Вселенная без меня уже не та... (с)
Как точно перевести этот каламбур - пока не решил 
читать дальше– Капитан!
– Кирк слушает.
– Мы получили подпространственный сигнал тревоги по приоритетному каналу. Он исходит от Космической станции К-7.
– Переходите на скорость варп-6.
– Красная тревога. Всем занять боевые посты. Повторяю, всем занять боевые посты. Мы получили экстренный сигнал тревоги приоритета 1. Всем занять боевые посты…
«Бортовой журнал капитана, звездная дата 4523.3. Космическая станция К-7 отправила сигнал тревоги наивысшего приоритета. Он означает не просто экстренную ситуацию, а катастрофу. Можно лишь предположить, что на станцию напали клингоны. Мы отправляемся туда, готовые к бою».
На мостике стоял запах чистоты и свежести. Только что заступила на вахту новая смена обслуживающего персонала. Ковер тщательно очистили и вымели всю пыль, все компьютеры были начищены до блеска. Мостик выглядел абсолютно новым, готовым к любым приключениям.
– Космическая станция К-7 прямо по курсу, сэр.
Голос рулевого подрагивал. После сигнала тревоги приоритета 1 это было совсем неудивительно.
– Приближение на стандартной скорости, – машинально приказал капитан Кирк.
И получил успокаивающий ответ:
– Есть приближение на стандартной скорости.
Теперь корабль снизит скорость с варп-6 и войдет в пределы сенсорной досягаемости станции К-7 на скорости, которая позволит вести ближний бой.
Сражение. То, для чего в действительности построен этот корабль, и то, для чего экипаж надеялся никогда его не использовать. Но «Энтерпрайз» входил в первую линию обороны Объединенной Федерации Планет. Кирк почувствовал, как напряглись мышцы на руках и ногах. Сердце забилось с такой же частотой, с какой пульсировал сигнал красной тревоги.
Сражения случались. Случались в прошлом, случатся в будущем.
Сейчас же капитан Джеймс Кирк был готов и ничего не боялся. Если клингоны напали на станцию К-7, то он, его корабль и экипаж станут спасательной командой, полицией, пожарными и командой по зачистке одновременно. Корабль сам готовил себя, подчиняясь сигналу красной тревоги и переводя в автоматический режим все системы, которые обычно управлялись вручную, на случай, если члены экипажа окажутся заняты или ранены. Его тело тоже готовилось к бою; мышцы и нервы готовы были поддерживать Кирка, что бы ни пришлось делать. Как и его разум.
– Мистер Чехов, проверьте боеготовность оружия, – сказал он, просто, чтобы увериться.
– Главные фазеры заряжены и готовы, сэр.
Кирк наблюдал, как из отдаленной точки на экране постепенно вырастает космическая станция. Он хотел услышать голос Чехова только для того, чтобы знать, что не только оружие, но и экипаж готов к бою.
Трехрогая станция вырастала на экране с угрожающей быстротой. Поднявшись на ноги, Кирк оглядел экран от одного края до другого, затем сверху вниз в поисках атакующих кораблей.
Он представлял их себе, но постепенно обнаружил, что не видит их на экране. Вообще ни одного.
Не было даже торговых судов.
– Но… – Штурман Чехов покосился на экран. – Здесь ничего нет… только станция!
Кирк подозрительно взглянул на экран.
– Сигнал тревоги приоритета 1, – озадаченно проговорил он, – но все абсолютно мирно. Лейтенант Ухура, прервите радиомолчание.
Он подошел к командирскому креслу, посмотрел на Ухуру, затем снова повернулся к станции.
На приподнятой кормовой части мостика офицер-связист Ухура грациозно нажала несколько кнопок.
– Есть, сэр. Канал открыт, сэр.
– Космическая станция К-7, это Кирк, капитан «Энтерпрайза». Что у вас за экстренная ситуация?
Он знал, что говорит резко и раздраженно, но ему было все равно. Он хотел, чтобы голос звучал сурово. У космоса есть уши.
Через мгновение он услышал неуверенный ответ, прошедший сквозь пустоту.
– Капитан Кирк, это мистер Лурри, управляющий К-7. Приношу извинения за сигнал тревоги…
– Мистер Лурри, – взорвался Кирк, – вы отправили сигнал тревоги приоритета 1. Объясните природу вашей экстренной ситуации!
– Э-э-э… думаю, вам лучше транспортироваться к нам. Я постараюсь объяснить.
– Да-да, постарайтесь объяснить. И готовьтесь к тому, что вам придется не только объясняться. Конец связи. – Кирк поднялся по трем ступенькам на верхнюю палубу. – Мистер Спок, мне понадобится ваша помощь. Мистер Чехов, поддерживайте боеготовность. Лейтенант Ухура, убедитесь, что транспортный отсек готов.
– Есть, сэр. Транспортному отсеку приготовиться!
Главный офис станции был просторным пристанищем для управляющего, кроме этого, он обычно использовался как зал собраний, комната отдыха и, в случае необходимости, как дополнительные гостевые покои. Универсальное помещение материализовалось вокруг Кирка и Спока, и Кирк обнаружил, что стоит в относительно знакомой транспортной кабинке, выдержанной в старом стиле. Эту станцию построили много лет назад.
Еще до того, как шум транспортации в его ушах стих, он вышел из кабинки и направился к напоминающему доброго дядюшку седовласому мужчине, одетому в характерный для станции оранжевый рабочий комбинезон.
– Мистер Лурри, если никакой экстренной ситуации не было, почему вы отправили сигнал тревоги приоритета 1?
– Это был мой приказ, капитан, – объявил стоявший в середине комнаты темноволосый человек с грубым лицом, больше всего похожий на застегнутого на все пуговицы священника в серо-стальном костюме.
Мистер Лурри сразу занервничал и жестом указал на человека в темном костюме.
– Капитан Кирк, это Нильс Баррис. Он прибыл сюда с Земли, чтобы возглавить проект развития планеты Шермана.
– И это дает вам полномочия объявлять военную тревогу во всем секторе?
– Мистер Баррис – заместитель секретаря Федерации по агрикультуре в этом квадранте.
– И это дает ему полномочия, – тихо сказал Спок.
На самом деле это было не так. Кирк знал, что Спок просто пытается смягчить напряжение до того, как капитан поставит их обоих в неловкое положение. Баррис обладал полномочиями, позволявшими ему позвать на помощь в экстренной ситуации, но никакой экстренной ситуации не было. У него были полномочия объявить в секторе тревогу, но не экстренную военную тревогу с полной боеготовностью. Баррис действительно мог частично сделать что-то из вышеперечисленного, но все вместе как-то не складывалось в общую картину.
Понимая, как все выглядит с его точки зрения, а как будет потом на бумаге, Кирк пока что решил подчиниться, как и Спок.
Баррис показал на гладко выбритого темноволосого молодого человека с недружелюбными глазами.
– Это мой ассистент, Арн Дарвин.
Кирк наклонил голову, решив все же проявить немного любезности.
– А это мой первый помощник, мистер Спок, – словно парируя выпад, сказал он с таким выражением лица, что Баррису ничего не оставалось, как вернуться к теме.
– Так вот, капитан, – надменно сказал Баррис, – мне нужны все имеющиеся у вас охранники из службы безопасности. Я хочу, чтобы они несли дежурство у складских помещений.
Кирк изумленно уставился на него.
– Складских помещений? Складских помещений?
– У складских помещений, где хранится квадротритикале.
– Что-что? Что такое квадро… тритик…
Мистер Лурри протянул ему флакончик. Кирк высыпал на ладонь его содержимое.
– Пшеница. И что?
– Квадротритикале – это не пшеница. Конечно, вряд ли можно ожидать, что вы или мистер Спок знаете об этом что-нибудь, но квадротритикале – весьма…
– Квадротритикале, – перебил Спок, его готический баритон тут же заполнил комнату, – это высокоплодородный злак, четырехдольный гибрид пшеницы и ржи. Если не ошибаюсь – еще и многолетний. Его предок, тритикале, был известен еще в Канаде XX века, где…
Кирк повернул голову, в том числе для того, чтобы скрыть удовольствие.
– Э-э, мистер Спок… думаю, этого достаточно.
Лурри отчаянно пытался вывести свою станцию из-под удара в будущем докладе Звездного флота. Он вставил:
– Квадротритикале – единственный земной злак, который может расти на планете Шермана. У нас на станции его несколько тонн, и очень важно доставить его на планету Шермана в целости и сохранности. Мистер Баррис считает, что агенты клингонов могут попытаться устроить саботаж.
Окончательно убедившись, что его и корабль побеспокоили без всякой на то причины, Кирк широкими шагами обошел управляющего станцией, подошел к высокому бюрократу Федерации и впился в него взглядом.
– Вы отправили сигнал тревоги приоритета 1 ради пары тонн пшеницы?! – заорал он.
– Квадротритикале! – настойчиво повторил Дарвин.
Кирк злобно посмотрел на ассистента, но счел его недостойным ответа.
Баррис остался невозмутим и попытался оправдаться:
– Конечно, капитан, я понимаю, что мы…
– Мистер Баррис, вы вызвали «Энтерпрайз», хотя никакой экстренной ситуации нет. – Кирк отвернулся и снова подошел к Споку. – Вы понесете за это полную ответственность.
– Что вы имеете в виду?
– Неправомочное использование канала приоритета 1, – сказал Спок, – это преступление против Федерации.
Баррис вспыхнул – настолько, насколько может вспыхнуть могильный камень.
– Это не было неправомочным использованием. Я хочу, чтобы это зерно защитили!
– Капитан, – постарался спасти ситуацию Лурри, – вы не могли бы выделить хотя бы пару охранников? У нас действительно останавливается немало кораблей.
– Это логичная предосторожность, капитан, – тихо заметил Спок. – Планета Шермана имеет важнейшее значение для Федерации.
Кирк снова испепелил взглядом Барриса, пожал плечами в адрес Спока – Спок в ответ поднял брови – и взялся за коммуникатор. Черт бы их побрал.
– Кирк вызывает «Энтерпрайз».
– «Энтерпрайз» слушает.
– Отменить общую боеготовность. Транспортируйте сюда двух – ровно двух – охранников и скажите, чтобы они явились с докладом к мистеру Лурри. Все, у кого закончились рабочие смены, могут получить увольнительную на берег.
– Да, капитан.
Баррис поднялся на цыпочки и сжал кулаки.
– Капитан Кирк, как вы смеете предоставлять для такого важнейшего проекта всего двух человек? Командование Звездного флота узнает об этом…
Кирк махнул рукой в его сторону и отвернулся.
– Я никогда не позволял себе усомниться в приказах или интеллекте любого представителя Федерации.
В последний момент он снова повернулся к Баррису лицом.
– До настоящего момента.
читать дальше– Капитан!
– Кирк слушает.
– Мы получили подпространственный сигнал тревоги по приоритетному каналу. Он исходит от Космической станции К-7.
– Переходите на скорость варп-6.
– Красная тревога. Всем занять боевые посты. Повторяю, всем занять боевые посты. Мы получили экстренный сигнал тревоги приоритета 1. Всем занять боевые посты…
«Бортовой журнал капитана, звездная дата 4523.3. Космическая станция К-7 отправила сигнал тревоги наивысшего приоритета. Он означает не просто экстренную ситуацию, а катастрофу. Можно лишь предположить, что на станцию напали клингоны. Мы отправляемся туда, готовые к бою».
На мостике стоял запах чистоты и свежести. Только что заступила на вахту новая смена обслуживающего персонала. Ковер тщательно очистили и вымели всю пыль, все компьютеры были начищены до блеска. Мостик выглядел абсолютно новым, готовым к любым приключениям.
– Космическая станция К-7 прямо по курсу, сэр.
Голос рулевого подрагивал. После сигнала тревоги приоритета 1 это было совсем неудивительно.
– Приближение на стандартной скорости, – машинально приказал капитан Кирк.
И получил успокаивающий ответ:
– Есть приближение на стандартной скорости.
Теперь корабль снизит скорость с варп-6 и войдет в пределы сенсорной досягаемости станции К-7 на скорости, которая позволит вести ближний бой.
Сражение. То, для чего в действительности построен этот корабль, и то, для чего экипаж надеялся никогда его не использовать. Но «Энтерпрайз» входил в первую линию обороны Объединенной Федерации Планет. Кирк почувствовал, как напряглись мышцы на руках и ногах. Сердце забилось с такой же частотой, с какой пульсировал сигнал красной тревоги.
Сражения случались. Случались в прошлом, случатся в будущем.
Сейчас же капитан Джеймс Кирк был готов и ничего не боялся. Если клингоны напали на станцию К-7, то он, его корабль и экипаж станут спасательной командой, полицией, пожарными и командой по зачистке одновременно. Корабль сам готовил себя, подчиняясь сигналу красной тревоги и переводя в автоматический режим все системы, которые обычно управлялись вручную, на случай, если члены экипажа окажутся заняты или ранены. Его тело тоже готовилось к бою; мышцы и нервы готовы были поддерживать Кирка, что бы ни пришлось делать. Как и его разум.
– Мистер Чехов, проверьте боеготовность оружия, – сказал он, просто, чтобы увериться.
– Главные фазеры заряжены и готовы, сэр.
Кирк наблюдал, как из отдаленной точки на экране постепенно вырастает космическая станция. Он хотел услышать голос Чехова только для того, чтобы знать, что не только оружие, но и экипаж готов к бою.
Трехрогая станция вырастала на экране с угрожающей быстротой. Поднявшись на ноги, Кирк оглядел экран от одного края до другого, затем сверху вниз в поисках атакующих кораблей.
Он представлял их себе, но постепенно обнаружил, что не видит их на экране. Вообще ни одного.
Не было даже торговых судов.
– Но… – Штурман Чехов покосился на экран. – Здесь ничего нет… только станция!
Кирк подозрительно взглянул на экран.
– Сигнал тревоги приоритета 1, – озадаченно проговорил он, – но все абсолютно мирно. Лейтенант Ухура, прервите радиомолчание.
Он подошел к командирскому креслу, посмотрел на Ухуру, затем снова повернулся к станции.
На приподнятой кормовой части мостика офицер-связист Ухура грациозно нажала несколько кнопок.
– Есть, сэр. Канал открыт, сэр.
– Космическая станция К-7, это Кирк, капитан «Энтерпрайза». Что у вас за экстренная ситуация?
Он знал, что говорит резко и раздраженно, но ему было все равно. Он хотел, чтобы голос звучал сурово. У космоса есть уши.
Через мгновение он услышал неуверенный ответ, прошедший сквозь пустоту.
– Капитан Кирк, это мистер Лурри, управляющий К-7. Приношу извинения за сигнал тревоги…
– Мистер Лурри, – взорвался Кирк, – вы отправили сигнал тревоги приоритета 1. Объясните природу вашей экстренной ситуации!
– Э-э-э… думаю, вам лучше транспортироваться к нам. Я постараюсь объяснить.
– Да-да, постарайтесь объяснить. И готовьтесь к тому, что вам придется не только объясняться. Конец связи. – Кирк поднялся по трем ступенькам на верхнюю палубу. – Мистер Спок, мне понадобится ваша помощь. Мистер Чехов, поддерживайте боеготовность. Лейтенант Ухура, убедитесь, что транспортный отсек готов.
– Есть, сэр. Транспортному отсеку приготовиться!
Главный офис станции был просторным пристанищем для управляющего, кроме этого, он обычно использовался как зал собраний, комната отдыха и, в случае необходимости, как дополнительные гостевые покои. Универсальное помещение материализовалось вокруг Кирка и Спока, и Кирк обнаружил, что стоит в относительно знакомой транспортной кабинке, выдержанной в старом стиле. Эту станцию построили много лет назад.
Еще до того, как шум транспортации в его ушах стих, он вышел из кабинки и направился к напоминающему доброго дядюшку седовласому мужчине, одетому в характерный для станции оранжевый рабочий комбинезон.
– Мистер Лурри, если никакой экстренной ситуации не было, почему вы отправили сигнал тревоги приоритета 1?
– Это был мой приказ, капитан, – объявил стоявший в середине комнаты темноволосый человек с грубым лицом, больше всего похожий на застегнутого на все пуговицы священника в серо-стальном костюме.
Мистер Лурри сразу занервничал и жестом указал на человека в темном костюме.
– Капитан Кирк, это Нильс Баррис. Он прибыл сюда с Земли, чтобы возглавить проект развития планеты Шермана.
– И это дает вам полномочия объявлять военную тревогу во всем секторе?
– Мистер Баррис – заместитель секретаря Федерации по агрикультуре в этом квадранте.
– И это дает ему полномочия, – тихо сказал Спок.
На самом деле это было не так. Кирк знал, что Спок просто пытается смягчить напряжение до того, как капитан поставит их обоих в неловкое положение. Баррис обладал полномочиями, позволявшими ему позвать на помощь в экстренной ситуации, но никакой экстренной ситуации не было. У него были полномочия объявить в секторе тревогу, но не экстренную военную тревогу с полной боеготовностью. Баррис действительно мог частично сделать что-то из вышеперечисленного, но все вместе как-то не складывалось в общую картину.
Понимая, как все выглядит с его точки зрения, а как будет потом на бумаге, Кирк пока что решил подчиниться, как и Спок.
Баррис показал на гладко выбритого темноволосого молодого человека с недружелюбными глазами.
– Это мой ассистент, Арн Дарвин.
Кирк наклонил голову, решив все же проявить немного любезности.
– А это мой первый помощник, мистер Спок, – словно парируя выпад, сказал он с таким выражением лица, что Баррису ничего не оставалось, как вернуться к теме.
– Так вот, капитан, – надменно сказал Баррис, – мне нужны все имеющиеся у вас охранники из службы безопасности. Я хочу, чтобы они несли дежурство у складских помещений.
Кирк изумленно уставился на него.
– Складских помещений? Складских помещений?
– У складских помещений, где хранится квадротритикале.
– Что-что? Что такое квадро… тритик…
Мистер Лурри протянул ему флакончик. Кирк высыпал на ладонь его содержимое.
– Пшеница. И что?
– Квадротритикале – это не пшеница. Конечно, вряд ли можно ожидать, что вы или мистер Спок знаете об этом что-нибудь, но квадротритикале – весьма…
– Квадротритикале, – перебил Спок, его готический баритон тут же заполнил комнату, – это высокоплодородный злак, четырехдольный гибрид пшеницы и ржи. Если не ошибаюсь – еще и многолетний. Его предок, тритикале, был известен еще в Канаде XX века, где…
Кирк повернул голову, в том числе для того, чтобы скрыть удовольствие.
– Э-э, мистер Спок… думаю, этого достаточно.
Лурри отчаянно пытался вывести свою станцию из-под удара в будущем докладе Звездного флота. Он вставил:
– Квадротритикале – единственный земной злак, который может расти на планете Шермана. У нас на станции его несколько тонн, и очень важно доставить его на планету Шермана в целости и сохранности. Мистер Баррис считает, что агенты клингонов могут попытаться устроить саботаж.
Окончательно убедившись, что его и корабль побеспокоили без всякой на то причины, Кирк широкими шагами обошел управляющего станцией, подошел к высокому бюрократу Федерации и впился в него взглядом.
– Вы отправили сигнал тревоги приоритета 1 ради пары тонн пшеницы?! – заорал он.
– Квадротритикале! – настойчиво повторил Дарвин.
Кирк злобно посмотрел на ассистента, но счел его недостойным ответа.
Баррис остался невозмутим и попытался оправдаться:
– Конечно, капитан, я понимаю, что мы…
– Мистер Баррис, вы вызвали «Энтерпрайз», хотя никакой экстренной ситуации нет. – Кирк отвернулся и снова подошел к Споку. – Вы понесете за это полную ответственность.
– Что вы имеете в виду?
– Неправомочное использование канала приоритета 1, – сказал Спок, – это преступление против Федерации.
Баррис вспыхнул – настолько, насколько может вспыхнуть могильный камень.
– Это не было неправомочным использованием. Я хочу, чтобы это зерно защитили!
– Капитан, – постарался спасти ситуацию Лурри, – вы не могли бы выделить хотя бы пару охранников? У нас действительно останавливается немало кораблей.
– Это логичная предосторожность, капитан, – тихо заметил Спок. – Планета Шермана имеет важнейшее значение для Федерации.
Кирк снова испепелил взглядом Барриса, пожал плечами в адрес Спока – Спок в ответ поднял брови – и взялся за коммуникатор. Черт бы их побрал.
– Кирк вызывает «Энтерпрайз».
– «Энтерпрайз» слушает.
– Отменить общую боеготовность. Транспортируйте сюда двух – ровно двух – охранников и скажите, чтобы они явились с докладом к мистеру Лурри. Все, у кого закончились рабочие смены, могут получить увольнительную на берег.
– Да, капитан.
Баррис поднялся на цыпочки и сжал кулаки.
– Капитан Кирк, как вы смеете предоставлять для такого важнейшего проекта всего двух человек? Командование Звездного флота узнает об этом…
Кирк махнул рукой в его сторону и отвернулся.
– Я никогда не позволял себе усомниться в приказах или интеллекте любого представителя Федерации.
В последний момент он снова повернулся к Баррису лицом.
– До настоящего момента.
@темы: ТОС. Книги, "Trials and Tribble-ations", ТОС. Переводы