spoilerhound
Название серии: Куриный супчик для треккерской души.
Фэндом: ТОС
Рейтинг: думаю, джен
Жанр: надеюсь, что юмор
Автор: Tavia
Оригинал: здесь же
Дисклеймер: согласие автора получено не было, никого-ничего-не-присваиваю-ничего-за-это-не получаю
Примечание переводчика: УхУх. Дело в том, что это одна из 50-ти (!) маленьких полусвязанных между собой историй. Эта взята из середины цикла, так, для затравки. Считайте, что первая история—это трейлер, ибо в трейлерах могут иногда появляться неизвестные персонажи
. Если вам понравится, переведу ещё.))
Ещё одно маленькое переводческое дополнение. Помните игру на сообществе? Так вот, здесь авторша писала что-то подобное, то есть, как разные герои выпутываются из одинаковых ситуаций. Только они более-менее связаны между собой, и даже пытаются иметь сквозной сюжет. Там есть ещё несколько таких глав. Пока связь между рассказами не "крепкая", так сказать, перевожу не по порядку.
Содержание: радости и невзгоды команды «Энтерпрайза».
НЕВИДИМЫЙ ЭНСИН
Всё началось однажды утром на мостике Энтерпрайза По причинам, с историей не связанным, там находился энсин службы безопасности Джонс. И, естественно, там же был капитан Кирк, да и все остальные, кто по долгу службы всегда находился на мостике. Кроме Спока. Вышло так, что капитану вдруг понадобилось узнать у вулканца что-то, несвязанное с этой историей. И он послал за старпомом в лабораторию энсина Джонса. Здесь-то всё и началось.
--Мистер Спок, капитан желает вас видеть.
--Благодарю, энсин,--вулканец был занят смешиванием каких-то химикатов для довольно скучного эксперимента. Он закрыл пузырёк с тёмно красной жидкостью и вернул его на полку. –Капитан, насколько я понимаю, на мостике?
--Да, сэр.
--Отлично,--кивнул Спок, и вышел.
Джонс не пошёл следом. Он ещё потоптался на месте, оглядываясь вокруг. Теперь, служа в охране, он не так часто бывал в лаборатории. А место это, со всякими чтоб-я-знал-для-чего-нужными штуками, порошочками и пузырёчками, было весьма интересное. Пятясь к двери, краснорубашечник увлёкся изучением какой-то длинной штуковины. А так, как он был на все сто процентов человеком, и глаз на затылке не имел, то и не заметил полки у себя за спиной. Пока, собственно говоря, в них не врезался и не вывернул на себя их содержимое. Бедняга вскрикнул, взмахнул руками, от чего ещё больше бутылочек свалилось на него, поскользнулся и рухнул на пол.
Джонс встал, отряхиваясь от порошка и битого стекла. Посмотрел вниз. И остолбенел. Он чувствовал, что ноги его на месте, но не видел их! Да, и руки, кстати, тоже. Далее, быстрый осмотр самого себя показал, что он, похоже, полностью исчез.
Джонс не был бы Джонсом, если бы сделал единственно верную в этом случае вещь. Он запаниковал. И с дикими воплями выскочил в коридор.
К счастью для психического здоровья экипажа, в этой части корабля было почти пусто. Почти, если не считать одинокого офицера службы охраны…
* * *
Молодой лейтенант с абсолютно диким взглядом влетел в лазарет, заметил МакКоя и кинулся к нему.
--Доктор! Помогите!
Доктор посмотрел на него, закончил программу диагностики на своём трикодере, сел за стол и спросил:
--Проблемы, Смит?
--Я схожу с ума!
--Опять?
--Да!
--Конечно,--скептически заметил МакКой.—Теперь-то что?
--Я опять слышу крики!
--Ага, ага. Вентиляцию проверили?
--Они совсем не такие! Они не из стенки появились! Я слышал вопли и шаги, будто кто-то мимо пробежал, но никого не было!
--Ммм…ну, это либо стресс, либо по кораблю носится хорошо замаскированный инопланетянин. Нейросканирование, думаю, не помешает.
--Вы должны найти, что со мной не так!
--Посмотрим.
А нашёл доктор то, что, по мнению медицины 23его века, у Смита на редкость здоровый мозг. МакКой просмотрел результаты, нахмурился и нажал кнопку интеркома.
--Кирк слушает. В чем дело, Боунз?
--Да нет, ничего особенного, просто проверяю, не свалился ли ты в вентиляционную шахту.
По голосу капитана доктор определил, что Кирк только что очень странно на него посмотрел.
--Почему это я должен свалиться в вентиляцию? Особенно, с тех пор как я поклялся, что больше никогда…
--Да помню я,--прервал его МакКой,--просто Смит опять слышит голоса. А его сканирование ничего странного не выявило. Вот я и подумал, что или это ты в вентиляции, или на корабле завелось что-то невидимое.
Капитана это неожиданно заинтересовало:
--Так ты считаешь, здесь замешано что-то невидимое?
--Джим, я пошутил, как ты…
--Но происходит что-то из ряда вон, так?
--Ну, похоже на то…
--Думаю, я спущусь. Разобраться.
--Да по-моему на самом деле ни..
--Уже иду. Отбой.
Капитан не заставил себя ждать. Но в лазарет он зашёл с видом скорее озабоченным, чем заинтересованным.
--Привет, Джим, --сказал доктор. –Ты выглядишь ...странно.
--Что-то непонятное со мной по дороге случилось,--ответил капитан.
--По тебе видно. Так что это было?
--Я шёл по коридору и споткнулся.
--Ну, это не удивительно. У вас у всех с координацией…
--Да нет же. Я споткнулся обо что-то.
--И это тоже не странно.
--Но когда я посмотрел, там ничего не было.
МакКой моргнул.
--А вот это уже странно.
Оставалось только признать, что, как бы невероятно это не звучало, что-то невидимое и впрямь бродит по «Энтерпрайзу». Кирк на самом деле споткнулся о пустое место. Да и Смит, когда ему рассказали, поклялся, что повстречал невидимку.
--Знаете, нам нужно…--начал капитан и запнулся. Он посмотрел на Сурака, чёрного корабельного кота, сидевшего на полу в центре лазарета. Последний напряжённо смотрел перед собой в пространство.
--Он на что-то смотрит,--предположил Кирк.
--Мяу! –подтвердил Сурак.
--Забудь,--отмахнулся МакКой. –Кошки вечно пялятся непонятно на что.
--Ох…ну всё равно я созываю совещание командного состава.
--Зачем?
Капитан пожал плечами.
--Не знаю. Я всегда так делаю, если что-то такого рода случается.
Доктор кивнул.
--Разумно. Почти.
* * *
День у Джонса не заладился. Начать с того, что он стал невидимым. И потом с криками носился по коридорам. Правда, дыхания на все коридоры не хватило, и, устав, он немного успокоился. И стал бесцельно шататься по кораблю, не решаясь с кем-нибудь заговорить.
В конце концов, невидимый краснорубашечник уселся поперёк коридора, прислонившись спиной к стене и выпрямив ноги. Он был уверен, что здесь всё равно почти никто не ходит. Было очень неудобно не видеть собственных ног. Одним словом, Джонс сидел там и грустил, и тут появился капитан. И споткнулся об него. Что ничуть не подняло Джонсу настроение, ведь из-за него Кирк чуть не упал.
А потом он пошёл за Джимом в лазарет, где узнал, что поверг Смита в состояние крайней психической нестабильности. И ещё пришёл к странному заключению, что кошки могут его видеть. Но кошки, они такие. Загадочные. А ещё Джонс услышал о собрании, и решил, что стоит туда пойти.
* * *
--Всёму этому должно быть другое, более правдоподобное объяснение,--почти в третий раз повторил Спок.
Собрание плавно перетекло в спор капитана со страпомом, где Кирк пытался доказать, что на корабле завелось что-то невидимое, а Спок пытался объяснить, что с точки зрения науки всё это невозможно.
--Посмотрел бы я на тебя, споткнись ты о пустое место!—не унимался Джим.
--Возможно, --парировал вулканец. –Но наукой не зафиксированы такие случаи, чтобы кто-то так легко становился невидимым.
--До сегодняшнего дня,--послышался тихий голос.
Присутствующие огляделись.
--Кто это сказал?—вопросил капитан. –И…где вы?
--Здесь,--это помогло разве что определись, что голос не принадлежит никому за столом. Никому из тех, кого было видно, по крайней мере.
--Где –здесь?—с еле скрываемым раздражением спросил Кирк.
--Вот прямо здесь,--повторил голос, и на этот раз продолжил:--Возле мистера Спока.
И правда, стул слева от вулканца немного покрутился.
--Хорошо, мы знаем, где вы. Но кто вы, и как сюда попали и заче…
--Подожди, Джим,--прервал его доктор, покосившись на пустой стул, словно мог рассмотреть невидимку. –Джонс, ты что ли?
--Здравствуйте, доктор,--смиренно ответил Джонс, и, наверное, даже помахал рукой, только этого никто не увидел.
Кирк моргнул. Дважды.
--Энсин…но…как?
--Э-э,ну, помните, вы послали меня за мистером Споком?
--Да,--Кирк повернулся к старпому. –Он был видим, когда вы его в последний раз видели?
--Капитан, предполагается, что, если я его видел, то он был видим, а это значит…
--Понятно. Продолжайте, энсин.
--Да, сэр. В общем, Мистер Спок ушёл, а я остался и рассматривал какую-то штуковину с кучей трубочек и химикатов, и чего-то ещё, а потом не заметил какие-то полки и врезался в них. И всё, что там было, высыпалось на меня. А потом я поднялся, и себя не вижу! Это так странно, не видеть себя самого,--добавил он задумчиво.
--Представляю,-- Джим пытался всё это обдумать. –Итак, на вас свалились химикаты, и вы стали невидимы?
--Примерно так, сэр.
--Поразительно,--заключил Кирк.
--Более чем,--подхватил МакКой. И продолжил:
--Спок, ты помнишь, что ты сказал две минуты назад? Ты сказал, что быть невидимкой невозможно. Вы же все это слышали, да? Вот,--доктор просиял. –И вот—у нас есть невидимка. Спок, ты был не прав!
--Как раз наоборот,--мягко ответил вулканец. –Две целых семь десятых стандартных минуты назад я сказал, что на данный момент такие случаи науке были неизвестны. Две целых семь десятых стандартных минуты назад о существовании энсина Джонса тоже не было известно. Так что теперь предыдущее моё утверждение некорректно, но было верно, когда я это говорил.
--Ах ты…--задохнулся МакКой. –И он ещё говорит—невозможно! Я тебе покажу, невозможно! Невозможно—это некоторые вулканцы, которые не могут признать…
--Спорить будете потом!—оборвал его капитан. –В данный момент нам нужно справиться с конкретным доказательством невозможного.
И все глаза в зале обратились на Джонса, который тут же покраснел и ссутулился, хотя как минимум половина собравшися на самом деле смотрела куда-то влево от него…
* * *
Трудно было придумать, что же делать с нивидимкой. В конце концов решили, чтобы доктор сделал пару сканирований и поискал хоть что-нибудь. Никто и правда не знал, куда девать Джонса.
Да и сам краснорубашечник не знал, куда себя девать. И что вообще было делать невидимке? Всё, что он мог вспомнить о невидимых людях, было почерпнуто из романа Уэлса—но тот парень свихнулся. Джонса же скорее мучила депрессия, чем сушасшествие.
--Попытайся посмотреть на это с лучшей стороны,--упокаивал его МакКой.
--Это с какой же?—мрачно вопрошал Джонс.
--Ну, тебе никогда не придётся гадать, что же одеть на свидание.
--Это да…кто же ходит на свидания с невидимками?
Мимо проходила Денис.
--Сэм, --сказала она,--ты в этом так уверен?
--Э…ну..А…
-- И никто не заметит, что ты покраснел,--добавил доктор. –Ещё один плюс.
--Я не покраснел!—обиделся Джонс.
--Ну да, конечно,--согласился МакКой.
Но мы пойдём дальше, чтобы больше не смущать несчастног энсина. И “несчастного” это мягко сказано, ибо все обследования показали, что вернуть Джонса в обычное состоянии будет далеко не просто. И тогда для консультации вызвали Спока. Вулканец прочитал результаты обследования, и сделал вывод.
--Полагаю, единственно верным решением нашей проблемы будет повторить сам инцидент,--сказал он.
--Вы хотите опять на меня всё это уронить?—ужаснулся Джонс. –Это же больно!
--И чем это поможет?—возразил МакКой. –Он же от этого только…--доктор запнулся,--…хотя нет, ещё невидимее он от этого не станет.
--Именно. Это и есть ключ к моей теории,--Спок замялся,--но, боюсь, детали будет сложно объяснить.
--Попытайся,--прищурился МакКой.
И Спок начал.
--Было бы ошибочно полагать, что состояние, не имеющее степеней развития, не впишется в циклическую схему. Поскольку нельзя быть более или менее невидимым, вполне логично предположить, что здесь имеет место именно такая схема. В таком случае, повторение инциденца, запустившего цикл…
--Стоп,--МакКою этого хватило. И он кажется всё понял.
--То есть ты пытаешься сказать, что повторив то, что сделало его невидимым мы запустим новый цикл и вернём ему видимость?
--Точно.
--Звучит странновато, но попробовать не повредит,--пожал плечами МакКой.
--Да, вам-то- не повредит!—возмутился Джонс.
--Да ничего страшного не случится,--попытался уговорить его доктор. –В первый раз ничего ужасного не случилось, не сучится и сейчас, разве что, вернёт тебе нормальный вид. А это стоит риска, ведь так?
Молчание.
--Так?
Нет ответа.
--Джонс?!
Снова молчание, и МакКой нахмурился.
--Уж не пыташься ли ты сбежать?
--Блин.
--И не пытайся, потому что ты идёшь с нами. Для твоего же блага, запомни.
* * *
При помощи феноминальной памяти Спока, а также ещё более феноминальной базы данных комьютера, им удалось воссоздать почти тот же самый набор химикатов, что высыпался на Джонса. Наконец, всё и все были готовы. По крайней мере, Спок и Маккой.
--Готов, энсин?--спросил доктор.
--Да.
МакКой вознамерился было толкнуть полки, дабы все их содержимое высыпалось на краснорубашечника, но тут вмешался Спок.
--Погодите, доктор,--сказал он. –Энсин, если вы стоите перед полками, почему я слышу ваш голос у себя за спиной?
Джонс был ошеломлён.
--Как вы это узнали?
Спок передёрнул плечами.
--Это из-за ушей.
Он вовсе и не думал шутить—вулканское ухо гораздо восприимчивей человеческого, во многом благодаря своей заострённости.
МакКой увидел это в другом свете.
Спок поднял бровь и посмотрел на доктора.
--Вас что-то насмешило?
--Нет,--откликнулся МакКой, изо всех сил стараясь не смеяться. –Нет, ничего. Совсем ничего.
--Хорошо.
--Ладно,--сказал , успокоившись наконец, доктор. –А теперь перед полками, энсин?
--Да-а…
--Нет, вы возле стола,--возразил Спок.
--Ну ладно, ладно,--энсин немного нервничал. –Я тут подумал…вы же не знаете, правда ли эта циклическая штука, как её…
--Циклическая схема,--подсказал вулканец.
--Да, вот. А вдруг она не сработает? Что, если я стану ещё и неосязаемым? Буду через вещи проходить? Или говорить не смогу? Или вообще перестану существовать?!
--Это наименее вероятно,--невозмутимо ответил Спок.
--Наименее?!—простонал энсин.
--Практически невозможно.
--Практически?!—почти прокричал Джонс.
Пока продолжался этот “разговор”, МакКой сдвинулся со своего места. Он обошёл Вокруг Спока и подобрался к столу. Идя на его голос, так точно, как позволяли круглые человеческие уши, он сумел поймать за руку истеричного энсина.
--Попался. Тебе придётся доверять Споку. Я этого не понимаю, ты этого не понимаешь, но всё это понимают его вулканские мозги. Поверь мне, я слишком давно пытаюсь доказать Споку, что он может быть неправ, и это далеко не просто.
--Но у вас получалось?
--Да. Пару раз,--ухмыльнулся МакКой.
Джонса это не убедило.
Но тут к ним подошёл Спок и сжал другую руку энсина. И теперь вырваться не было никакой возможности.
--Ты нас ещё благодарить будешь,--пообещал доктор, толкая Джонса в сторону полок.
Потом был грохот. За ним -- сдавленный крик, и снова грохот. А после, против всякого здравого смысла и вполне согласно с изощренной вулканской логикой, краснорубашечник начал медленно, но верно становиться видимым. МакКоя же кольнуло разочарование. Ведь, останься Джонс невидимкой, он смог бы хоть ещё один раз упрекнуть Спока в неправоте.
ЗАБЛУДИДИСЬГруппа высадки с Энтерпрайза спустилась на планету на шаттле. Но, к сожалению, несколько членов экипажа, отделившись от остальных, потерялись в тропическом лесу.
***
Кирк потерялся. И знал он только, что находится в лесу на планете Мицелия 5. К тому же, он примерно представлял, где может находиться шатл, так что совсем потерявшимся его назвать было нельзя. Джим оглядывался по сторонам.
--Так, посмотрим,--расуждал капитан,--шаттл должен быть куда-то направо.
И он посмотрел направо, а потом и налево. А слева обнаружилась узкая тропинка.
--Хмм, налево, наверное, будет местная деревня.
Тут капитану в голову пришла одна мысль. В базе данных бортового компьютера много было сказано о том, насколько красивы местные жительницы. Он посмотрел на обе тропинки, подумал какое-то время. И пошёл по левой, в сторону деревни.
***
Чехов потерялся. В том же самом лесу, на той же самой планете. И он был абсолютно уверен, что шаттл остался где-то на севере. Вся проблема заключалась в том, чтобы найти, где тут север.
--Хорошо,--сказал он себе,--что я случайно захватил с собой мой карманный компас. Кстати, русское изобретение.
Чехов выудил его из кармана и проверил направление. –Ага. Север направо. Отлично.
И пошёл на север.
По дороге до шатла, Чехов смотрел по сторонам, разглядывая тропический лес, и пришёл к выводу, что это очень красивое место. Чем-то похоже на подмосковную деревушку.
***
Спок потерялся. Там же, и на той же планете. Он просто увлёкся изучением местной фауны, и не обратил внимания на окружающий пейзаж. От шатла вулканец ушёл 1,146 стандартных часа назад. По примерным подсчётам, он прошёл около 3,34 километра на юго-запад. Шатл, следовательно, находился приблизительно в трёх километрах к северу. Но как найти север?
Это оказалось несложно сделать. Спок внимательно изучил положение солнца и сравнил с тем, с какой стороны на деревьях растет мох. Через пару секунд он был на 97.8% уверен, что правильно определил направление. И стал уверен на 99.98%, когда заметил собственные следы. Идя по ним, он мог без особых трудностей добраться до шатла. Что и сделал.
***
Энсин Джонс потерялся. Где-то в лесу на Мицелии 5. Именно где-то. Он был простой охранник, а не следопыт, и поэтому потерялся основательно. Вдобавок, он не был учёным, и уже задумывался о том, с какого перепугу сюда спустился. Но ведь всё-таки спустился, и теперь, оторвавшись от группы, заблудился окончательно.
Не придумав ничего путного, Джонс решил идти наугад. Он искал что-нибудь знакомое, но ничего не находилось. И краснорубашечник уже стал подозревать, что заблудился ещё сильнее. Ему почти нравилось гулять в лесу, если бы только не нужно было при этом искать дорогу назад.
Тут Джонс заметил какое-то большое растение. Оно состояло из одного стебля и чего-то похожего на стручок наверху. Стебель был повыше энсина, да и стручок был много больше, чем он сам. Краснорубашечник подошёл ближе и попытался вспомнить, что же оно ему так напоминает. Тут стебель согнулся, а стручок, открывшись, схватил бедного энсина.
--Ну конечно!—думал Джонс, сидя внутри. --Венерина мухоловка!
(Примечание автора. Дабы не ранить нежные чувства читателей, которым знакома горькая участь, постигающая краснорубашечников, спешу сообщить, что цветок так не сумел переварить беднягу Джонса, хотя его нашли и вытащили только через три часа. Позже выяснилось, что энсину встретился единственный вид хищных растений на планете, и, более того, единственный экземпляр в радиусе трёх миль.)
***
Скотти потерялся. Всё в том же лесу и на той же Мицелии 5. В этом же лесу где-то находился шатл. Оставалось найти, где.
--Ну, что ж,--думал вслух главный инженер,--не трудно будет найти этого упрямца.
Он проверил трикодер и отодрал его заднюю панель.
--Если я перекалибрую деконфибулятор и настрою перотактролит, я смогу поймать ретроградиатором техническую частоту шаттла и использую его как маяк.
Он вернул панель на место. Поводил трикодером из стороны в сторону. Где-то на полпути аппарат запищал.
--А! Так вот где пропавший шаттл.
И Скотти пошёл к шаттлу через лес.
***
МакКой потерялся. На Мицелии 5, где-то в лесу. А он был доктор, а не лесничий. И поэтому, вздохнув, вытащил коммуникатор.
--«Энтерпрайз», приём.
Ответила Ухура.
--«Энтерпрайз» слушает. Чем могу помочь, доктор?
--Здравствуйте, Ухура. Я, кажется, отбился от группы. Можете меня запеленговать и перебросить на шаттл? Не люблю я транспортёры, но это лучше, чем шататься по лесу на ночь глядя.
--Сейчас. Я свяжусь с транспортным.
--Спасибо. Отбой.
Доктор спрятал коммуникатор. И, через несколько секунд, телепортировался на шатл.
КОШКИ
--Мяу,--сказала жизнеформа.
Спок сверился с аппаратом.
--Вы пытаетесь общаться?
--Мррррмяу.
--Если вы пытаетесь со мной заговорить, простите, я не понимаю вашего языка.
--Мррр.
Вулканец ещё раз посмотрел на монитор, и понял, что создание вовсе не пытается наладить контакт. Или, по крайней мере, не может из-за недостаточной развитости языка.
--Интересно. Вы, должно быть кошка домашняя обыкновенная из семейства кошачьих.
--Мяу,--согласилась кошка. Спок напомнил себе, что не стоит приписывать интеллект созданию, явно не обладающему таковым.
--Не знаю, как вы попали на эту планету, если только не развивались здесь изначально. Я обязательно занесу вас в свой журнал.
Он ещё раз нажал на кнопку сохранения, чтобы убедиться, что запись точно сохранится до загрузки в корабельный компьютер. И вернулся к изучению местной флоры.
Кошка проводила его взглядом, и побежала в другую сторону.
* * *
МакКой рассматривал какое-то растение, когда заметил зверька, что в свою очередь изучал его, сидя в кустах неподалёку. Зверёк был чёрный, пушистый, с четырьмя лапами и большими острыми ушами.
--Эй! Да это же кошка!
Он наклонился и протянул руку вперёд: --Кис, кис, кис!
Кошка выпрыгнула из кустов и подошла к доктору. И тут же ткнулась мордочкой ему в ладонь. МакКой усмехнулся и почесал зверька между ушами. –Да ты дружелюбный малыш.
--Мяу,--согласилась кошка.
--Что ж ты делаешь-то в этих джунглях, я уже про саму планету молчу? Я человеческий доктор, а не звериный, но, по-моему, ты обычный домашний кот.
--Мррррряу,--возмутился кот.
МакКой засмеялся.
--Ну ладно, не совсем обычный. Но почти как земной, это точно. Что ж, кошки и здесь водятся?
--Урррр.
Доктор не был уверен, ответ ли это на его вопрос, или его новый знакомый урчал от того, что МакКой всё ещё чесал его за ухом. --В любом случае, ты милый. Интересно, Джим не будет против, если я принесу тебя на корабль?
--Мурряу,--кот, пожалуй, тоже не знал, что скажет капитан.
--Ладно, попробую. Жаль тебя не было, когда репликатор выдавал дохлую рыбу.
МакКой поднял с земли кота; зверёк не возражал.
--А ушки-то у тебя остренькие. Назову тебя Споком. Или нет, лучше Сураком. И посмотрю, что вулканец скажет.
И доктор ушёл, вместе с котом, представляя реакцию Спока и хихикая.
***
Чехов изучал с помощью трикодера цветок весьма интересного вида, когда заметил, что за ним наблюдает какой-то зверь. Он был пушистый, ушастый и на четырёх лапках. Молодой человек удивлённо на него посмотрел:
--Кот!
--Мяу,--откликнулся зверёк, прыгая к нему.
--Ты хороший,--сказал Чехов, и почесал зверька за ушком.
--Урррр.
--Кошки милые звери. Знаешь, их ведь в России сначала одомашнили, а египтяне украли идею.
--Мяу.
--Как же ты сюда попал? Вы, кошки, и тут живёте?
--Ммррру.
--Не, я не понял. Ладно, беги, мне работать надо.
Зверёк ткнулся головой ему в ладонь и убежал.
***
Энсин Джонс пробирался сквозь лес, нервно оглядываясь на каждом шагу. Он прекрасно понимал, что растения и не думают за ним красться, но ничего не мог с собой поделать. Краснорубашечник вспоминал слова доктора МакКоя о том, что дабы справиться с растениефобией, нужно встретиться со своим страхом лицом к лицу. То есть, вернуться сюда. И он уже почти расслабился, как вдруг какая-то возня послышалась из куста неподалёку. Бедняга испуганно вытаращился на куст. Последний мало походил на тот, который пытался его сожрать, но всё же…
Из куста что-то выскочило. Оно было пушистое, чёрное, ушастое и о четырёх лапах. И так уже перепуганный, Джонс подскочил. И с воплем кинулся на землю, прикрыв голову руками. Зверёк подошёл к лежавшему на земле энсину и потёрся о его руки. Джонс осторожно посмотрел на незнакомца. А потом сел и получше рассмотрел зверя.
--Эй, да я знаю, кто ты! Ты же кошка!
--Мяу,--согласился зверёк.
--Фууу, а я боялся, что это что-то опасное,--обрадовался Джонс и почесал гостью за ушком. К несчастью, с кошками он встречался мало, и случайно погладил зверька против шерсти.
Кошка зашипела и оцарапала его. Джонс дёрнулся в сторону, но было уже поздно — на руке красовались три длинных царапины. Он подскочил.
--Глупая кошка!—заорал энсин. –Не опасное…как же!
Кошка снова зашипела, и на этот раз попыталась вцепиться ему в сапог. Джонсу страшно захотелось пнуть животное, но такой шанс, увы, не представился—ещё раз зашипев, зверёк скрылся в зарослях.
--Дурацкая планета,--пробормотал Джонс, и пошёл своей дорогой.
***
Кирк пытался вспомнить дорогу до местной деревни, как вдруг увидел зверька—пушистого, чёрного, с большими ушами и четырьмя лапками. Джим удивлённого на него посмотрел.
--Ты ведь кошка?
--Мяу,--согласилась кошка, и подошла поближе.
--Как же ты попала в лес?
--Мрр,--откликнулся звёрек—он тёрся о ноги капитана.
И тут Кирка осенило.
--Слушай…может быть, твоя хозяйка из местных, и ты потерялась? Если я тебя верну, она будет очень рада. А даже если это и не так, ты будешь отличным подарком для любой из местных дам.
Кирк взял зверька и пошёл прочь из леса:
--Пошли, найдём твою очаровательную хозяйку.
Вечером того же дня «Энтерпрайз» покидал планету Мицелия 5, с огромным количеством образцов местной флоры, и маленьким чёрным котом Сураком на борту.</ i>
КОТ НА БОРТУ
Фэндом: ТОС
Рейтинг: думаю, джен
Жанр: надеюсь, что юмор
Автор: Tavia
Оригинал: здесь же
Дисклеймер: согласие автора получено не было, никого-ничего-не-присваиваю-ничего-за-это-не получаю
Примечание переводчика: УхУх. Дело в том, что это одна из 50-ти (!) маленьких полусвязанных между собой историй. Эта взята из середины цикла, так, для затравки. Считайте, что первая история—это трейлер, ибо в трейлерах могут иногда появляться неизвестные персонажи
. Если вам понравится, переведу ещё.)) Ещё одно маленькое переводческое дополнение. Помните игру на сообществе? Так вот, здесь авторша писала что-то подобное, то есть, как разные герои выпутываются из одинаковых ситуаций. Только они более-менее связаны между собой, и даже пытаются иметь сквозной сюжет. Там есть ещё несколько таких глав. Пока связь между рассказами не "крепкая", так сказать, перевожу не по порядку.
Содержание: радости и невзгоды команды «Энтерпрайза».
НЕВИДИМЫЙ ЭНСИН
Всё началось однажды утром на мостике Энтерпрайза По причинам, с историей не связанным, там находился энсин службы безопасности Джонс. И, естественно, там же был капитан Кирк, да и все остальные, кто по долгу службы всегда находился на мостике. Кроме Спока. Вышло так, что капитану вдруг понадобилось узнать у вулканца что-то, несвязанное с этой историей. И он послал за старпомом в лабораторию энсина Джонса. Здесь-то всё и началось.
--Мистер Спок, капитан желает вас видеть.
--Благодарю, энсин,--вулканец был занят смешиванием каких-то химикатов для довольно скучного эксперимента. Он закрыл пузырёк с тёмно красной жидкостью и вернул его на полку. –Капитан, насколько я понимаю, на мостике?
--Да, сэр.
--Отлично,--кивнул Спок, и вышел.
Джонс не пошёл следом. Он ещё потоптался на месте, оглядываясь вокруг. Теперь, служа в охране, он не так часто бывал в лаборатории. А место это, со всякими чтоб-я-знал-для-чего-нужными штуками, порошочками и пузырёчками, было весьма интересное. Пятясь к двери, краснорубашечник увлёкся изучением какой-то длинной штуковины. А так, как он был на все сто процентов человеком, и глаз на затылке не имел, то и не заметил полки у себя за спиной. Пока, собственно говоря, в них не врезался и не вывернул на себя их содержимое. Бедняга вскрикнул, взмахнул руками, от чего ещё больше бутылочек свалилось на него, поскользнулся и рухнул на пол.
Джонс встал, отряхиваясь от порошка и битого стекла. Посмотрел вниз. И остолбенел. Он чувствовал, что ноги его на месте, но не видел их! Да, и руки, кстати, тоже. Далее, быстрый осмотр самого себя показал, что он, похоже, полностью исчез.
Джонс не был бы Джонсом, если бы сделал единственно верную в этом случае вещь. Он запаниковал. И с дикими воплями выскочил в коридор.
К счастью для психического здоровья экипажа, в этой части корабля было почти пусто. Почти, если не считать одинокого офицера службы охраны…
* * *
Молодой лейтенант с абсолютно диким взглядом влетел в лазарет, заметил МакКоя и кинулся к нему.
--Доктор! Помогите!
Доктор посмотрел на него, закончил программу диагностики на своём трикодере, сел за стол и спросил:
--Проблемы, Смит?
--Я схожу с ума!
--Опять?
--Да!
--Конечно,--скептически заметил МакКой.—Теперь-то что?
--Я опять слышу крики!
--Ага, ага. Вентиляцию проверили?
--Они совсем не такие! Они не из стенки появились! Я слышал вопли и шаги, будто кто-то мимо пробежал, но никого не было!
--Ммм…ну, это либо стресс, либо по кораблю носится хорошо замаскированный инопланетянин. Нейросканирование, думаю, не помешает.
--Вы должны найти, что со мной не так!
--Посмотрим.
А нашёл доктор то, что, по мнению медицины 23его века, у Смита на редкость здоровый мозг. МакКой просмотрел результаты, нахмурился и нажал кнопку интеркома.
--Кирк слушает. В чем дело, Боунз?
--Да нет, ничего особенного, просто проверяю, не свалился ли ты в вентиляционную шахту.
По голосу капитана доктор определил, что Кирк только что очень странно на него посмотрел.
--Почему это я должен свалиться в вентиляцию? Особенно, с тех пор как я поклялся, что больше никогда…
--Да помню я,--прервал его МакКой,--просто Смит опять слышит голоса. А его сканирование ничего странного не выявило. Вот я и подумал, что или это ты в вентиляции, или на корабле завелось что-то невидимое.
Капитана это неожиданно заинтересовало:
--Так ты считаешь, здесь замешано что-то невидимое?
--Джим, я пошутил, как ты…
--Но происходит что-то из ряда вон, так?
--Ну, похоже на то…
--Думаю, я спущусь. Разобраться.
--Да по-моему на самом деле ни..
--Уже иду. Отбой.
Капитан не заставил себя ждать. Но в лазарет он зашёл с видом скорее озабоченным, чем заинтересованным.
--Привет, Джим, --сказал доктор. –Ты выглядишь ...странно.
--Что-то непонятное со мной по дороге случилось,--ответил капитан.
--По тебе видно. Так что это было?
--Я шёл по коридору и споткнулся.
--Ну, это не удивительно. У вас у всех с координацией…
--Да нет же. Я споткнулся обо что-то.
--И это тоже не странно.
--Но когда я посмотрел, там ничего не было.
МакКой моргнул.
--А вот это уже странно.
Оставалось только признать, что, как бы невероятно это не звучало, что-то невидимое и впрямь бродит по «Энтерпрайзу». Кирк на самом деле споткнулся о пустое место. Да и Смит, когда ему рассказали, поклялся, что повстречал невидимку.
--Знаете, нам нужно…--начал капитан и запнулся. Он посмотрел на Сурака, чёрного корабельного кота, сидевшего на полу в центре лазарета. Последний напряжённо смотрел перед собой в пространство.
--Он на что-то смотрит,--предположил Кирк.
--Мяу! –подтвердил Сурак.
--Забудь,--отмахнулся МакКой. –Кошки вечно пялятся непонятно на что.
--Ох…ну всё равно я созываю совещание командного состава.
--Зачем?
Капитан пожал плечами.
--Не знаю. Я всегда так делаю, если что-то такого рода случается.
Доктор кивнул.
--Разумно. Почти.
* * *
День у Джонса не заладился. Начать с того, что он стал невидимым. И потом с криками носился по коридорам. Правда, дыхания на все коридоры не хватило, и, устав, он немного успокоился. И стал бесцельно шататься по кораблю, не решаясь с кем-нибудь заговорить.
В конце концов, невидимый краснорубашечник уселся поперёк коридора, прислонившись спиной к стене и выпрямив ноги. Он был уверен, что здесь всё равно почти никто не ходит. Было очень неудобно не видеть собственных ног. Одним словом, Джонс сидел там и грустил, и тут появился капитан. И споткнулся об него. Что ничуть не подняло Джонсу настроение, ведь из-за него Кирк чуть не упал.
А потом он пошёл за Джимом в лазарет, где узнал, что поверг Смита в состояние крайней психической нестабильности. И ещё пришёл к странному заключению, что кошки могут его видеть. Но кошки, они такие. Загадочные. А ещё Джонс услышал о собрании, и решил, что стоит туда пойти.
* * *
--Всёму этому должно быть другое, более правдоподобное объяснение,--почти в третий раз повторил Спок.
Собрание плавно перетекло в спор капитана со страпомом, где Кирк пытался доказать, что на корабле завелось что-то невидимое, а Спок пытался объяснить, что с точки зрения науки всё это невозможно.
--Посмотрел бы я на тебя, споткнись ты о пустое место!—не унимался Джим.
--Возможно, --парировал вулканец. –Но наукой не зафиксированы такие случаи, чтобы кто-то так легко становился невидимым.
--До сегодняшнего дня,--послышался тихий голос.
Присутствующие огляделись.
--Кто это сказал?—вопросил капитан. –И…где вы?
--Здесь,--это помогло разве что определись, что голос не принадлежит никому за столом. Никому из тех, кого было видно, по крайней мере.
--Где –здесь?—с еле скрываемым раздражением спросил Кирк.
--Вот прямо здесь,--повторил голос, и на этот раз продолжил:--Возле мистера Спока.
И правда, стул слева от вулканца немного покрутился.
--Хорошо, мы знаем, где вы. Но кто вы, и как сюда попали и заче…
--Подожди, Джим,--прервал его доктор, покосившись на пустой стул, словно мог рассмотреть невидимку. –Джонс, ты что ли?
--Здравствуйте, доктор,--смиренно ответил Джонс, и, наверное, даже помахал рукой, только этого никто не увидел.
Кирк моргнул. Дважды.
--Энсин…но…как?
--Э-э,ну, помните, вы послали меня за мистером Споком?
--Да,--Кирк повернулся к старпому. –Он был видим, когда вы его в последний раз видели?
--Капитан, предполагается, что, если я его видел, то он был видим, а это значит…
--Понятно. Продолжайте, энсин.
--Да, сэр. В общем, Мистер Спок ушёл, а я остался и рассматривал какую-то штуковину с кучей трубочек и химикатов, и чего-то ещё, а потом не заметил какие-то полки и врезался в них. И всё, что там было, высыпалось на меня. А потом я поднялся, и себя не вижу! Это так странно, не видеть себя самого,--добавил он задумчиво.
--Представляю,-- Джим пытался всё это обдумать. –Итак, на вас свалились химикаты, и вы стали невидимы?
--Примерно так, сэр.
--Поразительно,--заключил Кирк.
--Более чем,--подхватил МакКой. И продолжил:
--Спок, ты помнишь, что ты сказал две минуты назад? Ты сказал, что быть невидимкой невозможно. Вы же все это слышали, да? Вот,--доктор просиял. –И вот—у нас есть невидимка. Спок, ты был не прав!
--Как раз наоборот,--мягко ответил вулканец. –Две целых семь десятых стандартных минуты назад я сказал, что на данный момент такие случаи науке были неизвестны. Две целых семь десятых стандартных минуты назад о существовании энсина Джонса тоже не было известно. Так что теперь предыдущее моё утверждение некорректно, но было верно, когда я это говорил.
--Ах ты…--задохнулся МакКой. –И он ещё говорит—невозможно! Я тебе покажу, невозможно! Невозможно—это некоторые вулканцы, которые не могут признать…
--Спорить будете потом!—оборвал его капитан. –В данный момент нам нужно справиться с конкретным доказательством невозможного.
И все глаза в зале обратились на Джонса, который тут же покраснел и ссутулился, хотя как минимум половина собравшися на самом деле смотрела куда-то влево от него…
* * *
Трудно было придумать, что же делать с нивидимкой. В конце концов решили, чтобы доктор сделал пару сканирований и поискал хоть что-нибудь. Никто и правда не знал, куда девать Джонса.
Да и сам краснорубашечник не знал, куда себя девать. И что вообще было делать невидимке? Всё, что он мог вспомнить о невидимых людях, было почерпнуто из романа Уэлса—но тот парень свихнулся. Джонса же скорее мучила депрессия, чем сушасшествие.
--Попытайся посмотреть на это с лучшей стороны,--упокаивал его МакКой.
--Это с какой же?—мрачно вопрошал Джонс.
--Ну, тебе никогда не придётся гадать, что же одеть на свидание.
--Это да…кто же ходит на свидания с невидимками?
Мимо проходила Денис.
--Сэм, --сказала она,--ты в этом так уверен?
--Э…ну..А…
-- И никто не заметит, что ты покраснел,--добавил доктор. –Ещё один плюс.
--Я не покраснел!—обиделся Джонс.
--Ну да, конечно,--согласился МакКой.
Но мы пойдём дальше, чтобы больше не смущать несчастног энсина. И “несчастного” это мягко сказано, ибо все обследования показали, что вернуть Джонса в обычное состоянии будет далеко не просто. И тогда для консультации вызвали Спока. Вулканец прочитал результаты обследования, и сделал вывод.
--Полагаю, единственно верным решением нашей проблемы будет повторить сам инцидент,--сказал он.
--Вы хотите опять на меня всё это уронить?—ужаснулся Джонс. –Это же больно!
--И чем это поможет?—возразил МакКой. –Он же от этого только…--доктор запнулся,--…хотя нет, ещё невидимее он от этого не станет.
--Именно. Это и есть ключ к моей теории,--Спок замялся,--но, боюсь, детали будет сложно объяснить.
--Попытайся,--прищурился МакКой.
И Спок начал.
--Было бы ошибочно полагать, что состояние, не имеющее степеней развития, не впишется в циклическую схему. Поскольку нельзя быть более или менее невидимым, вполне логично предположить, что здесь имеет место именно такая схема. В таком случае, повторение инциденца, запустившего цикл…
--Стоп,--МакКою этого хватило. И он кажется всё понял.
--То есть ты пытаешься сказать, что повторив то, что сделало его невидимым мы запустим новый цикл и вернём ему видимость?
--Точно.
--Звучит странновато, но попробовать не повредит,--пожал плечами МакКой.
--Да, вам-то- не повредит!—возмутился Джонс.
--Да ничего страшного не случится,--попытался уговорить его доктор. –В первый раз ничего ужасного не случилось, не сучится и сейчас, разве что, вернёт тебе нормальный вид. А это стоит риска, ведь так?
Молчание.
--Так?
Нет ответа.
--Джонс?!
Снова молчание, и МакКой нахмурился.
--Уж не пыташься ли ты сбежать?
--Блин.
--И не пытайся, потому что ты идёшь с нами. Для твоего же блага, запомни.
* * *
При помощи феноминальной памяти Спока, а также ещё более феноминальной базы данных комьютера, им удалось воссоздать почти тот же самый набор химикатов, что высыпался на Джонса. Наконец, всё и все были готовы. По крайней мере, Спок и Маккой.
--Готов, энсин?--спросил доктор.
--Да.
МакКой вознамерился было толкнуть полки, дабы все их содержимое высыпалось на краснорубашечника, но тут вмешался Спок.
--Погодите, доктор,--сказал он. –Энсин, если вы стоите перед полками, почему я слышу ваш голос у себя за спиной?
Джонс был ошеломлён.
--Как вы это узнали?
Спок передёрнул плечами.
--Это из-за ушей.
Он вовсе и не думал шутить—вулканское ухо гораздо восприимчивей человеческого, во многом благодаря своей заострённости.
МакКой увидел это в другом свете.
Спок поднял бровь и посмотрел на доктора.
--Вас что-то насмешило?
--Нет,--откликнулся МакКой, изо всех сил стараясь не смеяться. –Нет, ничего. Совсем ничего.
--Хорошо.
--Ладно,--сказал , успокоившись наконец, доктор. –А теперь перед полками, энсин?
--Да-а…
--Нет, вы возле стола,--возразил Спок.
--Ну ладно, ладно,--энсин немного нервничал. –Я тут подумал…вы же не знаете, правда ли эта циклическая штука, как её…
--Циклическая схема,--подсказал вулканец.
--Да, вот. А вдруг она не сработает? Что, если я стану ещё и неосязаемым? Буду через вещи проходить? Или говорить не смогу? Или вообще перестану существовать?!
--Это наименее вероятно,--невозмутимо ответил Спок.
--Наименее?!—простонал энсин.
--Практически невозможно.
--Практически?!—почти прокричал Джонс.
Пока продолжался этот “разговор”, МакКой сдвинулся со своего места. Он обошёл Вокруг Спока и подобрался к столу. Идя на его голос, так точно, как позволяли круглые человеческие уши, он сумел поймать за руку истеричного энсина.
--Попался. Тебе придётся доверять Споку. Я этого не понимаю, ты этого не понимаешь, но всё это понимают его вулканские мозги. Поверь мне, я слишком давно пытаюсь доказать Споку, что он может быть неправ, и это далеко не просто.
--Но у вас получалось?
--Да. Пару раз,--ухмыльнулся МакКой.
Джонса это не убедило.
Но тут к ним подошёл Спок и сжал другую руку энсина. И теперь вырваться не было никакой возможности.
--Ты нас ещё благодарить будешь,--пообещал доктор, толкая Джонса в сторону полок.
Потом был грохот. За ним -- сдавленный крик, и снова грохот. А после, против всякого здравого смысла и вполне согласно с изощренной вулканской логикой, краснорубашечник начал медленно, но верно становиться видимым. МакКоя же кольнуло разочарование. Ведь, останься Джонс невидимкой, он смог бы хоть ещё один раз упрекнуть Спока в неправоте.
ЗАБЛУДИДИСЬГруппа высадки с Энтерпрайза спустилась на планету на шаттле. Но, к сожалению, несколько членов экипажа, отделившись от остальных, потерялись в тропическом лесу.
***
Кирк потерялся. И знал он только, что находится в лесу на планете Мицелия 5. К тому же, он примерно представлял, где может находиться шатл, так что совсем потерявшимся его назвать было нельзя. Джим оглядывался по сторонам.
--Так, посмотрим,--расуждал капитан,--шаттл должен быть куда-то направо.
И он посмотрел направо, а потом и налево. А слева обнаружилась узкая тропинка.
--Хмм, налево, наверное, будет местная деревня.
Тут капитану в голову пришла одна мысль. В базе данных бортового компьютера много было сказано о том, насколько красивы местные жительницы. Он посмотрел на обе тропинки, подумал какое-то время. И пошёл по левой, в сторону деревни.
***
Чехов потерялся. В том же самом лесу, на той же самой планете. И он был абсолютно уверен, что шаттл остался где-то на севере. Вся проблема заключалась в том, чтобы найти, где тут север.
--Хорошо,--сказал он себе,--что я случайно захватил с собой мой карманный компас. Кстати, русское изобретение.
Чехов выудил его из кармана и проверил направление. –Ага. Север направо. Отлично.
И пошёл на север.
По дороге до шатла, Чехов смотрел по сторонам, разглядывая тропический лес, и пришёл к выводу, что это очень красивое место. Чем-то похоже на подмосковную деревушку.
***
Спок потерялся. Там же, и на той же планете. Он просто увлёкся изучением местной фауны, и не обратил внимания на окружающий пейзаж. От шатла вулканец ушёл 1,146 стандартных часа назад. По примерным подсчётам, он прошёл около 3,34 километра на юго-запад. Шатл, следовательно, находился приблизительно в трёх километрах к северу. Но как найти север?
Это оказалось несложно сделать. Спок внимательно изучил положение солнца и сравнил с тем, с какой стороны на деревьях растет мох. Через пару секунд он был на 97.8% уверен, что правильно определил направление. И стал уверен на 99.98%, когда заметил собственные следы. Идя по ним, он мог без особых трудностей добраться до шатла. Что и сделал.
***
Энсин Джонс потерялся. Где-то в лесу на Мицелии 5. Именно где-то. Он был простой охранник, а не следопыт, и поэтому потерялся основательно. Вдобавок, он не был учёным, и уже задумывался о том, с какого перепугу сюда спустился. Но ведь всё-таки спустился, и теперь, оторвавшись от группы, заблудился окончательно.
Не придумав ничего путного, Джонс решил идти наугад. Он искал что-нибудь знакомое, но ничего не находилось. И краснорубашечник уже стал подозревать, что заблудился ещё сильнее. Ему почти нравилось гулять в лесу, если бы только не нужно было при этом искать дорогу назад.
Тут Джонс заметил какое-то большое растение. Оно состояло из одного стебля и чего-то похожего на стручок наверху. Стебель был повыше энсина, да и стручок был много больше, чем он сам. Краснорубашечник подошёл ближе и попытался вспомнить, что же оно ему так напоминает. Тут стебель согнулся, а стручок, открывшись, схватил бедного энсина.
--Ну конечно!—думал Джонс, сидя внутри. --Венерина мухоловка!
(Примечание автора. Дабы не ранить нежные чувства читателей, которым знакома горькая участь, постигающая краснорубашечников, спешу сообщить, что цветок так не сумел переварить беднягу Джонса, хотя его нашли и вытащили только через три часа. Позже выяснилось, что энсину встретился единственный вид хищных растений на планете, и, более того, единственный экземпляр в радиусе трёх миль.)
***
Скотти потерялся. Всё в том же лесу и на той же Мицелии 5. В этом же лесу где-то находился шатл. Оставалось найти, где.
--Ну, что ж,--думал вслух главный инженер,--не трудно будет найти этого упрямца.
Он проверил трикодер и отодрал его заднюю панель.
--Если я перекалибрую деконфибулятор и настрою перотактролит, я смогу поймать ретроградиатором техническую частоту шаттла и использую его как маяк.
Он вернул панель на место. Поводил трикодером из стороны в сторону. Где-то на полпути аппарат запищал.
--А! Так вот где пропавший шаттл.
И Скотти пошёл к шаттлу через лес.
***
МакКой потерялся. На Мицелии 5, где-то в лесу. А он был доктор, а не лесничий. И поэтому, вздохнув, вытащил коммуникатор.
--«Энтерпрайз», приём.
Ответила Ухура.
--«Энтерпрайз» слушает. Чем могу помочь, доктор?
--Здравствуйте, Ухура. Я, кажется, отбился от группы. Можете меня запеленговать и перебросить на шаттл? Не люблю я транспортёры, но это лучше, чем шататься по лесу на ночь глядя.
--Сейчас. Я свяжусь с транспортным.
--Спасибо. Отбой.
Доктор спрятал коммуникатор. И, через несколько секунд, телепортировался на шатл.
КОШКИ
Итак, команда вернулась на планету Мицелия 5 для дальнейшего изучения. В лесу они разделились.
Спок сканировал трикодером дерево, как вдруг заметил жизненную форму, пристально смотревшую на него. Она была маленькая, пушистая, с четырьмя лапками и большими ушами. Вулканец осторожно, чтобы не спугнуть, подошёл к ней и поднёс к существу трикодер.--Мяу,--сказала жизнеформа.
Спок сверился с аппаратом.
--Вы пытаетесь общаться?
--Мррррмяу.
--Если вы пытаетесь со мной заговорить, простите, я не понимаю вашего языка.
--Мррр.
Вулканец ещё раз посмотрел на монитор, и понял, что создание вовсе не пытается наладить контакт. Или, по крайней мере, не может из-за недостаточной развитости языка.
--Интересно. Вы, должно быть кошка домашняя обыкновенная из семейства кошачьих.
--Мяу,--согласилась кошка. Спок напомнил себе, что не стоит приписывать интеллект созданию, явно не обладающему таковым.
--Не знаю, как вы попали на эту планету, если только не развивались здесь изначально. Я обязательно занесу вас в свой журнал.
Он ещё раз нажал на кнопку сохранения, чтобы убедиться, что запись точно сохранится до загрузки в корабельный компьютер. И вернулся к изучению местной флоры.
Кошка проводила его взглядом, и побежала в другую сторону.
* * *
МакКой рассматривал какое-то растение, когда заметил зверька, что в свою очередь изучал его, сидя в кустах неподалёку. Зверёк был чёрный, пушистый, с четырьмя лапами и большими острыми ушами.
--Эй! Да это же кошка!
Он наклонился и протянул руку вперёд: --Кис, кис, кис!
Кошка выпрыгнула из кустов и подошла к доктору. И тут же ткнулась мордочкой ему в ладонь. МакКой усмехнулся и почесал зверька между ушами. –Да ты дружелюбный малыш.
--Мяу,--согласилась кошка.
--Что ж ты делаешь-то в этих джунглях, я уже про саму планету молчу? Я человеческий доктор, а не звериный, но, по-моему, ты обычный домашний кот.
--Мррррряу,--возмутился кот.
МакКой засмеялся.
--Ну ладно, не совсем обычный. Но почти как земной, это точно. Что ж, кошки и здесь водятся?
--Урррр.
Доктор не был уверен, ответ ли это на его вопрос, или его новый знакомый урчал от того, что МакКой всё ещё чесал его за ухом. --В любом случае, ты милый. Интересно, Джим не будет против, если я принесу тебя на корабль?
--Мурряу,--кот, пожалуй, тоже не знал, что скажет капитан.
--Ладно, попробую. Жаль тебя не было, когда репликатор выдавал дохлую рыбу.
МакКой поднял с земли кота; зверёк не возражал.
--А ушки-то у тебя остренькие. Назову тебя Споком. Или нет, лучше Сураком. И посмотрю, что вулканец скажет.
И доктор ушёл, вместе с котом, представляя реакцию Спока и хихикая.
***
Чехов изучал с помощью трикодера цветок весьма интересного вида, когда заметил, что за ним наблюдает какой-то зверь. Он был пушистый, ушастый и на четырёх лапках. Молодой человек удивлённо на него посмотрел:
--Кот!
--Мяу,--откликнулся зверёк, прыгая к нему.
--Ты хороший,--сказал Чехов, и почесал зверька за ушком.
--Урррр.
--Кошки милые звери. Знаешь, их ведь в России сначала одомашнили, а египтяне украли идею.
--Мяу.
--Как же ты сюда попал? Вы, кошки, и тут живёте?
--Ммррру.
--Не, я не понял. Ладно, беги, мне работать надо.
Зверёк ткнулся головой ему в ладонь и убежал.
***
Энсин Джонс пробирался сквозь лес, нервно оглядываясь на каждом шагу. Он прекрасно понимал, что растения и не думают за ним красться, но ничего не мог с собой поделать. Краснорубашечник вспоминал слова доктора МакКоя о том, что дабы справиться с растениефобией, нужно встретиться со своим страхом лицом к лицу. То есть, вернуться сюда. И он уже почти расслабился, как вдруг какая-то возня послышалась из куста неподалёку. Бедняга испуганно вытаращился на куст. Последний мало походил на тот, который пытался его сожрать, но всё же…
Из куста что-то выскочило. Оно было пушистое, чёрное, ушастое и о четырёх лапах. И так уже перепуганный, Джонс подскочил. И с воплем кинулся на землю, прикрыв голову руками. Зверёк подошёл к лежавшему на земле энсину и потёрся о его руки. Джонс осторожно посмотрел на незнакомца. А потом сел и получше рассмотрел зверя.
--Эй, да я знаю, кто ты! Ты же кошка!
--Мяу,--согласился зверёк.
--Фууу, а я боялся, что это что-то опасное,--обрадовался Джонс и почесал гостью за ушком. К несчастью, с кошками он встречался мало, и случайно погладил зверька против шерсти.
Кошка зашипела и оцарапала его. Джонс дёрнулся в сторону, но было уже поздно — на руке красовались три длинных царапины. Он подскочил.
--Глупая кошка!—заорал энсин. –Не опасное…как же!
Кошка снова зашипела, и на этот раз попыталась вцепиться ему в сапог. Джонсу страшно захотелось пнуть животное, но такой шанс, увы, не представился—ещё раз зашипев, зверёк скрылся в зарослях.
--Дурацкая планета,--пробормотал Джонс, и пошёл своей дорогой.
***
Кирк пытался вспомнить дорогу до местной деревни, как вдруг увидел зверька—пушистого, чёрного, с большими ушами и четырьмя лапками. Джим удивлённого на него посмотрел.
--Ты ведь кошка?
--Мяу,--согласилась кошка, и подошла поближе.
--Как же ты попала в лес?
--Мрр,--откликнулся звёрек—он тёрся о ноги капитана.
И тут Кирка осенило.
--Слушай…может быть, твоя хозяйка из местных, и ты потерялась? Если я тебя верну, она будет очень рада. А даже если это и не так, ты будешь отличным подарком для любой из местных дам.
Кирк взял зверька и пошёл прочь из леса:
--Пошли, найдём твою очаровательную хозяйку.
Вечером того же дня «Энтерпрайз» покидал планету Мицелия 5, с огромным количеством образцов местной флоры, и маленьким чёрным котом Сураком на борту.</ i>
КОТ НА БОРТУ
Как мы с вами помним, Энтерпрайз покинул орбиту планеты с котом Сураком на борту. Но это знаем мы. А не капитан. МакКой решил, что не стоит все же выяснять, что Джим думает по этому поводу, и контрабандой пронёс его на борт. А потом с успехом прятал нового питомца от бдительных глаз Кирка почти всю неделю. Но не все коту и доктору масленица:
* * *
До Кирка дошли слухи. Сначала он не обращал на них внимания, но они становились все более похожи друг на друга, и капитан решил, что пора бы в этом разобраться. И как только закончилась смена, Джим направился в лазарет в поисках доктора.
--Привет, Джим,--поздоровался МакКой. –Что я могу для тебя сделать?
--Пока не знаю. Я тут кое-что слышал.
--Да?—осторожно осведомился доктор. –И что же?
--Ой, да просто слухи,--отмахнулся Кирк.
У МакКоя появилось нехорошее предчувствие. Но он превосходно его скрыл.
–Слухи? Ну, ты же знаешь, как быстро они разлетаются по таким маленьким корабликам, как наш. А ещё про слухи так говорят—верь глазам на половину, и не верь своим ушам.
--Даже так? Так что же, мне мимо ушей пропускать слухи о том, что ты кошку на борт пронёс?
МакКой делано удивился.
--Кошку? Я? Пронёс? Джим, да ты шутишь!
Джим просто на него посмотрел.
--Ты уверен, что здесь нет кошек?
Доктор невинно развёл руками.
--Это всего лишь слухи. Злобные слухи, с целью посадить пятно на мою репутацию.
Он задел рукой маленький гипоспрей. Инструмент свалился на пол. Тут же чёрный пушистый комочек выскочил с другой стороны стола и вцепился в него когтями. МакКой застонал.
Джим почувствовал, что вот-вот улыбнётся. И запретил себе это делать.
--Так значит, злобные сплетни, да-а?
--Ну, Джим…
---Похоже, вот это—большое пушистое пятно на твоей репутации.
МакКой вздохнул и поднял с пола кота, отбирая у него гипоспрей.
--Не ешь его, Сурак, несварение он тебе обеспечит, это я обещаю.
Сурак снова попытался схватить шприц, но МакКой убрал его подальше.
--Ты можешь посидеть под столом и быть паинькой?
--Мррру?—вопросил кот.
--Ой, прекрати,--МакКой повернулся к капитану. –Джим, я объясню.
--Ты пронёс кошку на борт без разрешения. Как ты собираешься это объяснить?
Доктор решил сменить тактику.
--Он же абсолютно безвреден. И, Джим, он такое чудо. Ты просто плохо его знаешь, вот он тебе и не нравится.
МакКой протянул зверька капитану.
--Видишь, какой он милый? Такой замечательный и пушистый.
--Я против присутствия всяких пушистых зверей на моём корабле,--отрезал Джим.
--Давай, почеши его за ушком, ему нравится,--не отступал МакКой.
Кирк с неохотой поскрёб Сурака между ушами. Кот откликнулся восторженным урчанием.
--Видишь, урчит. Ты ему нравишься.
--Трибблы тоже урчали,--мрачно заметил Джим. –И нравились им абсолютно все.
Доктор передёрнул плечами.
--Он кот, а кошки –не трибблы. Обещаю, мы не будем ходить по колено котятах.
--Вряд ли начальству это понравится…
--Если ты умудряешься запросто разбираться с инопланетными культурами, то с котом тоже справишься запросто.
Сурак мало прислушивался к разговору у себя над головой, и продолжал урчать. И Кирк засомневался.
--Ну…ээ..да, он милый…Ты уверен, что он безвреден?
--Абсолютно.
--Думаю, можешь подержать его здесь. По крайней мере, пока,--Джим посадил Сурака обратно на пол,
Доктор просиял.
--Спасибо, Джим!
--Но если появятся котята…
--Джим, это мальчик.
--Но ты же не с Земли его взял, верно? А трибблы вообще были бесполы.
--Хорошо, как скажешь.
* * *
Спок тоже кое-что слышал. По опыту вулканец знал, что приглядываться к тому, чем занимается доктор МакКой, было более чем разумно. Так что проверить слухи было вполне логично. Да и любопытно, ничего не поделаешь.
Спок пришёл в лазарет. Доктор расставлял по полкам пузырьки.
--Здравствуй, Спок. Что-нибудь нужно?
--Нет, ничего. Я просто пришёл лично убедиться в том, что вы принесли на борт кошку.
--Ах, ясно. До сих пор болтают?
--Полагаю, что да, если и я это услышал.
--Это был риторический вопрос. Ладно, Джим теперь знает, не страшно, если про кота узнаешь и ты. Он спит на оной из коек. Попправка: спал.
В этот момент кот зашёл в комнату и с интересом посмотрел на Спока.
--Слухи подтверждаются. Вас что-то заставило принести его на «Энтерпрайз»?
--Он просто милый малыш.
--Значит, решение не было продиктовано логикой?
--По-моему, нет,--МакКой спрятал улыбку, и добавил:
--Кстати, я назвал его Сурак.
Спок моргнул.
--Вы назвали его…Сурак?
--Мгм, я думал, ему подходит.
--Вы назвали кота в честь великого вулканского философа потому, что оно ему подходит?
--Правильно,--МакКой наслаждался ситуацией.—Я уже два раза это сказал. Спок, с тобой всё хорошо?
Вулканец опять моргнул.
-- Я в порядке. Просто я не могу понять, отчего вы назвали кота Сураком.
--Ой, ну, по-моему они похожи,--сказал доктор и взял кота на руки.
--Как кошка может быть похожа на древнего вулканского философа?
МакКой пожал плечами.
--Уши у обоих острые, и волосы чёрные. Чего ещё надо? Я чуть Споком не назвал.
Старпом моргнул в третий раз.
--Можно поинтересоваться, почему вы не назвали его Споком?
--Почему, Спок? Ты что, обиделся, что я не назвал кота в твою честь?
--Конечно нет, --поспешно возразил вулканец. –Это всего лишь вопрос научного любопытства.
--Хорошо, --радостно согласился МакКой. –Я сначала хотел его так назвать, но потом решил что не стоит. Я подумал: а вдруг он убежит из лазарета? И что про меня подумают, если я выйду в зал звать Спока ужинать? Ну представь: стою я в коридоре и кричу: «Спок, кис-кис-кис! Обедать пора!»
Спок позволил себе немного улыбнуться.
--Про нас обоих тогда и вправду ничего хорошего не подумают,--согласился он.
* * *
Кое-что слышал и энсин Джонс. Чисто в целях самосохранения, он старался проверять любые слухи. Не разбираясь, что стало для них причиной. А слишком осторожным быть невозможно.
И он направился в лазарет.
МакКой заметил нервно топтавшегося за дверью энсина.
--А энсин…Джонс, кажется?
--Да, правильно. Эм, я слышал, у вас тут кот…
Доктор кивнул.
--Да, есть такой. Хочешь познакомиться?
--Хотелось бы…
--Нет проблем. Эй, Сурак! Иди сюда!
Через какое-то время в лазарет гордо вошёл чёрный кот.
Джонс подскочил.
--Кот! И правда, он у вас есть.
--Да. Вот, можешь его погладить…
--Нет. Нет, спасибо. У кошек есть когти. И зубы. И когти. И…я помню, что надо делать. Я, пожалуй, пойду, до-свидания-увидимся-позже.
И энсин испарился.
Доктор проводил его удивлённым взглядом. Помотал головой.
--А надо бы просмотреть карточку этого парня на предмет психики...
* * *
До Кирка дошли слухи. Сначала он не обращал на них внимания, но они становились все более похожи друг на друга, и капитан решил, что пора бы в этом разобраться. И как только закончилась смена, Джим направился в лазарет в поисках доктора.
--Привет, Джим,--поздоровался МакКой. –Что я могу для тебя сделать?
--Пока не знаю. Я тут кое-что слышал.
--Да?—осторожно осведомился доктор. –И что же?
--Ой, да просто слухи,--отмахнулся Кирк.
У МакКоя появилось нехорошее предчувствие. Но он превосходно его скрыл.
–Слухи? Ну, ты же знаешь, как быстро они разлетаются по таким маленьким корабликам, как наш. А ещё про слухи так говорят—верь глазам на половину, и не верь своим ушам.
--Даже так? Так что же, мне мимо ушей пропускать слухи о том, что ты кошку на борт пронёс?
МакКой делано удивился.
--Кошку? Я? Пронёс? Джим, да ты шутишь!
Джим просто на него посмотрел.
--Ты уверен, что здесь нет кошек?
Доктор невинно развёл руками.
--Это всего лишь слухи. Злобные слухи, с целью посадить пятно на мою репутацию.
Он задел рукой маленький гипоспрей. Инструмент свалился на пол. Тут же чёрный пушистый комочек выскочил с другой стороны стола и вцепился в него когтями. МакКой застонал.
Джим почувствовал, что вот-вот улыбнётся. И запретил себе это делать.
--Так значит, злобные сплетни, да-а?
--Ну, Джим…
---Похоже, вот это—большое пушистое пятно на твоей репутации.
МакКой вздохнул и поднял с пола кота, отбирая у него гипоспрей.
--Не ешь его, Сурак, несварение он тебе обеспечит, это я обещаю.
Сурак снова попытался схватить шприц, но МакКой убрал его подальше.
--Ты можешь посидеть под столом и быть паинькой?
--Мррру?—вопросил кот.
--Ой, прекрати,--МакКой повернулся к капитану. –Джим, я объясню.
--Ты пронёс кошку на борт без разрешения. Как ты собираешься это объяснить?
Доктор решил сменить тактику.
--Он же абсолютно безвреден. И, Джим, он такое чудо. Ты просто плохо его знаешь, вот он тебе и не нравится.
МакКой протянул зверька капитану.
--Видишь, какой он милый? Такой замечательный и пушистый.
--Я против присутствия всяких пушистых зверей на моём корабле,--отрезал Джим.
--Давай, почеши его за ушком, ему нравится,--не отступал МакКой.
Кирк с неохотой поскрёб Сурака между ушами. Кот откликнулся восторженным урчанием.
--Видишь, урчит. Ты ему нравишься.
--Трибблы тоже урчали,--мрачно заметил Джим. –И нравились им абсолютно все.
Доктор передёрнул плечами.
--Он кот, а кошки –не трибблы. Обещаю, мы не будем ходить по колено котятах.
--Вряд ли начальству это понравится…
--Если ты умудряешься запросто разбираться с инопланетными культурами, то с котом тоже справишься запросто.
Сурак мало прислушивался к разговору у себя над головой, и продолжал урчать. И Кирк засомневался.
--Ну…ээ..да, он милый…Ты уверен, что он безвреден?
--Абсолютно.
--Думаю, можешь подержать его здесь. По крайней мере, пока,--Джим посадил Сурака обратно на пол,
Доктор просиял.
--Спасибо, Джим!
--Но если появятся котята…
--Джим, это мальчик.
--Но ты же не с Земли его взял, верно? А трибблы вообще были бесполы.
--Хорошо, как скажешь.
* * *
Спок тоже кое-что слышал. По опыту вулканец знал, что приглядываться к тому, чем занимается доктор МакКой, было более чем разумно. Так что проверить слухи было вполне логично. Да и любопытно, ничего не поделаешь.
Спок пришёл в лазарет. Доктор расставлял по полкам пузырьки.
--Здравствуй, Спок. Что-нибудь нужно?
--Нет, ничего. Я просто пришёл лично убедиться в том, что вы принесли на борт кошку.
--Ах, ясно. До сих пор болтают?
--Полагаю, что да, если и я это услышал.
--Это был риторический вопрос. Ладно, Джим теперь знает, не страшно, если про кота узнаешь и ты. Он спит на оной из коек. Попправка: спал.
В этот момент кот зашёл в комнату и с интересом посмотрел на Спока.
--Слухи подтверждаются. Вас что-то заставило принести его на «Энтерпрайз»?
--Он просто милый малыш.
--Значит, решение не было продиктовано логикой?
--По-моему, нет,--МакКой спрятал улыбку, и добавил:
--Кстати, я назвал его Сурак.
Спок моргнул.
--Вы назвали его…Сурак?
--Мгм, я думал, ему подходит.
--Вы назвали кота в честь великого вулканского философа потому, что оно ему подходит?
--Правильно,--МакКой наслаждался ситуацией.—Я уже два раза это сказал. Спок, с тобой всё хорошо?
Вулканец опять моргнул.
-- Я в порядке. Просто я не могу понять, отчего вы назвали кота Сураком.
--Ой, ну, по-моему они похожи,--сказал доктор и взял кота на руки.
--Как кошка может быть похожа на древнего вулканского философа?
МакКой пожал плечами.
--Уши у обоих острые, и волосы чёрные. Чего ещё надо? Я чуть Споком не назвал.
Старпом моргнул в третий раз.
--Можно поинтересоваться, почему вы не назвали его Споком?
--Почему, Спок? Ты что, обиделся, что я не назвал кота в твою честь?
--Конечно нет, --поспешно возразил вулканец. –Это всего лишь вопрос научного любопытства.
--Хорошо, --радостно согласился МакКой. –Я сначала хотел его так назвать, но потом решил что не стоит. Я подумал: а вдруг он убежит из лазарета? И что про меня подумают, если я выйду в зал звать Спока ужинать? Ну представь: стою я в коридоре и кричу: «Спок, кис-кис-кис! Обедать пора!»
Спок позволил себе немного улыбнуться.
--Про нас обоих тогда и вправду ничего хорошего не подумают,--согласился он.
* * *
Кое-что слышал и энсин Джонс. Чисто в целях самосохранения, он старался проверять любые слухи. Не разбираясь, что стало для них причиной. А слишком осторожным быть невозможно.
И он направился в лазарет.
МакКой заметил нервно топтавшегося за дверью энсина.
--А энсин…Джонс, кажется?
--Да, правильно. Эм, я слышал, у вас тут кот…
Доктор кивнул.
--Да, есть такой. Хочешь познакомиться?
--Хотелось бы…
--Нет проблем. Эй, Сурак! Иди сюда!
Через какое-то время в лазарет гордо вошёл чёрный кот.
Джонс подскочил.
--Кот! И правда, он у вас есть.
--Да. Вот, можешь его погладить…
--Нет. Нет, спасибо. У кошек есть когти. И зубы. И когти. И…я помню, что надо делать. Я, пожалуй, пойду, до-свидания-увидимся-позже.
И энсин испарился.
Доктор проводил его удивлённым взглядом. Помотал головой.
--А надо бы просмотреть карточку этого парня на предмет психики...
@темы: ТОС. Фики, Всякое разное, ТОС. Переводы, Творчество
-
-
19.10.2010 в 21:39...Ну представь: стою я в коридоре и кричу: «Спок, кис-кис-кис! Обедать пора!»
Спок позволил себе немного улыбнуться.
--Про нас обоих тогда и вправду ничего хорошего не подумают.
-
-
20.10.2010 в 00:10