"Я - Спок". Глава четвёртая

[Мойра ОКей]

Глава четвёртая

ВУЛКАНАЛИЯ

Или Вулканит Растет.

СПОК: Вопрос.

НИМОЙ: Да. Спок?

СПОК: Этот процесс… Это цитирование диалогов, показ эмоций, записываемый на камеру и есть профессия, которую ты выбрал?

НИМОЙ: Да. Профессия, одержимость… *на оригинале в рифму – profession, obsession*

СПОК: И кто будет ответственен за сделанные выборы? К примеру, что мы покажем на публику? Обрисовка характера, и так далее?

НИМОЙ: Это процесс, Спок. Писатели, продюсеры, режиссеры и актеры, все участвуют. Во всяком случае, я об этом позабочусь. *Если что - возьму твердой рукой*

СПОК: Я определенно надеюсь на это.

Интересная смена отношения NEC по отношению нашему СтарТрековскому инопланетянину произошла после «Времени обнажиться». Как только до глав сети дошла информация о популярности Спока у зрителей, они сказали Родденберри: «Эй! Почему бы тебе не сделать с этим марсианином побольше на шоу?»

Естественно, Джин был просто счастлив повиноваться. На протяжении первого сезона серии начали раскрывать больше о таинственных подробностях жизни вулканца, и включать некоторые из его вулканских искусств и традиций.

Готовясь играть своего персонажа, я уже накопил несколько мыслей о вулканской культуре и обычаях, и принял решение, что вулканцы были обществом, ориентированым на тактильность, что пальцы и руки заметно задействованы, так как они контактные телепаты.

Основываясь на этой концепции, был создан вулканский зажим шеи. Он появился где-то во время съемок серии «Враг Внутри», серии, в которой капитан Кёрк противостоял «злой» половине своей личности – его собственному «Мистеру Хайду», если хотите. В одной из сцен, этот «злой» тип противостоял «хорошему» Кёрку и собирался было уничтожить его фазером. Оригинальный сценарий призывал Спока подкрасться сзади и ударить «плохого» Кёрка по голове тыльной стороной фазера.

Сцена вызвала у меня раздражение, когда я впервые её прочел, это казалось более подходящим для Дикого Запада, чем для двадцать третьего века. Я практически мог слышать вулканца, шепчущего в мое ухо:
СПОК: Варварство. Вулканец бы избежал ненужного насилия, во что бы то ни стало. Мы, в конце концов, тщательно изучили человеческую анатомию, и освоили множество научных методик, которые делают применение силы архаичным.

Помня о вулканском внимании к прикосновениям, я поделился с режиссером, Лео Пенном, своими опасениями. Лео согласился, что это веский довод, и попросил, какие альтернативы я могу предложить. После объяснения про вулканские дела и про то, как они, без сомнений, были детально знакомы с анатомией норовистых человеков *Да, человеков, в отличие от вулканцев, и да, норовистых. LS*, я предположил, что они были способны передавать особую энергию из своих кончиков пальцев. Если приложить её к правильным нервным центрам на человеческой шее и плечах, эта энергия могла привести человека в бессознательное состояние.

Лео попросил демонстрации, и так как Билл Шатнер был вторым актером в сцене со мной, он был самой доступной жертвой. Я потихоньку вкратце изложил Биллу, что у меня на уме, затем мы сделали свою маленькую презентацию для режиссера. Я нажал на место примыкания шеи Билла к плечам и он, убедительнейшим образом подыгрывая мне, повалился на пол «бессознательной» кучей. Так и был рожден знаменитый вулканский зажим шеи, частично благодаря таланту Билла Шатнера падать в обморок по команде.

Даже ещё более интригующим, чем вулканский зажим шеи, было слияние разумов, изобретение Джина Родденберри. Оно дебютировало в «Кинжалах разума», в котором определенный сумасшедший сбежал из колонии, требуя убежища на «Энтерпрайзе». Сумасшедший, Ван Гелдер (которого играл Морган Вудворд) нечленораздельно обвиняет своих тюремщиков в садизме, и чтобы добраться до правды, скрытой под мыслями страдающего человека, Спок применяет вулканское слияние разумов, соединяя свое сознание с человеческим.

В оригинале, это был скучная объяснительная сцена, в которой Ван Гелдера продолжительно допрашивали в медотсеке. Чтобы сделать сцену более драматической, Джин придумал вулканское слияние разумов – которое, в этой серии, было показано как очень опасная, рискованная вещь. На самом деле Спок уверяет МакКоя, что доктору никакого вреда не будет, хотя четко заявляет, что его собственный разум в смертельной опасности. Если вы посмотрите серию, вы увидите, что также это дало мне возможность подчеркнуть важность прикосновений для вулканцев. Спок использует свои пальцы и руки, чтобы «прощупать» лицо и череп Ван Гелдера. Это был гораздо более драматический способ извлечь информацию, чем куча вопросов, и это стало популярным инструментом для сценаристов шоу (как бы то ни было, чем больше Спок использовал слияние разумов, тем менее опасным оно, казалось, становилось, через некоторое время идея, что это чрезвычайно рискованно, растаяла). Я рукоплескал концепции, не только за драматизм, но и потому что она дала мне возможность время от времени выходить за рамки характера.

Но моё любимое использование слияния разумов случилось не в «Кинжалах разума», но в эпизоде «Дьявол во тьме», который был снят несколькими месяцами позже. На самом деле «Дьявол во тьме» определенно должен быть в числе моих любимых серий, наряду с другими, такими, как «Время Амока», «Город на краю вечности», «Путешествие на Вавилон», «Время обнажиться» и «Эта сторона рая».

Почему? Не потому что там Спок на первом плане или они предоставили мне уникальную возможность как актеру – а то и другое было – даже не потому, что это дало мне мою первую и единственную по сию пору возможность сыграть сцену с камнем. Серия остается одной из моих любимых из-за своей темы. История рассказывает про то, как «Энтерпрайз» приходит на спасение команды шахтеров-людей, которые были атакованы и убиты существом, которое роет ходы в камне. Все шахтеры хотят уничтожить существо (которое мы далее узнаем как Хорту). Кёрк и Спок выслеживают Хорту, и Спок сливается с ним разумами, только чтобы обнаружить, что это она – мать, защищающая свои яйца от шахтеров, которые по незнанию уничтожают странные «камни».

В конце концов, Кёрк объясняет ситуацию шахтерам, которые затем заключают счастливое партнерство с Хортой – она и её дети защищены от опасности, а в ответ они используют свою естественную способность растворять камень, чтобы помогать шахтерам.

Тема сильна, она имеет в виду расизм и интеркультурный конфликт – страх персоны или вещи, которых мы не знаем и не понимаем. «Дьявол во тьме» прекрасно иллюстрирует, как безрассудный страх порождает насилие – и как попытка понять может принести пользу обоим сторонам конфликта. (Вот бы ещё в реальной жизни это с такой готовностью выполнялось!)

Серия была также знаменательна в пересчете на развитие вулканца, потому что это позволило нам, через слияние разумов, мельком, немножко глубже заглянуть в их психологию. Это также позволило Споку проявить гораздо более пацифистский характер, чем в «Куда не ступала…», где он холодно подстрекает капитана убить Гэри Митчелла. Ко времени «Дьявола» установилось, что вулканцы чтят все формы жизни и желают всеми доступными методами избежать насилия по отношению к ним.

Мы снимали серию в январе 1967. Я помню это очень хорошо, потому что в один день пока мы снимали сцену, в которой у Кёрка был длинный диалог, Биллу Шатнеру позвонили на площадку. Печально, его отец только что скончался во Флориде. Продюсеры сказали ему давай, езжай, что они делают немедленные распоряжения, чтобы посадить его на самолет – но Билл покачал головой, стиснул зубы и сказал «Нет, мы посреди сцены, и я закончу её до того, как выйду с площадки».

Де Келли и я, оба сказали «Всё в порядке. Просто уезжай, Билл. Просто иди…» Но Билл - борец. Он был решительно настроен не избегать вызова. И он закончил сцену, хотя напряжение на площадке было практически непереносимым, и мы беспомощно наблюдали его борьбу за то, чтобы доделать её. Это был трудный, эмоциональный день, на самом деле мы ничего не могли сделать для него, кроме того, чтобы оставаться рядом.

Наконец Билл закончил сцену и ушёл, затем мы перешли к сцене, где Спок подходит к Хорте, чтобы совершить с ней ментальный контакт. Кёрк должен был стоять и наблюдать в это время. Мы закончили тем, что снимали со спины дублера Билла, так что у нас был широкий общий план через спину дублера, затем план меня с Хортой. Позже, когда Билл вернулся, мы сделали несколько крупных планов Кёрка спереди.

Для тех из вас, кому нравятся занимательные факты про «Звездный Путь», есть интересный «ляп» в серии. Если вы внимательно посмотрите сцену со слиянием разума в «Дьяволе», вы заметите, что когда камера смотрит на спину Кёрка, он держит фазер опущенным вдоль тела. Но когда кадр показывает Билла спереди, фазер Кёрка поднят и нацелен на Хорту.

Когда Билл вернулся из Флориды несколько дней спустя, Де Келли и я переиграли сцены, чтобы показать ему, что мы сделали, так чтобы он знал, как реагировать в крупном плане. Я объяснил ему сцену со слиянием разумов с Хортой, о том, как я прикасался к существу, затем закричал «Боль…»

Так вот, несмотря на личную трагедию, которую Билл только что перенес, его дьявольское чувство юмора всё ещё было непоколебимо. Он скрестил руки на груди и произнес глубокомысленно «Так, расскажи мне заново, на что я реагирую. Что точно ты сделал?»

«Ну, я выкрикнул (и здесь я слабенько сымитировал действительное исполнение) «Боль! Боль…»

«Хм…» задумчиво промычал он и добавил, нацепив серьезное выражение «перманентного профессионала» «Ну, я бы хотел увидеть, как ты делаешь это в полную силу, точно так, как ты сделал это, пока меня не было»

Так что я послушно присел на корточки, закрыл глаза и схватил воображаемую Хорту. «Боль!» закричал я, затем вдохнул, заполнив легкие до отказа и выкрикнул на полной громкости «БОЛЬ..!»

На площадке повернулись головы, глаза расширились от удивления. И Билл (его собственные глаза наполнились плутовским блеском) заорал: «Иисусе! Дайте кто-нибудь бедняге аспирин!"

@темы: "Я - Спок" (перевод)

Comments

[Мойра ОКей]

Интересно, что серия, которую мы снимали прямо перед «Дьяволом во тьме», была той, которую я жутко боялся делать.
Оригинально она была озаглавлена «Путь Спор» Натана Батлера (псевдоним Джерри Сола), и в ней главенствовал роман между мистером Зулу и гаитянской девушкой Лейлой Каломи. Как бы то ни было, Джин Родденберри почувствовал, что сценарий не работает, так что он передал его своему тогдашнему секретарю Дороти (ДиСи) Фонтана, которая уже продавала сценарии другому телесериалу.
На самом деле в 1960 Дороти написала серию «Дар для Билли», для телесериала «Дылда» («Высокий Человек»), в главной роли там был Барри Салливан – серия, в которой я - просто так получилось - появлялся. Я, помню, получил от неё замечательную записку, говорящую, как она была довольна моим исполнением роли, я был впечатлен её добротой. Дороти очень талантливая цельная личность, которую я чрезвычайно уважаю.
Но в тот день в 1967, когда она пришла в звуковой павильон Звездного пути и сказала мне «Эй, у меня есть идея для любовной истории Спока», она захватила меня врасплох. Хуже, чем захватила врасплох – я был в ужасе.
«Слушайте», - сказал я ей. «Я нервничаю, когда слышу что-нибудь подобное. Я чувствую, я, наконец, хорошо схватил характер, и я не хочу потерять то, что у нас есть» Вулканит твердо установился в моей голове – и у зрителей – как хладнокровный, сдержанный характер, и сама фраза «Любовная история Спока» казалась оксюмороном.
«Поверь мне», сказала Дороти. «Есть подходящий способ это вытянуть…» И она начала объяснять мне историю. Представьте, некоторое время назад, во время краткого посещения Земли, Спок встретил женщину по имени Лейла, которая безнадежно влюбилась в него. Теперь, шесть лет спустя, они снова встретились на планете, где местные «споры» заразили население, «симптомы» включают в себя потерю запретов и глубокое чувство принадлежности и любви… Мне вспомнилось здесь мемо от Джина Родденберри от мая 1966 про Спока, в частности говорящее:
«Гипнотический» взгляд Спока сильно воздействует на земных женщин, и он проходит через большие трудности, пытаясь обойтись без слишком близкого контакта с ними. Есть к этому история из прошлого – много лет назад, когда мистер Спок только присоединился к флоту, он был неосторожным в этом отношении, возможно даже ему нравилась эта странная способность власти над земными женщинами. Но это быстро создало личные и профессиональные проблемы.
Одну из которых, несомненно, звали Лейла Каломи.
Признаю, я был заинтригован, но всё ещё очень нервничал из-за всей идеи. Даже после того, как мы начали снимать серию – теперь переименованную в «Эту Сторону Рая» - я находил страшным и одновременно освобождающим выражать эмоции, будучи при этом Споком. Как фаны отреагируют, увидев холодного рационального вулканита буквально висящим на дереве? (Как бы то ни было, несмотря на мою тревогу, я должен признать, что снимать эту серию было очень весело. Я не только висел вниз головой на ветках, я разглагольствовал перед своим командующим офицером и отказывался подчиняться прямому приказу!)
К тому времени, как «Рай» был, наконец, написан, Спок не только целовался с женщиной – но были намеки на гораздо большее (После первого поцелуя Спок появляется в следующей сцене в гражданской одежде, что приводит к вопросу, что случилось во время рекламной паузы)
Джилл Айрланд, милая леди, была взята на роль Лейлы Каломи (смутно гавайское имя осталось, несмотря на то, что актриса была блондинкой с голубыми глазами). Она была замужем за Чарльзом Бронсоном – известным даже тогда по своим ролям крутых парней, до рекламы фильмов «Смертельное Желание». Они были очень влюблены друг в друга, и Чарли, вполне понятно, ревновал свою красавицу жену – вплоть до того, что он был на площадке при каждой сцене с Джилл. Теперь, учитывая, что я уже нервничал насчет эффекта, который этот эпизод может оказать на характер Спока – сверх того я должен был многократно целоваться с женой Чарли Бронсона, пока тот стоит рядом и смотрит!
По счастью, Дороти Фонтана была права – любовная история Спока могла быть вытянута, и вполне хорошо, все мои тревоги были абсолютно беспочвенны. По сию пору «Эта Сторона Рая» числится среди самых любимых серий фанатов «Звездного Пути», может, потому что как «Время обнажиться», она дает нам заглянуть в скрытую сторону вулканца.
Возможно, одна серия «Звездного Пути» с самым большим резонансом сегодня, «Время Амока», определенно была наиболее существенным «вулканским» шоу. Написанное мастером научной фантастики Теодором Старджоном, «Время Амока» дало нам наш первый быстрый взгляд на родную планету Спока (благодаря недорогой площадке из папье-маше в звуковом павильоне, оборудованной гигантским гонгом) и других вулканцев. Прекрасный сценарий Старджона был загружен Вулканалией.
История – смелая по стандартам шестидесятых – рассказывала о вулканском семилетнем брачном цикле. Когда Спок начинает странно себя вести, капитан Кёрк вмешивается и узнает, что его первый офицер должен вернуться на Вулкан для брачного ритуала (кун-ут-кал-иф-фи), или умереть. Кёрк подвергает свою карьеру риску, чтобы доставить Спока на его родную планету, и в конечном итоге, оказывается втянутым в драку со своим другом до «смерти».
Вот ещё одна уместная цитата из того же мемо Родденберри от мая 1966:
[Подавление эмоций на Вулкане] возможно, привело к необходимости гипноза как части сексуального акта, и мы можем понимать время от времени, что любовь на планете Спока скорее носит более насильственный характер, чем допускает земная эстетика наслаждений. (Если только NEC как-то не именит свою политику, мы возможно никогда не сделаем сценарий, напрямую включающий эту тему)
К счастью, «Время Амока» прошло цензуру вещательной сети, пока всё ещё намекая, что сексуальность вулканцев, как вулканское прошлое, связано с насилием и опасностью.
Режиссером был Джо Певни, который пришел из театрального окружения Запада Он вообще-то снимался в некоторых ранних черно-белых фильмах Ворнер Бразерс, и играл дружка Джона Гарфилда в фильме «Тело и Душа». Джо режиссировал много серий «Звездного Пути», включая «Дитя Пятницы», «Смертельные годы» и «Проблема с трибблами» (которую я, без сомнений благодаря влиянию Спока, никогда особо не любил в то время, потому что она казалась «фривольной»). Джо сделал великолепную работу, режиссируя серию и ставя ритуал кун-ут-кал-иф-фи и бой между Споком и Кёрком.
Большой эффект власти и достоинства во «Времени Амока» привносит великолепное выступление Селии Ловски в роли вулканского матриарха, Т’Пау. У Джо было долгое театральное прошлое, он работал раньше с Селией (которая была замужем за характерным атером Питером Лоррой) и решил, что она будет идеальна для этой роли. Он был прав. На самом деле, много лет спустя, когда мы искали актеров на фильм «Звездный Путь III: В поисках Спока», я хотел актрису, способную привнести то же горделивое достоинство в роль Великой Жрицы, какую Селия привнесла в Т’Пау. К сожалению, она скончалась к тому времени, но к счастью, нам повезло заполучить Дэйм Джудит Андерсон, которая привнесла то же королевское величие на экран.
Слова «Живи долго и процветай» были написаны Тедом Старджоном, великолепным драматургом с сердцем поэта. Его шедевральный диалог включал такие сильные обмены репликами как:
Т’ПАУ: Живи долго и процветай, Спок.
СПОК: Я не буду делать ни того и ни другого. Я убил моего капитана и моего друга.
Это был прекрасный сценарий.
Знаменитое теперь вулканское приветствие было впервые произнесено Споком, когда он приближается к Т’Пау в начале брачного ритуала. На том этапе я решил воспользоваться возможностью добавить что-то особенное к в знаниям о Вулкане, так как руки и прикосновения были важны для культуры, имел смысл какой-то тип невербального приветствия с использованием рук.

[Мойра ОКей]

Для того, что скоро станет известно, как вулканский салют, я позаимствовал символический жест из ортодоксального иудаизма. Во время службы по большим праздникам, Kohаним (то есть жрецы) благословляют присутствующих. Когда они это делают, они протягивают ладони обоих рук над молящимися, с отстоящими большими пальцами, и средним и безымянным, разведенными так, что каждая рука образует две V. Этот жест символизирует букву «шин» иврита, первую букву в слове Шаддаи, «Бог», в еврейской Каббале «шин» также представляет вечный Дух.
*про Коhаним (h в слове произносится как фрикативная «г» (украинское «г»)): В иудейской традиции есть два клана священников – Левиим и Коhаним. Это именно кланы, так как должность передаётся по наследству по мужской линии и есть множество ограничений, которые накладывает профессия. Если кратко, Левиты - это священники вообще, а Коэны – спецы по благословениям. – М.*
Ритуал произвел на меня чрезвычайное впечатление, когда я мальчиком присутствовал на таких службах со своей семьей в ортодоксальной синагоге. Женщины сидели отдельно на балконе, а я сидел почти впереди с отцом, дедом и старшим братом Мелвином. Особый момент, когда Коhаним благословляет собравшихся, глубоко меня тронул, потому что в нем присутствует много магии и театральности. На иврите они повторяли: «Пусть Бог благословит вас и хранит вас. Пусть Бог повернет Свое лицо к вам и даст вам мир…»
Почти в полный унисон их голоса возвышались и обрывались громкими пронзительными криками – пылко, страстно, экстатично.
«Не смотри», - шептал отец «Закрой глаза. Ты не должен смотреть»
Будучи ребенком, я, конечно, спросил «Почему?»
«Потому что это момент, в который Шекхина – святая сущность Бога – входит в святилище»
Я слышал, что этот пребывающий Дух Бога был слишком сильным, слишком прекрасным, слишком устрашающим, чтобы любой смертный посмотрел вверх и выжил, так что я послушно закрыл лицо руками.
Но конечно, я должен был подглядеть.
И я увидел жрецов, поглощенных религиозным экстазом, их головы и лица скрыты талесами, их руки распростерты над молящимися. Когда они взывали к сущности Бога, их руки были зафиксированы в повторениях буквы «шин».
Так это было, когда я искал в моем воображении соответствующий жест для олицетворения миролюбивых вулканитов, символ благословения Коhаним пришел на ум.
Т’Пау, конечно, должна была вернуть приветствие Споку, но Селия Ловски долго пыталась поставить руки в нужную позицию. Ей, в конце концов, пришлось спрятать руки и держать одну в нужной позиции, пока не пришло время поднять её и изобразить салют, и оператор должен был быстро сработать и снять это до того, как пальцы перестали её слушаться.
Представление о Вулкане, как об обществе, обращающем особое внимание на руки, показано также ранее в серии, когда Спок находится под сильным физическим влиянием пон-фарра, но всё ещё решительно борется за контроль над симптомами. Я решил, что стресс должен быть сосредоточен в его руках, вследствие этого Спок часто сжимает руки за спиной, в попытке контролировать их дрожь.
Интересно, сам вулканец вторгся в мое сознание через эту серию. Когда я впервые прочел сценарий «Времени Амока», он привела меня в трепет – но у меня были некоторые сильные сомнения по поводу финала, где Спок внезапно начинает улыбаться, увидев Кёрка, который, как он думал, умер (убит вообще-то, самим вулканцем). По крайней мере, я думаю, я был один с сомнениями. Вот часть мемо, которое в мае 1967 года я послал Джину Родденберри об этой серии:
Начиная со страницы 64, приближаясь к заключению серии, я почувствовал, что мы, может, лишаем себя гораздо более сильной развязки того, что было бы фактически очень сильным сценарием. Предложение было бы такое, что из-за природы эмоционального опыта Спока с Кёрком в медотсеке, чтобы, может, они вдвоем были бы одни. Я чувствую неловкость, что Спок показывает эту эмоцию в связи с предполагаемой смертью Кёрка в присутствии МакКоя и Кристины [подчеркнуто]. Думаю, что Спок должен уйти и сделать это один. Но, так как он верит, что Кёрк умер, я думаю, у нас есть возможность, чтобы он выразил эту эмоцию в присутствии предполагаемо мертвого Кёрка.
Как вы, вероятно, знаете, сцена прошла так, как была оригинально написана, МакКой и сестра Чепел стали свидетелями эмоционального взрыва Спока. И я рад, что так было, каждый раз, будучи на конвенциях по «Звездному Пути», где показывали эту сцену, зрители сходили с ума. Они особенно любили, когда вулканец с деланным спокойствием *!* объяснял доктору МакКою, что он всего лишь выражал «вполне логичное облегчение от того, что Звездный Флот не потерял одного из своих лучших офицеров».
Мне потребовалось довольно много времени, чтобы понять, кто на самом деле имел возражения по сцене. Вулканец опять заглядывал через мое плечо, и даже невольно высказался от своего имени. Спок не хотел видеть МакКоя в этой эмоциональной сцене, потому что знал, что доктор заставит его потом за это заплатить.
СПОК: Абсурд. Как я уже объяснил МакКою, моя реакция была всего лишь вполне логичным облегчением. Мне нет нужды прибегать к отговоркам - которые для вулканцев равносильны лжи. Как вы хорошо знаете…
НИМОЙ: (устало) Да, Спок. Ты неспособен лгать. Но как ты хорошо знаешь, ты вполне способен к «преувеличению». Так ли уж отговорка от этого далека?
СПОК: (полное молчание)
Возможно, вторая по «вулканичности» серия Звездного Пути – «Путешествие на Вавилон», в котором появляется отец мистера Спока, и 18летний конфликт между ним и его отцом, Сареком, обрисован и разрешен. «Вавилон» был написан Дороти Фонтаной, которая заслужила столько признаний, как и любой, за свои великолепные дополнения в «Вулканалию» (в дополнение к «Вавилону» и «Этой стороне рая», Дороти написала сценарий к «Инциденту на Энтерпрайзе», в котором Спок сталкивается с любвеобильной ромулянской коммандершей)
Отца Спока, Сарека, играл Марк Ленард, который ранее играл ромулянца в сериале (на самом деле та работа была одной из его первых в Голливуде – и очевидно он так хорошо проявил себя, что в следующий раз, когда продюсерам понадобился кто-то для другой остроухой роли, они сказали «Эй… помните того парня, который играл ромулянца в «Балансе Террора»?) Огромное чувство достоинства, которое он внёс в роль Сарека, заслужило ему постоянное место в сердцах фанатов «Звездного Пути». Джейн Вайатт, карьера которой начиналась с фильма «Потеряный Горизонт», была также великолепной земной матерью Спока, Амандой, она и Марк - великолепные люди и чуткие актеры, которые внесли огромный вклад в Звездный Путь. (Я уверен, что Спок простит её когда-нибудь за то, что она выдала семейную тайну обступившей её толпе на огромной конвенции в Нью-Йорке. Когда публика потребовала раскрыть первое имя Спока *то есть в принципе имя – они видимо посчитали, что Спок - фамилия? LS* - в конце концов, кому как не матери лучше знать? – Джейн с улыбкой ответила «Гарольд»)
Хотя Марк уже появлялся в сериале, у меня не было собственно шанса встретиться с ним и работать с ним до того, как у нас была общая сцена в «Вавилоне». Первый раз мы втроём появляемся вместе в момент, когда Сарек и Аманда прибывают на «Энтерпрайз» и приветствуют капитана. Марк был очень заинтересован вулканцами и хотел знать как можно больше о них, так что мы долго обсуждали это на площадке.
«У меня есть мнение, что вулканское общество акцентируется на тактильном контакте», - сказал я ему, - «и я всегда в поиске возможностей использовать руки и пальцы, как символ, эталон расы» Я рассказал о вулканском слиянии сознаний и показал салют – который, к счастью, Марку легко дался. (Не все так талантливы, вот Де Келли – который, как доктор МакКой, сказал о салюте: «Это больней, чем униформа!» - может подтвердить. Билл Шатнер тоже не может его делать, очевидно, это что-то такое, что только настоящие вулканцы могут делать хорошо.)
Вопрос встал о публичном знаке привязанности, которую Сарек должен выразить своей человеческой жене. Держание за руку было полностью исключено, но, возможно, вариантом могло стать соприкосновение пальцев, достаточно церемониальное и степенное по происхождению …
Марк и Джейн приняли мои комментарии близко к сердцу, и пришли к великолепному жесту, когда Аманда легонько касается своими двумя пальцами двух пальцев Сарека. Сработало прекрасно, и добавило текстуры одной из лучших серий сериала.

[Мойра ОКей]

самый смак
Так как глава имеет дело с «Вулканалией», я чувствую, что это только будет уместно включить в неё пару межофисных мемо Джину от наших трудолюбивых: ассоциированного продюсера Боба Джастмана и исполнительного продюсера Херба Солоу, касающихся вулканских вещей. Они иллюстрируют то, насколько далеко наши продюсеры были готовы пойти для того, чтобы облечь плотью больше технических аспектов шоу – в данном случае, это концепция имён, присущих вулканцам.
Дата: 3 мая 1966
Тема: Звездный Путь Планета Вулкан Подходящие Имена
Дорогой Джин:
Я хотел бы предложить, чтобы все нормальные имена для граждан планеты Вулкан мистера Спока следовали заведенному порядку
Итак: все имена начинаются буквами «Сп» и кончаются буквой «К». У всех имен по пять букв – ни больше, ни меньше.
Итого: Мистер Спок метко подходит под эту схему. Другие имена будут следующими:
Спук
Спёрк
Спенк
Спакк
Спук
Спонк
Споук
Спекк
Спак
Спилк
Спаук
Спикк
Ссик
Спалк
Спеук
Спокк
Споук
Спелк
Спуик
Спукк
Спаак
Сполк
Споук
Спарк
Спилк
Спулк
Сплак
Сперк
Спиак
Спёрк
Спланк
Спарк
Сплик
Спорк
Спанк
Спорк
Сплок
Спурк
Спинк
Сперк
Сплук
Спксикс

Надеюсь, предложения послужат колоссальной помощью вам. Остаюсь ваш преданный слуга, Роберт Х. Джастман
Дата 5 мая 1966
Тема: Планета Вулкан Подходящие Имена
Дорогой Джин:
В индустрии, которая основана на неконтролируемом аппетите к креативности, и, правда, приятно менеджменту большой студии получать копию мемо с такой чрезвычайно конкурентной и тщательной дискуссией о подходящих именах на планете Вулкан.
Тем не менее, учитывая, что время существенно важно, с Нашим расписанием, призывающим к появлению продукции нашего сериала через три очень коротких недели, я чувствую, достаточно времени – даже больше чем достаточно времени – было потрачено на придумывание имен для родичей Спока. С глубоким уважением к креативности, я чувствую, что мы должны перейти к чему-нибудь более значимому.
Х.Ф.С.
P.S. Вы думали об имени Спиик? Или Сприк? Или Спрак? Или Спрук? Или Спудк? Или Спидк? Или Спук? Или Списк? Или Спаск? Или Спеск? Или о других семидесяти-восьми, которые я уже придумал?
P.P.S. Пожалуйста, посмотрите на мемо мистера Джастмана от 3 мая и вы найдете, что пятое имя в первой колонке то же самое, что и шестое в третьей колонке. Я понимаю, что у ваших людей из научной фантастики с вашим техническим жаргоном есть слово для таких случаев. Оно известно как «ошибка».
P.P.P.S. Что вы бы сказали, если бы все люди на планете Вулкан были адвокатами (интересная идея) и у них всех были чёткие имена, как Спук, Спик, Спорк, Сплик и Родденберри? (Последнее имя необходимо, чтобы поддерживать зрителей постоянно в курсе того, что это имеет отношение к научной фантастике.)
P.P.P.P.S. Также заметьте, что в мемо от 3 мая восьмое имя в колонке два то же, что и восьмое в имя в коронке четыре. Также десятое имя в колонке два то же, что и девятое в колонке четыре. Там должно быть ещё и другие, но мое время слишком ценно, чтобы тратить его на указывание, что седьмое имя в колонке один то же самое, что и третье имя в колонке два.
Забавно, что система «С---к» для мужских вулканских имен стала частью канона «Звездного Пути» - имя отца Спока было Сарек, а основатель вулканского пацифизма был назван Сурак – так что юмористическое мемо Джастмана оказала больше влияния, чем возможно ожидалось (вулканские женщины склонны иметь имена начинающиеся с «Т’П», возможно в честь великого матриарха, Т’Пау ) Конечно, правила мужских вулканских имен были немного ослаблены, чтобы позволить им носить любое имя, начинающееся с буквы «С» - в конце концов, как Джастман и Солоу без сомнения осознали, вулканцев гораздо больше, чем комбинаций С---к.
(Говоря о имянаречении в «Звездном Пути»: Я всегда был удивлён фактом, что Родденберри окрестил своих персонажей именами, которые склонны иметь в составе звук «к». Сравните, если хотите - Кёрк, Пайк, Спок, Скотт, МакКой, Сарек, Пикар… Все очень жесткие, короткие, сильно-звучащие имена, и определенно очень отличные от Родденберри. Если бы кто-то хотел заняться психоанализом в связи с этим, то можно было составить дело о том, что все эти офицеры были частью воображаемой жизни Джина, представляли «крутого лидера», которым он всегда хотел быть.)
Боб Джастман и Херб Солоу были только два члена команды за кадром большой семьи «Звездного Пути». И, как любая семья, наша имела свои хорошие моменты и плохие, свои склоки и несогласия.
Но это уже другая глава…

[Нари]

я уже немного накопил несколько мыслей

это странное словосочетание.

А ниже там какой-то жуткий глюк, потому что пятым кеглем читать невозможно.

[Нари]

Kohаним (то есть жрецы)

может, коэны?
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%8D%D0%BD

[Мойра ОКей]

Нари, в единственном числе - коэн, во множественном - коhаним.
Про мысли - это недоисправленное, сорри

[Нари]

Мойра ОКей

Может, вы все-таки на русском будете книжку публиковать? По-русски коэны. Когда книга будет на иврите, тогда другое дело.

[Мойра ОКей]

Нари, с одной стороны, слово еврейское и на русском мало употребляющееся (по русски просто жрецы), так что не всё ли равно?
С другой стороны, слово еврейское и на русском мало употребляющееся и я предпочитаю, чтобы оно было правильно передано (а Нимой в тексте всё время пишет Kohanim, я только комментарий добавила)
К тому же я не на Википедию ориентируюсь, а на еврейские книжки, написанные по русски.
Вот на такие:


Мир?

[Нари]

Мойра ОКей

Ну, вы можете писать, как считаете нужным, просто в тексте столько проедложений, написанных не по-русски, что я уже начинаю сомневаться в каждом слове. Вообще, складывается впечатление, что мистер Нимой плохо владел печатным словом.

Оно дебютировало в «Кинжалах разума», в котором определенный сумасшедший сбежал из колонии,

Серия была также знаменательна в пересчете на развитие вулканца

Я помню это очень хорошо, потому что в один день пока мы снимали сцену,

Продюсеры сказали ему давай, езжай, что они делают немедленные распоряжения, чтобы посадить его на самолет

мы беспомощно наблюдали его борьбу за то, чтобы доделать её

Спок подходит к Хорте, чтобы совершить с ней ментальный контакт.

Так вот, несмотря на личную трагедию, которую Билл только что перенес, его дьявольское чувство юмора всё ещё было непоколебимо

[Lala Sara]

я лично руки умываю, я никогда не была сильна в русском языке, также как Мойра - в английском. и у нас устоявщийся коллаборейшн - я перевожу, пытаюсь как могу полно передать, что имелось в виду, она переводит на нормальный русский язык. по мне то что вы перечислии, вполне нормально, посему это да, мои неисправленные фразы, но я как я уже сказала, в русском не сильна, видимо там и правда кроются жуткие ошибки, вам видней.
P.S. вообще могу посоветовать, чтобы не раздражаться, читать перевод Эри. он написан очень легким, гладким слогом. ну и что, что с оригиналом ничего общего не имеет - это мелочи... как было уже скзано, мной - я взялась за этот перевод, чтобы перенести на русский как можно больше из оригинала, так как предыдущий перевод меня раздражал в этом смысле. так что я предлагаю читать его только тем, кому это близко - информативность, корректная передача деталей оригинала. конечно, понимаю, в это входят и стилистические вещи, но в самом начале мы также сказали, что вещь коллаборативная и кто хочет, может присоединиться, так что вместо неконструктивной критики мы вообще-то ожидали помощи, так как не претендуем на копирайт. в общем, мне ваши слова показались слегка оскорбительными. пусть Мойра и не справляется с работой, никогда она от помощи не отказывалась и в позу не вставала. то, что она встала в позу в данном случае с кохимами - так потому, что она как еврейка знает об этом побольше вашего, окей?

[Нари]

Lala Sara

Там действительно ошибки просто потому, что это не русский язык, а английский подстрочник. Но если вы это выкладываете - ваше право, я просто больше не буду вас грузить своими комментариями. Возможно, вы понимаете то, что там написано, но по русски так не говорят. Вы сами попробуйте в обычной речи говорить такими фразами - тогда поймете.

[Lala Sara]

см. выше, плиз, я в постскриптум вынесла мое отношение к вашим комментариям.

[Lala Sara]

то есть ещё раз - пожалуйста, делайте комментарии, мы к этому призываем, это было с самого начала сказно, но только плиз, помягче, мы на драку не нарываемся и не понимаем, почему делаете это вы.

если честно эта битва за kohanim напоминает мне недавнююю битву за Kirk. я боюсь, как бы следующим шагом не было требование писать Кирк вместо Кёрк. не как правильней, а как принято какими-то не слишком хорошо знающими данный объект людьми... печально.

Нари Уж вы извините, что влезаю, но хочу дать свои 5 копеек. Как профессиональный переводчик. На мой взгляд да, язык слабый и некоторые фразы корявые. Но ведь люди на энтузиазме переводят книгу для тех, кто не может ее прочитать на английском и не хочет читать промптом. На мой взгляд, это лучше, чем ничего и должно вызывать уважение к труду. А если кто-то чем то может помочь, то лучше так и сделать. Критиковать всегда проще, чем прилагать усилия.

[Мойра ОКей]

Нари, я только за комментарии, не всегда отлавливаешь все ошибки.
Как уже и было сказано в кооментариях к предыдущим главам, я учитываю поправки.
Текст будет ещё правиться и правиться, так что ему не помешает "Случай в магазине Альшванга"

А насчет коханим - вот ссылка www.eleven.co.il/article/12147 Они действительно коханим. -)

Насколько я понимаю, х там подзвук? т.е., кохен - коэн, коханим - коаним?

[Мойра ОКей]

Sage, типа того. Как я и написала, это фрикативная "г" (ну, или "а", произносимая с таким... придыханием. В любом случае, как-то обозначить надо)

[Виви О.]

Sage совершенно согласна! И при всей своей любви к устоявшимся и художественным русским литературным переводам, я совершенно не жду этого в данном конкретном случае. Это фанатский перевод, сделанный для фанатов, владеющих вопросом. Поэтому он должен быть максимально точным. Мы не интересную книжку пришли читать, мы хотим точно знать, что хотел сказать Нимой в этой книге, со всеми нюансами, которые может и не передать русский литературный перевод.

Lala Sara Мойра ОКей спасибо огромное!

[Виви О.]

Тут употребляются два термина: "вулканец" и "вулканит". Нимой употреблял оба слова?

[Lala Sara]

viviana* на первом употреблении надо будет потом сделать комментарий: в английском Vulcan, как видите никаких окончаний нет, но по-русски слово вулкан как-то не подходит как название расы, вот мы и переводим то так то так. оба варианта правильны с точки зрения словообразования.
Личное замечание переводчика (возможно редактор потом просто решит сделать всё "под одну гребенку") - я первый раз слышала в переводе вулканит, посему до сих пор считаю его лучше звучащим и так далее, но повсюду попадается вулканец, поэтому и его я иногда употребляю. никакой смысловой нагрузки разница не несет.

[Виви О.]

Lala Sara поняла. В переводе канона используются оба слова, но в ТОСе и фэноне - вулканцы) Наверное, лучше так) Вулканиты - слышала только в переводе "Энтерпрайза". А вообще, править, конечно, надо, если потом куда-то захотите выложить)

[Мойра ОКей]

viviana*, править будем обязательно

[Lala Sara]

почему вообще кто-то решил, что то что мы выкладываем - окончательный вариант? в самом начале по-моему было четко сказано, что всё это черновики, к правке которых мы приглашаем всех желающих. именно поэтому мы выкладываем здесь, где есть возможность получить эти самые комментарии. были бы мы такие самоуверенные, мы бы сразу запихали на сайт, в архив. и не показали бы никому

[madpoet]

Поправка: слово Dame перед именем Джудит Андерсон, это не имя, а титул, и должно переводиться как "Дама".