вопрос по канону/переводу

среда, 18 ноября 2009

23:14

все записи пользователя в сообществе Verit

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are

Как лучше всего назвать дельточку на рубашках?))
"Нашивка"? "Знак/значок"? "Эмблема" какая? Еще что?
Для перевода нужно; в оригинале там badge.

Интересует наиболее литературный вариант. ))

@темы: Вопросы

URL

Прошлась в обед по магазинам. Хожу, смотрю и все хочу!...... Совсем забыл... Многие водители, после того, как разбил... Занятно, что everybody from all over the world сходятся т...

Я перестала забивать стрелки... люди находят меня сами...... За разговорами о великой, чистой и светлой любви часто ск... в белгородском проезде открылась кофейня-цирюльня, интере...

Комментарии

18.11.2009 в 23:17

Лесь&Эль

Кто стучится в дверь моя, видишь дома нет никто, приходи ко мне вчера, будем жарить огурцы!

Нашивка. ^^

URL

18.11.2009 в 23:20

Verit

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are

~~Как-то некрасиво. =//~~
:gigi:

спасибо )

URL

18.11.2009 в 23:23

Бранд

Coeur-de-Lion & Mastermind

Я бы все-таки сказал "значок". Блже всего к понятию badge. И "униформологично". Нашивка с поледней точки зрения будет иметь более ранговое значение.

URL

18.11.2009 в 23:57

Виви О.

палочка-выручалочка с многолетним стажем (с)

Мне тоже больше "значок" нравится.

URL

19.11.2009 в 00:19

Verit

a blue guitar, a set of stars, or those exactly who they are

Бранд
"униформологично"
да, вот эта мысль тоже мелькала)

Вивиана О.
спасибо за мнение )) я попробую поиграть со словами.

URL

19.11.2009 в 04:14

вообще, раз в оригинале там badge, то почему бы и не перевести как "бейджик" -- вполне себе прижившееся в русском языке слово. )
а по сути, обсуждаемые хреновины на униформе мне лично было бы привычнее назвать нашивками х)

URL