Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава четвертая
ЗВЕЗДОЛЕТ «ТИТАН» NCC-80102, САЛТОН-КРОСС. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58552.2
читать дальшеРайкер, не колеблясь, отдал серию приказов.
– Пошлите приоритетный сигнал тревоги кораблю аральди. Просканируйте радиационный поток, направляющийся в нашу сторону – возможно, удастся найти участок с меньшей интенсивностью. Рулевой, расположите нас кормой к направлению взрыва. Всему персоналу немедленно проследовать на самые передние участки носовых палуб.
Он нажал на коммуникатор.
– Райкер вызывает инженерный отсек. Когда у нас будут щиты?
– Работаем над этим, капитан. Две минуты… может быть, три…
– Сконцентрируйтесь на корме… я хочу, чтобы всю энергию направили на задние щиты. Отключите гравитацию, если потребуется.
Трой уже оказалась за консолью связи и переключилась на аварийное питание.
– Капитан, корабль аральди ответил. Они в пути.
В этот момент Райкеру больше всего хотелось приказать жене направиться в ангар; челноки «Титана» могли передвигаться с варп-скоростью. Но, поскольку главный генератор был отключен, не было времени вручную разгерметизировать ангар, чтобы запустить челноки или капитанскую яхту.
Райкер отбросил неразрешимую дилемму.
– Трой, спросите лидера корабля Фортрал, смогут ли они использовать тяговой луч на варп-скорости.
На мостике зажегся свет – главный источник энергии включился.
Райкер снова нажал на коммуникатор.
– Это ваша работа, доктор Ра-Хавреи?
Главный инженер ответил:
– Энергия возвращается… готовлюсь перевести ее на кормовые щиты…
Райкер увидел, что рядом с ним стоит Джоанна Берк.
– Этого будет недостаточно, – сказала астрофизик. – Я знаю спецификацию ваших щитов. Так близко к сверхновой… они не помогут.
Лавена доложила с поста рулевого:
– До радиационного фронта три минуты.
Райкер повернулся к Берк.
– Вы должны отправиться в зал собраний на седьмой палубе, – настойчиво сказал он. – Тогда между вами и радиацией, преодолевшей щиты, окажется вся масса корабля.
Астрофизик не уступила.
– Если мне суждено умереть, я лучше умру, наблюдая за сенсорами.
– Уилл, прибыл корабль аральди, – объявила Трой.
– На экран, – сказал Райкер, хотя и не знал, восстановлены ли системы связи.
Но экран включился, и на нем появилась лидер корабля Фортрал, плавающая среди паутины нитей в невесомости мостика. Хотя Райкер и был знаком с ней меньше двух недель, он видел, что она расстроена.
– Капитан Райкер, – сказала аральди через переводчик системы связи, – у вас произошел пробой варп-ядра?
– Верно, лидер корабля. У нас нет времени установить резервное ядро.
На мгновение открылся вспомогательный рот Фортрал. Этот вид привел Райкера в замешательство, ему показалось, что лицо инопланетянки расфокусировалось. Его глаза с трудом приспособились к виду двух ртов, расположенных один над другим.
– Мне очень жаль, что мы не сможем тянуть ваш корабль на варп-скорости.
– Тогда тяните нас на импульсной скорости, – сказал Райкер. – Чем дальше мы отойдем до того, как в нас ударит радиация, тем больше шансы, что щиты смогут защитить нас. – Райкер даже не смотрел на Берк; он знал, что это слишком самонадеянный план. Затем ему в голову пришла другая стратегия. – Лидер Фортрал… ваши щиты смогут выдержать радиацию на этом расстоянии?
Фортрал посмотрела куда-то вверх, словно проверяя показания сенсоров.
– С трудом.
После кивка капитана Лавена доложила:
– До радиационного фронта минута десять секунд.
– Я не прошу вас подвергать себя опасности ради нас, – искренне сказал Райкер. – Но мы будем благодарны за любую помощь, которую вы сможете оказать.
– Я понимаю, – сказала аральди.
Экран погас.
– Они уходят, – удивилась Трой.
Райкер был поражен. Он ждал хотя бы какой-нибудь помощи.
– Вызовите их снова.
– Нет ответа.
Свет на мостике «Титана» померк.
– Инженерный отсек вызывает мостик. Подаем всю энергию на кормовые щиты.
– Капитан, минута до радиационного фронта, – сказала Лавена. Голос рулевого, создаваемый сокращениями мышц, а не потоком воздуха, был подавленным и неуверенным.
Райкер наклонился вперед в кресле, быстро рассматривая, отбрасывая и снова рассматривая оставшиеся варианты, как бы малочисленны они ни были. Он вспомнил все, что знал о сверхновых… затем резко повернулся в кресле.
– Доктор Берк! Если мы взорвем все квантовые торпеды прямо перед радиационным фронтом, сможем ли мы создать пузырь давления? Который поглотит или отведет хотя бы часть энергии, направленной на нас?
Берк уставилась на него немигающим взглядом, словно пытаясь в уме решить все уравнения, связанные с вопросом.
– Да или нет, доктор?
Берк ответила не сразу, по-прежнему погруженная в мысли.
Райкер не мог терять времени. Он развернулся к тактическому офицеру.
– Тувок… запустите все квантовые торпеды по моему приказу, прямо от кормы. – Он обратился к астроному, не поворачиваясь к ней. – Попробуйте предположить, доктор: на каком расстоянии нужно их взорвать? Сколько должно оставаться до радиационного фронта? Отвечайте!
Напряженный голос Берк выдал ее беспокойство, но она понимала, что стоит на кону.
– Взорвите их как можно ближе к кораблю. – Затем она сама задала вопрос Райкеру. – За какое время взрыв квантовой торпеды достигает максимального давления?
Райкер покачал головой, раздраженный, понимая, что Дейта дал бы ему ответ мгновенно. Ему же придется искать соответствующие данные, обсуждать их с… Внезапно он вспомнил.
– Одна десятая секунды!
Действительно ли он вспомнил это число из каких-то давным-давно прочитанных справочных данных или же просто назвал первое попавшееся, Райкер не знал. Но на проверку времени уже не оставалось.
– Тогда взорвите их в двух десятых секунды перед радиационным фронтом!
Берк положила руку на плечо Райкеру, словно извиняясь.
– Это лучшее, что я могу предложить! Извините!
– Лавена! – сказал Райкер.
– Двадцать пять секунд до радиационного фронта.
– Тувок, вы сможете запрограммировать задержку?
– Нет времени, капитан. Придется делать все вручную.
– Две десятых секунды – ни больше, ни меньше.
– Вас понял, капитан… пятнадцать секунд… четырнадцать…
Затем корабль ощутимо тряхнуло, инерционные демпферы с трудом справились с нагрузкой.
Райкер быстро осмотрел все доступные дисплеи, пытаясь найти объяснение произошедшему.
– Доклад!
На этот раз первой ответила Берк. Астрофизик читала показания сенсоров.
– Корабль аральди… он взорвался… прямо за кормой…
– Три секунды, – доложила Лавена от руля.
Райкер посмотрел на Трой. По выражению лица жены Райкер понял, что она чувствует то же, что и он, что она хочет в последний раз обняться. Но он остался на месте, как и она. Кем бы они ни были друг другу, в первую очередь они были офицерами Звездного флота.
– Две секунды…
Смотря прямо вперед, Райкер поднялся, положил руку на подлокотник кресла. Готовясь к…
– Торпеды выпущены!
По мостику разнесся звук залпа квантовых торпед. Практически одновременно с этим палуба резко накренилась, когда корабль бросило вниз, и Райкер отлетел назад, врезавшись в лестницу, ведущую от инженерного поста.
«У щитов «Титана» сбились настройки! В следующий раз мы должны…»
Невероятная глупость этой внезапной мысли заставила Райкера расхохотаться, прежде чем он провалился в темноту, а его разум заполнило понимание…
Ему, экипажу, жене, кораблю пришел конец.
Следующего раза не будет.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ТИТАН» NCC-80102, САЛТОН-КРОСС. ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 58552.2
читать дальшеРайкер, не колеблясь, отдал серию приказов.
– Пошлите приоритетный сигнал тревоги кораблю аральди. Просканируйте радиационный поток, направляющийся в нашу сторону – возможно, удастся найти участок с меньшей интенсивностью. Рулевой, расположите нас кормой к направлению взрыва. Всему персоналу немедленно проследовать на самые передние участки носовых палуб.
Он нажал на коммуникатор.
– Райкер вызывает инженерный отсек. Когда у нас будут щиты?
– Работаем над этим, капитан. Две минуты… может быть, три…
– Сконцентрируйтесь на корме… я хочу, чтобы всю энергию направили на задние щиты. Отключите гравитацию, если потребуется.
Трой уже оказалась за консолью связи и переключилась на аварийное питание.
– Капитан, корабль аральди ответил. Они в пути.
В этот момент Райкеру больше всего хотелось приказать жене направиться в ангар; челноки «Титана» могли передвигаться с варп-скоростью. Но, поскольку главный генератор был отключен, не было времени вручную разгерметизировать ангар, чтобы запустить челноки или капитанскую яхту.
Райкер отбросил неразрешимую дилемму.
– Трой, спросите лидера корабля Фортрал, смогут ли они использовать тяговой луч на варп-скорости.
На мостике зажегся свет – главный источник энергии включился.
Райкер снова нажал на коммуникатор.
– Это ваша работа, доктор Ра-Хавреи?
Главный инженер ответил:
– Энергия возвращается… готовлюсь перевести ее на кормовые щиты…
Райкер увидел, что рядом с ним стоит Джоанна Берк.
– Этого будет недостаточно, – сказала астрофизик. – Я знаю спецификацию ваших щитов. Так близко к сверхновой… они не помогут.
Лавена доложила с поста рулевого:
– До радиационного фронта три минуты.
Райкер повернулся к Берк.
– Вы должны отправиться в зал собраний на седьмой палубе, – настойчиво сказал он. – Тогда между вами и радиацией, преодолевшей щиты, окажется вся масса корабля.
Астрофизик не уступила.
– Если мне суждено умереть, я лучше умру, наблюдая за сенсорами.
– Уилл, прибыл корабль аральди, – объявила Трой.
– На экран, – сказал Райкер, хотя и не знал, восстановлены ли системы связи.
Но экран включился, и на нем появилась лидер корабля Фортрал, плавающая среди паутины нитей в невесомости мостика. Хотя Райкер и был знаком с ней меньше двух недель, он видел, что она расстроена.
– Капитан Райкер, – сказала аральди через переводчик системы связи, – у вас произошел пробой варп-ядра?
– Верно, лидер корабля. У нас нет времени установить резервное ядро.
На мгновение открылся вспомогательный рот Фортрал. Этот вид привел Райкера в замешательство, ему показалось, что лицо инопланетянки расфокусировалось. Его глаза с трудом приспособились к виду двух ртов, расположенных один над другим.
– Мне очень жаль, что мы не сможем тянуть ваш корабль на варп-скорости.
– Тогда тяните нас на импульсной скорости, – сказал Райкер. – Чем дальше мы отойдем до того, как в нас ударит радиация, тем больше шансы, что щиты смогут защитить нас. – Райкер даже не смотрел на Берк; он знал, что это слишком самонадеянный план. Затем ему в голову пришла другая стратегия. – Лидер Фортрал… ваши щиты смогут выдержать радиацию на этом расстоянии?
Фортрал посмотрела куда-то вверх, словно проверяя показания сенсоров.
– С трудом.
После кивка капитана Лавена доложила:
– До радиационного фронта минута десять секунд.
– Я не прошу вас подвергать себя опасности ради нас, – искренне сказал Райкер. – Но мы будем благодарны за любую помощь, которую вы сможете оказать.
– Я понимаю, – сказала аральди.
Экран погас.
– Они уходят, – удивилась Трой.
Райкер был поражен. Он ждал хотя бы какой-нибудь помощи.
– Вызовите их снова.
– Нет ответа.
Свет на мостике «Титана» померк.
– Инженерный отсек вызывает мостик. Подаем всю энергию на кормовые щиты.
– Капитан, минута до радиационного фронта, – сказала Лавена. Голос рулевого, создаваемый сокращениями мышц, а не потоком воздуха, был подавленным и неуверенным.
Райкер наклонился вперед в кресле, быстро рассматривая, отбрасывая и снова рассматривая оставшиеся варианты, как бы малочисленны они ни были. Он вспомнил все, что знал о сверхновых… затем резко повернулся в кресле.
– Доктор Берк! Если мы взорвем все квантовые торпеды прямо перед радиационным фронтом, сможем ли мы создать пузырь давления? Который поглотит или отведет хотя бы часть энергии, направленной на нас?
Берк уставилась на него немигающим взглядом, словно пытаясь в уме решить все уравнения, связанные с вопросом.
– Да или нет, доктор?
Берк ответила не сразу, по-прежнему погруженная в мысли.
Райкер не мог терять времени. Он развернулся к тактическому офицеру.
– Тувок… запустите все квантовые торпеды по моему приказу, прямо от кормы. – Он обратился к астроному, не поворачиваясь к ней. – Попробуйте предположить, доктор: на каком расстоянии нужно их взорвать? Сколько должно оставаться до радиационного фронта? Отвечайте!
Напряженный голос Берк выдал ее беспокойство, но она понимала, что стоит на кону.
– Взорвите их как можно ближе к кораблю. – Затем она сама задала вопрос Райкеру. – За какое время взрыв квантовой торпеды достигает максимального давления?
Райкер покачал головой, раздраженный, понимая, что Дейта дал бы ему ответ мгновенно. Ему же придется искать соответствующие данные, обсуждать их с… Внезапно он вспомнил.
– Одна десятая секунды!
Действительно ли он вспомнил это число из каких-то давным-давно прочитанных справочных данных или же просто назвал первое попавшееся, Райкер не знал. Но на проверку времени уже не оставалось.
– Тогда взорвите их в двух десятых секунды перед радиационным фронтом!
Берк положила руку на плечо Райкеру, словно извиняясь.
– Это лучшее, что я могу предложить! Извините!
– Лавена! – сказал Райкер.
– Двадцать пять секунд до радиационного фронта.
– Тувок, вы сможете запрограммировать задержку?
– Нет времени, капитан. Придется делать все вручную.
– Две десятых секунды – ни больше, ни меньше.
– Вас понял, капитан… пятнадцать секунд… четырнадцать…
Затем корабль ощутимо тряхнуло, инерционные демпферы с трудом справились с нагрузкой.
Райкер быстро осмотрел все доступные дисплеи, пытаясь найти объяснение произошедшему.
– Доклад!
На этот раз первой ответила Берк. Астрофизик читала показания сенсоров.
– Корабль аральди… он взорвался… прямо за кормой…
– Три секунды, – доложила Лавена от руля.
Райкер посмотрел на Трой. По выражению лица жены Райкер понял, что она чувствует то же, что и он, что она хочет в последний раз обняться. Но он остался на месте, как и она. Кем бы они ни были друг другу, в первую очередь они были офицерами Звездного флота.
– Две секунды…
Смотря прямо вперед, Райкер поднялся, положил руку на подлокотник кресла. Готовясь к…
– Торпеды выпущены!
По мостику разнесся звук залпа квантовых торпед. Практически одновременно с этим палуба резко накренилась, когда корабль бросило вниз, и Райкер отлетел назад, врезавшись в лестницу, ведущую от инженерного поста.
«У щитов «Титана» сбились настройки! В следующий раз мы должны…»
Невероятная глупость этой внезапной мысли заставила Райкера расхохотаться, прежде чем он провалился в темноту, а его разум заполнило понимание…
Ему, экипажу, жене, кораблю пришел конец.
Следующего раза не будет.
@темы: ТОС. Книги, "Слава капитана", ТОС. Переводы
-
-
03.05.2009 в 01:25