Вселенная без меня уже не та... (с)
читать дальше– Мы летели замаскированными, потому что нужно было пробраться через кардассианскую территорию так, чтобы нас не засекли клингоны. Мы уже были на полдороге домой, я только-только перевел дыхание.
Бен Сиско расслабился в командирском кресле впервые с того момента, как «Дифайент» покинул Кардассию-Прайм.
– Но ты должна. Если ты скажешь так, он поверит.
Рядом с рулевой консолью главный инженер О'Брайен уговаривал Джадзию Дакс, но она не поддавалась на уловки.
– Поверь мне, – продолжил О'Брайен. – Когда в следующий раз увидишь его, просто понюхай воздух и спроси: «Это сирень?»
Дакс изящно улыбнулась, но ответила:
– У меня есть свои способы докучать Ворфу. Найди кого-нибудь другого.
О'Брайен перевел взгляд на Сиско, но капитан быстро сказал: «Даже не смотрите на меня».
Сдавшись, О'Брайен вздохнул и вернулся на верхнюю палубу.
Сиско практически сразу пожалел, что не включился в игру. Ему хотелось хоть чем-нибудь заняться во время долгого перелета. Кардассия-Прайм находилась, мягко говоря, не по соседству. Он хотел сесть на место рулевого и вести корабль, но то была работа Дакс.
Он хотел заняться инженерными системами, но этим постоянно занимался О'Брайен. Он даже подумал о здоровье и благополучии, но рядом стоял доктор Башир, по-мальчишески восхищаясь красотой космоса на главном экране.
О боже… что же капитан на самом деле должен делать? Если с кораблем все хорошо, команда отлично подготовлена и занимается своим делом без дополнительных приказов, а задание идет как по маслу, то командирам практически нечем заниматься. Ему практически захотелось, чтобы что-нибудь пошло…
Взревела сирена красной тревоги, освещение на мостике сразу изменилось, и произошли тысячи незаметных изменений. Корабль переходил в режим «на всякий случай».
И какой же «случай» был в этот раз?
Послышался голос О'Брайена:
– Я засек мощный поток хронотонного излучения вокруг…
Внезапно мостик словно закрутился в спираль. На секунду Сиско показалось, что он видит множество копий всего вокруг. Затем секунда закончилась, и все пришло в норму. Или, может быть, нет.
– Что произошло? – прохрипел Сиско.
Словно чувствуя необходимость дать бесполезный ответ на бесполезный вопрос, Дакс сказала:
– Не знаю, но мы вышли из варпа.
Сиско собирался уже медленно произнести «Я не шучу», но к нему наклонился О'Брайен и объявил:
– Сенсоры снова работают.
– Что-то совсем не так, Бенджамин, – сказала Дакс. – Если верить навигационному компьютеру, мы более чем в двухстах световых годах от нашего прежнего положения…
– Мы теряем маскировку! – перебил О'Брайен.
Дакс нахмурилась.
– Кто-то активировал транспортер!
– Деактивируйте его и снова включите маскировку, – быстро сказал Сиско.
Она нажала несколько клавиш на консоли, но осталась недовольной.
– Я засек корабль… прямо впереди. – Голос О'Брайена враз охрип.
Сиско обернулся и посмотрел на темный экран.
– Можете его идентифицировать?
Он уставился на моргающий, искаженный помехами экран. Изображения пока не было.
Дакс застучала по клавишам.
– Пока нет, но он близко… очень близко.
Сиско сжал кулак и произнес:
– Шеф, мне нужен этот экран!
– Так, вроде бы все получилось, – пробормотал О'Брайен, в общем-то, не отвечая.
Помехи на экране пару раз мигнули, затем неожиданно появилось четкое изображение.
Очень четкое. Чертовски четкое. Чертовски четкое…
Корабль был так близко, что Сиско, казалось, мог протянуть руку и погладить корпусные листы из травленого металла. Он был похож на ярко-белого, чистого, незапятнанного крылатого ангела, проплывавшего мимо. Сиско легко узнал конфигурацию: дискообразный главный корпус, сигарообразный инженерный корпус с золотой дефлекторной тарелкой, две ярко-белых гондолы ускорителей, устремленные назад. Да, это была конфигурация Звездного флота, форма, которая с течением лет портилась, становясь все более технологичной и все менее эстетичной.
Но тем не менее…
– Это… – начала Дакс, но не закончила.
Сиско с трудом разъединил пересохшие губы.
– «Энтерпрайз!»
Бен Сиско расслабился в командирском кресле впервые с того момента, как «Дифайент» покинул Кардассию-Прайм.
– Но ты должна. Если ты скажешь так, он поверит.
Рядом с рулевой консолью главный инженер О'Брайен уговаривал Джадзию Дакс, но она не поддавалась на уловки.
– Поверь мне, – продолжил О'Брайен. – Когда в следующий раз увидишь его, просто понюхай воздух и спроси: «Это сирень?»
Дакс изящно улыбнулась, но ответила:
– У меня есть свои способы докучать Ворфу. Найди кого-нибудь другого.
О'Брайен перевел взгляд на Сиско, но капитан быстро сказал: «Даже не смотрите на меня».
Сдавшись, О'Брайен вздохнул и вернулся на верхнюю палубу.
Сиско практически сразу пожалел, что не включился в игру. Ему хотелось хоть чем-нибудь заняться во время долгого перелета. Кардассия-Прайм находилась, мягко говоря, не по соседству. Он хотел сесть на место рулевого и вести корабль, но то была работа Дакс.
Он хотел заняться инженерными системами, но этим постоянно занимался О'Брайен. Он даже подумал о здоровье и благополучии, но рядом стоял доктор Башир, по-мальчишески восхищаясь красотой космоса на главном экране.
О боже… что же капитан на самом деле должен делать? Если с кораблем все хорошо, команда отлично подготовлена и занимается своим делом без дополнительных приказов, а задание идет как по маслу, то командирам практически нечем заниматься. Ему практически захотелось, чтобы что-нибудь пошло…
Взревела сирена красной тревоги, освещение на мостике сразу изменилось, и произошли тысячи незаметных изменений. Корабль переходил в режим «на всякий случай».
И какой же «случай» был в этот раз?
Послышался голос О'Брайена:
– Я засек мощный поток хронотонного излучения вокруг…
Внезапно мостик словно закрутился в спираль. На секунду Сиско показалось, что он видит множество копий всего вокруг. Затем секунда закончилась, и все пришло в норму. Или, может быть, нет.
– Что произошло? – прохрипел Сиско.
Словно чувствуя необходимость дать бесполезный ответ на бесполезный вопрос, Дакс сказала:
– Не знаю, но мы вышли из варпа.
Сиско собирался уже медленно произнести «Я не шучу», но к нему наклонился О'Брайен и объявил:
– Сенсоры снова работают.
– Что-то совсем не так, Бенджамин, – сказала Дакс. – Если верить навигационному компьютеру, мы более чем в двухстах световых годах от нашего прежнего положения…
– Мы теряем маскировку! – перебил О'Брайен.
Дакс нахмурилась.
– Кто-то активировал транспортер!
– Деактивируйте его и снова включите маскировку, – быстро сказал Сиско.
Она нажала несколько клавиш на консоли, но осталась недовольной.
– Я засек корабль… прямо впереди. – Голос О'Брайена враз охрип.
Сиско обернулся и посмотрел на темный экран.
– Можете его идентифицировать?
Он уставился на моргающий, искаженный помехами экран. Изображения пока не было.
Дакс застучала по клавишам.
– Пока нет, но он близко… очень близко.
Сиско сжал кулак и произнес:
– Шеф, мне нужен этот экран!
– Так, вроде бы все получилось, – пробормотал О'Брайен, в общем-то, не отвечая.
Помехи на экране пару раз мигнули, затем неожиданно появилось четкое изображение.
Очень четкое. Чертовски четкое. Чертовски четкое…
Корабль был так близко, что Сиско, казалось, мог протянуть руку и погладить корпусные листы из травленого металла. Он был похож на ярко-белого, чистого, незапятнанного крылатого ангела, проплывавшего мимо. Сиско легко узнал конфигурацию: дискообразный главный корпус, сигарообразный инженерный корпус с золотой дефлекторной тарелкой, две ярко-белых гондолы ускорителей, устремленные назад. Да, это была конфигурация Звездного флота, форма, которая с течением лет портилась, становясь все более технологичной и все менее эстетичной.
Но тем не менее…
– Это… – начала Дакс, но не закончила.
Сиско с трудом разъединил пересохшие губы.
– «Энтерпрайз!»
@темы: ТОС. Книги, "Trials and Tribble-ations", ТОС. Переводы