"попробуй..." - шепнула Мечта (с)
Продолжение...
читать дальше35
На этот раз наказанием было не отжимание для Кирка. Это была гимнастика.
Для всех.
Через пять минут после возвращения Кирка в казармы, все восемнадцать членов Золотой команды пошатываясь и спотыкаясь, выбрались на учебный плац и побежали трусцой на спортивное поле.
Джианни целый час измывалась над ними: они прыгали вперед, в высоту, как клингоны ползали на корточках и отжимались. Она добивалась того, чтоб каждый новобранец понял, почему не следует посреди ночи бродить в холоде и тумане.
- Звездный Флот – это команда, - говорил она, шагая впереди раздраженных и запыхавшихся подростков, - Раз вы команда, у всех одна жалкая судьба! Каждый из вас должен понять, что несет ответственность перед всей командой! Вы меня слышали?!
Позади нее нестройный хор голосов прохрипел:
- Да, Главный шеф.
- Когда вы окажетесь в открытом космосе, а ваш корабль попадет в переделку, каждый из вас будет нести личную ответственность, чтоб спасти корабль и экипаж! Вы меня слышали?!
- Да, Главный шеф!
- Если погибнет кто-нибудь из экипажа – это будет вашей ошибкой! И это будет гораздо хуже для вас, чем ваша собственная смерть! Понятно?!
- Да, Главный шеф!
Упражнения были такими стандартными, а приказы главного шефа Джианни так очевидны, что Спок нашел, что фактически он может медитировать во время деятельности. По крайней мере, на базовом уровне. И после часа занятий он оставался единственным из всей Золотой команды, кто не шатался, не спотыкался и даже не вспотел. Он чувствовал себя обновленным.
Другие новобранцы, раскрасневшиеся, кашляя и жалуясь друг другу, медленно брели обратно в казармы. Все заметили, что то, что было наказанием для них, никак не отразилось на Споке. И скоро, еще до того, как они прошагали пол дороги со спортивной площадка, Спок обнаружил, что он может идти рядом только с одним человеком, которого также все прогоняли и ругали – с Джимом Кирком.
Они ничего не сказали друг другу пока шагали рядом. Спок не знал, что чувствовал Кирк, и не хотел это выяснять.
Через пять минут, после того, как они возвратились в казармы, Спок услышал семнадцать вариантов дыхания, которые говорили, что люди спят. Больше не ожидая никаких беспорядков, он мгновенно заснул.
Ему снились его сехлат и горячие пустыни его родного дома.
Для Кирка второй день в Звездном Флоте начался как в тумане. Подъем в 0500 часов. Потом инспекция казарм, во время которой он увидел ужасный беспорядок в своем шкафчике. То же самое и у Спока. В 0545 был завтрак. Неаппетитный восстановленный протеин: толстые белые пластины псевдо-яиц и тонкие розовые ломтики псевдо-ветчины.
Все закончилось тем, что Кирк и Спок оказали со своими тарелками в самом конце стола. Больше никто не хотел с ними сидеть.
- Только фрукты? – спросил Кирк.
На самом деле ему было неинтересно, просто он хотел показать другим членам своей так называемой команды, что умеет разговаривать.
- Я предпочитаю не есть плоть животных, - сказал Спок, расправляясь с помощью ножа и вилки с яблоком.
Кирк подхватил полоску псевдоветчины:
- Я гарантирую, что это никогда не было настоящей свиньей.
- Конечно, нет, - кивнул Спок, - Это разработано для того, чтоб в течение нескольких лет могло храниться как неприкосновенный запас в шатлах.
Кирк уставился на повисшую полоску розового вещества:
- НЗ для шатлов?
- Именно это рекруты едят в течение первых двух недель начальной подготовки. Эта информация содержалась в документах, которые мы вчера подписали. А после того, как мы достигнем некоторой квалификации и заработаем оценки, нашей наградой станет улучшение нашего рациона питания. Основа продвижения в Звездном Флоте – соревнование.
Кирк уронил протеин на тарелку.
- Они все спланировали.
- Тщательное планирование является основой для выживания в суровых условиях космоса.
- На самом деле ты просто этим наслаждаешься?
Спок совершенно не понимал, как человек мог задать ему подобный вопрос. Вулканцы – первая инопланетная раса, вступившая в контакт с людьми. Они дольше всех общались друг с другом. Но люди по-прежнему знали о вулканцах непростительно мало. И Спок задавался вопросом, является ли их невежество результатом общей незаинтересованности или некой неправильной надежды на то, что в конечном итоге все инопланетяне были подобны людям.
- Я – вулканец, - ровным голосом проговорил Спок, - вулканцы не «наслаждаются». Это – эмоциональный ответ на разного рода стимуляторы.
Кирк усмехнулся.
- Ты можешь говорить все, что угодно, Стретч. Но если это так, то откуда же берутся маленькие вулканцы?
Спок проигнорировал его невежество.
Вдруг Кирк налонился вперед и тихонько прошептал:
- Нам надо поговорит о том, что мы с Сэмом обсуждали в камере.
Спок занялся апельсином.
- В 0820 часов начнется первый период обучения. В это время нам предписано явиться в производственное здание, чтоб сдать Тест на профессиональную проверку пригодности к службе в Звездном Флоте.
Другие члены Золотой команды сдали тесты еще до призыва, и большинство было уже распределено по потокам.
- Мы сможем тогда поговорить, не рискуя, что нас кто-то подслушает.
Кирк кивнул и возвратился к своему синтетическому завтраку:
- Рад слышать, что вулканцы понимают как важно хранить тайны.
Спок невозмутимо жевал кусочек апельсина, явно не собираясь вступать в какую-либо полемику по такой специфической теме. У него было слишком много собственных тайн, которые нужно было сохранить. И он совсем не собирался делиться ими с людьми.
Тесты на профпригодность нужно было пройти в течение трех часов. Спок справился за тридцать четыре минуты, Кирк – за два часа. Сержант – воспитатель пролистал на падде их тесты, чтоб убедиться, что они не пропустили ни один сегмент. Казалось он был сильно разочарован, что пришлось так рано отпустить новобранцев.
- Полуденный прием пищи в 1100 часов, - сообщил Спок Кирку, когда они вышли из здания, - У нас в запасе тридцать минут.
- «Полуденная» еда в одиннадцать утра? – Кирк покачал головой, - И какого рода классификацию дает Звездный Флот на старые логические измерения?
Спок не знал, как ответить на такой запутанный вопрос гарантированно, поэтому просто его проигнорировал. Он выбрал путь, который займет у них примерно тридцать минут, чтоб добраться до столовой. Огляделся вокруг. Никого не было, кто бы мог их подслушать. По крайней мере, в пределах слышимости человеческого уха.
- Я понял, что Вы и Ваш брат на днях обсуждали то, что вы оказались свидетелями убийства.
- Ты не тратил зря времени.
Спок воспользовался выпавшим шансом:
- Я полагаю, что каждый из нас обладает информацией, которая имеет отношение к трудностям, возникшим с каждым из нас. Поэтому, логика требует, чтоб мы поделились друг с другом тем, что знаем. Почему вы не сообщили о двойном убийстве властям?
Кирк на мгновение почувствовал дискомфорт, от того, что собирался сказать:
- Потому что я не уверен, что это произошло на самом деле.
- Ваш брат склонен говорить неправду?
Кирк еще больше помрачнел:
- Сэм иногда запутывается. Беспокоится. И эти люди, с которыми он имеет дело… Они… они это знают и играют с ним как кошка с мышкой, и еще больше запутывают его.
Спок постарался разобраться в бессвязных мотивах, о которых говорил Кирк.
- То есть, Вы полагаете, что в действительности никакого убийства не произошло, несмотря на то, что утверждает Ваш брат.
- Если честно, то я не знаю. Но знаешь, что на самом деле странно, что твои агенты, те двое, не появились в суде.
- Консульские агенты? И какое отношение они имеют к этому вопросу?
Спок и сам не ожидал, что вырвутся эти слова, что он не смог скрыть свою эмоциональную реакцию.
Кирк остановился и внимательно посмотрел на Спока:
- Я думал, что ты слышал каждое сказанное мной или Сэмом слово.
Споку очень нравилось, что этот человек думал, будто его слух был совершенно непревзойденным. Но теперь он понял, что на самом деле это не так. И еще он понял, что ему еще нужно очень много поработать над собой, чтоб перестать наслаждаться своим превосходством над людьми.
- Определить, что я слышал из вашего разговора? – проговорил Спок, - Я полагаю, что были какие-то слова, которые вы не произносили. И это определенно касалось личности жертв.
Кирк кивнул:
- Точно. Мы не говорили вслух «вулканцев».
Спок лихорадочно размышлял, он пытался проанализировать, все, что сейчас узнал:
- То есть Вы полагаете, что вулканцы были именно теми людьми, которых видел Ваш брат, и которых «дезинтегрировали» на его глазах?
- Он сказал – двух вулканцев. А агенты всегда ходили вдвоем. И их не было на суде.
Спок встряхнулся и вышел из ступора, когда Кирк сказал:
- Ладно. Здесь явно есть что-то еще, о чем я не знаю. На надо кое о ком поговорить, расскажи мне кое о ком. Я имею в виду Мэллори.
Спок покачал головой. Он уже успокоился и пришел в себя:
- Но сначала Вы должны ответить еще на один вопрос. Ваш брат упоминал чью-то «подругу», которую он назвал Дэлой. Вы ее знаете?
Кирк отрицательно качнул головой и, увидев, что Спок сдерживает себя изо всех сил, старается себя эмоционально контролировать, спросил с интересом:
- А ты?
Спок выговорил через силу:
- Она связана с человеком по имени Абель Гриффин.
Теперь Спок был поражен эффектом, который оказали его слова на Кирка:
- Я подозреваю, что Вы знаете его.
Кирк резко побледнел:
- Я даже не предполагал… ну, конечно же, Мэтью! Он все еще работает на Гриффина, - он ошарашено посмотрел на Спока, как будто его ударили, - Как ты с ним познакомился?
Спок совершенно не собирался рассказывать о том, какие темные делишки творились в Посольстве Вулкана. Он лихорадочно пытался найти компромисс между правдой и тем, о чем он собирался умолчать:
- Я узнал о нем… Его имя и имя Дэлы связано с тем, что кто-то пытался проникнуть через локауты безопасности Вулканского дипломатического корпуса.
К счастью, Кирк больше не расспрашивал его, словно все, касалось вулканского Посольства, его совсем не интересовало. Вместо этого он принял решение о том, что его действительно интересовало:
- Вернемся назад. Мы не можем об это рассказать Мэллори. В Звездном Флоте никому нельзя доверять.
Теперь настала очередь Спока поражаться, но в этот раз он лучше справился со своими эмоциями:
- Почему?
- Ты должен поверить мне, Стретч, - вместо ответа сказал Кирк.
Спок совсем не хотел полагаться только на слова. Но он обнаружил очевидный физиологический знак, который свидетельствовал, что человек говорит правду, именно то, что думает.
- Извини, что не могу тебе всего рассказать, - продолжал Кирк, - Но Звездный Флот утверждает, что Гриффин мертв. Что он умер три года назад.
- Если это тот самый Гриффин, то в Звездном Флоте просто ошибаются.
- О, да! – усмехнулся Кирк. И Спок ощутил как тревога и беспокойство молодого человека превращаются в гнев, - Именно к этому они прилагают все усилия, - и прежде, чем Спок успел ему возразить, добавил, - Слушай, а ты прав. Мы должны обо все рассказать властям. Только не Звездному Флоту. Может быть они замешаны в этом. Может быть, и не весь Звездный Флот, но какай-то группе больше об этом известно.
- И каким же образом они вовлечены? – спросил Спок.
Кирк беспомощно махнул рукой:
- Я не знаю. Но мы ведь говорим о людях. Точно? Мы слабые, жадные. Мы в первую очередь заботимся о себе, а потом о других…
- Я видел другое.
Кирк нахмурился:
- Ты на самом деле не от мира сего?
В целях целесообразности, Спок предпочел не вступать в спор.
- Ты можешь связаться с властями Вулкана через вулканское посольство?
- Безусловно.
- Тогда, свяжись, - сказал Кирк, - Позвони им. Все расскажи о Гриффине и Дэле. Скорей всего они прячутся в доках грузовых роботов. Они называются Пассифик Рим. Сделаешь?
Спок слушал с совершенно бесстрастным лицом, поражаясь, как много понимал Кирк:
- Да, - сказал он.
- И еще скажи им, что слышал от одного заключенного в камере, что убили двух вулканцев. Сделай все, чтоб ни я, ни бой брат в этом не были замешаны. Я должен быть уверен, что он находится в безопасности прежде, чем кто-нибудь успеет рассказать Гриффину, что о нем известно властям. Иначе он убьет Сэма, - он судорожно вздохнул, - И скорей всего потом он придет и за мной.
Спок все еще не понимал, чего добивается Кирк:
- И почему Вы полагаете, что лучше мне рассказать об этом официальным властям Вулкана, чем нам обоим поговорить с офицерами Звездного Флота?
- Я уже тебе говорил, - терпеливо объяснил Кирк, - Сейчас мы не знаем, кому в Звездном Флоте можно доверять. Но ты же доверяешь своим людям, правда?
- Конечно, - сказал Спок, ни капли в это не веря.
- Тогда нужно им все рассказать. Они смогут найти правильное решение. Исключим из этого Звездный Флот и привлечем Федеральную Службу Безопасности. Когда ты сможешь им позвонить?
- Я предполагаю, что могу получить разрешение и сделать частный звонок во время полуденного приема пищи.
- Ладно, договорились, - сказал Кир, - И я тоже должен кое-что сделать.
- Что?
- Я должен найти улики. Вещественные доказательства, которые я могу предъявить кое-кому, не Мэллори. Такие доказательства, которые невозможно будет отбросить в сторону.
- Какого рода улики?
- В варп-лаборатории в Комплексе Слоана. Кто-то установил устройство, способное обойти систему безопасности и проник в дилитиумное хранилище. Несколько дней назад мне почти удалось до него добраться, но Мэллори меня остановил. Поэтому нам нельзя ему доверять. Он остановил меня, когда я пытался вычислить настоящих преступников – Гриффина, Метью, Дэлу… и их шайку.
Кирк замолчал, как будто только что понял главное:
- Мэллори с ними связан! Вот и ответ. Решай, Стретч. Ты должен обо всем рассказать своим людям!
Спок спокойно кивнул. В любое другое время он выстроил бы Кирку целую цепь логических заключений, чтоб показать слабые позиции в его утверждениях и идентифицировать непродуманные заключения, для того чтоб достичь более здравого и реалистического решения.
Но не в этом случае, не в это мгновение. Логика человека отражала его собственное понимание ситуации.
Джим Кирк чувствовал, что они не могли все рассказать Звездному Флоту, потому что не было совершенно никакого способа узнать, кто в нем был связан с преступниками.
По той же самой причине Спок понимал, что нельзя ни одной детали рассказать службе безопасности вулканского посольства, потому что, судя по тому, что он знал, они были вовлечены в преступление.
И больше всего его беспокоило, что и у него, и у Кирка были разные части головоломки, которые могли объяснить связь воровской банды с вулканским посольством, и причастность к этому Сарэка, и то каким образом были связаны Грифиин, Дэла с братьями Кирками, и какое отношение они имели к той же самой тайне.
К счастью, решил Спок, Джим Кирк рассказал ему все, что знал, прежде, чем он должен был что-нибудь рассказать Кирку в ответ. В этом случае ситуация была у него в руках, и как он рассчитал, если он поможет молодому человеку, то это выльется в преимущество для него самого. Так что не стоило рассказывать Кирку больше того, что ему нужно было знать.
- Я свяжусь с посольством, - согласился Спок, - И кроме того, если Вы полагаете, что в Комплексе Слоана существуют какие-то улики, которые Вы можете раздобыть, я готов предложить Вам свою помощь.
Кирк скептически усмехнулся:
- Неужели ты сделаешь что-то, что не согласуется со священным Распорядком дня?
- Да, - согласился Спок, - Существует очень простой способ для нас обоих попасть в лабораторию, получив одобрение Учебного Центра.
Спок знал, что это самый лучший способ привлечь внимание Кирка. Когда нужно было принимать правильное решение, люди становились просто людьми, их было так легко отвлечь.
Спок рассказал Кирку о своем плане.
36
В 1700 часов Кирк безучастно пялился в настенные экраны, которые по общему мнению должны были вдохновлять, в рекреации перед офисом Главного шефа – командира Алана Файфилда – старшего сержанта, отвечающего за всех рекрутов Учебного Центра. Главный шеф Джианни с удовольствием приказать Кирку явиться сюда. Она с еще большим удовольствием пожелала ему удачи в Новой Зеландии.
Спок, однако, все хорошо продумал. Кирк признался себе, что для инопланетянина, Спок разработал отличный план, твердо основанный на пунктах предписаний, которые Кирк не успел прочитать. А вулканец не только все прочитал, но и запомнил. И нашел лазейки и нестыковки, которые давали надежду выкрутиться.
И перед тем как хронометр в офисе перескочил на 1701, экран на столе молодого старшины, секретаря Файфился засветился. Кирк услышал, как резкий голос отрывисто приказал:
- Пригласите его.
Файфилд даже не потрудился спросить, находится ли Кирк в приемной. Только одна фраза все сказала Кирку о характере этого человека: он был таким же точно, как Джо Кирк.
Кирк переступил порог офиса Файфилда, трепеща, словно провинившийся мальчишка, которого собирался наказать отец. Ему исполнилось семнадцать, но он все еще не избавился от этого детского страха.
Как и велела инструктор Джианни в самый первый день, когда рассказывала о том, как нужно вести себя с командирами, Кирк вытянулся по стойке смирно пред столом Файфилда. Старший сержант – костлявый, с обветренной кожей, казалось, разучился улыбаться по крайней мере уже десять лет назад. К удивлению Кирка Файфилд носил такую же прическу, как и его отец.
- Рекрут Кирк по Вашему приказанию явился, Главный шеф-командир, - отчеканил Кирк. Он смотрел прямо перед собой поверх Шефа, вперив взгляд в большое полотно на стене офиса. Оно изображало четыре фигуры в старомодных скафандрах бронзового цвета, которые пытались починить внутреннюю секцию звездолета через развороченную обшивку. На заднем плане эскадра МАКО сражалась с едва различимыми кораблями ромуланцев. Все пространство пронизывал фазерный огонь и взрывы ядерных боеголовок, которые резко высвечивали фигуры на переднем плане.
Кирк узнал событие – Сражение у Эпсилон Андромеды, одно из самых кровоплолитных в войне с ромуланцами. Коалиция планет, предшественница Федерации одержала победу в этом сражении благодаря самопожертвованию четверых инженеров, которые вручную сумели соединить пробитый энергетический канал ЮСС Колумбия. И все четверо погибли на месте, когда импульс оживил судно, и оно рванулось назад, чтоб изменить ход сражения. Когда он был маленьким, похожая картинка висела у него в спальне. Они были его героями. Тогда. А не теперь.
- Вам нравится картина, рекрут? – бросил Файфилд.
- Да, Главный шеф-командир.
- Вы знаете эту историю?
Кирк желал закончить это побыстрее:
- Нет, Главный шеф-командир.
Файфилд с раздражением фыркнул.
- Вольно, рекрут.
Кирк переменил положение, скрестив руки за спиной.
- Вам известно, сколько молодых парней и девушек каждый год хотят попасть на службу в Звездный Флот?
Кирк понял, что началась другая лекция. И почему служащим Звездного Флота нравится все превращать в нотацию. Почему они не могут просто поговорить?
- Нет, Главный шеф-командир.
- В одной только этой системе сорок тысяч. А если прибавить еще колонии – около ста тысяч.
Кирк не задавал вопросов и не отвечал – еще одна из инструкций главного шефа Джианни.
- В Учебный Центр мы можем принять не более тысячи в месяц. В Учебный Центр в Новой Монтане мы можем принять не более семисот новобранцев. Простая арифметика, рекрут. Это значит, что Звездный Флот может принять менее двадцати процентов желающих служить. Но по все еще не понятным для меня причинам, я зачислил вас.
Кирк не произнес ни слова. Он не позволит этой властолюбивой марионетке Звездного Флота найти повод устроить ему разнос.
Файфилд бросил на стол клиновидный черный падд:
- Руководитель Вашей группы подал мне на Вас рапорт. Вы находитесь в Центре меньше суток, и уже нарушили дисциплину. Отсутствовали без объяснения причин. Вы знаете, какое полагается за это наказание, рекрут?
Спок просветил его:
- Если рекрут без разрешения и без достаточной на то причины оставляет казармы после отбоя, подвергается пяти взысканиям и ограничению свободы Главный шеф-командир.
На мгновение Файфилд застыл, пытаясь увязать нарушителя дисциплины, описанного в рапорте с идеальным рекрутом, стоящим перед ним сейчас.
- Не совсем так, - возразил Файфилд, - Это справедливо для любого другого новобранца. Но вы – не новобранец, - он взял другой маленький блестящи й падд.
- В приказе, передающем вас из Службы Безопасности Звездного Флота в этот Центр, есть интересное условие. Любое нарушение правил Учебного Центра Звездного Флота, которое влечет за собой взыскание, автоматически передает вас под надзор Юстиции Звездного Флота для транспортировки вас в Новозеландскую исправительную колонию.
Кирк ничего не сказал. Он ожидал, что старший сержант это скажет.
- А теперь назовите мне какую-нибудь причину, почему я не должен сообщать судье Звездного Флота о том, что Вы готовы транспортироваться?
Кирк приготовился предоставить свои доводы:
- У меня была причина для отсутствия в казармах, Главный шеф-командир. Поэтому меня не вправе подвергнуть взысканию, и не вправе передать под надзор Юстиции Звездного Флота.
«Заткните ваш импульсный порт», - подумал Кирк.
Файфилд ледяным тоном проговорил:
- В рапорте Главного шефа Джианни ничего не сказано о достаточной причине для отсутствия.
- Главный шеф не интересовалась, была ли у меня причина, Главный шеф-командир.
Как и предсказывал Спок, Файфилд был зажат в угол. Джианни совершила большую глупость, не попросив у Кирка объяснить его действия. Теперь Файфилд мог это сделать. Он и сделал.
Кирк выпалил все, что придумал Спок. Из-за того, что его так необычно завербовали в Звездный Флот, он не успел полностью прочитать документы, которые он должен был заполнить по прибытии в Учебный центр. Поэтому он не знал всей информации, необходимой для решения относительно его службы. Приказ не запрещал изучение в казармах Золотой бригады операций сглаживания, поэтому Кирк подождал, пока не завершатся все занятия. После окончания рабочего дня, он оставил казармы и отправился в Инженерный Алдрин Холл, для того, чтоб прочитать самые новые регистрационные записи по курсу, который, к сожалению, не включен в версию Руководства для новобранцев Звездного Флота, закачанного в его персональный падд. После прочтения записей о курсе, он немедленно возвратился в казармы.
- Главный шеф-командир, - решительно закончил Кирк.
Файфилд барабанил пальцами по столу:
- Алдрин Холл закрывается в 2200 часов. И каким образом вы могли прочитать регистрационные записи?
- Они перечислены на экране монитора, который виден из главных дверей, Главный шеф-командир, - Кирк был уверен в ответе, они со Споком все тщательно проверили.
Пальцы забарабанили быстрее, как будто старший сержант понимал, что с ним играют, но не мог обнаружить доказательств.
- И какие же курсы вы видели, которые представляют для Вас интерес?
Кирк перечислил шесть курсов, которые все были связаны с инженерией искривления, и только два из них были перечислены в Руководстве.
- Ваши школьные отчеты не говорят, что Вы интересовались мультифизикой, рекрут.
- Это личный интерес, Главный шеф-командир.
- Личный? – бесспорно, Файфилд не поверил ни единому слову Кирка, и готов был перейти в контратаку, - Расскажите-ка мне о различиях между энергетическим переводным каналом и энергетической сеткой передачи.
Кирк откашлялся, оттягивая время. Спок не предупредил его, что его могут о чем-то спрашивать по предмету. С другой стороны, технологии звездолетов давным-давно интересовали Кирка. Он порылся в памяти.
- Рекрут? – усмехнулся Файфилд с таким видом, как будто держал в рукаве ладжпот, словно при игре в покер.
- В способном к варпу транспортном средстве силовые переводные каналы деформируют плазму из варп-ядра в гондолы. В типичном дуал-дубле Кокрейновой конфигурации единственный канал проходит от ядра до случайного пункта деления, где подвергается магнитно смодулированной бифуркации до того, как плазменный поток будет физически расщеплен, и направится по двум отдельным каналам, каждый к соответствующей гондоле, - Кирк передохнул, так же пораженный тем, что только что произнес, как и Файфилд, - Насколько я понимаю, энергетическая сетка передачи не уникальна для варп-технологии. Она описывает обобщенную схему распределения энергии, которая используется для направления энергии к различным системам по требованию в транспортном средстве, здании, или даже в городе, туда, где это необходимо, Главный шеф-командир.
Файфилд прекратил барабанить:
- Вы всегда были таким выскочкой, рекрут?
Спок также не предполагал такого специфического вопроса:
- Я не понимаю вопроса, Главный шеф-командир.
- Черт с тобой, - пробормотал Файфилд.
Он тыкнул пальцем в панель управления клиновидного падда, и Кирк увидел, как экранчик мигнул и погас, словно шеф стер рапорт Джианни.
- Завтра утром у меня на столе будут результаты ваших тестов. Если я увижу там этот «личный интерес» в инженерии искривления, я рекомендую Вас для прохождения Квалификационных тестов в области искривления. И в том случае если Вы покажете достойные результаты тестов, будете иметь право на повышение квалификации уровня специалиста.
- Однако, все зависит от того, дадите вы или нет повод, один единственный повод,
Главному шефу Джианни в следующие четыре недели, базисного обучения. Вам все ясно, рекрут?
Кирк побледнел от одной только возможности провести еще четыре недели в этом аду, но ничем не выдал своей реакции:
- Ясно, Главный шеф-командир.
- Свободны.
Кирк отступил на шаг, не чувствуя ни капли уважения, не веря в заслуги старшего сержанта. Повернувшись кругом, вышел из офиса. Он не был уверен, одержал ли победу в этом противостоянии, но радовался, что Звездный Флот оказался неспособен отправить его в Новую Зеландию, и в этом соревновании флот проиграл.
И любой день, потерянный для Звездного Флота, станет отличным днем, занесенным в его список.
В соседнем кабинете Мэллори выслушал доводы старшего сержанта Файфилда:
- Вы на самом деле довольны?
Мэллори выключил экран, на котором наблюдал за беседой старшего сержанта с Кирком и присоединился к Файфилду:
- В конце концов, я Вам совсем не нужен для того, чтоб изменить правила, - сказал Файфилд.
Мэллори смотрел на закрытую дверь, за которой только что скрылся Кирк:
- Я этого не ожидал, - он предвосхитил невысказанный вопрос Файфилда, - того, что он так быстро найдет лазейку в стандартных процедурах звездного Флота.
- Знаете, что я Вам скажу. Я очень рад, что не сделал с ним все, что Вы хотели.
Мэллори проинструктировал Файфилда, приказав ему ругать Кирка столько, сколь он хотел, но, в конце концов, рекрут все же должен был остаться в Учебном Центре, а не отправиться в Новую Зеландию.
Файфилд переложил падды.
- Почему командование так заинтересовано в Джеймсе Кирке? Он не чувствует себя здесь на своем месте. Он не хочет здесь оставаться. Забудьте об этих угрозах Новой Зеландией. Освободите его и от этого все только выиграют.
У Мэллори не было никакого желания спорить со старшим сержантом, а тем более объяснять решения судьи Отаго. Когда он увидел рапорт Джианни о том, что Кирк нарушил дисциплину, он тот час же связался с Файфилдом. И пользуясь авторитетом командования Звездного Флота официально приказал стершему сержанту не передавать Кирка в руки Юстиции Звездного Флот. Поскольку это исключалось, тем не менее, требование было необходимо. У Мэллори не было ни малейшего намека на то, что Кирк сможет действовать в пределах системы, с гарантированным для него результатом. И теперь, видя Кирка в действии, он решил, что пришла пора воплотить в жизнь его план.
- И, тем не менее, он нам нужен.
- Мистер Мэллори, вы что хотите сделать из этого парня некий идеал, подвергая его дисциплине и расписывая его жизнь, чтоб затем запихать его в УЕСПА или одно из военизированных подразделений. Звездный Флот не для него.
Мэллори смотрел мимо Файфилда на картину, изображавшую то, что первоначальной задачей Звездного Флота была военная роль. Существовал только один способ убедиться в том, что фундаментальная политика окончательно изменилась, и никогда не больше не будет основываться на насильственных действиях Звездного Флота. Он будет являть собой лишь постоянную защиту от угроз, вызванных действиями лиц, не разделявших мирные цели Федерации.
Размышляя об этом, Мэллори любезно поблагодарил старшего сержанта. Это было гораздо проще, чем начать с ним спорить, доказывая ему, как он ошибается. Он просто продиктовал Файфилду новые приказы, касающиеся рекрута Кирка.
Если трагические события, изображенные на картине действительно должны были остаться в прошлом и никогда не повторяться, Звездный Флот нуждался в таких людях, как Джеймс Кирк так же, как Джеймс Кирк нуждался в Звездном Флоте.
читать дальше35
На этот раз наказанием было не отжимание для Кирка. Это была гимнастика.
Для всех.
Через пять минут после возвращения Кирка в казармы, все восемнадцать членов Золотой команды пошатываясь и спотыкаясь, выбрались на учебный плац и побежали трусцой на спортивное поле.
Джианни целый час измывалась над ними: они прыгали вперед, в высоту, как клингоны ползали на корточках и отжимались. Она добивалась того, чтоб каждый новобранец понял, почему не следует посреди ночи бродить в холоде и тумане.
- Звездный Флот – это команда, - говорил она, шагая впереди раздраженных и запыхавшихся подростков, - Раз вы команда, у всех одна жалкая судьба! Каждый из вас должен понять, что несет ответственность перед всей командой! Вы меня слышали?!
Позади нее нестройный хор голосов прохрипел:
- Да, Главный шеф.
- Когда вы окажетесь в открытом космосе, а ваш корабль попадет в переделку, каждый из вас будет нести личную ответственность, чтоб спасти корабль и экипаж! Вы меня слышали?!
- Да, Главный шеф!
- Если погибнет кто-нибудь из экипажа – это будет вашей ошибкой! И это будет гораздо хуже для вас, чем ваша собственная смерть! Понятно?!
- Да, Главный шеф!
Упражнения были такими стандартными, а приказы главного шефа Джианни так очевидны, что Спок нашел, что фактически он может медитировать во время деятельности. По крайней мере, на базовом уровне. И после часа занятий он оставался единственным из всей Золотой команды, кто не шатался, не спотыкался и даже не вспотел. Он чувствовал себя обновленным.
Другие новобранцы, раскрасневшиеся, кашляя и жалуясь друг другу, медленно брели обратно в казармы. Все заметили, что то, что было наказанием для них, никак не отразилось на Споке. И скоро, еще до того, как они прошагали пол дороги со спортивной площадка, Спок обнаружил, что он может идти рядом только с одним человеком, которого также все прогоняли и ругали – с Джимом Кирком.
Они ничего не сказали друг другу пока шагали рядом. Спок не знал, что чувствовал Кирк, и не хотел это выяснять.
Через пять минут, после того, как они возвратились в казармы, Спок услышал семнадцать вариантов дыхания, которые говорили, что люди спят. Больше не ожидая никаких беспорядков, он мгновенно заснул.
Ему снились его сехлат и горячие пустыни его родного дома.
Для Кирка второй день в Звездном Флоте начался как в тумане. Подъем в 0500 часов. Потом инспекция казарм, во время которой он увидел ужасный беспорядок в своем шкафчике. То же самое и у Спока. В 0545 был завтрак. Неаппетитный восстановленный протеин: толстые белые пластины псевдо-яиц и тонкие розовые ломтики псевдо-ветчины.
Все закончилось тем, что Кирк и Спок оказали со своими тарелками в самом конце стола. Больше никто не хотел с ними сидеть.
- Только фрукты? – спросил Кирк.
На самом деле ему было неинтересно, просто он хотел показать другим членам своей так называемой команды, что умеет разговаривать.
- Я предпочитаю не есть плоть животных, - сказал Спок, расправляясь с помощью ножа и вилки с яблоком.
Кирк подхватил полоску псевдоветчины:
- Я гарантирую, что это никогда не было настоящей свиньей.
- Конечно, нет, - кивнул Спок, - Это разработано для того, чтоб в течение нескольких лет могло храниться как неприкосновенный запас в шатлах.
Кирк уставился на повисшую полоску розового вещества:
- НЗ для шатлов?
- Именно это рекруты едят в течение первых двух недель начальной подготовки. Эта информация содержалась в документах, которые мы вчера подписали. А после того, как мы достигнем некоторой квалификации и заработаем оценки, нашей наградой станет улучшение нашего рациона питания. Основа продвижения в Звездном Флоте – соревнование.
Кирк уронил протеин на тарелку.
- Они все спланировали.
- Тщательное планирование является основой для выживания в суровых условиях космоса.
- На самом деле ты просто этим наслаждаешься?
Спок совершенно не понимал, как человек мог задать ему подобный вопрос. Вулканцы – первая инопланетная раса, вступившая в контакт с людьми. Они дольше всех общались друг с другом. Но люди по-прежнему знали о вулканцах непростительно мало. И Спок задавался вопросом, является ли их невежество результатом общей незаинтересованности или некой неправильной надежды на то, что в конечном итоге все инопланетяне были подобны людям.
- Я – вулканец, - ровным голосом проговорил Спок, - вулканцы не «наслаждаются». Это – эмоциональный ответ на разного рода стимуляторы.
Кирк усмехнулся.
- Ты можешь говорить все, что угодно, Стретч. Но если это так, то откуда же берутся маленькие вулканцы?
Спок проигнорировал его невежество.
Вдруг Кирк налонился вперед и тихонько прошептал:
- Нам надо поговорит о том, что мы с Сэмом обсуждали в камере.
Спок занялся апельсином.
- В 0820 часов начнется первый период обучения. В это время нам предписано явиться в производственное здание, чтоб сдать Тест на профессиональную проверку пригодности к службе в Звездном Флоте.
Другие члены Золотой команды сдали тесты еще до призыва, и большинство было уже распределено по потокам.
- Мы сможем тогда поговорить, не рискуя, что нас кто-то подслушает.
Кирк кивнул и возвратился к своему синтетическому завтраку:
- Рад слышать, что вулканцы понимают как важно хранить тайны.
Спок невозмутимо жевал кусочек апельсина, явно не собираясь вступать в какую-либо полемику по такой специфической теме. У него было слишком много собственных тайн, которые нужно было сохранить. И он совсем не собирался делиться ими с людьми.
Тесты на профпригодность нужно было пройти в течение трех часов. Спок справился за тридцать четыре минуты, Кирк – за два часа. Сержант – воспитатель пролистал на падде их тесты, чтоб убедиться, что они не пропустили ни один сегмент. Казалось он был сильно разочарован, что пришлось так рано отпустить новобранцев.
- Полуденный прием пищи в 1100 часов, - сообщил Спок Кирку, когда они вышли из здания, - У нас в запасе тридцать минут.
- «Полуденная» еда в одиннадцать утра? – Кирк покачал головой, - И какого рода классификацию дает Звездный Флот на старые логические измерения?
Спок не знал, как ответить на такой запутанный вопрос гарантированно, поэтому просто его проигнорировал. Он выбрал путь, который займет у них примерно тридцать минут, чтоб добраться до столовой. Огляделся вокруг. Никого не было, кто бы мог их подслушать. По крайней мере, в пределах слышимости человеческого уха.
- Я понял, что Вы и Ваш брат на днях обсуждали то, что вы оказались свидетелями убийства.
- Ты не тратил зря времени.
Спок воспользовался выпавшим шансом:
- Я полагаю, что каждый из нас обладает информацией, которая имеет отношение к трудностям, возникшим с каждым из нас. Поэтому, логика требует, чтоб мы поделились друг с другом тем, что знаем. Почему вы не сообщили о двойном убийстве властям?
Кирк на мгновение почувствовал дискомфорт, от того, что собирался сказать:
- Потому что я не уверен, что это произошло на самом деле.
- Ваш брат склонен говорить неправду?
Кирк еще больше помрачнел:
- Сэм иногда запутывается. Беспокоится. И эти люди, с которыми он имеет дело… Они… они это знают и играют с ним как кошка с мышкой, и еще больше запутывают его.
Спок постарался разобраться в бессвязных мотивах, о которых говорил Кирк.
- То есть, Вы полагаете, что в действительности никакого убийства не произошло, несмотря на то, что утверждает Ваш брат.
- Если честно, то я не знаю. Но знаешь, что на самом деле странно, что твои агенты, те двое, не появились в суде.
- Консульские агенты? И какое отношение они имеют к этому вопросу?
Спок и сам не ожидал, что вырвутся эти слова, что он не смог скрыть свою эмоциональную реакцию.
Кирк остановился и внимательно посмотрел на Спока:
- Я думал, что ты слышал каждое сказанное мной или Сэмом слово.
Споку очень нравилось, что этот человек думал, будто его слух был совершенно непревзойденным. Но теперь он понял, что на самом деле это не так. И еще он понял, что ему еще нужно очень много поработать над собой, чтоб перестать наслаждаться своим превосходством над людьми.
- Определить, что я слышал из вашего разговора? – проговорил Спок, - Я полагаю, что были какие-то слова, которые вы не произносили. И это определенно касалось личности жертв.
Кирк кивнул:
- Точно. Мы не говорили вслух «вулканцев».
Спок лихорадочно размышлял, он пытался проанализировать, все, что сейчас узнал:
- То есть Вы полагаете, что вулканцы были именно теми людьми, которых видел Ваш брат, и которых «дезинтегрировали» на его глазах?
- Он сказал – двух вулканцев. А агенты всегда ходили вдвоем. И их не было на суде.
Спок встряхнулся и вышел из ступора, когда Кирк сказал:
- Ладно. Здесь явно есть что-то еще, о чем я не знаю. На надо кое о ком поговорить, расскажи мне кое о ком. Я имею в виду Мэллори.
Спок покачал головой. Он уже успокоился и пришел в себя:
- Но сначала Вы должны ответить еще на один вопрос. Ваш брат упоминал чью-то «подругу», которую он назвал Дэлой. Вы ее знаете?
Кирк отрицательно качнул головой и, увидев, что Спок сдерживает себя изо всех сил, старается себя эмоционально контролировать, спросил с интересом:
- А ты?
Спок выговорил через силу:
- Она связана с человеком по имени Абель Гриффин.
Теперь Спок был поражен эффектом, который оказали его слова на Кирка:
- Я подозреваю, что Вы знаете его.
Кирк резко побледнел:
- Я даже не предполагал… ну, конечно же, Мэтью! Он все еще работает на Гриффина, - он ошарашено посмотрел на Спока, как будто его ударили, - Как ты с ним познакомился?
Спок совершенно не собирался рассказывать о том, какие темные делишки творились в Посольстве Вулкана. Он лихорадочно пытался найти компромисс между правдой и тем, о чем он собирался умолчать:
- Я узнал о нем… Его имя и имя Дэлы связано с тем, что кто-то пытался проникнуть через локауты безопасности Вулканского дипломатического корпуса.
К счастью, Кирк больше не расспрашивал его, словно все, касалось вулканского Посольства, его совсем не интересовало. Вместо этого он принял решение о том, что его действительно интересовало:
- Вернемся назад. Мы не можем об это рассказать Мэллори. В Звездном Флоте никому нельзя доверять.
Теперь настала очередь Спока поражаться, но в этот раз он лучше справился со своими эмоциями:
- Почему?
- Ты должен поверить мне, Стретч, - вместо ответа сказал Кирк.
Спок совсем не хотел полагаться только на слова. Но он обнаружил очевидный физиологический знак, который свидетельствовал, что человек говорит правду, именно то, что думает.
- Извини, что не могу тебе всего рассказать, - продолжал Кирк, - Но Звездный Флот утверждает, что Гриффин мертв. Что он умер три года назад.
- Если это тот самый Гриффин, то в Звездном Флоте просто ошибаются.
- О, да! – усмехнулся Кирк. И Спок ощутил как тревога и беспокойство молодого человека превращаются в гнев, - Именно к этому они прилагают все усилия, - и прежде, чем Спок успел ему возразить, добавил, - Слушай, а ты прав. Мы должны обо все рассказать властям. Только не Звездному Флоту. Может быть они замешаны в этом. Может быть, и не весь Звездный Флот, но какай-то группе больше об этом известно.
- И каким же образом они вовлечены? – спросил Спок.
Кирк беспомощно махнул рукой:
- Я не знаю. Но мы ведь говорим о людях. Точно? Мы слабые, жадные. Мы в первую очередь заботимся о себе, а потом о других…
- Я видел другое.
Кирк нахмурился:
- Ты на самом деле не от мира сего?
В целях целесообразности, Спок предпочел не вступать в спор.
- Ты можешь связаться с властями Вулкана через вулканское посольство?
- Безусловно.
- Тогда, свяжись, - сказал Кирк, - Позвони им. Все расскажи о Гриффине и Дэле. Скорей всего они прячутся в доках грузовых роботов. Они называются Пассифик Рим. Сделаешь?
Спок слушал с совершенно бесстрастным лицом, поражаясь, как много понимал Кирк:
- Да, - сказал он.
- И еще скажи им, что слышал от одного заключенного в камере, что убили двух вулканцев. Сделай все, чтоб ни я, ни бой брат в этом не были замешаны. Я должен быть уверен, что он находится в безопасности прежде, чем кто-нибудь успеет рассказать Гриффину, что о нем известно властям. Иначе он убьет Сэма, - он судорожно вздохнул, - И скорей всего потом он придет и за мной.
Спок все еще не понимал, чего добивается Кирк:
- И почему Вы полагаете, что лучше мне рассказать об этом официальным властям Вулкана, чем нам обоим поговорить с офицерами Звездного Флота?
- Я уже тебе говорил, - терпеливо объяснил Кирк, - Сейчас мы не знаем, кому в Звездном Флоте можно доверять. Но ты же доверяешь своим людям, правда?
- Конечно, - сказал Спок, ни капли в это не веря.
- Тогда нужно им все рассказать. Они смогут найти правильное решение. Исключим из этого Звездный Флот и привлечем Федеральную Службу Безопасности. Когда ты сможешь им позвонить?
- Я предполагаю, что могу получить разрешение и сделать частный звонок во время полуденного приема пищи.
- Ладно, договорились, - сказал Кир, - И я тоже должен кое-что сделать.
- Что?
- Я должен найти улики. Вещественные доказательства, которые я могу предъявить кое-кому, не Мэллори. Такие доказательства, которые невозможно будет отбросить в сторону.
- Какого рода улики?
- В варп-лаборатории в Комплексе Слоана. Кто-то установил устройство, способное обойти систему безопасности и проник в дилитиумное хранилище. Несколько дней назад мне почти удалось до него добраться, но Мэллори меня остановил. Поэтому нам нельзя ему доверять. Он остановил меня, когда я пытался вычислить настоящих преступников – Гриффина, Метью, Дэлу… и их шайку.
Кирк замолчал, как будто только что понял главное:
- Мэллори с ними связан! Вот и ответ. Решай, Стретч. Ты должен обо всем рассказать своим людям!
Спок спокойно кивнул. В любое другое время он выстроил бы Кирку целую цепь логических заключений, чтоб показать слабые позиции в его утверждениях и идентифицировать непродуманные заключения, для того чтоб достичь более здравого и реалистического решения.
Но не в этом случае, не в это мгновение. Логика человека отражала его собственное понимание ситуации.
Джим Кирк чувствовал, что они не могли все рассказать Звездному Флоту, потому что не было совершенно никакого способа узнать, кто в нем был связан с преступниками.
По той же самой причине Спок понимал, что нельзя ни одной детали рассказать службе безопасности вулканского посольства, потому что, судя по тому, что он знал, они были вовлечены в преступление.
И больше всего его беспокоило, что и у него, и у Кирка были разные части головоломки, которые могли объяснить связь воровской банды с вулканским посольством, и причастность к этому Сарэка, и то каким образом были связаны Грифиин, Дэла с братьями Кирками, и какое отношение они имели к той же самой тайне.
К счастью, решил Спок, Джим Кирк рассказал ему все, что знал, прежде, чем он должен был что-нибудь рассказать Кирку в ответ. В этом случае ситуация была у него в руках, и как он рассчитал, если он поможет молодому человеку, то это выльется в преимущество для него самого. Так что не стоило рассказывать Кирку больше того, что ему нужно было знать.
- Я свяжусь с посольством, - согласился Спок, - И кроме того, если Вы полагаете, что в Комплексе Слоана существуют какие-то улики, которые Вы можете раздобыть, я готов предложить Вам свою помощь.
Кирк скептически усмехнулся:
- Неужели ты сделаешь что-то, что не согласуется со священным Распорядком дня?
- Да, - согласился Спок, - Существует очень простой способ для нас обоих попасть в лабораторию, получив одобрение Учебного Центра.
Спок знал, что это самый лучший способ привлечь внимание Кирка. Когда нужно было принимать правильное решение, люди становились просто людьми, их было так легко отвлечь.
Спок рассказал Кирку о своем плане.
36
В 1700 часов Кирк безучастно пялился в настенные экраны, которые по общему мнению должны были вдохновлять, в рекреации перед офисом Главного шефа – командира Алана Файфилда – старшего сержанта, отвечающего за всех рекрутов Учебного Центра. Главный шеф Джианни с удовольствием приказать Кирку явиться сюда. Она с еще большим удовольствием пожелала ему удачи в Новой Зеландии.
Спок, однако, все хорошо продумал. Кирк признался себе, что для инопланетянина, Спок разработал отличный план, твердо основанный на пунктах предписаний, которые Кирк не успел прочитать. А вулканец не только все прочитал, но и запомнил. И нашел лазейки и нестыковки, которые давали надежду выкрутиться.
И перед тем как хронометр в офисе перескочил на 1701, экран на столе молодого старшины, секретаря Файфился засветился. Кирк услышал, как резкий голос отрывисто приказал:
- Пригласите его.
Файфилд даже не потрудился спросить, находится ли Кирк в приемной. Только одна фраза все сказала Кирку о характере этого человека: он был таким же точно, как Джо Кирк.
Кирк переступил порог офиса Файфилда, трепеща, словно провинившийся мальчишка, которого собирался наказать отец. Ему исполнилось семнадцать, но он все еще не избавился от этого детского страха.
Как и велела инструктор Джианни в самый первый день, когда рассказывала о том, как нужно вести себя с командирами, Кирк вытянулся по стойке смирно пред столом Файфилда. Старший сержант – костлявый, с обветренной кожей, казалось, разучился улыбаться по крайней мере уже десять лет назад. К удивлению Кирка Файфилд носил такую же прическу, как и его отец.
- Рекрут Кирк по Вашему приказанию явился, Главный шеф-командир, - отчеканил Кирк. Он смотрел прямо перед собой поверх Шефа, вперив взгляд в большое полотно на стене офиса. Оно изображало четыре фигуры в старомодных скафандрах бронзового цвета, которые пытались починить внутреннюю секцию звездолета через развороченную обшивку. На заднем плане эскадра МАКО сражалась с едва различимыми кораблями ромуланцев. Все пространство пронизывал фазерный огонь и взрывы ядерных боеголовок, которые резко высвечивали фигуры на переднем плане.
Кирк узнал событие – Сражение у Эпсилон Андромеды, одно из самых кровоплолитных в войне с ромуланцами. Коалиция планет, предшественница Федерации одержала победу в этом сражении благодаря самопожертвованию четверых инженеров, которые вручную сумели соединить пробитый энергетический канал ЮСС Колумбия. И все четверо погибли на месте, когда импульс оживил судно, и оно рванулось назад, чтоб изменить ход сражения. Когда он был маленьким, похожая картинка висела у него в спальне. Они были его героями. Тогда. А не теперь.
- Вам нравится картина, рекрут? – бросил Файфилд.
- Да, Главный шеф-командир.
- Вы знаете эту историю?
Кирк желал закончить это побыстрее:
- Нет, Главный шеф-командир.
Файфилд с раздражением фыркнул.
- Вольно, рекрут.
Кирк переменил положение, скрестив руки за спиной.
- Вам известно, сколько молодых парней и девушек каждый год хотят попасть на службу в Звездный Флот?
Кирк понял, что началась другая лекция. И почему служащим Звездного Флота нравится все превращать в нотацию. Почему они не могут просто поговорить?
- Нет, Главный шеф-командир.
- В одной только этой системе сорок тысяч. А если прибавить еще колонии – около ста тысяч.
Кирк не задавал вопросов и не отвечал – еще одна из инструкций главного шефа Джианни.
- В Учебный Центр мы можем принять не более тысячи в месяц. В Учебный Центр в Новой Монтане мы можем принять не более семисот новобранцев. Простая арифметика, рекрут. Это значит, что Звездный Флот может принять менее двадцати процентов желающих служить. Но по все еще не понятным для меня причинам, я зачислил вас.
Кирк не произнес ни слова. Он не позволит этой властолюбивой марионетке Звездного Флота найти повод устроить ему разнос.
Файфилд бросил на стол клиновидный черный падд:
- Руководитель Вашей группы подал мне на Вас рапорт. Вы находитесь в Центре меньше суток, и уже нарушили дисциплину. Отсутствовали без объяснения причин. Вы знаете, какое полагается за это наказание, рекрут?
Спок просветил его:
- Если рекрут без разрешения и без достаточной на то причины оставляет казармы после отбоя, подвергается пяти взысканиям и ограничению свободы Главный шеф-командир.
На мгновение Файфилд застыл, пытаясь увязать нарушителя дисциплины, описанного в рапорте с идеальным рекрутом, стоящим перед ним сейчас.
- Не совсем так, - возразил Файфилд, - Это справедливо для любого другого новобранца. Но вы – не новобранец, - он взял другой маленький блестящи й падд.
- В приказе, передающем вас из Службы Безопасности Звездного Флота в этот Центр, есть интересное условие. Любое нарушение правил Учебного Центра Звездного Флота, которое влечет за собой взыскание, автоматически передает вас под надзор Юстиции Звездного Флота для транспортировки вас в Новозеландскую исправительную колонию.
Кирк ничего не сказал. Он ожидал, что старший сержант это скажет.
- А теперь назовите мне какую-нибудь причину, почему я не должен сообщать судье Звездного Флота о том, что Вы готовы транспортироваться?
Кирк приготовился предоставить свои доводы:
- У меня была причина для отсутствия в казармах, Главный шеф-командир. Поэтому меня не вправе подвергнуть взысканию, и не вправе передать под надзор Юстиции Звездного Флота.
«Заткните ваш импульсный порт», - подумал Кирк.
Файфилд ледяным тоном проговорил:
- В рапорте Главного шефа Джианни ничего не сказано о достаточной причине для отсутствия.
- Главный шеф не интересовалась, была ли у меня причина, Главный шеф-командир.
Как и предсказывал Спок, Файфилд был зажат в угол. Джианни совершила большую глупость, не попросив у Кирка объяснить его действия. Теперь Файфилд мог это сделать. Он и сделал.
Кирк выпалил все, что придумал Спок. Из-за того, что его так необычно завербовали в Звездный Флот, он не успел полностью прочитать документы, которые он должен был заполнить по прибытии в Учебный центр. Поэтому он не знал всей информации, необходимой для решения относительно его службы. Приказ не запрещал изучение в казармах Золотой бригады операций сглаживания, поэтому Кирк подождал, пока не завершатся все занятия. После окончания рабочего дня, он оставил казармы и отправился в Инженерный Алдрин Холл, для того, чтоб прочитать самые новые регистрационные записи по курсу, который, к сожалению, не включен в версию Руководства для новобранцев Звездного Флота, закачанного в его персональный падд. После прочтения записей о курсе, он немедленно возвратился в казармы.
- Главный шеф-командир, - решительно закончил Кирк.
Файфилд барабанил пальцами по столу:
- Алдрин Холл закрывается в 2200 часов. И каким образом вы могли прочитать регистрационные записи?
- Они перечислены на экране монитора, который виден из главных дверей, Главный шеф-командир, - Кирк был уверен в ответе, они со Споком все тщательно проверили.
Пальцы забарабанили быстрее, как будто старший сержант понимал, что с ним играют, но не мог обнаружить доказательств.
- И какие же курсы вы видели, которые представляют для Вас интерес?
Кирк перечислил шесть курсов, которые все были связаны с инженерией искривления, и только два из них были перечислены в Руководстве.
- Ваши школьные отчеты не говорят, что Вы интересовались мультифизикой, рекрут.
- Это личный интерес, Главный шеф-командир.
- Личный? – бесспорно, Файфилд не поверил ни единому слову Кирка, и готов был перейти в контратаку, - Расскажите-ка мне о различиях между энергетическим переводным каналом и энергетической сеткой передачи.
Кирк откашлялся, оттягивая время. Спок не предупредил его, что его могут о чем-то спрашивать по предмету. С другой стороны, технологии звездолетов давным-давно интересовали Кирка. Он порылся в памяти.
- Рекрут? – усмехнулся Файфилд с таким видом, как будто держал в рукаве ладжпот, словно при игре в покер.
- В способном к варпу транспортном средстве силовые переводные каналы деформируют плазму из варп-ядра в гондолы. В типичном дуал-дубле Кокрейновой конфигурации единственный канал проходит от ядра до случайного пункта деления, где подвергается магнитно смодулированной бифуркации до того, как плазменный поток будет физически расщеплен, и направится по двум отдельным каналам, каждый к соответствующей гондоле, - Кирк передохнул, так же пораженный тем, что только что произнес, как и Файфилд, - Насколько я понимаю, энергетическая сетка передачи не уникальна для варп-технологии. Она описывает обобщенную схему распределения энергии, которая используется для направления энергии к различным системам по требованию в транспортном средстве, здании, или даже в городе, туда, где это необходимо, Главный шеф-командир.
Файфилд прекратил барабанить:
- Вы всегда были таким выскочкой, рекрут?
Спок также не предполагал такого специфического вопроса:
- Я не понимаю вопроса, Главный шеф-командир.
- Черт с тобой, - пробормотал Файфилд.
Он тыкнул пальцем в панель управления клиновидного падда, и Кирк увидел, как экранчик мигнул и погас, словно шеф стер рапорт Джианни.
- Завтра утром у меня на столе будут результаты ваших тестов. Если я увижу там этот «личный интерес» в инженерии искривления, я рекомендую Вас для прохождения Квалификационных тестов в области искривления. И в том случае если Вы покажете достойные результаты тестов, будете иметь право на повышение квалификации уровня специалиста.
- Однако, все зависит от того, дадите вы или нет повод, один единственный повод,
Главному шефу Джианни в следующие четыре недели, базисного обучения. Вам все ясно, рекрут?
Кирк побледнел от одной только возможности провести еще четыре недели в этом аду, но ничем не выдал своей реакции:
- Ясно, Главный шеф-командир.
- Свободны.
Кирк отступил на шаг, не чувствуя ни капли уважения, не веря в заслуги старшего сержанта. Повернувшись кругом, вышел из офиса. Он не был уверен, одержал ли победу в этом противостоянии, но радовался, что Звездный Флот оказался неспособен отправить его в Новую Зеландию, и в этом соревновании флот проиграл.
И любой день, потерянный для Звездного Флота, станет отличным днем, занесенным в его список.
В соседнем кабинете Мэллори выслушал доводы старшего сержанта Файфилда:
- Вы на самом деле довольны?
Мэллори выключил экран, на котором наблюдал за беседой старшего сержанта с Кирком и присоединился к Файфилду:
- В конце концов, я Вам совсем не нужен для того, чтоб изменить правила, - сказал Файфилд.
Мэллори смотрел на закрытую дверь, за которой только что скрылся Кирк:
- Я этого не ожидал, - он предвосхитил невысказанный вопрос Файфилда, - того, что он так быстро найдет лазейку в стандартных процедурах звездного Флота.
- Знаете, что я Вам скажу. Я очень рад, что не сделал с ним все, что Вы хотели.
Мэллори проинструктировал Файфилда, приказав ему ругать Кирка столько, сколь он хотел, но, в конце концов, рекрут все же должен был остаться в Учебном Центре, а не отправиться в Новую Зеландию.
Файфилд переложил падды.
- Почему командование так заинтересовано в Джеймсе Кирке? Он не чувствует себя здесь на своем месте. Он не хочет здесь оставаться. Забудьте об этих угрозах Новой Зеландией. Освободите его и от этого все только выиграют.
У Мэллори не было никакого желания спорить со старшим сержантом, а тем более объяснять решения судьи Отаго. Когда он увидел рапорт Джианни о том, что Кирк нарушил дисциплину, он тот час же связался с Файфилдом. И пользуясь авторитетом командования Звездного Флота официально приказал стершему сержанту не передавать Кирка в руки Юстиции Звездного Флот. Поскольку это исключалось, тем не менее, требование было необходимо. У Мэллори не было ни малейшего намека на то, что Кирк сможет действовать в пределах системы, с гарантированным для него результатом. И теперь, видя Кирка в действии, он решил, что пришла пора воплотить в жизнь его план.
- И, тем не менее, он нам нужен.
- Мистер Мэллори, вы что хотите сделать из этого парня некий идеал, подвергая его дисциплине и расписывая его жизнь, чтоб затем запихать его в УЕСПА или одно из военизированных подразделений. Звездный Флот не для него.
Мэллори смотрел мимо Файфилда на картину, изображавшую то, что первоначальной задачей Звездного Флота была военная роль. Существовал только один способ убедиться в том, что фундаментальная политика окончательно изменилась, и никогда не больше не будет основываться на насильственных действиях Звездного Флота. Он будет являть собой лишь постоянную защиту от угроз, вызванных действиями лиц, не разделявших мирные цели Федерации.
Размышляя об этом, Мэллори любезно поблагодарил старшего сержанта. Это было гораздо проще, чем начать с ним спорить, доказывая ему, как он ошибается. Он просто продиктовал Файфилду новые приказы, касающиеся рекрута Кирка.
Если трагические события, изображенные на картине действительно должны были остаться в прошлом и никогда не повторяться, Звездный Флот нуждался в таких людях, как Джеймс Кирк так же, как Джеймс Кирк нуждался в Звездном Флоте.
-
-
09.08.2009 в 18:01-
-
09.08.2009 в 18:38Об этом, наверное, не только Шатнер знал, но Мэллори каким-то образом предугадал его блестящее будущее. Вдруг он - ясновидящий
-
-
09.08.2009 в 20:25Так судя по всему Мэллори прям точно знает, что такое в этом подростке. Неужто там все так плохо, что юный супермен должен спасти мир?
-
-
09.08.2009 в 21:09Об этом остается только гадать.
-
-
09.08.2009 в 21:20Вообще довольно странно. В предыдущих 7 книгах Кирк в общем тоже спасал вселенную, но там это получалось едва ли не случайно и никакого напряга не вызывало. Не могу понять, в чем дело.
-
-
09.08.2009 в 22:20Ну... пока, положим, он не спасает вселенную... Пока, как я понимаю, он просто пытается доказать невиновность своей подружки, а Звездный Флот использует его, как приманку, пытается им манипулировать. Ну, и заодно, раз уж Мэллори обещал Джо Кирку вернуть его сына, он и пытается это сделать таким оригинальным способом. Посмотреть, как Джим будет действовать в предложенных обстоятельствах. А на Спока вообще пока никто не обращает внимания. Даже Кирк. Хотя, ошиблась. Кирк-то как раз уже обратил. Ведь до того, пока они не объединилсь, у них по-одиночке по большому счету ничего не получалось.
-
-
09.08.2009 в 23:00Можно не гадать.
Elica Спасибо еще раз
-
-
09.08.2009 в 23:09Пожалуйста, еще раз
Конечно, Мэллори хотел заполучить такого человека в Звездный Флот. К тому же такой удобный случай подвернулся. Да, и мальчишку можно на путь истинный вернуть.
-
-
09.08.2009 в 23:11Это кем был Кирк на Тартусе 4? Я вообще как-то не сообразила.
-
-
09.08.2009 в 23:14Нари А Мэллори намекал, что все понял, это было довольно много глав назад
-
-
10.08.2009 в 00:26На Тарсусе он был героем - он же отказался от шанса выжить и стать убийцей - как другие, кому такой шанс представился. Никто, кроме него не выбрал другой путь: попытаться спасти кого-нибудь, а не убивать.
Да кстати. Мне кажется, что сначала он просто хотел помочь свое девушке, а потом, когда узнал всю ситуацию - главное стало остановить преступников. Уже не важно, каким способом. Это уже своего рода азарт и юношеский максимализм: я прав, я взрослый, я все могу. Тем более, что они оба (и Кирк и Спок) никому не доверяли, и считали, что и Звездный Флот, и вулканцы связаны с преступниками. Ведь они даже не знают, что в Звездном Флоте следят за каждым их шагом. Они - приманка. Тольком приманка эта действует довольно самостоятельно и решительно.
-
-
10.08.2009 в 00:38-
-
10.08.2009 в 00:49-
-
10.08.2009 в 09:35Я в полном трансе. Если вы помните, в книге не раз говорится, что на Земле преступлений уже нет в отличие от других планет, и все преступники - инопланетяне. И при этом на Тарусе только Кирк отказался быть убийцей. Вы представляете, что это за будущее? Если при экстремальной ситуации абсолютно все стали волками? Причем не факт, что волками не стали бы те, кого убили, им просто не предложили первыми. То есть тонкая корочка цивилизованности сползла моментально. Это именно то, что я вижу в американских фильмах о будущем - разрушенный мегаполис, банды, полное бесправие. И супергерой, который приходит и спасает. То есть это заложено в американской культуре, они действительно так думают: что "в людях" они будут находиться, только пока существует государство. Мне кажется, что это идет абсолютно вразрез с идеей Роддерберри, он себе представлял будущее совсем не так. Вот это мне и не нравится - первоначальная идея похоронена, из из мира Трека остались только имена.
-
-
10.08.2009 в 10:38-
-
10.08.2009 в 10:47На Тарсусе была не полуслучайная выборка. Это была евгеника. Кодос же просматривал файлы всех колонистов и решал - кто умрет, а кто останется жить. Это был не жребий. Он просто решил, что кто-то "ровнее" других. И пристрелили их каким-то уж очень жестоким образом - охоту утроили. Наверное, чтоб веселее было тем, кого он назначил в живых оставить... И потом, судя по другим Шатнеровским книгам на Тарсусе была специально спланированная акция, репетиция, так сказать.
...А почему Джим винил ЗФ, это, наверное дальше станет понятно. Это еще не конец книги. Еще больше трети осталось. Тогда все и объяснится.
Нари
Да, и все это очень грустно.
-
-
10.08.2009 в 10:48-
-
10.08.2009 в 10:52В серии ТОСа как раз и звучал вывод о евгенике. И там тоже горилось о зверствах, которые Кодос творил. Об этом Том Джиму на спектакле говорит.
-
-
10.08.2009 в 10:59Я историю Таруса знаю, потому что не только серия ТОС, но и вторая книга Шатнера на ней построена. Там же, кстати, рассказывается, как к этому причастен Сарек - это была их репетиция, когда он принадлежал к каким-то буйным экологам (забыла название!). Как раз после Таруса он и вышел из этой группы. В общем, там много всего накручено. Но мне казалось, что эти 4000 просто расстреляли, а тут такая охота на ведьм расписана - жуть.
В общем, я несколько разочарована 10 книгой, именно ее несоответсвием тому, что было в мире трека. Как-то она мне больше напоминает обычную фантастику, которой я начиталась в свое время. Если бы Джиму поменять имя - ну и была бы такая же книжка, только без Кирка. Как-то первые 7 книжек мне понравились гораздо больше. я их уже перечитывала не однажды.
Elica
И между прочим, все равно огромное спасибо за перевод, потому что знать всегда лучше. А то бы мы так и гадали, что там с 10 книгой.
-
-
10.08.2009 в 11:08Они назывались "симметристы".
А мне эта книжка понравилась. Почти также как первая трилогия Шатнера. И 7 книга тоже.
-
-
10.08.2009 в 12:43-
-
10.08.2009 в 12:56-
-
10.08.2009 в 12:58Питерский сайт - здесь можно найти первые две трилогии Шатнера и первую книгу 3-й трилогии и еще кучу других книжек.
-
-
10.08.2009 в 18:24-
-
10.08.2009 в 19:37Мне кажется, я просто ожидала чего-то большего, а вот чего - сама не пойму.