пятница, 22 мая 2009
06:56

португальский

все записи пользователя в сообществе Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
guilherme-briggs.deviantart.com/art/Novo-Filme-...
кто-нибудь владеет португальским? переведите, пожалуйста. идея понятна, они все над новым фильмом уржались.
о, у автора есть ещё, но тут совсем много.
guilherme-briggs.deviantart.com/art/STAR-TREK-S...

@темы: Стар Трек: Фильм 11

URL
Комментарии
22.05.2009 в 08:07

Нари
Там португальский.
URL
22.05.2009 в 08:21

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
совершенно не разбираюсь в том семействе языков. у автора там ещё очень много интересного, но всё такое же не слишком понятное, с подписями, но на новыйй фильм направленное.
URL
22.05.2009 в 09:17

Нари
Lala Sara

Я там некоторые моменты понимаю, но с грамматикой у меня совсем плохо, так что даже не берусь переводить, а то такого напридумываю...

Судя по комментариям, это бразильцы развлекаются.
URL
22.05.2009 в 10:28

Арибет
imagine the impossibilities
Пыталась прогнать через переводчик - видимо они там еще и сленг используют :) Не все слова переводятся, но даже без перевода смысл ясен :)
URL
22.05.2009 в 11:43

Sayek
Верить нельзя никому, мне - можно.
Ох, там всё совершенно не по-русски...
URL
22.05.2009 в 15:02

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
С португальским 100% незнакома, но во 2-й ссылке возможно, та самая "Этническая чистка", что была выложена на треккер.ру. :smiletxt:
URL
22.05.2009 в 21:07

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
Mira Meledain а там по-русски? а ссылку можно?
URL
22.05.2009 в 21:17

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
Lala Sara, я посмотрела толком эти ссылки, на форуме не то, потому что там была просто статья. Но тоже бразильская, может родом оттуда же, что и эти приколы. www.trekker.ru/forum/showthread.php?t=4504
URL
22.05.2009 в 22:29

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
Mira Meledain статечка конечно классная, что-то в этом духе я и подозревала, только сказать не могла связно.
URL
22.05.2009 в 22:43

Нари
Lala Sara

И при этом фильм он хвалит... "Это на самом деле великолепный фильм". Мы с ним разные фильмы смотрели?
URL
22.05.2009 в 23:23

kerry-lla
"Bless'n go" © Nichelle Nichols
то есть, уничтожение Вулкана не было случайным, в смысле сценическим ходом, а было стремлением уничтожить вулканскую философию вместе с планетой-носителем?
URL
23.05.2009 в 00:02

Нари
kerry-lla

Подсознательно. У сценаристов.
URL
23.05.2009 в 00:07

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
Мы с ним разные фильмы смотрели? у меня вот например нет никаких претензий к диалогам, юмору - в конце концов писали двое из новозеландской группы, ответственной за Геракла и Зену, уровень у них наработанный. Если бы это был обычный, не Стартрековский фильм, я и сама была бы в восторге, хотя на астрофизику бы тоже ругалась, тут матчасть не учена ни у кого, но возможно это было намерянное "позлить нерда".
URL
23.05.2009 в 00:19

Нари
Lala Sara

А у меня есть претензии к юмору исключительно потому, что у меня юмор другой совсем. Но тут уж на вкус и цвет. Весь вопрос в том, что они поменяли столько всего, что стало абсолютно непонятным, нафик им были знакомые имена. Взяли бы новую команду, как уже делали 5 раз, и писали бы все, что хотели, - все претезии бы снялись на раз.
URL
23.05.2009 в 01:24

Lala Sara
Don't make people into heteroes, John. Heteroes doesn't exist, and if they did, I wouldn't be one of them.
Нари согласна, поэтому и ищут люди смысл, заговор во всем этом безобразии. потому как непонятно - зачем? вот человек нашел вполне логическое объяснение.
URL
23.05.2009 в 01:28

Sayek
Верить нельзя никому, мне - можно.
Mira Meledain, чего-то я не понял, видимо. Сначала этот чел заявляет, что фильм создан исключительно для того, чтоб избавиться от канона, фэндома и иже, а потом сообщает, что фильм отличный... Иде, не побоюсь этого слова, логика? Не говоря уже о том, что отличным я б этот фильм не назвал, даже буде с ножом у горла, но это лирика.
URL
23.05.2009 в 07:22

Нари
Lala Sara

В общем, да, согласна.

Sayek

Вообще, многие так говорят, что если рассматривать этот фильм как абстрактный экшн, то фильм хорош, а если как приквел ТОС - это это бред. Именно с точки зрения реалий ТОС. Вот так и получается двойная бухгалтерия.
URL
23.05.2009 в 11:16

Mira Melledain
Sedna roamed the deep, the cold forgotten deep, no-one wants to be alone
Sayek, я тоже удивлена, почему он при этом голосует за первый вариант в опросе (т.е. за "фильм однозначно понравился"). Статью явно писал человек, которого фильм не порадовал, а этот просто привел ее для интереса, я только так это понимаю...
Нари, насчет претензий к юмору - согласна. И да, фильм хорош как фантастический боевик. Просто фантастический боевик, не лишенный смысла. И все.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии