Песня про Спока.

[Джорджи Д.]

Сегодня наткнулась в сети на песенку с заманчивым названием "Mr. Spock". Естественно прослушала. Довольно живенькая мелодия, вроде простенькие слова... Я, мучимая жаждой деятельности переводчика, взялась узнать о чем же в ней поется. Получилось нечто ужасное) Поэтому сразу говорю - я плохой переводчик, поэтому если где что неправильно - исправляйте на здоровье) Плюс не удержалась от некоторых коментариев - уж больно глупая песня)))

Nerf Herder - Mr. Spock
Оригинал:
You want a guy who can bring the Bacon
And you want a guy with Savoir Faire
Somebody who can take control of it
Someone with cool black shiny hair

You don't want a boyfriend
What you want is Mr. Spock
To come to your wasteland
And destroy the robot
Something more than human
Someone with blood that's cold and green
You want something better than me

Captain Kirk went to the planet
And there he fought the man-lizard
He saved the ship, invented the gunpowder
But that's just not good enough for you, is it?

You don't want a boyfriend
What you want is Mr. Spock
To come to your wasteland
And destroy the robot
Something more than human
Someone with blood that's cold and green
You want something better than me

You sit all night at your computer
Drinking Diet Dr. Pepper
Looking for an answer to it all.
Say the words! Say the words! Say, say, say the words!

You don't want a boyfriend
What you want is Mr. Spock
To come to your wasteland
And destroy the robot
Something more than human
Someone with blood that's cold and green
You want something better than me

Перевод:

Ты хочешь парня, который может принести Bacon бекон?
И ты хочешь парня с Savoir Faire переведите кому не лень, я не знаю что это. есть мнение что это упоминание какой-то песни
Кто-то, кто может контролировать это
Кто-то с клевыми черными блестящими волосами *черт, автор песни угадал мои мысли!*

Ты не хочешь бой-фрэнда,
Все что ты хочешь - Мистер Спок *ага, автор провидец просто*
Который придет в твою пустошь *тут команда из трех переводчиков решила, что это что-то типа "развеет твое одиночество" по смыслу*
И сломает робота *О__о зачем? Это же нелогично*
Что-то большее, чем человек
Кто-то с холодной и зеленой кровью
Ты хочешь что-то лучше чем я *оу, песня становится грустной*

Капитан Кирк приехал к планете *на крутой тачке, знаете ли)*
Здесь он дрался с людьми-ящерицами*?????!!!! песня была заявлена как по мотивам 11-го фильма... так ромуланДцев еще никто не оскорблял*
Он спас корабль, изобрел порох *и при чем тут ТОС?*
Но он ведь недостаточно хорош для тебя, верно? *ну еще бы. Люди-ящерицы, порох... У каждого свой вкус*

Ты не хочешь бой-фрэнда,
Все что ты хочешь - Мистер Спок
Который придет в твою пустошь
И сломает робота *мой бедный мозг...*
Что-то большее, чем человек
Кто-то с холодной и зеленой кровью
Ты хочешь что-то лучше чем я *ну, товарищ, если ты пишешь такие тексты, то да, мне нужен Спок*

Ты сидишь всю ночь перед компьютером
Пьешь диетический Доктор Пеппер *угу. теперь понятно откуда люди-ящерицы*
Оглянись чтобы найти ответ на это все
Скажи слова! Скажи слова! Скажи, скажи слова! *всхлипывая бьюсь в истерике под столом... я понимаю девушку автора - но при такой клинике нужно не Спока, а Маккоя звать. С санитарами*

Ты не хочешь бой-фрэнда,
Все что ты хочешь - Мистер Спок
Который придет в твою пустошь
И сломает робота *нет, ну я просто не могу спокойно смотреть на эту строчку*
Что-то большее, чем человек
Кто-то с холодной и зеленой кровью
Ты хочешь что-то лучше чем я

Вот такие пироги, товарищи) А песня по заявке про 11-й фильм) Типо)

@темы: Всякое разное, Интернет

Comments

[Алонсо Кехана]

Боги мои, какая милая нелогичная тупизна!

[дорогой Эсме]

Если бы "Bacon" не писалось с большой буквы, я бы предположила, что имеется не конкретно "бекон", а мясо. Что-то вроде архетипа мужчины-добытчика, обязанного приносить домой "кусок мяса".
Ну и, понятное дело, не "ты не хочешь бойфренда", а "тебе не нужен парень, тебе нужен Мистер Спок".

man-lizard

Знаменитая сцена драки Кирка с человеком-ящерицей в "Arena"
Ну, и там еще много чего, - в плане литературного перевода.

[Джорджи Д.]

Светиэль , сам факт, что на сколько я помню ящерицы были в ТОСе. В 11-м фильме подобного не было.

Ну, и там еще много чего, - в плане литературного перевода.

Я не волшебник, а только учусь спасибо, что не сильно критикуете)

[дорогой Эсме]

Мах Фрай , мне казалось, эта песня еще до 11го фильма вышла. По крайней мере, там все явно ориентированно на ТОС (в клипе; жутеньком, к слову, - но это субъективно). Я больше умничаю, чем критикую. Так что, извините)

[Джорджи Д.]

странно... я видела как к 11-му фильму... обманули)

[Kaly]

точно, по мотивам ТОСа. Именно в серии "Арена" Кирк дрался с ящероподобным алиеном и победил его сварганив порох из подручных материалов.
И роботов тоже ломали в ТОСе, а не в 11-м фильме. Факт.

[Джорджи Д.]

Знаю. Поэтому и поразилась.
Но вопрос: зачем Спок придя к девушке автора песни должен ломать робота?

[дорогой Эсме]

Может, не "ломать"? Может, в контексте "спасти от"?

[Ensign Ro Lauren]

мне упорно кажется, что Bacon есть Фрэнсис Бэкон, который, в частности, дифференцировал ошибки человека при познании на 4 группы. это бы Спока могло очень заинтересовать. думаю, автора, который мечтает о Споке, тоже.

[Ensign Ro Lauren]

кстати, песенка совсем неглупая)) не фонтан, но сойдет)

[Scal]

Мах Фрай And you want a guy with Savoir Faire
можно перевести как "и ты хочешь находчивого парня" ибо Savoir Faire переводится как находчивость; выдержка; такт(французское) находчивость, умение выходить из (трудного) положения; выдержка.

[Джорджи Д.]

Светиэль , даже не знаю. Мне вообще эта строчка про робота адекватно мыслить не позволяет)))

William LEE , а вполне возможно что и Бэкон. Но я не думаю, что у автора были настолько глубокие мысли на этот счет))

Scal , ой, спасибо большое) Действительно очень подходит

[Verit]

Ненене, песня точно старая (в меру)). именно по ТОСу - ну или как... просто по Треку.

а Бэконов даже двое было - философов. Оу, как минимум двое. *напрягла память на философию*
И да, man-lizard - отсылка именно к "Арене", к горну. Там и далее: "Он спас корабль, изобрел порох". Он там же действительно из подручных материалов сотворил порох, чтобы горна (мм. или Горна?) победить. ))

И он не "сломает робота", а разрушит его, победит типа. ) Ну спасет девушку от робота - даже, возможно, не "робота" в прямом смысле слова, а какую-то машину очередную... ну как в ТОСе все.

Ps хм, выходит, тут не знают эту песню?) ы. Надо было повесить. x))

[vorobey008]

Мах Фрай, спасибо за перевод и комментарии)) Я, когда эту песню слушала, о переводе не задумывалась. Оказалось, очень даже зря
А фраза

destroy the robot

у меня почему-то ассоциируется с этим моментом:

[Джорджи Д.]

vorobey008 , пожалуйста
Ой, так может овтор имел в виду то, что придет Спок и раздолбает наконец компьютер девушки?

[M.Dane]

Еще как раздолбает. Если там Виста установлена, а ему что получше лень ставить... (пардон, это я о своем)

[Sayek]

Эта песня не может быть про 11-ый фильм хотя бы потому, что она выпущена в 2002 году.
Verit, меня тоже удивило, что тут её не знают.

[Луче Чучхе]

Sayek Ыыыы...


У меня иногда случаются приступы неконтролируемой любви к гикам.

[Ensign Ro Lauren]

шедеврально! XDD

[Талина2010]

Мах Фрай,
А где можно эту песенку послушать?

[Sayek]

Талина2010, а в качестве клипа она вас не устраивает?) Её легко найти на ВКонтакте, например.

[Талина2010]

Sayek,
Ну, можно и в качестве клипа, если просто музыки нет.)) ВКонтакте я не зарегистрирована.

[Sayek]

Талина2010, а зря, кстати. Потрясающий кладезь легко доступной музыки и видео.
www.myzuka.ru/songs/99264/mr._spock.html - не знаю, какое там качество, но по размеру, вроде, ничего.

[Талина2010]

Sayek,
Спасибо!

[Sayek]

Талина2010, битте зер.