T'hyla

[Gabrielle Delacour]

Вопрос к уважаемой более осведомленной аудитории - не могли бы вы прямо ткнуть меня носом в то место в каноне, где упоминается это понятие - t'hyla?
А то возникли проблемы с переводом и творчеством.
И - чтоб два раза не вставать - что именно говорит Т'Пау, когда в "Амоке" останавливает схватку, когда были сломаны лирпы?
Спасибо большое!

@темы: Вопросы

Comments

[Verit]

2) Kroykah! если я правильно помню))

1) Не совсем в каноне. Но так как это все же написал Создатель... )

В новеллизации первого фильма, он же The Motion Picture, у Родденберри Спок два раза это слово мысленно употребляет в отношении Кирка.
Первый раз - в Гол:
Jim! Good-bye, my... my t'hy'la.
В этом же месте ссылка с примечанием, что это такое) могу привести, если надо

Ну и второй раз, уже будучи на Энтерпрайзе.

And on the bridge-- Kirk! The mere name made Spock groan inwardly as he remembered what it had cost him to turn away from that welcome. T'hy'la!
Перевод нужен?)

[Mrs Underhill]

T'hy'la упоминается в новелизации Джина Родденберри по первому фильму (Спок так несколько раз мысленно обращается к Кирку), и там же Родденберри дает объяснение/перевод этого термина. Т.е. для меня это канон - поскольку идет напрямую от Родденберри, и входит в его видение 1-го фильма - который является именно что детищем Родденберри.

Т-Пау говорит "Кройках" (Kroykah - так вроде на инглише).

[loony_spectre]

Да-да, перевод двусмысленный

[Verit]

Mrs Underhill
почти одновременно

А переводить t'hy'la, наверное, имеет смысл дословно? то есть т'хи'ла/т'хай'ла. типа - читается же по второму варианту

[Gabrielle Delacour]

loony_spectre
Я знаю, что перевод двусмысленный, меня паранойя замучала, что я просмотрела/прослушала это слово(
Mrs Underhill
Спасибо!
Verit
Благодарю очень сильно! Перевод английского текста не нужен, спасибо.

[Verit]

Gabrielle Delacour
хорошо) Рада помочь)

[kerry-lla]

Gabrielle Delacour ну уже все традиционно читают

т'хи'ла

[Gabrielle Delacour]

kerry-lla
Спасибо. Я, честно говоря, варианта "тхайла" и не встречала, но спрос не бьет в нос.

Господа знатоки! Перевод английского не нужен, а вулканского нужен! Что значит - "Кройках"? Это же ведь не "Krahkra"?

[Найотри]

Gabrielle Delacour
"Кройках" = "стой!"
Другой информации у меня нет.

[Verit]

Gabrielle Delacour
просто по правилам оно вроде читается как "тхайла". возможно, англоязычные так и произносят) я не знаю.

Да, "Кройках" - "стоп", "стой", "хватит"

[Sayek]

Gabrielle Delacour, пользуйтесь словарём: www.starbase-10.de/vld/

[Ellaahn]

Вулканский словарь дает такой перевод : t'hy'la - перевод friend(друг)/life friend(друг на всю жизнь) - описание friend(друг)-lover(возлюбленный/-ая)-lifelong companion(спутник/-ца жизни), blood brother/sister(кровный/родной брат/сестра); soulmate(друг-по-духу ); soul-brother/sister(сестра/брат по духу; мне кажется имеется в виду побратимы) - категория friend.
kroikah -stop , stop immediately - остановитесь немедлено