вопрос по канону/переводу

[Verit]

Как лучше всего назвать дельточку на рубашках?))
"Нашивка"? "Знак/значок"? "Эмблема" какая? Еще что?
Для перевода нужно; в оригинале там badge.

Интересует наиболее литературный вариант. ))

@темы: Вопросы

Comments

[Лесь&Эль]

Нашивка. ^^

[Verit]

Как-то некрасиво. =//
спасибо )

[Бранд]

Я бы все-таки сказал "значок". Блже всего к понятию badge. И "униформологично". Нашивка с поледней точки зрения будет иметь более ранговое значение.

[Виви О.]

Мне тоже больше "значок" нравится.

[Verit]

Бранд
"униформологично"
да, вот эта мысль тоже мелькала)

Вивиана О.
спасибо за мнение )) я попробую поиграть со словами.

вообще, раз в оригинале там badge, то почему бы и не перевести как "бейджик" -- вполне себе прижившееся в русском языке слово. )
а по сути, обсуждаемые хреновины на униформе мне лично было бы привычнее назвать нашивками х)

[Гость]

А нельзя ли её перевести как "знак"? Нашивка у меня ассоциируется с тем, что у них на рукавах нашито, а значок это как-то уменьшительно-ласкательно )