Только тогда не Тибериевич, а Джорджович! Ой, точно! Папа у него Джордж Кирк, да? Джеймс Джорджиевич... Спок Сарекович... и т.п. Кстати, наши забугорные приятели не всегда понимают разницу между second name и patronymic. Некоторые из них всерьёз считают, что "Ильич" - это имя.
Нари А вообще смешно ему с таким именем! Тогда давайте полностью переводить. Яков Георгиевич Церковный, Леонард Давидович Койский... кто-нибудь японский знает?
Если говорить о японском... Имя "Хикару" в японском значит "светиться". Самый близкий более-менее русский аналог - Фотий Фамилии "Сулу" в японском языке вообще быть не может по причине отсутствия звука "л", а "Суру" значит просто-напросто "делать". Рулевой Фотий Деловой
loony_spectre, а я не знала, как переводится McCoy, кроме как "сын/потомок Коя" Это по-кельтски, что ли? Фотий Деловой или Фотий Дельный - это пять!!! Хотя если слово "свет" взять не в греческом, а в латинском варианте, то получится Лука Деловой.
Т'Пау по-вулкански, кажется, означает "корона" или "коронованная". По-нашему - Степанида.
-
-
24.10.2009 в 17:27-
-
24.10.2009 в 17:27Аааа, прекрасно))))
-
-
24.10.2009 в 17:39-
-
24.10.2009 в 18:12-
-
24.10.2009 в 18:22-
-
24.10.2009 в 18:38-
-
24.10.2009 в 18:47Оставь меня, старушка... Облысели все... Да и остальное...
-
-
24.10.2009 в 18:54Только тогда не Тибериевич, а Джорджович!
-
-
24.10.2009 в 19:11-
-
24.10.2009 в 19:16-
-
24.10.2009 в 19:40-
-
24.10.2009 в 19:54Ой, точно! Папа у него Джордж Кирк, да? Джеймс Джорджиевич... Спок Сарекович... и т.п.
Кстати, наши забугорные приятели не всегда понимают разницу между second name и patronymic. Некоторые из них всерьёз считают, что "Ильич" - это имя.
M.Dane *шепотом* А у меня валерьяночка есть...
-
-
24.10.2009 в 21:42-
-
24.10.2009 в 21:51-
-
24.10.2009 в 21:56-
-
25.10.2009 в 03:17А Спок Сарекович - звучит!
-
-
25.10.2009 в 09:35Да, не сообразила. Я ж на свой, на кошачий организм меряю...
Яков Георгиевич... ну и кто тогда поймёт, что это был Кирк?
-
-
25.10.2009 в 10:41ну и кто тогда поймёт, что это был Кирк?
С картинками поняли бы. А вообще смешно ему с таким именем!
-
-
25.10.2009 в 12:06А вообще смешно ему с таким именем!
Тогда давайте полностью переводить. Яков Георгиевич Церковный, Леонард Давидович Койский... кто-нибудь японский знает?
-
-
25.10.2009 в 12:28Странно переводить у одного имя персонажа, а у другого - реальное имя.
-
-
25.10.2009 в 12:30А у кого это я перевела реальное имя? Только персонажи!
-
-
25.10.2009 в 12:35-
-
25.10.2009 в 12:58А у кого это я перевела реальное имя? Только персонажи!
Матриарха, видимо)) Как Старушка
-
-
25.10.2009 в 13:29Хотя, конечно, бесспорный фаворит - это Иван Лукич Пикардийский
-
-
25.10.2009 в 13:31-
-
25.10.2009 в 13:35Picard как раз и значит "житель Пикардии"
-
-
25.10.2009 в 13:48Люк - это второе имя. А мы знаем имя его отца?
M*Ress
Я просто не дотумкала, что второе имя - Маккоя. Меня все время сбивает одно имя у Нимоя и Маккоя.
-
-
25.10.2009 в 13:54Можно принять по дефолту, что Ванечке второе имя в честь отца дали))
Имя отца - не известно.
-
-
25.10.2009 в 13:59Фамилии "Сулу" в японском языке вообще быть не может по причине отсутствия звука "л", а "Суру" значит просто-напросто "делать".
Рулевой Фотий Деловой
-
-
25.10.2009 в 15:21Фотий Деловой или Фотий Дельный - это пять!!! Хотя если слово "свет" взять не в греческом, а в латинском варианте, то получится Лука Деловой.
Т'Пау по-вулкански, кажется, означает "корона" или "коронованная". По-нашему - Степанида.