Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава шестнадцатая
СЕГМЕНТ ОБРАБОТКИ 3, ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 57486.9
читать дальше– Дай мне трость, – сказал Кирк.
Маккой уставился на него.
– Чтобы ты меня бросил тут в коридоре?
– Я брошу, если ты не дашь мне трость. – Кирк протянул руку, и Маккой вложил в нее изогнутую рукоятку. – Спасибо.
– Пожалуйста. А теперь что?
Кирк посмотрел на голую стену темного коридора, уже четвертого с тех пор, как они покинули лазарет и тело реманского доктора. Все коридоры были связаны друг с другом пустыми комнатами, в основном маленькими и темными, как вестибюль ярко освещенной гостиной Виррона. Последняя комнатка, однако, служила чем-то вроде склада, и они обзавелись реманскими плащами из темной кожи. Теперь их гражданская одежда не была так заметна, а лица скрывались под капюшонами.
– Ты что-нибудь понимаешь в этих коридорах? – спросил Кирк.
– Я вообще ничего на этой планете не понимаю, – ответил Маккой.
– Но коридоры, Боунз… в их расположении должна быть какая-то система.
– Они все похожи, – сказал Маккой. Он стянул капюшон и окинул коридор взглядом. – Все. Одно и то же направление. Никаких знаков. Одна бесполезная лампочка через каждые десять метров. В одном конце одна дверь, в другом – другая. Это… это…
– Давай, скажи.
Маккой вздохнул.
– Это нелогично.
– Именно. А так быть не может. Это горная выработка. По этим коридорам должны перемещаться тысячи людей. И это значит, что мы чего-то не видим.
– С таким освещением я гарантирую, что мы много чего не видим.
Кирк отмахнулся от жалоб Маккоя.
– Давай попробуем вот что, – сказал он, размахнулся зеленой тростью и изо всех сил ударил ей в стену.
Рука Кирка задрожала от удара.
Маккой испуганно подпрыгнул и огляделся, словно на них готова была броситься орда реманских охранников.
– Ты чего делаешь?
Кирк с удивлением посмотрел на трость. Она была необычайно прочной. Он провел рукой по стене, нащупал выщербину в том месте, где в нее ударила трость.
– Занимаюсь геологической разведкой, – сказал Кирк.
Он прошел метр вдоль стены, снова ударил. На этот раз, зная, чего искать, он сумел разглядеть тень от новой зарубки.
Кирк пошел дальше, Маккой – за ним.
– Как думаешь, скоро кто-нибудь явится на шум, который ты тут устроил?
Кирк взвесил в руке трость, стараясь не обращать внимания на покалывание в локте.
– Послушай, как тихо в этом коридоре. Он, похоже, звуконепроницаемый. Скорее всего, это сделано с помощью антишумовых систем. Никто этого не услышит. – Он снова ударил, затем посмотрел на стену. – Так, продвигаемся потихоньку.
– Не скажешь, куда именно?
– Посмотри на стену, Боунз. Видишь, где я ее ударил?
Маккой посмотрел туда, куда ударил Кирк, покачал головой.
– Нет.
Кирк провел рукой по невредимой стене, улыбнулся, почувствовав зарубку и увидев, как кончики пальцев погрузились в камень.
– Голографический экран.
Маккой улыбнулся.
– Ты шутишь.
Кирк достал из кармана куртки ультразвуковой скальпель.
– Ты удивлен, потому что увидел голографический экран, или потому что я прав?
Маккой вытащил свой скальпель и включил его.
– Оставлю свое мнение при себе.
Он начал обшаривать стену вместе с Кирком.
Затем Кирк нащупал то, что должно было там быть – вертикальную линию дверного проема.
– Доктор, если вам будет угодно…
Маккой нащупал выступ, затем умело вставил в зазор ультразвуковой скальпель.
Кирк с восхищением наблюдал, как скальпель словно режет монолитную стену. Затем послышался знакомый металлический хлопок, и из стены внезапно повалил дым. Через мгновение стена замерцала, и вместо нее появились две раздвижных дверных панели.
– Конечно же, будет. – Маккой уже ухмылялся во весь рот.
Кирк вернул ему трость.
– А ведь ты еще во мне сомневался. – Кирк начал толкать, и дверные панели легко открылись – гораздо легче, чем те двери, которые вели из коридоров в связывающие их комнаты.
С другой стороны потайной двери был еще один узкий проход, одну стену которого закрывали серо-зеленые трубы разного диаметра.
На какой-то момент Кирк задумался, не попали ли они в еще одну петлю коридоров. Но затем услышал кое-что новое. Шум.
– Слышишь? – спросил Кирк.
Маккой внимательно прислушался, показал влево.
– Механизмы? Звук идет вон оттуда.
– Отлично, – сказал Кирк и нетерпеливо зашагал вперед.
– Почему? – спросил Маккой, неуклюже опираясь на трость, но не отставая от Кирка.
– Реманцы живут в темноте, Боунз. Они ориентируются на звук. Их уши чувствительны, так что коридоры, которыми они пользуются, звукоизолированы. Но этот коридор – нет. Так что есть вероятность, что мы на территории ромуланских Асессоров.
Маккой понял заключение Кирка и заковылял быстрее.
– Так что если мы пойдем к механизмам, к которым есть доступ только у Асессоров, там может быть комната управления.
– Комната управления со связью… может быть, даже с транспортером.
– На планете рабов? – спросил Маккой. – Ты действительно думаешь, что они позволят пользоваться здесь транспортером?
– Хотя бы один должен быть, – уверенно ответил Кирк. – Кто-то использовал транспортер, чтобы спасти моего мальчика.
Маккой замолчал и сосредоточился на ходьбе, не задавая больше вопросов.
Метров через двести он мог и не пытаться их больше задавать. Стоны и визги тяжелых механизмов стали настолько громкими, что разговор был невозможен. И чем дальше они шли, тем больше усиливался шум.
Через четыреста метров Маккой засунул трость под мышку, чтобы хромать, зажав оба уха ладонями. Кирк тоже закрыл уши.
Через шестьсот метров проход закончился.
Но за ним, казалось, лежала бесконечность.
Перед ними оказалось большое обзорное окно, через которое было видно огромнейший кратер, вырезанный в черной породе.
По первой прикидке Кирка кратер был не меньше двух километров в диаметре и метров пятьсот в глубину. Над его границей слабо мерцали звезды. Вечные сумерки, подумал Кирк. Граница между вечным днем и вечной ночью. Кратер находился на территории реманского терминатора.
Но положение кратера было не так важно для Кирка, как то, что было в нем. Всего метрах в пятидесяти под окном, на аккуратно выровненном дне кратера, Кирк увидел космические корабли. По крайней мере пять различных классов, от громадных роботизированных перевозчиков руды, собранных из паутины открытых мостков, до гладких атмосферных челноков на восемь пассажиров. На некоторых кораблях светились габаритные огни, другие освещены не были. Некоторые соединялись с энергетическими кабелями, и их обслуживали рабочие в скафандрах, другие стояли отдельно, и никого рядом не было.
– Космопорт! – воскликнул Маккой.
– Больше похоже на грузовую станцию, – поправил Кирк. Но терминология была не важна. Он был капитаном звездолета. Он не сомневался, что может укротить любой космический корабль со дна кратера. А если в его распоряжении окажется корабль, он сможет сделать что угодно.
– Нам нужно спуститься туда, – сказал Кирк.
– У меня есть план получше, – предложил Маккой. – Нам нужно спуститься туда так, чтобы никто нас не заметил.
Кирк протянул руку.
– Дай мне трость, – снова сказал он. Настало время искать скафандры.
Все оказалось слишком легко, и Кирк это знал. Не требовалась даже констатация факта Маккоем, но Маккой все равно это сказал.
– Они должны знать, что мы здесь, Джим. Это ловушка, и мне даже логики не нужно, чтобы это сказать.
Кирк дважды проверил все соединения на ромуланском скафандре, затем посмотрел на полку со шлемами. Ярко-желтый костюм был довольно потрепан и испачкан полосками черной и коричневой пыли. Шлемы были того же цвета, с визорами в виде узких прорезей, а не закрывающими все лицо, к каким привык Кирк. На скафандрах опять-таки не было никаких знаков отличия и даже наклеек с изображением техники безопасности, не считая передней части шлемов. Вместо полного визора на шлемах был изображен зеленый символ Ромуланской Звездной Империи – хищная птица, держащая в когтях две планеты.
– Ты меня игнорируешь, что ли? – спросил Маккой.
– Нет, – сказал Кирк, взял с полки шлем и посмотрел, подходит ли он по размеру к скафандру. – Я согласен. Не считая рабочих в кратере, мы не встретили никого с того момента, как покинули лазарет. Это невозможно.
Маккой натянул свой скафандр, не хватало лишь шлема и перчаток.
– Так что же они замышляют?
Кирк не думал ни о чем другом с тех пор, как они с Маккоем зашли в ярко освещенную комнату с экипировкой и нашли сорок пять висевших на стене скафандров – слишком все было удобно. Ни одна вешалка не была пустой.
– Я могу предположить две причины, – сказал Кирк.
– Просвети меня.
– Это какая-то ромуланская игра. Они забавляются с нами. Либо скафандры повреждены, либо они транспортируют нас в лазарет или в тюрьму, как только мы войдем в шлюз.
Кирк взял с полки еще один шлем и протянул его Маккою.
– Или…
– Они хотят, чтобы мы сбежали, Боунз.
Маккой надел шлем и пристегнул его к скафандру. Его голос звучал словно со дна колодца.
– Зачем им это?
Кирк обнаружил, что сказать это тяжелее, чем подумать.
– Потому что это значит, что я оставляю Джозефа.
Кирк натянул шлем, услышал щелчок и повернул, герметично запечатывая соединение. Через высокий узкий визор, через который было еще труднее видеть, чем он ожидал, он увидел стоявшего прямо перед ним Маккоя. Доктор наклонился вперед, их шлемы соприкоснулись, и можно было говорить дальше, не крича.
– Ты не оставляешь его, – сказал Маккой. Его голос по-прежнему был приглушен, но звучал громче, чем до этого. – Твой мальчик знает, что ты никогда так не сделаешь.
Кирк просто кивнул в ответ, попытался улыбнуться другу, надеясь, что через визор можно будет разглядеть эту улыбку. Но правда состояла в том, что, хотя Джозеф во многих отношениях и был развит не по годам, в душе он оставался ребенком. И, хотя Кирк каждый день говорил сыну, как его любят отец с матерью, юная невинность и доверие сейчас оказались под угрозой.
Кирк попытался не задумываться о том, что, возможно, сейчас говорят Джозефу те, кто спас его… или взял в плен. Как его бросил отец – доказательство того, что на самом деле он его никогда не любил. Что они – единственные, на кого Джозеф может положиться, потому что, в конце концов, они спасли его, а отец не смог. Кирк с ужасом представил, как хитрые сплетники опутывают своими россказнями впечатлительного Джозефа и в конце концов убеждают его, что он их спаситель, их Шинзон, ответ на молитвы реманцев.
Кирк помнил призывный зов ранга и авторитета – как он безропотно подчинился ему в молодости и лишь с опытом сумел с ним справиться. Но как мог защититься ребенок, ничего еще, по сути, не знавший об окружающем мире?
Он боялся за сына. Надевая перчатки и готовясь покинуть эту планету и Джозефа, Кирк проклял себя за то, на что, возможно, обрекает Джозефа.
Маккой поднял руки, и Кирк внезапно услышал треск помех.
– Эй, Джим… дисплей на твоем шлеме включился?
Кирк заморгал – его шлем наполнился светом, и он внезапно понял смысл такой неуклюжей конструкции визора. Через него вообще не нужно было смотреть. В нижней части шлема находился виртуальный экран, позволявший Кирку видеть все вокруг так ясно, словно на нем вообще не было никакого шлема.
Внизу располагалась серия символов, напоминавшие ромуланские индикаторы статуса. Когда Кирк фокусировал внимание на каком-то одном из них, он расширялся, и появлялись меньшие изображения. Это были ромуланские цифры, которые Кирк читать умел. Он лишь не знал, что именно эти цифры измеряют.
– Ты можешь расшифровать сигналы статуса? – спросил Кирк.
– Нет, – ответил Маккой. – Но, поскольку они все красные, а у ромуланцев цвет опасности – ярко-зеленый, можно предположить, что все системы работают нормально. А у тебя?
Кирк пробежал глазами по символам; у него едва не закружилась голова от пляшущих картинок.
– Ничего ярко-зеленого или напоминающего череп с костями.
Затем виртуальный экран вспыхнул.
– У тебя тоже только что моргало изображение? – спросил Кирк.
– Джим, смотри!
Кирк повернулся и увидел, что Маккой показывает на стену. Над полкой с шлемами мерцали разноцветные панели – желтая, фиолетовая, снова желтая.
– Вижу. Ты что-нибудь слышишь?
– Я не знаю, как переключиться на внешние микрофоны. Может быть, какой-то временной сигнал.
– Или предупреждение, – сказал Кирк. – Может быть, они думают, что мы слишком далеко зашли.
– Джим! Сзади!
Кирк повернулся настолько быстро, насколько это было возможно в громоздком скафандре, и увидел, как дверь, через которую зашли они с Маккоем, снова открылась.
В комнату вошла толпа ромуланцев в простых комбинезонах. «Рабочие униформы!» – подумал Кирк. Он снова посмотрел на мерцающие панели, наконец поняв, что они означают.
– Боунз, у них пересменка! Мы, похоже, пришли сюда, когда они отдыхали. Вот почему никого не было.
Кирк перевел взгляд назад на ромуланцев. Похоже, это были Асессоры. По крайней мере троих из них он видел на встрече в жилище Виррона. Еще кто-то махнул рукой в сторону Кирка и Маккоя, сказал что-то другому ромуланцу, шедшему рядом с ним. «Будем надеяться, что они подшучивают над парнями, которые захотели выйти на работу раньше срока».
– Боунз, – сказал Кирк, и, хотя в подобных обстоятельствах это было бессмысленно, он понял, что шепчет. – Пойдем к шлюзу, и побыстрее. После этого – никаких радиопереговоров. Мы не можем позволить им услышать нас.
Маккой не ответил, но жестом показал, что понял. Массивная дверь шлюза была в дальнем конце комнаты, и Маккой похромал туда. Кирк быстро догнал его, страстно желая, чтобы Маккой мог двигаться быстрее.
Затем он снова услышал треск в динамиках шлема. Какой-то голос заговорил по-ромулански, затем еще один. Кирк замедлил шаг, неуклюже повернулся и оглянулся. И увидел десять ромуланцев, наполовину одетых в скафандры, на некоторых уже были шлемы. В комнату заходили все новые ромуланцы.
А затем взгляд Кирка задержался на ромуланце, державшем трость Маккоя и подозрительно ее разглядывавшем. Остальное произошло очень быстро: другой ромуланец провел рукой по полке с шлемами, явно недовольный тем, что что-то пропало, повернулся и сказал что-то ромуланцу, стоявшему с ним рядом, а ромуланец с металлической тростью поднял ее и показал на Кирка и Маккоя.
Кирк почувствовал прилив сил. «А мы-то думали, что это ловушка», – подумал он. Повернувшись, он схватил Маккоя за руку и потянул его к шлюзу.
Затем что-то ударило его по плечу, и Маккоя пришлось отпустить.
Кирк повернулся, увидел разозленного ромуланца, размахивавшего тростью Маккоя и что-то кричавшего, правда, голоса через шлем слышно не было. Кирк жестом показал, что не слышит, покачал головой. Другой ромуланец, стоявший чуть поодаль, надел шлем. Теперь Кирк слышал, как кто-то ругает его по-ромулански.
Кирк развел руками, сказал первое, что пришло в голову.
– Фарр Джолан.
Крики немедленно прекратились. Ромуланец в шлеме коснулся ромуланца с тростью, сказал что-то, что в динамиках шлема слышно не было. Затем Кирк услышал, как ромуланцы один за другим на разные голоса повторяют «Фарр Джолан».
Кирк покачал головой, пытаясь вспомнить хоть какие-то жесты и движения со встречи, на которой побывал. Затем он понял. Приветствие! Он немедленно сжал кулак и ромуланским движением приложил его к груди.
Ромуланцы, стоявшие достаточно близко, чтобы увидеть жест, отошли на шаг. «Три возможности, – подумал Кирк. – Я только что совершил святотатство; я – высокопоставленный чиновник; я сошел с ума».
Кирк решил не давать им возможности прийти в себя. Воспользовавшись замешательством, он выхватил трость Маккоя из руки опешившего ромуланца, снова отсалютовал, сказал «Джолан Тру», отвернулся и поспешил к шлюзу; Маккой к тому времени, как он и надеялся, уже открыл толстую дверь.
Кирк тут же последовал за Маккоем, захлопнул бронированную дверь, потянул рукоятку рычага и с силой надавил.
Динамики шлема тут же наполнились возбужденной болтовней ромуланцев. Маккой потянул Кирка за руку, показывая на вторую дверь шлюза. Рядом с ней включился дисплей.
На этот раз символ был простым и понятным. Желтый ромб на фиолетовом экране начал постепенно менять цвет на прозрачно-зеленый. Кирк посмотрел на символы внизу своего виртуального экрана и увидел другой желтый ромб, очевидно, означавший атмосферное давление.
Кирк встал перед второй дверью, ожидая, пока ромб окончательно не сменит цвет – тогда, как он предполагал, завершится цикл работы шлюза.
Он показал Маккою поднятые вверх большие пальцы, Маккой ответил тем же жестом и потянулся за тростью, но Кирк не отдал ее. Он показал на вторую дверь и вопросительно развел руки.
В динамиках было слышно множество встревоженных голосов. Если они с Маккоем нечаянно забрались так далеко, потому что их передвижения совпали с отдыхом или пересменкой, то снаружи, возможно, ждала еще одна смена рабочих.
Ромб на экране практически обесцветился, затем ярко мигнул, и пол под ногами задрожал. Кирк не колебался, решив, что причиной тому, скорее всего, явился открывшийся замок безопасности на второй двери.
Он потянул за рычаг на двери. Его предположение подтвердилось. Дверь легко сдвинулась.
Он открыл ее.
За дверью стояли три огромных фигуры в бронированных красных скафандрах.
Реманцы.
Ни назад, ни вперед пути не было.
Кирк и Маккой оказались в ловушке.
СЕГМЕНТ ОБРАБОТКИ 3, ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 57486.9
читать дальше– Дай мне трость, – сказал Кирк.
Маккой уставился на него.
– Чтобы ты меня бросил тут в коридоре?
– Я брошу, если ты не дашь мне трость. – Кирк протянул руку, и Маккой вложил в нее изогнутую рукоятку. – Спасибо.
– Пожалуйста. А теперь что?
Кирк посмотрел на голую стену темного коридора, уже четвертого с тех пор, как они покинули лазарет и тело реманского доктора. Все коридоры были связаны друг с другом пустыми комнатами, в основном маленькими и темными, как вестибюль ярко освещенной гостиной Виррона. Последняя комнатка, однако, служила чем-то вроде склада, и они обзавелись реманскими плащами из темной кожи. Теперь их гражданская одежда не была так заметна, а лица скрывались под капюшонами.
– Ты что-нибудь понимаешь в этих коридорах? – спросил Кирк.
– Я вообще ничего на этой планете не понимаю, – ответил Маккой.
– Но коридоры, Боунз… в их расположении должна быть какая-то система.
– Они все похожи, – сказал Маккой. Он стянул капюшон и окинул коридор взглядом. – Все. Одно и то же направление. Никаких знаков. Одна бесполезная лампочка через каждые десять метров. В одном конце одна дверь, в другом – другая. Это… это…
– Давай, скажи.
Маккой вздохнул.
– Это нелогично.
– Именно. А так быть не может. Это горная выработка. По этим коридорам должны перемещаться тысячи людей. И это значит, что мы чего-то не видим.
– С таким освещением я гарантирую, что мы много чего не видим.
Кирк отмахнулся от жалоб Маккоя.
– Давай попробуем вот что, – сказал он, размахнулся зеленой тростью и изо всех сил ударил ей в стену.
Рука Кирка задрожала от удара.
Маккой испуганно подпрыгнул и огляделся, словно на них готова была броситься орда реманских охранников.
– Ты чего делаешь?
Кирк с удивлением посмотрел на трость. Она была необычайно прочной. Он провел рукой по стене, нащупал выщербину в том месте, где в нее ударила трость.
– Занимаюсь геологической разведкой, – сказал Кирк.
Он прошел метр вдоль стены, снова ударил. На этот раз, зная, чего искать, он сумел разглядеть тень от новой зарубки.
Кирк пошел дальше, Маккой – за ним.
– Как думаешь, скоро кто-нибудь явится на шум, который ты тут устроил?
Кирк взвесил в руке трость, стараясь не обращать внимания на покалывание в локте.
– Послушай, как тихо в этом коридоре. Он, похоже, звуконепроницаемый. Скорее всего, это сделано с помощью антишумовых систем. Никто этого не услышит. – Он снова ударил, затем посмотрел на стену. – Так, продвигаемся потихоньку.
– Не скажешь, куда именно?
– Посмотри на стену, Боунз. Видишь, где я ее ударил?
Маккой посмотрел туда, куда ударил Кирк, покачал головой.
– Нет.
Кирк провел рукой по невредимой стене, улыбнулся, почувствовав зарубку и увидев, как кончики пальцев погрузились в камень.
– Голографический экран.
Маккой улыбнулся.
– Ты шутишь.
Кирк достал из кармана куртки ультразвуковой скальпель.
– Ты удивлен, потому что увидел голографический экран, или потому что я прав?
Маккой вытащил свой скальпель и включил его.
– Оставлю свое мнение при себе.
Он начал обшаривать стену вместе с Кирком.
Затем Кирк нащупал то, что должно было там быть – вертикальную линию дверного проема.
– Доктор, если вам будет угодно…
Маккой нащупал выступ, затем умело вставил в зазор ультразвуковой скальпель.
Кирк с восхищением наблюдал, как скальпель словно режет монолитную стену. Затем послышался знакомый металлический хлопок, и из стены внезапно повалил дым. Через мгновение стена замерцала, и вместо нее появились две раздвижных дверных панели.
– Конечно же, будет. – Маккой уже ухмылялся во весь рот.
Кирк вернул ему трость.
– А ведь ты еще во мне сомневался. – Кирк начал толкать, и дверные панели легко открылись – гораздо легче, чем те двери, которые вели из коридоров в связывающие их комнаты.
С другой стороны потайной двери был еще один узкий проход, одну стену которого закрывали серо-зеленые трубы разного диаметра.
На какой-то момент Кирк задумался, не попали ли они в еще одну петлю коридоров. Но затем услышал кое-что новое. Шум.
– Слышишь? – спросил Кирк.
Маккой внимательно прислушался, показал влево.
– Механизмы? Звук идет вон оттуда.
– Отлично, – сказал Кирк и нетерпеливо зашагал вперед.
– Почему? – спросил Маккой, неуклюже опираясь на трость, но не отставая от Кирка.
– Реманцы живут в темноте, Боунз. Они ориентируются на звук. Их уши чувствительны, так что коридоры, которыми они пользуются, звукоизолированы. Но этот коридор – нет. Так что есть вероятность, что мы на территории ромуланских Асессоров.
Маккой понял заключение Кирка и заковылял быстрее.
– Так что если мы пойдем к механизмам, к которым есть доступ только у Асессоров, там может быть комната управления.
– Комната управления со связью… может быть, даже с транспортером.
– На планете рабов? – спросил Маккой. – Ты действительно думаешь, что они позволят пользоваться здесь транспортером?
– Хотя бы один должен быть, – уверенно ответил Кирк. – Кто-то использовал транспортер, чтобы спасти моего мальчика.
Маккой замолчал и сосредоточился на ходьбе, не задавая больше вопросов.
Метров через двести он мог и не пытаться их больше задавать. Стоны и визги тяжелых механизмов стали настолько громкими, что разговор был невозможен. И чем дальше они шли, тем больше усиливался шум.
Через четыреста метров Маккой засунул трость под мышку, чтобы хромать, зажав оба уха ладонями. Кирк тоже закрыл уши.
Через шестьсот метров проход закончился.
Но за ним, казалось, лежала бесконечность.
Перед ними оказалось большое обзорное окно, через которое было видно огромнейший кратер, вырезанный в черной породе.
По первой прикидке Кирка кратер был не меньше двух километров в диаметре и метров пятьсот в глубину. Над его границей слабо мерцали звезды. Вечные сумерки, подумал Кирк. Граница между вечным днем и вечной ночью. Кратер находился на территории реманского терминатора.
Но положение кратера было не так важно для Кирка, как то, что было в нем. Всего метрах в пятидесяти под окном, на аккуратно выровненном дне кратера, Кирк увидел космические корабли. По крайней мере пять различных классов, от громадных роботизированных перевозчиков руды, собранных из паутины открытых мостков, до гладких атмосферных челноков на восемь пассажиров. На некоторых кораблях светились габаритные огни, другие освещены не были. Некоторые соединялись с энергетическими кабелями, и их обслуживали рабочие в скафандрах, другие стояли отдельно, и никого рядом не было.
– Космопорт! – воскликнул Маккой.
– Больше похоже на грузовую станцию, – поправил Кирк. Но терминология была не важна. Он был капитаном звездолета. Он не сомневался, что может укротить любой космический корабль со дна кратера. А если в его распоряжении окажется корабль, он сможет сделать что угодно.
– Нам нужно спуститься туда, – сказал Кирк.
– У меня есть план получше, – предложил Маккой. – Нам нужно спуститься туда так, чтобы никто нас не заметил.
Кирк протянул руку.
– Дай мне трость, – снова сказал он. Настало время искать скафандры.
Все оказалось слишком легко, и Кирк это знал. Не требовалась даже констатация факта Маккоем, но Маккой все равно это сказал.
– Они должны знать, что мы здесь, Джим. Это ловушка, и мне даже логики не нужно, чтобы это сказать.
Кирк дважды проверил все соединения на ромуланском скафандре, затем посмотрел на полку со шлемами. Ярко-желтый костюм был довольно потрепан и испачкан полосками черной и коричневой пыли. Шлемы были того же цвета, с визорами в виде узких прорезей, а не закрывающими все лицо, к каким привык Кирк. На скафандрах опять-таки не было никаких знаков отличия и даже наклеек с изображением техники безопасности, не считая передней части шлемов. Вместо полного визора на шлемах был изображен зеленый символ Ромуланской Звездной Империи – хищная птица, держащая в когтях две планеты.
– Ты меня игнорируешь, что ли? – спросил Маккой.
– Нет, – сказал Кирк, взял с полки шлем и посмотрел, подходит ли он по размеру к скафандру. – Я согласен. Не считая рабочих в кратере, мы не встретили никого с того момента, как покинули лазарет. Это невозможно.
Маккой натянул свой скафандр, не хватало лишь шлема и перчаток.
– Так что же они замышляют?
Кирк не думал ни о чем другом с тех пор, как они с Маккоем зашли в ярко освещенную комнату с экипировкой и нашли сорок пять висевших на стене скафандров – слишком все было удобно. Ни одна вешалка не была пустой.
– Я могу предположить две причины, – сказал Кирк.
– Просвети меня.
– Это какая-то ромуланская игра. Они забавляются с нами. Либо скафандры повреждены, либо они транспортируют нас в лазарет или в тюрьму, как только мы войдем в шлюз.
Кирк взял с полки еще один шлем и протянул его Маккою.
– Или…
– Они хотят, чтобы мы сбежали, Боунз.
Маккой надел шлем и пристегнул его к скафандру. Его голос звучал словно со дна колодца.
– Зачем им это?
Кирк обнаружил, что сказать это тяжелее, чем подумать.
– Потому что это значит, что я оставляю Джозефа.
Кирк натянул шлем, услышал щелчок и повернул, герметично запечатывая соединение. Через высокий узкий визор, через который было еще труднее видеть, чем он ожидал, он увидел стоявшего прямо перед ним Маккоя. Доктор наклонился вперед, их шлемы соприкоснулись, и можно было говорить дальше, не крича.
– Ты не оставляешь его, – сказал Маккой. Его голос по-прежнему был приглушен, но звучал громче, чем до этого. – Твой мальчик знает, что ты никогда так не сделаешь.
Кирк просто кивнул в ответ, попытался улыбнуться другу, надеясь, что через визор можно будет разглядеть эту улыбку. Но правда состояла в том, что, хотя Джозеф во многих отношениях и был развит не по годам, в душе он оставался ребенком. И, хотя Кирк каждый день говорил сыну, как его любят отец с матерью, юная невинность и доверие сейчас оказались под угрозой.
Кирк попытался не задумываться о том, что, возможно, сейчас говорят Джозефу те, кто спас его… или взял в плен. Как его бросил отец – доказательство того, что на самом деле он его никогда не любил. Что они – единственные, на кого Джозеф может положиться, потому что, в конце концов, они спасли его, а отец не смог. Кирк с ужасом представил, как хитрые сплетники опутывают своими россказнями впечатлительного Джозефа и в конце концов убеждают его, что он их спаситель, их Шинзон, ответ на молитвы реманцев.
Кирк помнил призывный зов ранга и авторитета – как он безропотно подчинился ему в молодости и лишь с опытом сумел с ним справиться. Но как мог защититься ребенок, ничего еще, по сути, не знавший об окружающем мире?
Он боялся за сына. Надевая перчатки и готовясь покинуть эту планету и Джозефа, Кирк проклял себя за то, на что, возможно, обрекает Джозефа.
Маккой поднял руки, и Кирк внезапно услышал треск помех.
– Эй, Джим… дисплей на твоем шлеме включился?
Кирк заморгал – его шлем наполнился светом, и он внезапно понял смысл такой неуклюжей конструкции визора. Через него вообще не нужно было смотреть. В нижней части шлема находился виртуальный экран, позволявший Кирку видеть все вокруг так ясно, словно на нем вообще не было никакого шлема.
Внизу располагалась серия символов, напоминавшие ромуланские индикаторы статуса. Когда Кирк фокусировал внимание на каком-то одном из них, он расширялся, и появлялись меньшие изображения. Это были ромуланские цифры, которые Кирк читать умел. Он лишь не знал, что именно эти цифры измеряют.
– Ты можешь расшифровать сигналы статуса? – спросил Кирк.
– Нет, – ответил Маккой. – Но, поскольку они все красные, а у ромуланцев цвет опасности – ярко-зеленый, можно предположить, что все системы работают нормально. А у тебя?
Кирк пробежал глазами по символам; у него едва не закружилась голова от пляшущих картинок.
– Ничего ярко-зеленого или напоминающего череп с костями.
Затем виртуальный экран вспыхнул.
– У тебя тоже только что моргало изображение? – спросил Кирк.
– Джим, смотри!
Кирк повернулся и увидел, что Маккой показывает на стену. Над полкой с шлемами мерцали разноцветные панели – желтая, фиолетовая, снова желтая.
– Вижу. Ты что-нибудь слышишь?
– Я не знаю, как переключиться на внешние микрофоны. Может быть, какой-то временной сигнал.
– Или предупреждение, – сказал Кирк. – Может быть, они думают, что мы слишком далеко зашли.
– Джим! Сзади!
Кирк повернулся настолько быстро, насколько это было возможно в громоздком скафандре, и увидел, как дверь, через которую зашли они с Маккоем, снова открылась.
В комнату вошла толпа ромуланцев в простых комбинезонах. «Рабочие униформы!» – подумал Кирк. Он снова посмотрел на мерцающие панели, наконец поняв, что они означают.
– Боунз, у них пересменка! Мы, похоже, пришли сюда, когда они отдыхали. Вот почему никого не было.
Кирк перевел взгляд назад на ромуланцев. Похоже, это были Асессоры. По крайней мере троих из них он видел на встрече в жилище Виррона. Еще кто-то махнул рукой в сторону Кирка и Маккоя, сказал что-то другому ромуланцу, шедшему рядом с ним. «Будем надеяться, что они подшучивают над парнями, которые захотели выйти на работу раньше срока».
– Боунз, – сказал Кирк, и, хотя в подобных обстоятельствах это было бессмысленно, он понял, что шепчет. – Пойдем к шлюзу, и побыстрее. После этого – никаких радиопереговоров. Мы не можем позволить им услышать нас.
Маккой не ответил, но жестом показал, что понял. Массивная дверь шлюза была в дальнем конце комнаты, и Маккой похромал туда. Кирк быстро догнал его, страстно желая, чтобы Маккой мог двигаться быстрее.
Затем он снова услышал треск в динамиках шлема. Какой-то голос заговорил по-ромулански, затем еще один. Кирк замедлил шаг, неуклюже повернулся и оглянулся. И увидел десять ромуланцев, наполовину одетых в скафандры, на некоторых уже были шлемы. В комнату заходили все новые ромуланцы.
А затем взгляд Кирка задержался на ромуланце, державшем трость Маккоя и подозрительно ее разглядывавшем. Остальное произошло очень быстро: другой ромуланец провел рукой по полке с шлемами, явно недовольный тем, что что-то пропало, повернулся и сказал что-то ромуланцу, стоявшему с ним рядом, а ромуланец с металлической тростью поднял ее и показал на Кирка и Маккоя.
Кирк почувствовал прилив сил. «А мы-то думали, что это ловушка», – подумал он. Повернувшись, он схватил Маккоя за руку и потянул его к шлюзу.
Затем что-то ударило его по плечу, и Маккоя пришлось отпустить.
Кирк повернулся, увидел разозленного ромуланца, размахивавшего тростью Маккоя и что-то кричавшего, правда, голоса через шлем слышно не было. Кирк жестом показал, что не слышит, покачал головой. Другой ромуланец, стоявший чуть поодаль, надел шлем. Теперь Кирк слышал, как кто-то ругает его по-ромулански.
Кирк развел руками, сказал первое, что пришло в голову.
– Фарр Джолан.
Крики немедленно прекратились. Ромуланец в шлеме коснулся ромуланца с тростью, сказал что-то, что в динамиках шлема слышно не было. Затем Кирк услышал, как ромуланцы один за другим на разные голоса повторяют «Фарр Джолан».
Кирк покачал головой, пытаясь вспомнить хоть какие-то жесты и движения со встречи, на которой побывал. Затем он понял. Приветствие! Он немедленно сжал кулак и ромуланским движением приложил его к груди.
Ромуланцы, стоявшие достаточно близко, чтобы увидеть жест, отошли на шаг. «Три возможности, – подумал Кирк. – Я только что совершил святотатство; я – высокопоставленный чиновник; я сошел с ума».
Кирк решил не давать им возможности прийти в себя. Воспользовавшись замешательством, он выхватил трость Маккоя из руки опешившего ромуланца, снова отсалютовал, сказал «Джолан Тру», отвернулся и поспешил к шлюзу; Маккой к тому времени, как он и надеялся, уже открыл толстую дверь.
Кирк тут же последовал за Маккоем, захлопнул бронированную дверь, потянул рукоятку рычага и с силой надавил.
Динамики шлема тут же наполнились возбужденной болтовней ромуланцев. Маккой потянул Кирка за руку, показывая на вторую дверь шлюза. Рядом с ней включился дисплей.
На этот раз символ был простым и понятным. Желтый ромб на фиолетовом экране начал постепенно менять цвет на прозрачно-зеленый. Кирк посмотрел на символы внизу своего виртуального экрана и увидел другой желтый ромб, очевидно, означавший атмосферное давление.
Кирк встал перед второй дверью, ожидая, пока ромб окончательно не сменит цвет – тогда, как он предполагал, завершится цикл работы шлюза.
Он показал Маккою поднятые вверх большие пальцы, Маккой ответил тем же жестом и потянулся за тростью, но Кирк не отдал ее. Он показал на вторую дверь и вопросительно развел руки.
В динамиках было слышно множество встревоженных голосов. Если они с Маккоем нечаянно забрались так далеко, потому что их передвижения совпали с отдыхом или пересменкой, то снаружи, возможно, ждала еще одна смена рабочих.
Ромб на экране практически обесцветился, затем ярко мигнул, и пол под ногами задрожал. Кирк не колебался, решив, что причиной тому, скорее всего, явился открывшийся замок безопасности на второй двери.
Он потянул за рычаг на двери. Его предположение подтвердилось. Дверь легко сдвинулась.
Он открыл ее.
За дверью стояли три огромных фигуры в бронированных красных скафандрах.
Реманцы.
Ни назад, ни вперед пути не было.
Кирк и Маккой оказались в ловушке.
@темы: "Кровь капитана", ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
20.03.2009 в 17:56-
-
20.03.2009 в 18:08Почему-то очень сложно оказалось переводить эту главу. Постоянно бросал буквально после пары переведенных фраз
-
-
20.03.2009 в 19:18Ну, он все накручивает и накручивает. Когда уже побеждать-то начнет? А то я в депрессию впаду.