Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава тридцать шестая.
ВУЛКАНСКИЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58571.6
читать дальшеПикару понадобилось всего несколько секунд, чтобы оценить ситуацию, и она привела его в ужас.
Затем он вздрогнул, услышав, как его зовет Кирк.
Пикар подбежал к рабочим станциям, где сидел на корточках Кирк. Он оглянулся через плечо и увидел десятки существ, напоминающих Норинду, которые разрывали на части другие рабочие станции с жуткой сосредоточенностью боргов. Они явно искали что-то или кого-то.
Пикар присел возле Кирка, оценил его состояние, нашел его плачевным.
– Вы ужасно выглядите.
Кирк улыбнулся, словно ничего необычного не произошло.
– Я тоже рад вас видеть.
У Пикара не было времени на любезности или перебранки. По его прикидкам, масса существ, разбиравших дальнюю часть командного центра, доберется до них через несколько минут.
– Что это за существа?
– Норинда, – сказал Кирк. Внезапно он закашлялся, вздрогнул и приложил руку к боку.
– Все они?
– Она в отчаянии, – ответил Кирк. – Она настолько уверена, что мы должны любить ее, что пытается придать себе такую форму, которой мы не сможем сопротивляться. – Кирк грустно улыбнулся Пикару. – Но любовь работает по-другому, правда ведь?
– Сейчас не время для философских дискуссий о любви.
– Тогда что вы вообще тут делаете?
Пикар покачал головой. Кирк был способен найти юмор в любой самой тяжелой ситуации.
– Гравитационные проекторы работают, но дисперсные щиты, защищающие это место… – Пикар пожал плечами.
– Я удивлен, что вам вообще удалось сюда транспортироваться, – сказал Кирк. Пикар видел, что Кирк бледнеет и с трудом удерживает глаза открытыми.
– Транспортироваться мы можем – «Энтерпрайз» парит в двухстах метрах над операционным центром.
– «Белль Рев»?.. – с трудом спросил Кирк.
– Готова к бою. – Пикар и Кирк вздрогнули, услышав громкий скрежет металла в центре комнаты. – Что они делают?
– Ищут Джозефа, – сказал Кирк и снова закашлялся. – Но с ним все будет хорошо… я знаю…
Пикар не понял, почему Кирк так в этом уверен, но не собирался спорить. Он снял с пояса трикодер, напряженно заговорил.
– Послушайте, Джим, мы не можем транспортировать никого отсюда через щиты. – Он поднял трикодер. – Так что мне нужно указать этим трикодером цель, чтобы «Энтерпрайз» и «Белль Рев» сфокусировали гравитационное оружие.
– Тогда вам придется подобраться как можно ближе к исходной Норинде.
Пикар нахмурился.
– Как я могу отличить оригинал от копий?
– Все остальные выросли из нее, – сказал Кирк. – Она будет где-то в центре. – Он потянул за боевой трикодер, прикрепленный к запястью. – Возьмите вот этот – у него есть ремешок.
Пикар взял его.
– Я скоро вернусь.
Кирк выдавил улыбку.
– Я буду здесь.
Пикар выглянул за край рабочей станции, увидел больше сотни Норинд, в той или иной степени напоминавших Джозефа; половина разносила на куски командный центр в поисках юноши, другая половина бесцельно бродила, словно брошенная.
Но там, в центре комнаты, смотря туда-сюда, словно заблудившийся, Пикар увидел одну Норинду, которая выглядела более знакомой, более походила на человека, чем другие.
Он нашел свою цель.
Несколько дюжин Норинд повернулись к нему, чтобы остановить.
– Да! – воскликнули они с леденящей уверенностью. – Будь любим!
Пикар уже на бегу понял, какая опасность его подстерегает – живой барьер рук поднялся, чтобы схватить и разорвать… некоторые из них начали уже растворяться в воздухе, превращаясь в бесформенную черную субстанцию, которая каким-то образом могла забирать людей из этой реальности и перемещать их в мир Тотальности.
Но Пикар не отступил.
Смелые экипажи двух кораблей ожидали его сигнала.
Галактика хотела узнать, выживет она или погибнет.
Он продолжил бежать.
Голодная, управляемая толпа захлестнула его.
– Возьми! Будь любим! Прими!
Пикар нырнул вперед, перепрыгнул одну, пробрался под другой, скользнул по твердому полу, затем пробился к центру водоворота и вскочил на ноги перед Нориндой, которую узнал.
На мгновение вихрь существ остановился, когда первая Норинда потянулась к Пикару, чтобы с облегчением и обожанием приласкать его.
– Да, Жан-Люк! Ты понимаешь! Ты скажешь Джеймсу, Джозефу и всем остальным!
Она коснулась его лица, и Пикар отпрянул, когда Норинда медленно и незаметно начала превращаться в Беверли Крашер.
– Я так люблю тебя, – тихо проговорила Норинда, кончиками пальцев дотрагиваясь до его кожи. – Я так много хочу дать тебе.
Шок от того, что Пикар увидел знакомые глаза, которые не могли принадлежать Беверли, заставил его действовать. Он тут же надел боевой трикодер на изящное запястье существа.
Через мгновение прикосновение стало обжигающим, когда рука Норинды превратилась в вихрь пыли, и трикодер, который ничто не поддерживало, упал на пол и исчез в тени.
– Почему? – безутешно вскричала она. – Почему вы, существа, отрицаете все, что любите?
Пикар начал отступать, когда Норинда начала всхлипывать, заламывая руки.
На мгновение, когда он увидел ее боль, понял ее страдания, в глубине души он почувствовал жалость, а затем…
…больше рук, чем он мог сосчитать, схватили его, свалили на пол, держа руки и ноги неподвижными.
Пикар вскрикнул больше от удивления, чем от боли. Он попытался вырваться, но их было слишком много.
Он мог лишь поднять голову, чтобы увидеть исходную Норинду, больше не похожую на Беверли, приближавшуюся к нему со слезами на глазах.
– Прими… – заговорили одновременно все Норинды, их голоса резонировали, словно на молитве в храме. – Будь любим…
Руки, схватившие Пикара, усилили хватку, пригвоздив его к месту.
Норинда наклонилась над ним.
– Почему вы не понимаете? – спросила она голосом, полным печали и непонимания.
Пикар приготовился к тому, что произойдет дальше: перемещению в ее мир, в ничто.
Последняя его мысль была о Беверли.
Но в момент поражения послышался знакомый голос.
– Норинда!
Голос Кирка заглушил все остальные.
Пикар посмотрел через толпу Норинд и увидел Кирка, который, ковыляя, приближался к ним. Каждый шаг давался ему с огромным трудом.
– Отпусти его! – крикнул Кирк. – Ты хочешь только меня! Ты всегда хотела меня!
Пикар безуспешно боролся, не в силах помочь другу, когда черные щупальца вырвались из толпы, схватили Кирка и подтащили его вперед.
Норинды положили Кирка на пол рядом с Пикаром. Нового пленника даже и держать не было необходимости. Силы оставили Кирка. Он умрет там, где сейчас распростерся.
– Смелая попытка, – проговорил Пикар сквозь стиснутые зубы, сражаясь с болью от рук, обхвативших его. – Невероятно глупая… но, тем не менее, смелая.
– Вы бы сделали то же самое для меня, – прохрипел Кирк.
– О, скорее всего, нет, – сказал Пикар.
Два капитана посмотрели друг на друга, засмеялись через боль.
– Я хочу тебя, Джеймс… – сказали все Норинды.
– Тогда забери меня, – сказал Кирк. – Я отдаю себя тебе.
Пикар с изумлением увидел, как безутешное выражение на лице Норинды сменяется сверхъестественной радостью, и она начинает говорить одна.
– Джеймс… ты любишь меня?
– Я понимаю тебя, – сказал Кирк. – Я понимаю, что движет тобой. Я не могу ненавидеть это. Не могу ненавидеть тебя.
Норинда протянула к нему руки.
– Ты примешь любовь?
– Я любил и был любим. И именно поэтому я отдаю себя тебе, чтобы ты оставила в покое всех, кого люблю я.
Норинда заколебалась.
– Но я хочу и их.
– За любовь нужно платить, – сказал Кирк. – Если ты действительно хочешь сделать всех остальных счастливыми…
– Да! Хочу! – перебила Норинда.
– …тогда забери меня, – продолжил Кирк, – и дай свободу остальным.
– Нет, – вздохнули в унисон все Норинды. – Они будут одиноки…
Настоящая Норинда подошла ближе к Кирку и Пикару.
– Я буду одинока.
– У тебя буду я, – хрипло, настойчиво сказал Кирк. Пикар понял, что его друг угасает.
– Этого недостаточно, – сказала Норинда. Пикар услышал вздох Кирка, когда Норинда начала расплываться в воздухе.
– Никогда не будет недостаточно, – печально пропели все Норинды.
Облако тьмы приблизилось к Пикару и Кирку. Переговоры закончились. Норинда полностью изменила форму, и они оказались пред лицом примитивной, первобытной, всеохватной Тотальности, всеохватного желания.
Пикар посмотрел на Кирка.
– В общем-то, я не хотел умереть в собственной постели…
Кирк слабо улыбнулся.
– Я вообще не хотел умирать…
ОСТАНОВИСЬ.
Пикар не понял, откуда взялась эта команда. Она не была произнесена, но каким-то образом он почувствовал ее.
ОТПУСТИ ИХ.
Норинда снова приняла гуманоидную форму, отступила.
ПОВЕРНИСЬ КО МНЕ.
Все Норинды, как одна, отвернулись от пленников.
Пикар поднял голову, когда его отпустили.
В командном центре появился еще один человек.
Джозеф.
И он снова изменился.
ВУЛКАНСКИЙ ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58571.6
читать дальшеПикару понадобилось всего несколько секунд, чтобы оценить ситуацию, и она привела его в ужас.
Затем он вздрогнул, услышав, как его зовет Кирк.
Пикар подбежал к рабочим станциям, где сидел на корточках Кирк. Он оглянулся через плечо и увидел десятки существ, напоминающих Норинду, которые разрывали на части другие рабочие станции с жуткой сосредоточенностью боргов. Они явно искали что-то или кого-то.
Пикар присел возле Кирка, оценил его состояние, нашел его плачевным.
– Вы ужасно выглядите.
Кирк улыбнулся, словно ничего необычного не произошло.
– Я тоже рад вас видеть.
У Пикара не было времени на любезности или перебранки. По его прикидкам, масса существ, разбиравших дальнюю часть командного центра, доберется до них через несколько минут.
– Что это за существа?
– Норинда, – сказал Кирк. Внезапно он закашлялся, вздрогнул и приложил руку к боку.
– Все они?
– Она в отчаянии, – ответил Кирк. – Она настолько уверена, что мы должны любить ее, что пытается придать себе такую форму, которой мы не сможем сопротивляться. – Кирк грустно улыбнулся Пикару. – Но любовь работает по-другому, правда ведь?
– Сейчас не время для философских дискуссий о любви.
– Тогда что вы вообще тут делаете?
Пикар покачал головой. Кирк был способен найти юмор в любой самой тяжелой ситуации.
– Гравитационные проекторы работают, но дисперсные щиты, защищающие это место… – Пикар пожал плечами.
– Я удивлен, что вам вообще удалось сюда транспортироваться, – сказал Кирк. Пикар видел, что Кирк бледнеет и с трудом удерживает глаза открытыми.
– Транспортироваться мы можем – «Энтерпрайз» парит в двухстах метрах над операционным центром.
– «Белль Рев»?.. – с трудом спросил Кирк.
– Готова к бою. – Пикар и Кирк вздрогнули, услышав громкий скрежет металла в центре комнаты. – Что они делают?
– Ищут Джозефа, – сказал Кирк и снова закашлялся. – Но с ним все будет хорошо… я знаю…
Пикар не понял, почему Кирк так в этом уверен, но не собирался спорить. Он снял с пояса трикодер, напряженно заговорил.
– Послушайте, Джим, мы не можем транспортировать никого отсюда через щиты. – Он поднял трикодер. – Так что мне нужно указать этим трикодером цель, чтобы «Энтерпрайз» и «Белль Рев» сфокусировали гравитационное оружие.
– Тогда вам придется подобраться как можно ближе к исходной Норинде.
Пикар нахмурился.
– Как я могу отличить оригинал от копий?
– Все остальные выросли из нее, – сказал Кирк. – Она будет где-то в центре. – Он потянул за боевой трикодер, прикрепленный к запястью. – Возьмите вот этот – у него есть ремешок.
Пикар взял его.
– Я скоро вернусь.
Кирк выдавил улыбку.
– Я буду здесь.
Пикар выглянул за край рабочей станции, увидел больше сотни Норинд, в той или иной степени напоминавших Джозефа; половина разносила на куски командный центр в поисках юноши, другая половина бесцельно бродила, словно брошенная.
Но там, в центре комнаты, смотря туда-сюда, словно заблудившийся, Пикар увидел одну Норинду, которая выглядела более знакомой, более походила на человека, чем другие.
Он нашел свою цель.
Несколько дюжин Норинд повернулись к нему, чтобы остановить.
– Да! – воскликнули они с леденящей уверенностью. – Будь любим!
Пикар уже на бегу понял, какая опасность его подстерегает – живой барьер рук поднялся, чтобы схватить и разорвать… некоторые из них начали уже растворяться в воздухе, превращаясь в бесформенную черную субстанцию, которая каким-то образом могла забирать людей из этой реальности и перемещать их в мир Тотальности.
Но Пикар не отступил.
Смелые экипажи двух кораблей ожидали его сигнала.
Галактика хотела узнать, выживет она или погибнет.
Он продолжил бежать.
Голодная, управляемая толпа захлестнула его.
– Возьми! Будь любим! Прими!
Пикар нырнул вперед, перепрыгнул одну, пробрался под другой, скользнул по твердому полу, затем пробился к центру водоворота и вскочил на ноги перед Нориндой, которую узнал.
На мгновение вихрь существ остановился, когда первая Норинда потянулась к Пикару, чтобы с облегчением и обожанием приласкать его.
– Да, Жан-Люк! Ты понимаешь! Ты скажешь Джеймсу, Джозефу и всем остальным!
Она коснулась его лица, и Пикар отпрянул, когда Норинда медленно и незаметно начала превращаться в Беверли Крашер.
– Я так люблю тебя, – тихо проговорила Норинда, кончиками пальцев дотрагиваясь до его кожи. – Я так много хочу дать тебе.
Шок от того, что Пикар увидел знакомые глаза, которые не могли принадлежать Беверли, заставил его действовать. Он тут же надел боевой трикодер на изящное запястье существа.
Через мгновение прикосновение стало обжигающим, когда рука Норинды превратилась в вихрь пыли, и трикодер, который ничто не поддерживало, упал на пол и исчез в тени.
– Почему? – безутешно вскричала она. – Почему вы, существа, отрицаете все, что любите?
Пикар начал отступать, когда Норинда начала всхлипывать, заламывая руки.
На мгновение, когда он увидел ее боль, понял ее страдания, в глубине души он почувствовал жалость, а затем…
…больше рук, чем он мог сосчитать, схватили его, свалили на пол, держа руки и ноги неподвижными.
Пикар вскрикнул больше от удивления, чем от боли. Он попытался вырваться, но их было слишком много.
Он мог лишь поднять голову, чтобы увидеть исходную Норинду, больше не похожую на Беверли, приближавшуюся к нему со слезами на глазах.
– Прими… – заговорили одновременно все Норинды, их голоса резонировали, словно на молитве в храме. – Будь любим…
Руки, схватившие Пикара, усилили хватку, пригвоздив его к месту.
Норинда наклонилась над ним.
– Почему вы не понимаете? – спросила она голосом, полным печали и непонимания.
Пикар приготовился к тому, что произойдет дальше: перемещению в ее мир, в ничто.
Последняя его мысль была о Беверли.
Но в момент поражения послышался знакомый голос.
– Норинда!
Голос Кирка заглушил все остальные.
Пикар посмотрел через толпу Норинд и увидел Кирка, который, ковыляя, приближался к ним. Каждый шаг давался ему с огромным трудом.
– Отпусти его! – крикнул Кирк. – Ты хочешь только меня! Ты всегда хотела меня!
Пикар безуспешно боролся, не в силах помочь другу, когда черные щупальца вырвались из толпы, схватили Кирка и подтащили его вперед.
Норинды положили Кирка на пол рядом с Пикаром. Нового пленника даже и держать не было необходимости. Силы оставили Кирка. Он умрет там, где сейчас распростерся.
– Смелая попытка, – проговорил Пикар сквозь стиснутые зубы, сражаясь с болью от рук, обхвативших его. – Невероятно глупая… но, тем не менее, смелая.
– Вы бы сделали то же самое для меня, – прохрипел Кирк.
– О, скорее всего, нет, – сказал Пикар.
Два капитана посмотрели друг на друга, засмеялись через боль.
– Я хочу тебя, Джеймс… – сказали все Норинды.
– Тогда забери меня, – сказал Кирк. – Я отдаю себя тебе.
Пикар с изумлением увидел, как безутешное выражение на лице Норинды сменяется сверхъестественной радостью, и она начинает говорить одна.
– Джеймс… ты любишь меня?
– Я понимаю тебя, – сказал Кирк. – Я понимаю, что движет тобой. Я не могу ненавидеть это. Не могу ненавидеть тебя.
Норинда протянула к нему руки.
– Ты примешь любовь?
– Я любил и был любим. И именно поэтому я отдаю себя тебе, чтобы ты оставила в покое всех, кого люблю я.
Норинда заколебалась.
– Но я хочу и их.
– За любовь нужно платить, – сказал Кирк. – Если ты действительно хочешь сделать всех остальных счастливыми…
– Да! Хочу! – перебила Норинда.
– …тогда забери меня, – продолжил Кирк, – и дай свободу остальным.
– Нет, – вздохнули в унисон все Норинды. – Они будут одиноки…
Настоящая Норинда подошла ближе к Кирку и Пикару.
– Я буду одинока.
– У тебя буду я, – хрипло, настойчиво сказал Кирк. Пикар понял, что его друг угасает.
– Этого недостаточно, – сказала Норинда. Пикар услышал вздох Кирка, когда Норинда начала расплываться в воздухе.
– Никогда не будет недостаточно, – печально пропели все Норинды.
Облако тьмы приблизилось к Пикару и Кирку. Переговоры закончились. Норинда полностью изменила форму, и они оказались пред лицом примитивной, первобытной, всеохватной Тотальности, всеохватного желания.
Пикар посмотрел на Кирка.
– В общем-то, я не хотел умереть в собственной постели…
Кирк слабо улыбнулся.
– Я вообще не хотел умирать…
ОСТАНОВИСЬ.
Пикар не понял, откуда взялась эта команда. Она не была произнесена, но каким-то образом он почувствовал ее.
ОТПУСТИ ИХ.
Норинда снова приняла гуманоидную форму, отступила.
ПОВЕРНИСЬ КО МНЕ.
Все Норинды, как одна, отвернулись от пленников.
Пикар поднял голову, когда его отпустили.
В командном центре появился еще один человек.
Джозеф.
И он снова изменился.
@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы
-
-
07.09.2009 в 22:02