Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава одиннадцатая.
ВРАТА, МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦЕНТР. ВУЛКАН. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58563.6
читать дальше– На Вулкане нет преступности, – спокойно произнес префект Воррел.
Пытаясь вспомнить все, чему его учил Спок, Кирк ответил молодому вулканскому бюрократу таким же бесцветным тоном.
– Но мой сын похищен.
– Это не логичный вывод, мистер Кирк.
Воррел, возможно, считал, что держит эмоции в узде, но Кирк легко уловил в его голосе снисходительность. Тем не менее Кирку совсем не хотелось доставлять префекту удовольствие наблюдать его реакцию, соответствующую вулканским стереотипам об эмоциональных инопланетянах.
– Это единственное логичное объяснение, – ровным голосом сказал Кирк. – Возможно, мне стоит пообщаться с официальным лицом, лучше владеющим фактами.
Это был едва заметный знак, одна бровь на мгновение поднялась на миллиметр выше другой, но Кирк понял, что его оскорбление возымело действие.
Воррел демонстративно проверил миникомпьютер с данными – единственный предмет, лежащий на полированном деревянном столе. Остальная часть кабинета была столь же пустой. Лишь единственный ИДИК, выточенный из камня, нарушал монотонность гладких, ржаво-красных гипсовых стен и темных деревянных балок. Даже пыль, захваченная лучами света, пробивавшимися через покрытое инеем окно, была совершенно неподвижной.
– Вы признались, что спорили с сыном, – заявил Воррел.
– Насколько мне известно, отцы и дети спорят даже на Вулкане.
Префект положил руки на стол и уверенно склонил голову, словно Кирк только что передал ему инициативу в разговоре.
– Но на Вулкане ни одни, ни другие не поддаются эмоциональным реакциям на подобные споры.
Кирк с трудом сдерживался, чтобы не вскочить. Его сын пропал почти целые вулканские сутки назад. Ему нужен был доступ к записям камер публичного наблюдения, спутниковым съемкам, любым системам общественной безопасности, которые, по словам напыщенного префекта, не были нужны Вулкану, потому что на нем нет преступности.
– Я знаю моего сына, префект. Если он злится на меня, он дуется в своей комнате, притворяется, что не слышит меня, уходит к своему дяде Скотти в машинный зал. Но он не убегает от меня на чужой планете. Он знает установленные мной правила и следует им.
Невозмутимость вулканца уже приводила Кирка в ярость.
– Одна из причин споров между вулканскими детьми и родителями заключается в том, что дети часто приходят к выводу, что правила их поведения должны измениться без согласия на то родителей. Прав ли я в своем предположении, что подобное утверждение применимо и к людям?
Чувствуя, как в нем зреет отчаяние, Кирк понял, что этот вулканец сделает все, что в его силах, чтобы продемонстрировать, что в исчезновении Джозефа стоит винить лишь инопланетные эмоции. С Вулканом все в порядке – не в порядке другие народы, его посещающие.
Поняв это, Кирк понял, как вести разговор дальше.
– Тогда докажите, что я не прав, – вызывающе сказал он префекту. – Проверьте записи с камер публичного наблюдения и найдите там изображения моего сына, который снимает охлаждающий плащ и убегает. Используйте спутниковые сенсоры, чтобы обнаружить его и подтвердить ваше заключение.
Воррел слегка отклонился, но даже по этой небольшой смене позы Кирк заметил, что префект подозревает ловушку.
– Бюро общественной безопасности не ведет надзора за вулканцами в публичных местах.
– За вулканцами – нет, – согласился Кирк. – Согласен. Это не было бы логично. Но Врата привлекают посетителей с десятков других планет. Неужели вы не наблюдаете за сотнями эмоциональных инопланетян, которые могут нарушить общественный порядок?
Префект ответил не сразу.
«Вот я тебя и достал», – подумал Кирк. Но его лицо осталось таким же бесстрастным, как и у Воррела.
– Наблюдения за обзорной платформой не ведется, – признался префект.
Кирк увидел возможность для маневра. Если у вулканцев не было серьезного на то повода, они, как правило, не лгали. Но эта традиция не мешала им скрывать информацию, когда им было это выгодно.
– Я говорил не о платформе. Я нашел плащ Джозефа за палаткой со сладостями у подножия платформы. Ведется ли наблюдение за площадью?
Префект стукнул пальцем по столу, явно встревоженный тем, что этот раунд он человеку проиграл.
– Я понял. Ваша просьба была недостаточно точна. Думаю, в этой области действительно может располагаться визуальный сенсор. Чтобы наблюдать за… деятельностью инопланетян.
Кирк воздержался от насмешек. Он просто положил на стол небольшой миникомпьютер. На его дисплее было изображение Джозефа, снятое на прошлой неделе.
– У него очень характерная внешность.
Воррел посмотрел на миникомпьютер, поднял бровь, даже не пытаясь скрыть реакции на внешний вид Джозефа, напоминающий представителей сразу нескольких рас.
– Безусловно, – только и произнес он.
Затем он нажал скрытую кнопку, и прямо из стола вырос большой экран с данными, а над деревянной поверхностью засветились клавиши управления. До активации устройство было абсолютно незаметным.
Воррел ввел несколько команд, и экран зажегся. Он проверил записи на миникомпьютере, затем ввел дополнительную информацию.
– Вы отправили его за сладостями в четвертую оду после полудня?
– Примерно в это время, – подтвердил Кирк, пытаясь не казаться нетерпеливым. Он знал, как вулканцы исчисляют время.
Префект положил миникомпьютер Кирка возле контрольной панели, чтобы передать изображение Джозефа в главную компьютерную систему.
Поиск занял меньше секунды. Но даже это время показалось Кирку слишком долгим.
– Вот он.
Воррел повернул экран на стойке, и Кирк увидел застывшее изображение.
Оно поразило его, словно фазер на парализующей настройке.
На мгновение Кирк испытал облегчение. Рядом с каменной лестницей стоял Джозеф, откинув охлаждающий капюшон. Ромуланские уши, клингонские гребни, трилловские пятна…
Затем настало следующее мгновение.
Фигура, которую он принял за Джозефа, была слишком высокой, ростом почти с Кирка.
Порыв ветра прижал охлаждающий плащ плотнее к телу.
Это была женщина.
Женщина той же расы, что и Джозеф.
Но Джозеф был уникален, он объединял в себе генетическое наследование Кирка и Тейлани, которая сама по себе происходила от клингонов, ромуланцев, вулканцев и людей.
Откуда могла взяться она?
– Проиграйте запись, – сказал Кирк.
Префект заколебался, протянул руку, чтобы снова развернуть экран к себе.
Но Кирку было уже наплевать на любой протокол. Он внезапно вскочил с кресла и развернул экран, чтобы оставить его в поле зрения.
– Проиграйте запись! Это не мой сын!
Полностью сосредоточив внимание на Кирке, словно тот был диким животным, которое вот-вот бросится на него с обнаженными клыками, Воррел вслепую нажал нужную клавишу.
Запись с камеры безопасности на экране пришла в движение; туристы и паломники, пришельцы и вулканцы начали ходить по площади.
Но не женщина.
Она стояла у подножия лестницы, иногда осматриваясь, но в основном наблюдая за лестницей, словно ждала кого-то.
Ожидала кого-то.
Внимание Кирка было полностью приковано к экрану. Он не моргал, когда секунды сменялись минутами, а вулканские временные обозначения рисовались в углу экрана, словно ноты на нотоносце.
А затем на лестнице, в верхней части экрана, появилась знакомая пара ботинок. Запись была беззвучной, но Кирк хорошо помнил топот этих маленьких ног – он столько раз слышал их на «Белль Рев».
– Вот он… – неожиданно напряженным голосом проговорил Кирк.
На экране Джозеф бежал вниз по лестнице, почти комично меняя направление движения; сжимая в руках гостиничный миникомпьютер, он направлялся к лотку со сладостями.
Он даже не заметил женщину, пробежав буквально в метре от нее.
Но она его заметила.
Повернулась к лотку.
Шагнула вперед.
Изображение исчезло за помехами.
– Что случилось? – спросил Кирк.
Вместо того, чтобы попытаться повернуть экран к себе, Воррел вышел из-за стола и посмотрел на него со стороны Кирка.
– Необычно, – произнес он. Кирк не заметил в словах никаких эмоций.
Префект нагнулся над столом, ввел еще несколько команд.
Помехи забегали быстрее, затем снова появилось изображение площади в обратной перемотке; Джозеф взбежал назад по лестнице.
– Что не так с записью? – требовательно спросил Кирк.
Воррел ввел еще несколько команд, но безуспешно.
– Запись была удалена, – сказал он.
Страх Кирка усилился. Это не могло быть совпадением. Не на Вулкане.
Исчезновение Джозефа не было обычным преступлением. Оно было спланировано.
– Кто обладает полномочиями удалять записи? – спросил Кирк.
– Записи не могут быть удалены, – ответил Воррел. – Места в хранилище данных достаточно. Будущие социологи могут найти…
– Тогда как это случилось?!
Кирку нечего было терять. Если Воррелу хотелось считать Кирка типичным эмоциональным землянином, Кирк не собирался его разочаровывать.
Префект осторожно отошел к другому концу стола, словно пытаясь прикрыться им.
– Я… мне придется провести расследование.
– Мне нужен доступ к спутниковым системам наблюдения. У Джозефа уникальные биологические показатели.
– Это муниципальный центр, мистер Кирк. То, что вы просите, находится за пределами моих полномочий.
– Тогда найдите мне кого-нибудь, у кого есть эти полномочия. Немедленно!
Вулканец даже подпрыгнул, услышав резкий голос Кирка.
– Сэр, если вы начнете мыслить иррационально, это ничем не поможет.
– Мой сын был похищен из района, находящегося под вашей юрисдикцией. Если я обнаружу, что вы несете хоть какую-то ответственность за это вопиющее нарушение безопасности… то, гарантирую вам, вы еще не видели, каким «иррациональным» я могу быть.
Кирк показал на контрольную панель. Воррел вызвал на ней систему связи.
Тут же ответил голос вулканки.
– Слушаю вас.
Префект прокашлялся, всячески избегая смотреть на Кирка.
– Я префект Воррел, район Врат. Против пришельца из другого мира было совершено преступление. Мне требуется помощь Министерства планетарной обороны.
– Опишите природу преступления.
Каждое слово префекта было для Кирка словно нож, пронзающий насквозь сердце.
– Был похищен ребенок.
– Сейчас введено чрезвычайное положение. Это преступление не может быть рассмотрено министерством.
Кирк в ярости в два прыжка обогнул стол и закричал на вулканку на экране:
– Это недопустимо! Мой сын пропал, а записи камер безопасности Вулкана были изменены, чтобы скрыть преступление!
На вулканке было красное убранство Сил планетарной обороны Вулкана. Она отвернулась от визуального сенсора, передающего ее изображение, чтобы что-то прочитать.
– Согласно анализу голосовых записей, вы – человек, Джеймс Т. Кирк.
– Да, это я, – подтвердил Кирк. Обычно он с большой неохотой пользовался заработанной за карьеру в Звездном флоте славой, но в нынешних обстоятельствах он готов был воспользоваться чем угодно, что поможет ему добиться помощи от вулканских властей.
– Это хорошо, – сказала вулканка. – Мы вас искали.
И до того, как Кирк хотя бы успел спросить, почему, он почувствовал на себе холодное прикосновение транспортерного луча, и кабинет префекта Воррела растворился вокруг него.
«Они достали меня, – успел подумать он перед тем, как транспортировался. – Как и моего сына».
ВРАТА, МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ЦЕНТР. ВУЛКАН. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58563.6
читать дальше– На Вулкане нет преступности, – спокойно произнес префект Воррел.
Пытаясь вспомнить все, чему его учил Спок, Кирк ответил молодому вулканскому бюрократу таким же бесцветным тоном.
– Но мой сын похищен.
– Это не логичный вывод, мистер Кирк.
Воррел, возможно, считал, что держит эмоции в узде, но Кирк легко уловил в его голосе снисходительность. Тем не менее Кирку совсем не хотелось доставлять префекту удовольствие наблюдать его реакцию, соответствующую вулканским стереотипам об эмоциональных инопланетянах.
– Это единственное логичное объяснение, – ровным голосом сказал Кирк. – Возможно, мне стоит пообщаться с официальным лицом, лучше владеющим фактами.
Это был едва заметный знак, одна бровь на мгновение поднялась на миллиметр выше другой, но Кирк понял, что его оскорбление возымело действие.
Воррел демонстративно проверил миникомпьютер с данными – единственный предмет, лежащий на полированном деревянном столе. Остальная часть кабинета была столь же пустой. Лишь единственный ИДИК, выточенный из камня, нарушал монотонность гладких, ржаво-красных гипсовых стен и темных деревянных балок. Даже пыль, захваченная лучами света, пробивавшимися через покрытое инеем окно, была совершенно неподвижной.
– Вы признались, что спорили с сыном, – заявил Воррел.
– Насколько мне известно, отцы и дети спорят даже на Вулкане.
Префект положил руки на стол и уверенно склонил голову, словно Кирк только что передал ему инициативу в разговоре.
– Но на Вулкане ни одни, ни другие не поддаются эмоциональным реакциям на подобные споры.
Кирк с трудом сдерживался, чтобы не вскочить. Его сын пропал почти целые вулканские сутки назад. Ему нужен был доступ к записям камер публичного наблюдения, спутниковым съемкам, любым системам общественной безопасности, которые, по словам напыщенного префекта, не были нужны Вулкану, потому что на нем нет преступности.
– Я знаю моего сына, префект. Если он злится на меня, он дуется в своей комнате, притворяется, что не слышит меня, уходит к своему дяде Скотти в машинный зал. Но он не убегает от меня на чужой планете. Он знает установленные мной правила и следует им.
Невозмутимость вулканца уже приводила Кирка в ярость.
– Одна из причин споров между вулканскими детьми и родителями заключается в том, что дети часто приходят к выводу, что правила их поведения должны измениться без согласия на то родителей. Прав ли я в своем предположении, что подобное утверждение применимо и к людям?
Чувствуя, как в нем зреет отчаяние, Кирк понял, что этот вулканец сделает все, что в его силах, чтобы продемонстрировать, что в исчезновении Джозефа стоит винить лишь инопланетные эмоции. С Вулканом все в порядке – не в порядке другие народы, его посещающие.
Поняв это, Кирк понял, как вести разговор дальше.
– Тогда докажите, что я не прав, – вызывающе сказал он префекту. – Проверьте записи с камер публичного наблюдения и найдите там изображения моего сына, который снимает охлаждающий плащ и убегает. Используйте спутниковые сенсоры, чтобы обнаружить его и подтвердить ваше заключение.
Воррел слегка отклонился, но даже по этой небольшой смене позы Кирк заметил, что префект подозревает ловушку.
– Бюро общественной безопасности не ведет надзора за вулканцами в публичных местах.
– За вулканцами – нет, – согласился Кирк. – Согласен. Это не было бы логично. Но Врата привлекают посетителей с десятков других планет. Неужели вы не наблюдаете за сотнями эмоциональных инопланетян, которые могут нарушить общественный порядок?
Префект ответил не сразу.
«Вот я тебя и достал», – подумал Кирк. Но его лицо осталось таким же бесстрастным, как и у Воррела.
– Наблюдения за обзорной платформой не ведется, – признался префект.
Кирк увидел возможность для маневра. Если у вулканцев не было серьезного на то повода, они, как правило, не лгали. Но эта традиция не мешала им скрывать информацию, когда им было это выгодно.
– Я говорил не о платформе. Я нашел плащ Джозефа за палаткой со сладостями у подножия платформы. Ведется ли наблюдение за площадью?
Префект стукнул пальцем по столу, явно встревоженный тем, что этот раунд он человеку проиграл.
– Я понял. Ваша просьба была недостаточно точна. Думаю, в этой области действительно может располагаться визуальный сенсор. Чтобы наблюдать за… деятельностью инопланетян.
Кирк воздержался от насмешек. Он просто положил на стол небольшой миникомпьютер. На его дисплее было изображение Джозефа, снятое на прошлой неделе.
– У него очень характерная внешность.
Воррел посмотрел на миникомпьютер, поднял бровь, даже не пытаясь скрыть реакции на внешний вид Джозефа, напоминающий представителей сразу нескольких рас.
– Безусловно, – только и произнес он.
Затем он нажал скрытую кнопку, и прямо из стола вырос большой экран с данными, а над деревянной поверхностью засветились клавиши управления. До активации устройство было абсолютно незаметным.
Воррел ввел несколько команд, и экран зажегся. Он проверил записи на миникомпьютере, затем ввел дополнительную информацию.
– Вы отправили его за сладостями в четвертую оду после полудня?
– Примерно в это время, – подтвердил Кирк, пытаясь не казаться нетерпеливым. Он знал, как вулканцы исчисляют время.
Префект положил миникомпьютер Кирка возле контрольной панели, чтобы передать изображение Джозефа в главную компьютерную систему.
Поиск занял меньше секунды. Но даже это время показалось Кирку слишком долгим.
– Вот он.
Воррел повернул экран на стойке, и Кирк увидел застывшее изображение.
Оно поразило его, словно фазер на парализующей настройке.
На мгновение Кирк испытал облегчение. Рядом с каменной лестницей стоял Джозеф, откинув охлаждающий капюшон. Ромуланские уши, клингонские гребни, трилловские пятна…
Затем настало следующее мгновение.
Фигура, которую он принял за Джозефа, была слишком высокой, ростом почти с Кирка.
Порыв ветра прижал охлаждающий плащ плотнее к телу.
Это была женщина.
Женщина той же расы, что и Джозеф.
Но Джозеф был уникален, он объединял в себе генетическое наследование Кирка и Тейлани, которая сама по себе происходила от клингонов, ромуланцев, вулканцев и людей.
Откуда могла взяться она?
– Проиграйте запись, – сказал Кирк.
Префект заколебался, протянул руку, чтобы снова развернуть экран к себе.
Но Кирку было уже наплевать на любой протокол. Он внезапно вскочил с кресла и развернул экран, чтобы оставить его в поле зрения.
– Проиграйте запись! Это не мой сын!
Полностью сосредоточив внимание на Кирке, словно тот был диким животным, которое вот-вот бросится на него с обнаженными клыками, Воррел вслепую нажал нужную клавишу.
Запись с камеры безопасности на экране пришла в движение; туристы и паломники, пришельцы и вулканцы начали ходить по площади.
Но не женщина.
Она стояла у подножия лестницы, иногда осматриваясь, но в основном наблюдая за лестницей, словно ждала кого-то.
Ожидала кого-то.
Внимание Кирка было полностью приковано к экрану. Он не моргал, когда секунды сменялись минутами, а вулканские временные обозначения рисовались в углу экрана, словно ноты на нотоносце.
А затем на лестнице, в верхней части экрана, появилась знакомая пара ботинок. Запись была беззвучной, но Кирк хорошо помнил топот этих маленьких ног – он столько раз слышал их на «Белль Рев».
– Вот он… – неожиданно напряженным голосом проговорил Кирк.
На экране Джозеф бежал вниз по лестнице, почти комично меняя направление движения; сжимая в руках гостиничный миникомпьютер, он направлялся к лотку со сладостями.
Он даже не заметил женщину, пробежав буквально в метре от нее.
Но она его заметила.
Повернулась к лотку.
Шагнула вперед.
Изображение исчезло за помехами.
– Что случилось? – спросил Кирк.
Вместо того, чтобы попытаться повернуть экран к себе, Воррел вышел из-за стола и посмотрел на него со стороны Кирка.
– Необычно, – произнес он. Кирк не заметил в словах никаких эмоций.
Префект нагнулся над столом, ввел еще несколько команд.
Помехи забегали быстрее, затем снова появилось изображение площади в обратной перемотке; Джозеф взбежал назад по лестнице.
– Что не так с записью? – требовательно спросил Кирк.
Воррел ввел еще несколько команд, но безуспешно.
– Запись была удалена, – сказал он.
Страх Кирка усилился. Это не могло быть совпадением. Не на Вулкане.
Исчезновение Джозефа не было обычным преступлением. Оно было спланировано.
– Кто обладает полномочиями удалять записи? – спросил Кирк.
– Записи не могут быть удалены, – ответил Воррел. – Места в хранилище данных достаточно. Будущие социологи могут найти…
– Тогда как это случилось?!
Кирку нечего было терять. Если Воррелу хотелось считать Кирка типичным эмоциональным землянином, Кирк не собирался его разочаровывать.
Префект осторожно отошел к другому концу стола, словно пытаясь прикрыться им.
– Я… мне придется провести расследование.
– Мне нужен доступ к спутниковым системам наблюдения. У Джозефа уникальные биологические показатели.
– Это муниципальный центр, мистер Кирк. То, что вы просите, находится за пределами моих полномочий.
– Тогда найдите мне кого-нибудь, у кого есть эти полномочия. Немедленно!
Вулканец даже подпрыгнул, услышав резкий голос Кирка.
– Сэр, если вы начнете мыслить иррационально, это ничем не поможет.
– Мой сын был похищен из района, находящегося под вашей юрисдикцией. Если я обнаружу, что вы несете хоть какую-то ответственность за это вопиющее нарушение безопасности… то, гарантирую вам, вы еще не видели, каким «иррациональным» я могу быть.
Кирк показал на контрольную панель. Воррел вызвал на ней систему связи.
Тут же ответил голос вулканки.
– Слушаю вас.
Префект прокашлялся, всячески избегая смотреть на Кирка.
– Я префект Воррел, район Врат. Против пришельца из другого мира было совершено преступление. Мне требуется помощь Министерства планетарной обороны.
– Опишите природу преступления.
Каждое слово префекта было для Кирка словно нож, пронзающий насквозь сердце.
– Был похищен ребенок.
– Сейчас введено чрезвычайное положение. Это преступление не может быть рассмотрено министерством.
Кирк в ярости в два прыжка обогнул стол и закричал на вулканку на экране:
– Это недопустимо! Мой сын пропал, а записи камер безопасности Вулкана были изменены, чтобы скрыть преступление!
На вулканке было красное убранство Сил планетарной обороны Вулкана. Она отвернулась от визуального сенсора, передающего ее изображение, чтобы что-то прочитать.
– Согласно анализу голосовых записей, вы – человек, Джеймс Т. Кирк.
– Да, это я, – подтвердил Кирк. Обычно он с большой неохотой пользовался заработанной за карьеру в Звездном флоте славой, но в нынешних обстоятельствах он готов был воспользоваться чем угодно, что поможет ему добиться помощи от вулканских властей.
– Это хорошо, – сказала вулканка. – Мы вас искали.
И до того, как Кирк хотя бы успел спросить, почему, он почувствовал на себе холодное прикосновение транспортерного луча, и кабинет префекта Воррела растворился вокруг него.
«Они достали меня, – успел подумать он перед тем, как транспортировался. – Как и моего сына».
@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы
-
-
19.07.2009 в 13:54