звук разнесся по Горнилу.
-Действительно - Пикар расслышал бормотание Маккоя. – Зачем отказываться от старого.
Пикар не понял, к чему адмирал сказал это. Горячий ветер из пустыни, кружившийся здесь, почти задушил его. Про себя Пикар шептал древнюю молитву пилота: «О, Господи, не дай мне сорваться». Последнее, чего он хотел, это поставить Звездный флот в неловкое положение или оскорбить своих вулканских хозяев. К тому же, он ведь надеется стать когда-нибудь капитаном. Несмотря на рассказы о легендарном капитане Джеймсе Т. Кирке, редко кто из людей попадал на вулканскую церемонию.
Гонг ударил сновав ответ на звон колоколов. 40 Эридана А пылало в небе и длинные тени от каменных столбов сходились в одной точке. Люди замолчали; вулканцы же молчали изначально.
- Ну вот и они. - повторил Маккой тихо.
Фигура в темно-синей, с сероватым отливом мантии вулканского посла вышла из-за одного из красных, отполированных камней. Был ли это Спок? Нет, этот вулканец был слишком стар... Высокий и седой, но окруженные аурой ни с чем не сравнимого достоинства… посол Сарек! Он замер в благоговении. Так вот как выглядит величие!
- Он выглядит, как один из лучших римских императоров, не так ли?- не унимался Маккой почти шокируя Пикара. - Ах, вот ты где, мой зеленокровый друг!
Следом появился посол Спок, такой же впечатляющий, как и его отец - резкие черты лица, высокая и худая фигура с прямой осанкой в черной мантии посла. Лучи света плясали в драгоценных камнях его знаков отличия.
Колокольчики заиграли снова, рассыпаясь в болезненном крещендо.
- Вы только посмотрите на нее, - прошептал капитан Хоуз.
Коммандер Саавик буквально выплыла на центральную площадку, пройдя между двумя столпами. Темные волосы каскадом струились по спине, а ее красивое, тонко очерченное лицо, казалось, ничего не выражало. Под утренним солнцем ее длинное серебристое платье, подол которого, касался песка, мерцало как вода.
Пикар с трудом вздохнул. Он не ожидал такой сверхъестественной безмятежности.
- Такое впечатление, что она пришла из Полых.Холмов. **
Проклятье! Он не хотел сказать что-то настолько причудливое. Боже, лишь бы никто не услышал! Но, конечно, Маккой все расслышал, если судить по его хитрой ухмылке.
Пикар в отчаянии попытался отвлечь его:
- Вы думаете, у вулканцев есть подобные сказки?
- Конечно есть, сынок. Достаточно посмотреть на их уши.
Пикар с трудом подавил смех.
Саавик остановилась напротив Спока, так резко оглядев собравшихся, как будто искала в них некую угрозу, или просто не одобряя столь внушительное общество. Ее взгляд натолкнулся на две высокие фигуры стоящие рядом с менгирами. Каждый охранник держали то, что на взгляд выглядело Пикара как жуткая комбинация мачете и дубинки.
- Это лирпа. - объяснил Маккой шепотом. - Она не оставляет тебе шанса.
Откуда-то Пикар знал, что коммандер Саавик наполовину ромуланка. Интересно, что она думает об этих мерах безопасности?
Спок что-то тихо ей сказал, и, на одно мгновение, она легко улыбнулась самыми кончиками губ, подняв глаза на него.
- Счастливчик! – поймал себя на мысли Пикар - Даже не смотря на то, что Спок был вулканцем, а не человеком.
В третий раз раздался голос гонга над песками Горнила. В замирающее эхо ворвался высокий звон множества колокольчиков. Два самых высоких вулканца, из всех когда-либо виденных Пикаром, спустились в амфитеатр. Они тоже несли лирпы. Вслед за ними несли сверкающий черным лаком паланкин, тонко инкрустированный сложными красными геометрическими узорами. В паланкине восседала женщина, настоль старая и хрупкая, что казалось вырезаной из полупрозрачного алебастра, однако сидела она, гордо выпрямившись, отказываясь покачиваться в такт движениям носильщиков или хотя бы откинуться на спинку стула.
- Kroykah! - Ее голос по-прежнему оставался сильным.
- О мой Бог, - сказал Маккой - Это T’Пау.
Пикар испуганно вздохнул. T'Пау олицетворяла одну из наиболее важных политических сил на планете, на протяжении, по крайней мере, двух веков!
- Я думал, что она умерла лет пятьдесят назад. - Маккой покачал головой - Может быть, она не узнает меня после всех этих лет.
T'Пау повернула медленно голову, как, императрица обозревающая свои владения. Ее взгляд остановился на Маккое, и на короткий миг она иронично приподняла бровь.
Маккой фыркнул: «Дохлый номер. Я должен был догадаться.»
Паланкин T'Пау осторожно опустили перед помостом в центре, где свободно висели цепи, немного колыхаясь от горячего ветра.
- Здесь раньше висел старый гонг - голос Маккоя внезапно стал напряженным.
Спок опустился на одно колено перед T'Пау, которая наклонившись вперед, прикоснулась к виску посла. Пикар увидел, как лицо Спока стало пустым, как будто он мгновенно вошел в транс.
T'Пау поманила Саавик. Она тоже опустилась на колени, изящно как в танце, и так же мгновенно впала в транс от прикосновения старой женщины.
Все вулканцы окончательно замерли. Пикар почти физически ощущал силу их совместной концентрации.
Друг напротив друга, Спок и Саавик протянули свои руки, чтобы коснуться висков друг друга. Это не было объятием, Пикар даже не знал, как назвать этот жест. Когда T'Пау поправила их пальцы, как если бы они были, на самом деле, семилетними детьми, Сарек подался вперед, и хотя лицо его оставалось бесстрастным, но глаза не отрываясь, наблюдали за ритуалом.
По кивку T'Пау, обручающаяся пара начала говорить:
- Мой разум в твой разум - произнес тихо Спок.
- Мои мысли к твоим мыслям - ответила Саавик.
- Стань частью меня и никогда не отделяйся ...
- Никогда и всегда, чувствуй и касайся..
На этих словах T'Пау накрыла своими руками пальцы Спок и Саавик, как будто скрепляя их обеты.
Француз в Пикаре затаил дыхание ... Но если Саавик и смежила веки или лицо Спока смягчилось, то этот момент промелькнул так быстро, что Пикар не смог уловить его.
"Теперь вы одно" раздался тягучий речитатив T'Пау. "В назначенное время, вам должно быть вместе".
Сарек кивнул в знак одобрения, легчайшим движением головы и отступил назад.
По быстрому жесту T'Пау, Спок и Саавик отняли руки от лиц друг друга, как ни в чем не бывало, будто они всего лишь проверили температуру друг у друга.
Спок встал и протянул руку, вытянув два пальца, в единственном жесте доступном супружеской паре на людях. Саавик легко коснулась его пальцев, и разрешила поднять себя на ноги. В этот момент, каждый изучал другого.
«Что-то изменилось, не так ли?» надеялся Пикар. Но затем, когда они оба насмешливо приподняли брови, четко заключил: Ничего.
Спок кивнул отцу, а Саавик слегка поклонилась. Почтенный посол протянул руку, в приветственном жесте, но не коснулся её.
И это несло в себе очень многое.
«А чего ты ожидал?» спросил Пикар самого себя.
Это не означало, как он потом понял, после длительных размышлений, что они были действительно настолько бесстрастны - во всяком случае, ему хотелось верить в это - просто в таком хорошо контролирующем себя обществе просто нет таких жестов заботы и нежности, которые человек может заметить. Даже у пары, которая знает и ценит друг друга на протяжении десятилетий.
- Шоу окончено. - пробормотал Маккой. - Пошли, лейтенант, покончим с остальными формальностями.
То, что было дальше, было более-менее знакомо. Офицеры флота выстроились в длинную линию – в соответствии со званиями, так что Пикар оказался в конце. Один за другим, они выражали свои наилучшие пожелания. Как легко, когда ты знаешь, что надо делать! Продвигаясь вперед к сановникам, он внутренне собирался с духом: официальный поклон, несколько слов – на вулканском, если это возможно - и продвигайся дальше, чтобы следующий не споткнулся о тебя.
Он услышал, как Саавик говорила своему капитану: « - Я с радостью вижу, что вы пережили это испытание". - она была почти улыбалась. - "Мы скоро уведем вас с солнца ".
Наконец, настала очередь Пикара поклониться с галантностью, которая была таким же наследством как и его виноградники Labarre, во Франции. Он поднял руку в вулканском салюте, в исполнении которого он практиковался в течение нескольких дней и продекламировал вулканское благопожелание.
- Добро пожаловать на Вулкан, сказал Спок.
- Ваше присутствие честь для нас,- добавила Саавик. Ее голос звучал четко, однако, хриплая нотка в нем, вызвала целую волну мурашек, пробежавшую по спине Пикара.
Окрыленный, он решил попробовать еще одно предложение из древнего вулканского языка, на этот раз на после Сареке:
- Мы пришли, чтобы служить.
- Ваша служба честь для нас. - ответил посол.
Он сказал это правильно!
Ладно, проехали! Солнце светило все жарче и, что еще хуже, Пикар почувствовал, как глаза его капитана, стоявшего уже около ворот, прожигают в нем дыры. Ах, как бы он хотел побольше поговорить с легендарным Послом! Возможно Сарек согласился бы ответить на пару вопросов,в конце концов, посол долгое время преподавал в Вулканской Академии наук и читал специальные лекции на Земле.
Взгляд капитана Мэннинга становился все более выразительным. Пикару пришлось двинуться дальше.
Казалось, прошло несколько геологических эпох, пока ряд гостей, приветствующих хозяев, не закончился группой энсинов. Помощники посла провели людей и вулканцев в блаженно прохладный подземный зал для приемов. Там, Саавик наливала воду для гостей в знак своих новых обязанностей, а группа старших офицеров и дипломатов окружила Спока.
Капитан Хоуз подошел к Саавик, и светлая кожа лица была гораздо краснее, чем могла быть после кратковременного воздействия Эридана 40 А.
- Ах, Саавик, могу ли я задать вам вопрос?
Она подняла бровь, оценив попытку старшего по званию офицера вежливо задать вопрос.
- Как хотите, сэр.
- Собираетесь ли вы надолго задерживаться здесь, на Вулкане? Вы и посол ... Для «Армстронга» было бы честью забрать вас в наш следующий визит.
Саавик посмотрел в сторону на своего жениха.
- Спасибо, капитан Хоуз. Но я не вижу логики откладывать мое возвращение на корабль. Наши совместные исследовательские проекты находятся в хорошем состоянии, не так ли? - Она спросила у своего жениха, который кивнул головой в ответ.
- Тогда у меня нет причин задерживаться здесь, капитан. Обязанности посла Спока в ближайшее время отзовут его с планеты, я буду готова, к тому времени, когда Армстронг должен будет покинуть орбиту.
- Да ради Бога, вы двое…! – раздраженный голос Маккоя казался грубым, после мягкого голоса Саавик. Он перевел взгляд с одного на другую и покачал головой с отвращением.
- Честно говоря, Спок, я спрашиваю себя иногда, уяснил ли хоть кто-то из вас что-нибудь, после того проклятого случая на ...
Пикар бы отложил своё следующее повышение на шесть месяцев ... Нет, в дважды дольше ...лишь бы узнать, о чем это Маккой говорит, что Спок должен был понять - и от кого.
Может быть, это разница между человеческими и вулканскими обычаями. Но они точно не выглядят расстающимися с неохотой.
Или, возможно, он все понимал неправильно. Даже сейчас, когда они стояли спиной друг к другу, казалось, их связывает тонкая нить сознания.
Они как две звезды, вращающиеся вокруг друг друга, которые может быть, никогда полностью не сойдутся, но никогда полностью и не расстаются - посетила Пикара резкая, внезапная, бесстыдно-романтическая мысль.
-----------------------------------
* Не знаю, что это за вид. Мемори альфа тоже не знает. Предположения?
** По английским поверьям сидхи/эльфы живут в Полых Холмах
За содержание книги ответственности не несу)))
В общем - не стреляйте в пианиста - он играет как умеет.
"Сердце Вулкана"
Дж. Шерман и С. Шварц
Глава первая
Вулканцы в своём репертуаре. Ах, да. Много Пикара.
читать дальше
Вулкан, поместье Сарека, День 2, первая неделя SHARUEEN, 2329.
Двадцати четырех летний лейтенант Звездного флота Жан-Люк Пикар болезненно осознавал свою юность среди этого высокого собрания, и постоянно тайком отдергивал край форменной туники, пытаясь заставить проклятую вещь лежать надлежащим образом и стараясь в то же время не потеть. Триоксигеновые инъекции могут помочь человеку находиться в разряженной атмосфере Вулкана, но климат был невероятно жарким, даже сейчас, на рассвете. Конечно, то что капитан выбрал его для участия в этой церемонии было чрезвычайно лестно, но …
-Пожарче, чем в старом добром земном аду, не так ли?- протянул голос с несомненным южным акцентом.
Пикар резко повернулся и понял что уставился в проницательные, молодые глаза, расположенные на пожилом лице.
- Сэр? - начал Пикар, но затем поспешно подтянулся, ибо этот человек в опрятной темно-бордовой униформе с металлическими знаками различия (не смотря на болтающуюся, решительно неуставную шляпу от солнца) мог быть только:
- Адмирал!
Боже, есть только один адмирал Звездного флота, который мог быть таким пожилым, и этот старомодный южный стиль…
- Адмирал - Доктор - адмирал Маккой!
- Доктор, пожалуйста. Звучит более естественно.
Но это был Маккой, Леонард Маккой, тот, который служил вместе с капитаном Джеймсом Т. Кирком на борту Энтерпрайза, и да, вместе с мистером Споком, послом Споком. Пикару пришлось бороться с о своим желанием схватить адмирала за руку, строго напомнив себе, что он уже не зеленый курсант, а лейтенант Звездного флота. Конечно, адмирал должен быть здесь, он был одним из старейших флотских друзей Спока. Но это - это было, как встретить часть живой истории!
- Вольно, сынок, - сказал знаменитый Маккой усмехнувшись. - Этот проклятый климат не место для уставных формальностей.
- Но, сэр, я - я знаю…
- Ты же не собираешься сказать мне, что читал про меня в школе, нет?
Когда Пикар виновато понурился, Маккой фыркнул. - Разве это не мило, лейтенант… как тебя там?
- Пикар, сэр. Жан-Люк Пикар, служу у капитана Антона Мэннинга.
- Приятно познакомиться, лейтенант Жан-Люк Пикар. Но я не для того прожил это столетие, чтобы стать чем-то вроде народного героя!
Усмешка пресытившегося миром адмирала была заразительна. Пикар рискнул вернуть улыбку в ответ, но потом вспомнил, где он находится, и почему он здесь, и снова собрался.
- Милое собрание? - прошептал ему на ухо Маккой - Но Спок заслуживает всего этого.
Пикар окинул собравшихся быстрым взглядом. Он не мог назвать имен большинства гражданских, хотя среди них трудно было не узнать резкие черты посла Федерации на Вулкане, кенийца, доктора Мбити, в его ниспадающих красно- зелено- черных одеяниях. Здесь было не меньше двадцати офицеров Звездного Флота, восемнадцать из которых земляне - мужчины и женщины, одна гибкая, покрытая серым мехом, похожая на кошку Ikatr* и умопомрачительный голубой Болианец. Все они, включая и его капитана, плотного человека средних лет, сотрелись подтянуто, свежо, и неуютно в своей парадной форме - молчаливый ряд в красном и синем. Вулканские сановники, смесь ученых и дипломатов, мужчин и женщин оставались элегантными, худощавыми, совершенно спокойными в своих струящихся белых, коричневых или синих одеяниях и не произнесли ни слова с тех пор как их созвали. Пикар тут же выпрямился, узнав одну из них – стройную женщину в длинном платье цвета бронзы, не раз виденную в новостях: T'Сера, возглавившая вторую археологическую экспедицию на М-113. Он с радостью бы послушал ее лекции ... но не в этом климате.
- У них даже волосы не взъерошены. - продолжил Маккой. - Но с другой стороны, они приспособились к этому климату. Такие мелочи, как пустынный зной не волнуют их.
- Это земля посла Сарека, не правда ли?
- Конечно. Принадлежит их семье на протяжении тысячелетия.
Плато, на котором они стояли было похоже на британский каменный круг - если бы Британь изливала жар и травянистые поля превратились в красноватые скалы. Пикар подавил кашель, вызванный запахом серы, который принес ветер, и смотрел, как темно-синие тени быстро отступают от далекой красной пустынной равнины, расположенной глубоко внизу.
- Сэр? Разве этот пик - не гора Селея?
Да, это она. Единственная гора в этом районе со снегом на вершине. О, смотри. Сейчас ты увидите нечто впечатляющее.
Разреженный воздух начинал мерцать над далекой горой Селеей и другими зубчатыми пиками. Затем, с драматической внезапностью, взошло солнце 40 Эридана А, засверкала снежная шапка горы Селея, оборачивая верхушку горы в пламенеющую медь – отразившись прямо в глазах Пикара.
Чудесно. Если церемония не начнется в ближайшее время, солнце обожжет ему кожу головы прямо сквозь уже понемногу выпадающий волосяной покров.
- Боже, я все отдал бы за небольшую тень - пробормотал кто-то и Пикар молча согласился. Чтобы отвлечься он попытался представить себя сидящим в кресле в относительно прохладной тени.
«Может быть, даже с высоким стаканом чая со льдом, настоящим Эрл Греем с Земли.»
Фантазия не работала. Чувствуя, как щекочущая струйка пота бежит по спине, Пикар старался не ерзать.
-Эм ... сэр?
- Ну, давай, сынок. Спрашивай. Это отвлечет нас от жары.
- О помолвке ... Я слышал, что обычно на Вулкане принято заключать помолвку между семилетними детьми.
- Это так. И подобное обручение ничуть не менее важно для вулканцев как и настоящая свадьба позже. Но да, сегодня это двое взрослых, а не двое детей ".
А конкретно, подумал Пикар, это посол Спок, ранее служивший на Звездном флоте, и коммандер Звездного флота Саавик, первый офицер USS Армстронг.
- Двое, которые были коллегами и друзьями на протяжении десятилетий - размышлял вслух Маккой - И почему они делают это сейчас ...- Он пожал плечами, немного небрежно. – В каждом правиле есть исключения...
И это всё? "Двое, которые были коллегами и друзьями в течение десятилетий"?
Ему очень хотелось придумать нечто романтическое из этой истории. Но Пикар, подозревал, что это позднее обручение было больше вопросом удобства или, может быть, политики. Вы ни в чем не можете быть уверенными полностью, если верить сплетникам Звездного флота, когда в дело вовлечен такой хитроумный человек, как отец жениха, посол Сарек.
Он заметил, что высокопоставленный офицер двинулся в сторону Маккоя - нет, не просто высокопоставленный офицер, а капитан Трумэн Хоуз с «Армстронга», командир Саавик. Его белая кожа и светлые глаза казались поразительно неуместными в условиях пустынного климата.
- Беспокоитесь за своего первого офицера? - мягко спросил Маккой.
- Едва ли! Коммандер Саавик способна позаботиться о себе. Она лучший первой офицер, который когда-либо был у любого капитана ", добавил он, взглянув на Пикара. - Стоило спуститься в эту ... эту доменную печь планеты, что бы на это посмотреть. Для него будет лучше, если он будет заботиться о ней:- добавил Хоуз вполголоса - иначе, посол он там или нет, ему придется разбираться с моей командой. И со мной".
- Только не ждите, что Спок будет держать ее в безопасности,- протянул Маккой - Это ее работа, встречать опасность, и Спок обучал ее именно этому, помните? Если бы спросили меня,- продолжал он – чего, конечно, никто не сделал, я сказал бы, что это именно то, что доктор прописал . С тех пор как Спок оставил флот, они оба были слишком долго чертовски одиноки.
Ветер принес с собой высокий звон колокольчиков.
- Ха -, воскликнул Маккой - Вот и они.
Офицеры стали по стойке смирно. Примерно то же сделали и вулканцы, хотя никто не назвал бы их утонченные, элегантные подтянутые позы военной стойкой.
Два плотных вулканца в черных головных уборах увенчанный накрахмаленными лентами принесли большой нефритовый гонг, в который ударил третий. Глубокий звук разнесся по Горнилу.
-Действительно - Пикар расслышал бормотание Маккоя. – Зачем отказываться от старого.
Пикар не понял, к чему адмирал сказал это. Горячий ветер из пустыни, кружившийся здесь, почти задушил его. Про себя Пикар шептал древнюю молитву пилота: «О, Господи, не дай мне сорваться». Последнее, чего он хотел, это поставить Звездный флот в неловкое положение или оскорбить своих вулканских хозяев. К тому же, он ведь надеется стать когда-нибудь капитаном. Несмотря на рассказы о легендарном капитане Джеймсе Т. Кирке, редко кто из людей попадал на вулканскую церемонию.
Гонг ударил сновав ответ на звон колоколов. 40 Эридана А пылало в небе и длинные тени от каменных столбов сходились в одной точке. Люди замолчали; вулканцы же молчали изначально.
- Ну вот и они. - повторил Маккой тихо.
Фигура в темно-синей, с сероватым отливом мантии вулканского посла вышла из-за одного из красных, отполированных камней. Был ли это Спок? Нет, этот вулканец был слишком стар... Высокий и седой, но окруженные аурой ни с чем не сравнимого достоинства… посол Сарек! Он замер в благоговении. Так вот как выглядит величие!
- Он выглядит, как один из лучших римских императоров, не так ли?- не унимался Маккой почти шокируя Пикара. - Ах, вот ты где, мой зеленокровый друг!
Следом появился посол Спок, такой же впечатляющий, как и его отец - резкие черты лица, высокая и худая фигура с прямой осанкой в черной мантии посла. Лучи света плясали в драгоценных камнях его знаков отличия.
Колокольчики заиграли снова, рассыпаясь в болезненном крещендо.
- Вы только посмотрите на нее, - прошептал капитан Хоуз.
Коммандер Саавик буквально выплыла на центральную площадку, пройдя между двумя столпами. Темные волосы каскадом струились по спине, а ее красивое, тонко очерченное лицо, казалось, ничего не выражало. Под утренним солнцем ее длинное серебристое платье, подол которого, касался песка, мерцало как вода.
Пикар с трудом вздохнул. Он не ожидал такой сверхъестественной безмятежности.
- Такое впечатление, что она пришла из Полых.Холмов. **
Проклятье! Он не хотел сказать что-то настолько причудливое. Боже, лишь бы никто не услышал! Но, конечно, Маккой все расслышал, если судить по его хитрой ухмылке.
Пикар в отчаянии попытался отвлечь его:
- Вы думаете, у вулканцев есть подобные сказки?
- Конечно есть, сынок. Достаточно посмотреть на их уши.
Пикар с трудом подавил смех.
Саавик остановилась напротив Спока, так резко оглядев собравшихся, как будто искала в них некую угрозу, или просто не одобряя столь внушительное общество. Ее взгляд натолкнулся на две высокие фигуры стоящие рядом с менгирами. Каждый охранник держали то, что на взгляд выглядело Пикара как жуткая комбинация мачете и дубинки.
- Это лирпа. - объяснил Маккой шепотом. - Она не оставляет тебе шанса.
Откуда-то Пикар знал, что коммандер Саавик наполовину ромуланка. Интересно, что она думает об этих мерах безопасности?
Спок что-то тихо ей сказал, и, на одно мгновение, она легко улыбнулась самыми кончиками губ, подняв глаза на него.
- Счастливчик! – поймал себя на мысли Пикар - Даже не смотря на то, что Спок был вулканцем, а не человеком.
В третий раз раздался голос гонга над песками Горнила. В замирающее эхо ворвался высокий звон множества колокольчиков. Два самых высоких вулканца, из всех когда-либо виденных Пикаром, спустились в амфитеатр. Они тоже несли лирпы. Вслед за ними несли сверкающий черным лаком паланкин, тонко инкрустированный сложными красными геометрическими узорами. В паланкине восседала женщина, настоль старая и хрупкая, что казалось вырезаной из полупрозрачного алебастра, однако сидела она, гордо выпрямившись, отказываясь покачиваться в такт движениям носильщиков или хотя бы откинуться на спинку стула.
- Kroykah! - Ее голос по-прежнему оставался сильным.
- О мой Бог, - сказал Маккой - Это T’Пау.
Пикар испуганно вздохнул. T'Пау олицетворяла одну из наиболее важных политических сил на планете, на протяжении, по крайней мере, двух веков!
- Я думал, что она умерла лет пятьдесят назад. - Маккой покачал головой - Может быть, она не узнает меня после всех этих лет.
T'Пау повернула медленно голову, как, императрица обозревающая свои владения. Ее взгляд остановился на Маккое, и на короткий миг она иронично приподняла бровь.
Маккой фыркнул: «Дохлый номер. Я должен был догадаться.»
Паланкин T'Пау осторожно опустили перед помостом в центре, где свободно висели цепи, немного колыхаясь от горячего ветра.
- Здесь раньше висел старый гонг - голос Маккоя внезапно стал напряженным.
Спок опустился на одно колено перед T'Пау, которая наклонившись вперед, прикоснулась к виску посла. Пикар увидел, как лицо Спока стало пустым, как будто он мгновенно вошел в транс.
T'Пау поманила Саавик. Она тоже опустилась на колени, изящно как в танце, и так же мгновенно впала в транс от прикосновения старой женщины.
Все вулканцы окончательно замерли. Пикар почти физически ощущал силу их совместной концентрации.
Друг напротив друга, Спок и Саавик протянули свои руки, чтобы коснуться висков друг друга. Это не было объятием, Пикар даже не знал, как назвать этот жест. Когда T'Пау поправила их пальцы, как если бы они были, на самом деле, семилетними детьми, Сарек подался вперед, и хотя лицо его оставалось бесстрастным, но глаза не отрываясь, наблюдали за ритуалом.
По кивку T'Пау, обручающаяся пара начала говорить:
- Мой разум в твой разум - произнес тихо Спок.
- Мои мысли к твоим мыслям - ответила Саавик.
- Стань частью меня и никогда не отделяйся ...
- Никогда и всегда, чувствуй и касайся..
На этих словах T'Пау накрыла своими руками пальцы Спок и Саавик, как будто скрепляя их обеты.
Француз в Пикаре затаил дыхание ... Но если Саавик и смежила веки или лицо Спока смягчилось, то этот момент промелькнул так быстро, что Пикар не смог уловить его.
"Теперь вы одно" раздался тягучий речитатив T'Пау. "В назначенное время, вам должно быть вместе".
Сарек кивнул в знак одобрения, легчайшим движением головы и отступил назад.
По быстрому жесту T'Пау, Спок и Саавик отняли руки от лиц друг друга, как ни в чем не бывало, будто они всего лишь проверили температуру друг у друга.
Спок встал и протянул руку, вытянув два пальца, в единственном жесте доступном супружеской паре на людях. Саавик легко коснулась его пальцев, и разрешила поднять себя на ноги. В этот момент, каждый изучал другого.
«Что-то изменилось, не так ли?» надеялся Пикар. Но затем, когда они оба насмешливо приподняли брови, четко заключил: Ничего.
Спок кивнул отцу, а Саавик слегка поклонилась. Почтенный посол протянул руку, в приветственном жесте, но не коснулся её.
И это несло в себе очень многое.
«А чего ты ожидал?» спросил Пикар самого себя.
Это не означало, как он потом понял, после длительных размышлений, что они были действительно настолько бесстрастны - во всяком случае, ему хотелось верить в это - просто в таком хорошо контролирующем себя обществе просто нет таких жестов заботы и нежности, которые человек может заметить. Даже у пары, которая знает и ценит друг друга на протяжении десятилетий.
- Шоу окончено. - пробормотал Маккой. - Пошли, лейтенант, покончим с остальными формальностями.
То, что было дальше, было более-менее знакомо. Офицеры флота выстроились в длинную линию – в соответствии со званиями, так что Пикар оказался в конце. Один за другим, они выражали свои наилучшие пожелания. Как легко, когда ты знаешь, что надо делать! Продвигаясь вперед к сановникам, он внутренне собирался с духом: официальный поклон, несколько слов – на вулканском, если это возможно - и продвигайся дальше, чтобы следующий не споткнулся о тебя.
Он услышал, как Саавик говорила своему капитану: « - Я с радостью вижу, что вы пережили это испытание". - она была почти улыбалась. - "Мы скоро уведем вас с солнца ".
Наконец, настала очередь Пикара поклониться с галантностью, которая была таким же наследством как и его виноградники Labarre, во Франции. Он поднял руку в вулканском салюте, в исполнении которого он практиковался в течение нескольких дней и продекламировал вулканское благопожелание.
- Добро пожаловать на Вулкан, сказал Спок.
- Ваше присутствие честь для нас,- добавила Саавик. Ее голос звучал четко, однако, хриплая нотка в нем, вызвала целую волну мурашек, пробежавшую по спине Пикара.
Окрыленный, он решил попробовать еще одно предложение из древнего вулканского языка, на этот раз на после Сареке:
- Мы пришли, чтобы служить.
- Ваша служба честь для нас. - ответил посол.
Он сказал это правильно!
Ладно, проехали! Солнце светило все жарче и, что еще хуже, Пикар почувствовал, как глаза его капитана, стоявшего уже около ворот, прожигают в нем дыры. Ах, как бы он хотел побольше поговорить с легендарным Послом! Возможно Сарек согласился бы ответить на пару вопросов,в конце концов, посол долгое время преподавал в Вулканской Академии наук и читал специальные лекции на Земле.
Взгляд капитана Мэннинга становился все более выразительным. Пикару пришлось двинуться дальше.
Казалось, прошло несколько геологических эпох, пока ряд гостей, приветствующих хозяев, не закончился группой энсинов. Помощники посла провели людей и вулканцев в блаженно прохладный подземный зал для приемов. Там, Саавик наливала воду для гостей в знак своих новых обязанностей, а группа старших офицеров и дипломатов окружила Спока.
Капитан Хоуз подошел к Саавик, и светлая кожа лица была гораздо краснее, чем могла быть после кратковременного воздействия Эридана 40 А.
- Ах, Саавик, могу ли я задать вам вопрос?
Она подняла бровь, оценив попытку старшего по званию офицера вежливо задать вопрос.
- Как хотите, сэр.
- Собираетесь ли вы надолго задерживаться здесь, на Вулкане? Вы и посол ... Для «Армстронга» было бы честью забрать вас в наш следующий визит.
Саавик посмотрел в сторону на своего жениха.
- Спасибо, капитан Хоуз. Но я не вижу логики откладывать мое возвращение на корабль. Наши совместные исследовательские проекты находятся в хорошем состоянии, не так ли? - Она спросила у своего жениха, который кивнул головой в ответ.
- Тогда у меня нет причин задерживаться здесь, капитан. Обязанности посла Спока в ближайшее время отзовут его с планеты, я буду готова, к тому времени, когда Армстронг должен будет покинуть орбиту.
- Да ради Бога, вы двое…! – раздраженный голос Маккоя казался грубым, после мягкого голоса Саавик. Он перевел взгляд с одного на другую и покачал головой с отвращением.
- Честно говоря, Спок, я спрашиваю себя иногда, уяснил ли хоть кто-то из вас что-нибудь, после того проклятого случая на ...
Пикар бы отложил своё следующее повышение на шесть месяцев ... Нет, в дважды дольше ...лишь бы узнать, о чем это Маккой говорит, что Спок должен был понять - и от кого.
Может быть, это разница между человеческими и вулканскими обычаями. Но они точно не выглядят расстающимися с неохотой.
Или, возможно, он все понимал неправильно. Даже сейчас, когда они стояли спиной друг к другу, казалось, их связывает тонкая нить сознания.
Они как две звезды, вращающиеся вокруг друг друга, которые может быть, никогда полностью не сойдутся, но никогда полностью и не расстаются - посетила Пикара резкая, внезапная, бесстыдно-романтическая мысль.
-----------------------------------
* Не знаю, что это за вид. Мемори альфа тоже не знает. Предположения?
** По английским поверьям сидхи/эльфы живут в Полых Холмах
@темы: ТОС. Книги, "Сердце Вулкана", ТОС. Переводы
-
-
06.02.2010 в 17:52-
-
06.02.2010 в 18:11-
-
06.02.2010 в 18:13-
-
06.02.2010 в 19:18Холмы мне приходили в голову неоднократно...
-
-
06.02.2010 в 19:25-
-
06.02.2010 в 19:37"Мистер Спок, после того, что произошло на Генезисе, вы, как честный
человеквулканец, просто обязаны на мне жениться!"-
-
06.02.2010 в 19:45naknik как только, так сразу.
M*Ress
-
-
06.02.2010 в 20:47Кстати, и клип ваш очень в тему...
-
-
06.02.2010 в 21:47-
-
06.02.2010 в 22:14M*Ress Спасибо. У меня обратная ситуация - сделала клип и захотелось что-нибудь в тему почитать)))
-
-
07.02.2010 в 01:26-
-
07.02.2010 в 13:59-
-
07.02.2010 в 14:24Он ей уже вроде бы муж.
-
-
07.02.2010 в 14:47Re Rayne Не за что
T*Sel Отлично, у меня есть с кем посоветоваться, если что
-
-
07.02.2010 в 23:40-
-
08.02.2010 в 17:44-
-
11.02.2010 в 03:06