Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава тридцать первая.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ЭНТЕРПРАЙЗ». ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58571.4
читать дальше«Иметь что-то совсем не так приятно, как желать».
Эту старую вулканскую пословицу Райкер вспомнил, сидя в капитанском кресле «Энтерпрайза». Райкер всегда мечтал командовать именно этим кораблем, но сейчас, получив его в свое распоряжение, он чувствовал себя самозванцем.
Потому что «Энтерпрайз» был не просто кораблем. Он служил на двух кораблях с этим именем. Но экипаж оставался прежним, как и капитан.
Когда Райкер в первый раз отказался от командирской должности, то сделал это ради карьерного роста. Гораздо лучше быть первым помощником на любом звездолете класса «Галактика», чем командовать маленьким кораблем, который может никогда не получить задания, которое отправит его за пределы границы Федерации.
Но еще дважды за время службы на «Энтерпрайзе» Райкеру предлагали командирскую должность, и он отказывался. Оба раза – потому, что понимал: его карьера теперь развивается по-другому. Он не хотел просто командовать каким-нибудь звездолетом – он хотел быть достойным идеалов и традиций звездолета «Энтерпрайз».
Затем настал день, когда он понял, что Пикар и его «Энтерпрайз» неразделимы.
Когда Джонатан Арчер ушел в отставку из Звездного флота, его «Энтерпрайз» получил почетное место на орбите Плутона, и миллионы людей с тех пор прошли по его коридорам, восторгаясь историей, которую видел и создал этот корабль. Последний «Энтерпрайз» Кирка тоже был списан, а не передан другому командиру.
Наконец поняв это, Райкер сам попросил о командирской должности и стал капитаном «Титана».
А всего через год получил «Энтерпрайз» Пикара.
Сидя в командирском кресле Пикара, размышляя об иронии своих желаний, наблюдая за спокойной работой экипажа на мостике, он почувствовал, как за ним наблюдает Трой.
Она улыбнулась, и он понял, что она точно знает, о чем он думает.
– Ты лишь одолжил корабль на время, Уилл. Ты уже так делал. А потом вернул его.
Райкер согласился с ней. Когда Пикара ассимилировали борги, Райкер получил временное повышение в должности, став капитаном «Энтерпрайза». Тогда никто не думал, что спасти человека, захваченного коллективом, возможно, но Пикар вернулся к ним. Райкер надеялся, что такое же чудо произойдет, если придется спасать кого-либо из Тотальности. В конце концов, возвращение Спока говорило о том, что подобное возможно.
Но все зависело от того, чего на самом деле хотела Тотальность. А сейчас Райкер этого не знал.
Дальнобойные сенсоры показали, что «Белль Рев» прошла через вулканское эмбарго, не останавливаясь, и сейчас находилась на орбите Вулкана.
Райкер не сомневался, что Кирк собирался выступить против Тотальности, и опасался, что Тотальность ждет, что Кирк выступит против нее. Райкер не знал, что движет Тотальностью, хотя и понимал, что могло сподвигнуть отца на отчаянные действия, предпринятые Кирком. Но невозможно было простить то, что Кирк либо похитил Пикара, либо уговорил его помочь в безрассудном, безнадежном деле.
Райкер оглядел полутемный мостик «Энтерпрайза», уже чувствуя горечь утраты.
Кто теперь будет им командовать?
– Капитан, – прорычал Ворф от тактической консоли. – Мы получили экстренное подпространственное сообщение.
Райкер выпрямился в кресле. Все корабли Звездного флота и союзников поддерживали подпространственное радиомолчание, чтобы как можно дольше скрывать от Тотальности секрет изменения гравитации. Но экстренное подпространственное сообщение от Командования могло означать, что совершено новое открытие – возможно, новая тактика, которую немедленно нужно было взять на вооружение.
– От адмирала Джейнвей? – спросил Райкер.
Ворф, как всегда, ответил грубовато, но четко.
– Нет. От капитана Пикара. На него напали.
***
Через двадцать секунд после того, как Кирка транспортировали на поверхность планеты, «Белль Рев» перешла на варп-скорость прямо на орбите Вулкана.
Это был маневр, запрещенный из-за хаоса, который он сеял в сенсорных и коммуникационных сетях планеты. Два корабля, сопроводившие «Белль Рев» на геостационарную орбиту над Ши'Каром, оказались застигнуты врасплох.
У Спока не было никакого желания предупреждать их о своих планах, так что, в отличие от Кирка в противостоянии с Пикаром, он приказал перейти на варп-скорость сразу, без всякого заметного периода инициализации.
Но меньше чем через минуту корабли сопровождения, похоже, получили приказы и отправились в погоню.
Сидя в командирском кресле «Белль Рев», Спок смотрел, как два вулканских корабля неуклонно приближаются. Он знал, что этот корабль может легко обогнать их, если дать ему время.
Но для того, что попросил его сделать Кирк, время значения не имело.
***
В запертой каюте Пикар чувствовал себя, как зверь в клетке.
Он почувствовал, как «Белль Рев» вышла в нормальное пространство, увидел в иллюминаторе Вулкан. Затем, буквально через минуту после выхода на орбиту, корабль снова резко перешел на варп-скорость.
Теперь он слышал фазерные очереди, ударяющиеся о щиты.
Кирк, похоже, либо сошел с ума, либо был мертв.
В дверь позвонили.
Пикар отвернулся от иллюминатора и сияющих звезд, вызывающе-презрительно сложил руки на груди.
– Что вам нужно?
Дверь открылась. На пороге стоял доктор Маккой, хрупкий врач с характером, столь же твердым, как у самой «Белль Рев».
– Время покинуть корабль? – спросил Пикар.
– Я уже задавал этот вопрос, – сказал Маккой с едва заметной улыбкой. – Но Спок ответил, что это было бы нелогично.
– Спок?
– Он согревает вам кресло, капитан. – Маккой кивнул на открытую дверь. – Вас ждут на мостике.
***
Главный инженер Скотт был не таким умелым пилотом, как капитан Сулу, но изящества и точности маневрирования не потребовалось, чтобы во второй раз подряд прорваться сквозь вулканское эмбарго.
Скотт потратил целый год, чтобы модифицировать и улучшить исходные параметры «Белль Рев», так что кораблю даже не нужно было уворачиваться от вулканского огня; нужно было лишь лететь вперед, а щиты легко рассеивали энергию фазеров и искажения квантовых торпед, словно кит – облака пены на волнах.
– Отлично сработано, мистер Скотт, – сказал Спок.
– Хотелось бы мне приписать себе все заслуги, – ответил инженер, не поднимая взгляда от консоли. – Но это самая жалкая попытка организовать эмбарго из всех, что я когда-либо видел.
Спок понял его. Согласно показаниям сенсоров на правом экране, лишь два эскортирующих корабля по-прежнему гнались за «Белль Рев». Ни на одном из кораблей, дежуривших на пикетных постах, не было работающих варп-двигателей. Судя по их медленной реакции, ни один из них даже не понял, что «Белль Рев» пытается покинуть систему.
Споку была вполне ясна логика ситуации.
– Я считаю, что это значит, что не все корабли в системе находятся под контролем Тотальности. Корабли, которым приказали поддерживать эмбарго, похоже, не были предупреждены о нашем появлении, и я подозреваю, что одна из причин их далеко не блестящей попытки остановить нас состоит в том, что их командиры сомневаются в полученных приказах.
Скотт посмотрел на Спока.
– Тем не менее, моя заслуга в том, что мы пробрались через этот беспорядок, все-таки есть.
– Несомненно, мистер Скотт.
Открылся турболифт, и на мостик вбежал Пикар. Он быстро оглядел три обзорных экрана.
– Каков наш статус?
– Щиты на девяноста пяти процентах мощности, – решительно ответил Скотт. – Поддерживаем скорость варп 8.5. Наши вулканские приятели приближаются на скорости варп 8.6.
Пикар повернулся к Споку.
– Почему мы не отрываемся от них?
– Они станут объектами эксперимента, – сказал Спок, – для которого нам понадобится помощь «Энтерпрайза».
Спок видел, с каким усилием Пикар сдерживает раздражение.
– А где «Энтерпрайз»?
– Если держаться прежнего курса, мы встретимся с ними через тридцать восемь минут, – сказал Скотт. – Конечно, в случае, если мы нарушим режим радиомолчания, чтобы сообщить им о том, что запланировали.
Спок встал с командирского кресла, показал на него рукой.
Пикар уже был скорее озадачен, чем разозлен.
– А зачем вам вообще понадобился я?
– Капитан Кирк описал свою последнюю встречу с вами по пути к Земле. Мы не можем тратить время на подобное недоверие – оно помешает нам сделать то, что мы должны.
– И что же мы должны? – спросил Пикар.
– Уничтожить Тотальность. Желательно – достаточно быстро, чтобы спасти капитана Кирка.
Пикар окончательно перестал что-либо понимать.
– Доктор Маккой сказал, что Джим на Вулкане.
– А Вулкан сейчас – пасть зверя. Пожалуйста, капитан, свяжитесь с «Энтерпрайзом». Мы можем сражаться с Тотальностью, но для этого нужно действовать быстро и решительно, до того, как она сможет разработать контрмеры.
Пикар сел в центральное кресло, хотя было видно, что он по-прежнему относится к услышанному со скептицизмом.
– Мистер Скотт, – сказал Пикар, – откройте канал связи с «Энтерпрайзом».
Маккой кашлянул от своей консоли.
– На этом корабле это моя работа.
Пикар лишь отмахнулся.
– Тогда… пожалуйста, выполняйте приказ. – Он пристально посмотрел на Спока. – А я хочу знать все, что запланировал Джим.
Спок по-вулкански, едва заметно, пожал плечами.
– Я готов рассказать это вам. Но Джим предупредил меня, что это вряд ли вам понравится.
Пикар вздохнул.
– В этом я не сомневаюсь.
Спок начал свой рассказ.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ЭНТЕРПРАЙЗ». ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58571.4
читать дальше«Иметь что-то совсем не так приятно, как желать».
Эту старую вулканскую пословицу Райкер вспомнил, сидя в капитанском кресле «Энтерпрайза». Райкер всегда мечтал командовать именно этим кораблем, но сейчас, получив его в свое распоряжение, он чувствовал себя самозванцем.
Потому что «Энтерпрайз» был не просто кораблем. Он служил на двух кораблях с этим именем. Но экипаж оставался прежним, как и капитан.
Когда Райкер в первый раз отказался от командирской должности, то сделал это ради карьерного роста. Гораздо лучше быть первым помощником на любом звездолете класса «Галактика», чем командовать маленьким кораблем, который может никогда не получить задания, которое отправит его за пределы границы Федерации.
Но еще дважды за время службы на «Энтерпрайзе» Райкеру предлагали командирскую должность, и он отказывался. Оба раза – потому, что понимал: его карьера теперь развивается по-другому. Он не хотел просто командовать каким-нибудь звездолетом – он хотел быть достойным идеалов и традиций звездолета «Энтерпрайз».
Затем настал день, когда он понял, что Пикар и его «Энтерпрайз» неразделимы.
Когда Джонатан Арчер ушел в отставку из Звездного флота, его «Энтерпрайз» получил почетное место на орбите Плутона, и миллионы людей с тех пор прошли по его коридорам, восторгаясь историей, которую видел и создал этот корабль. Последний «Энтерпрайз» Кирка тоже был списан, а не передан другому командиру.
Наконец поняв это, Райкер сам попросил о командирской должности и стал капитаном «Титана».
А всего через год получил «Энтерпрайз» Пикара.
Сидя в командирском кресле Пикара, размышляя об иронии своих желаний, наблюдая за спокойной работой экипажа на мостике, он почувствовал, как за ним наблюдает Трой.
Она улыбнулась, и он понял, что она точно знает, о чем он думает.
– Ты лишь одолжил корабль на время, Уилл. Ты уже так делал. А потом вернул его.
Райкер согласился с ней. Когда Пикара ассимилировали борги, Райкер получил временное повышение в должности, став капитаном «Энтерпрайза». Тогда никто не думал, что спасти человека, захваченного коллективом, возможно, но Пикар вернулся к ним. Райкер надеялся, что такое же чудо произойдет, если придется спасать кого-либо из Тотальности. В конце концов, возвращение Спока говорило о том, что подобное возможно.
Но все зависело от того, чего на самом деле хотела Тотальность. А сейчас Райкер этого не знал.
Дальнобойные сенсоры показали, что «Белль Рев» прошла через вулканское эмбарго, не останавливаясь, и сейчас находилась на орбите Вулкана.
Райкер не сомневался, что Кирк собирался выступить против Тотальности, и опасался, что Тотальность ждет, что Кирк выступит против нее. Райкер не знал, что движет Тотальностью, хотя и понимал, что могло сподвигнуть отца на отчаянные действия, предпринятые Кирком. Но невозможно было простить то, что Кирк либо похитил Пикара, либо уговорил его помочь в безрассудном, безнадежном деле.
Райкер оглядел полутемный мостик «Энтерпрайза», уже чувствуя горечь утраты.
Кто теперь будет им командовать?
– Капитан, – прорычал Ворф от тактической консоли. – Мы получили экстренное подпространственное сообщение.
Райкер выпрямился в кресле. Все корабли Звездного флота и союзников поддерживали подпространственное радиомолчание, чтобы как можно дольше скрывать от Тотальности секрет изменения гравитации. Но экстренное подпространственное сообщение от Командования могло означать, что совершено новое открытие – возможно, новая тактика, которую немедленно нужно было взять на вооружение.
– От адмирала Джейнвей? – спросил Райкер.
Ворф, как всегда, ответил грубовато, но четко.
– Нет. От капитана Пикара. На него напали.
***
Через двадцать секунд после того, как Кирка транспортировали на поверхность планеты, «Белль Рев» перешла на варп-скорость прямо на орбите Вулкана.
Это был маневр, запрещенный из-за хаоса, который он сеял в сенсорных и коммуникационных сетях планеты. Два корабля, сопроводившие «Белль Рев» на геостационарную орбиту над Ши'Каром, оказались застигнуты врасплох.
У Спока не было никакого желания предупреждать их о своих планах, так что, в отличие от Кирка в противостоянии с Пикаром, он приказал перейти на варп-скорость сразу, без всякого заметного периода инициализации.
Но меньше чем через минуту корабли сопровождения, похоже, получили приказы и отправились в погоню.
Сидя в командирском кресле «Белль Рев», Спок смотрел, как два вулканских корабля неуклонно приближаются. Он знал, что этот корабль может легко обогнать их, если дать ему время.
Но для того, что попросил его сделать Кирк, время значения не имело.
***
В запертой каюте Пикар чувствовал себя, как зверь в клетке.
Он почувствовал, как «Белль Рев» вышла в нормальное пространство, увидел в иллюминаторе Вулкан. Затем, буквально через минуту после выхода на орбиту, корабль снова резко перешел на варп-скорость.
Теперь он слышал фазерные очереди, ударяющиеся о щиты.
Кирк, похоже, либо сошел с ума, либо был мертв.
В дверь позвонили.
Пикар отвернулся от иллюминатора и сияющих звезд, вызывающе-презрительно сложил руки на груди.
– Что вам нужно?
Дверь открылась. На пороге стоял доктор Маккой, хрупкий врач с характером, столь же твердым, как у самой «Белль Рев».
– Время покинуть корабль? – спросил Пикар.
– Я уже задавал этот вопрос, – сказал Маккой с едва заметной улыбкой. – Но Спок ответил, что это было бы нелогично.
– Спок?
– Он согревает вам кресло, капитан. – Маккой кивнул на открытую дверь. – Вас ждут на мостике.
***
Главный инженер Скотт был не таким умелым пилотом, как капитан Сулу, но изящества и точности маневрирования не потребовалось, чтобы во второй раз подряд прорваться сквозь вулканское эмбарго.
Скотт потратил целый год, чтобы модифицировать и улучшить исходные параметры «Белль Рев», так что кораблю даже не нужно было уворачиваться от вулканского огня; нужно было лишь лететь вперед, а щиты легко рассеивали энергию фазеров и искажения квантовых торпед, словно кит – облака пены на волнах.
– Отлично сработано, мистер Скотт, – сказал Спок.
– Хотелось бы мне приписать себе все заслуги, – ответил инженер, не поднимая взгляда от консоли. – Но это самая жалкая попытка организовать эмбарго из всех, что я когда-либо видел.
Спок понял его. Согласно показаниям сенсоров на правом экране, лишь два эскортирующих корабля по-прежнему гнались за «Белль Рев». Ни на одном из кораблей, дежуривших на пикетных постах, не было работающих варп-двигателей. Судя по их медленной реакции, ни один из них даже не понял, что «Белль Рев» пытается покинуть систему.
Споку была вполне ясна логика ситуации.
– Я считаю, что это значит, что не все корабли в системе находятся под контролем Тотальности. Корабли, которым приказали поддерживать эмбарго, похоже, не были предупреждены о нашем появлении, и я подозреваю, что одна из причин их далеко не блестящей попытки остановить нас состоит в том, что их командиры сомневаются в полученных приказах.
Скотт посмотрел на Спока.
– Тем не менее, моя заслуга в том, что мы пробрались через этот беспорядок, все-таки есть.
– Несомненно, мистер Скотт.
Открылся турболифт, и на мостик вбежал Пикар. Он быстро оглядел три обзорных экрана.
– Каков наш статус?
– Щиты на девяноста пяти процентах мощности, – решительно ответил Скотт. – Поддерживаем скорость варп 8.5. Наши вулканские приятели приближаются на скорости варп 8.6.
Пикар повернулся к Споку.
– Почему мы не отрываемся от них?
– Они станут объектами эксперимента, – сказал Спок, – для которого нам понадобится помощь «Энтерпрайза».
Спок видел, с каким усилием Пикар сдерживает раздражение.
– А где «Энтерпрайз»?
– Если держаться прежнего курса, мы встретимся с ними через тридцать восемь минут, – сказал Скотт. – Конечно, в случае, если мы нарушим режим радиомолчания, чтобы сообщить им о том, что запланировали.
Спок встал с командирского кресла, показал на него рукой.
Пикар уже был скорее озадачен, чем разозлен.
– А зачем вам вообще понадобился я?
– Капитан Кирк описал свою последнюю встречу с вами по пути к Земле. Мы не можем тратить время на подобное недоверие – оно помешает нам сделать то, что мы должны.
– И что же мы должны? – спросил Пикар.
– Уничтожить Тотальность. Желательно – достаточно быстро, чтобы спасти капитана Кирка.
Пикар окончательно перестал что-либо понимать.
– Доктор Маккой сказал, что Джим на Вулкане.
– А Вулкан сейчас – пасть зверя. Пожалуйста, капитан, свяжитесь с «Энтерпрайзом». Мы можем сражаться с Тотальностью, но для этого нужно действовать быстро и решительно, до того, как она сможет разработать контрмеры.
Пикар сел в центральное кресло, хотя было видно, что он по-прежнему относится к услышанному со скептицизмом.
– Мистер Скотт, – сказал Пикар, – откройте канал связи с «Энтерпрайзом».
Маккой кашлянул от своей консоли.
– На этом корабле это моя работа.
Пикар лишь отмахнулся.
– Тогда… пожалуйста, выполняйте приказ. – Он пристально посмотрел на Спока. – А я хочу знать все, что запланировал Джим.
Спок по-вулкански, едва заметно, пожал плечами.
– Я готов рассказать это вам. Но Джим предупредил меня, что это вряд ли вам понравится.
Пикар вздохнул.
– В этом я не сомневаюсь.
Спок начал свой рассказ.
@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы
-
-
04.09.2009 в 14:24