Вселенная без меня уже не та... (с)
Глава пятнадцатая
ЗВЕЗДОЛЕТ «ТИТАН», ЛАТИУМ-4, ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 57486.9
читать дальше– Эвакуировать? – ошеломленно спросил Уилл Райкер.
На маленьком экране, стоявшем на столе в дежурном помещении, адмирал Джейнвей выглядела лет на десять старше, чем при их последней встрече. Ей не больше понравилось отдавать этот приказ, чем Райкеру – получать его.
– Все посольства и консульства Федерации на Латиуме, – сказала Джейнвей, сидевшая в своем кабинете в Главном штабе Звездного флота. – Их правительства напрямую перешлют им инструкции по уничтожению всех секретных данных и устройств. У дипломатического корпуса будут специальные условия по вывозу культурных артефактов. Но работники консульств и обслуживающий персонал будут строго ограничены одним предметом багажа – иными словами, тем, что они будут держать в руках, когда вы транспортируете их на борт.
Райкер по-прежнему не верил сказанному.
– Адмирал, все настолько плохо? Мы должны отказаться от прогресса, достигнутого в отношениях с Империей за последние шесть месяцев?
Джейнвей посмотрела на него извиняющимся взглядом.
– Я знаю, насколько вы близки к всему, что там происходит. Я знаю, что половина ромуланских инициатив, развитых нами после переворота – ваша заслуга, у вас особые отношения с командирами ромуланского флота. Но мы потеряли их, Уилл. Понимаете? Жана-Люка, Кирка и всех остальных. Из-за сына Кирка.
Райкер откинулся в кресле. Он перенес его из каюты «Энтерпрайза» вместе с большинством украшений и сувениров, в том числе уникальной картиной Дейты, изображавшей кошку Спот. Он посмотрел на картину, вспоминая Дейту, а в ушах звучало слово, только что произнесенное Джейнвей: «Всех»…
Это значило, что она потеряла голографического Доктора, и Райкер не сомневался, что Джейнвей переживала эту потерю так же тяжело, как экипаж «Энтерпрайза» гибель Дейты.
– Как Разведка Звездного флота умудрилась это проморгать? – спросил Райкер. Он не ждал ответа, но все же казалось невероятным, что простое присутствие ребенка пустило под откос последнюю отчаянную попытку Федерации предотвратить гражданскую войну среди ромуланцев.
Джейнвей потерла щеку, и Райкеру подумалось, что она не спала несколько дней.
– У нас очень мало доступных данных по Рему. Но мы точно знаем, что там нет семей. Представляете? Ромуланцы… «управляют» реманцами – точнее будет сказать, разводят, – и не ведут никаких метрик. Когда-то жена Кирка была представителем Федерации на своей колониальной планете. У нас есть на нее полное дипломатическое досье. Но в нем нет ничего, что связывало бы ее с Ремом. Ничего.
Попытка не пытка, решил Райкер. Он наклонился, положил руки на стол и заговорил, словно ничего не произошло:
– Чтобы подготовиться к эвакуации, персоналу на Латиуме понадобится несколько дней, так что почему бы…
Джейнвей перебила его, устало усмехнувшись.
– Почему бы вам не слетать в систему Ромула и пошарить там немного?
– Сейчас, – сказал Райкер, пытаясь говорить нейтрально и рассудительно, хотя сейчас он не был ни нейтральным, ни рассудительным, – когда все доклады говорят, что война неизбежна, по-моему, хуже от этого не будет.
– Буду с вами честна, Уилл. Судя по докладам, получаемым с Ромула, мы, возможно, можем послать туда весь Седьмой Флот, и ромуланцы его не заметят. Но вы должны иметь в виду – и именно поэтому следовать приказам, – потому что вы – единственная надежда людей на Латиуме. Без «Титана» они не смогут вернуться домой. Так что когда начнутся боевые действия, они окажутся в ловушке за линией фронта и станут заключенными, политическими заложниками или… жертвами. У ромуланцев сейчас сильны ксенофобские настроения, так что нельзя исключать нападения мстительной толпы на дипломатические здания. «Титан» должен оставаться на орбите.
Но Райкер чувствовал, что Джейнвей что-то недоговаривает, настаивая, чтобы «Титан» остался на Латиуме.
– Адмирал, я понимаю, как важно помочь людям вернуться домой, но если «Титан» не подвергнется опасности в системе Ромула…
Джейнвей не дала ему договорить.
– Не подвергнется опасности, насколько мы можем об этом судить. Но мы просмотрели связь Кирка с Ремом, и Звездный флот не хочет рисковать вашим кораблем на основе предположения, что мы не просмотрели больше ничего.
– При всем уважении, мэм, «Титан» и его команда могут справиться даже с ромуланским флотом. А если возвращение на Латиум задержится…
– Вы хотели, чтобы я это сказала? – вмешалась Джейнвей. – Потому что я скажу. «Титан» – единственный корабль во всем секторе, способный обеспечить эвакуацию такого количества людей.
Райкер почувствовал, как вытянулось от удивления его лицо.
– Адмирал… мы говорим о системе, от которой до Нейтральной зоны рукой подать. Вдоль границы постоянно дежурят корабли Звездного флота. По меньшей мере пять звездолетов.
Джейнвей вздохнула.
– Вы об этом от меня не слышали, но у нас тут другая проблема. Какое-то экстренное совещание на Звездной базе 499.
Райкер не понял, при чем здесь это. Звездная база 499 была, по сути, станцией подпространственной связи, частью сети связи Звездного флота, причем далеко не самой важной.
– Это чуть ли не другая сторона квадранта.
Джейнвей кивнула.
– Насколько могу сказать, с ромуланцами это вообще никак не связано. Но Меньо и половина адмиралтейства несутся туда на скорости варп 9.9. И они забрали самые быстрые корабли, которые были поблизости. Так что «Титан» остался один.
У Райкера остался лишь один возможный вариант, и он решил придержать его при себе.
Джейнвей заметила его молчание, предположила его причину и, к счастью для Райкера, не угадала.
– Я знаю, что Жан-Люк значит для вас, Уилл. Он лучший капитан во всем флоте, и единственная причина, по которой он еще не перебрался в штаб-квартиру – он слишком ценен там, в космосе, встречаясь лицом к лицу с тем, с чем… еще никто никогда не встречался. Но в конце концов наш долг как офицеров Звездного флота перевешивает обязанности перед друзьями. Тысяча двести мужчин, женщин и детей на Латиуме ждут, что вы заберете их домой. Вы знаете, что не можете подвергать их жизни риску ради одного человека.
– Вас понял, адмирал. «Титан», как и было приказано, не покинет орбиту Латиума.
Улыбка Джейнвей была усталой и печальной.
– Спасибо, капитан. Я знаю, что это значит. И чего вам стоило.
Райкер кивнул, больше ему сказать было нечего. Но остался один вопрос.
– Адмирал, если позволите, я хотел бы кое-что уточнить.
Джейнвей приготовилась защищаться, словно не была уверена, на какую тему собирается говорить Райкер.
– Действительно ли нет никаких шансов предотвратить гражданскую войну? Разведка Звездного флота уверена, что не просмотрела ничего, что может дать хоть какую-то надежду?
Джейнвей расслабилась. Это был резонный вопрос, и явно не тот, которого она ожидала.
– Хорошо, Уилл. Властью, данной мне, я ввожу вас в наш круг избранных. И об этом вы не должны сообщать ни одному из членов экипажа.
Райкер не смог не улыбнуться.
– М-м-м… у меня есть исключение класса 4.
Джейнвей поколебалась, затем улыбнулась в ответ.
– Конечно же, Деанна. Вы женаты на бетазоиде. Хорошо, исключение отмечено. Вам и вашей жене категорически запрещается делиться нижеследующей информацией с остальной командой.
– Спасибо, адмирал.
Райкер решил не уточнять, что Трой лишь наполовину бетазоид и может лишь чувствовать эмоции, не обладая всеми способностями телепата. Но Разведка Звездного флота решила, что этого достаточно для исключения класса 4, так что Райкер спокойно подчинился правилам.
Джейнвей немного помолчала, собираясь с мыслями, а когда заговорила, Райкер услышал в ее голосе нотки опытного лектора Академии.
– Вы уже знаете многое из этого, потому что вы возглавляли первые дипломатические контакты Федерации с ромуланцами после переворота. Вы знаете о всевозможных группах, ищущих политической власти в новом правительстве, которое сформируется после нынешнего хаоса.
– Очень хорошо знаю, – сказал Райкер. Некоторые дипломатические встречи, возглавляемые им, очень сильно напоминали драку непослушных детей за лучший кусок пирога.
– Но вы, скорее всего, не знаете, что одна из групп, ведущая закулисную борьбу – Тал Шиар.
Райкер вздрогнул, словно его ударило током. Тал Шиар была одной из самых жестоких организаций тайной полиции во всей галактике, чья репутация затмевала даже ненавистный кардассианский Обсидиановый орден. Ромуланцы боялись даже говорить что-то плохое о Тал Шиар, потому что те, кто так делал, зачастую переставали существовать вместе с семьями. Даже ромуланский Сенат не рисковал выступать против них, так что Тал Шиар действовала даже за пределами ромуланских понятий о чести и традициях.
За несколько лет до начала Войны Доминиона катастрофическая попытка нанести превентивный удар по Основателям привела к практически полному распаду организации и потере влияния и власти. За прошедшие годы о них было слышно настолько мало, что в большинстве разведывательных докладов был сделан вывод, что организация, по сути, распущена и выброшена в мусорную корзину истории, где ей самое место.
Учитывая все это, Райкер и не думал, что Тал Шиар тоже участвует в борьбе за формирование нового ромуланского правительства, и не читал ни одного доклада, предполагавшего нечто подобное.
– Я смотрю, вас это удивило так же, как и нас.
– Просто невероятно, – согласился Райкер.
– Звездный флот, естественно, забеспокоился. Если Тал Шиар захватит контроль над новым ромуланским Сенатом, в течение десятилетия нам придется иметь дело с экспансионистской Ромуланской Империей, вооруженной замаскированными кораблями класса «Ятаган» с таларонным оружием и готовой без всяких сомнений их применить. Словно прямо среди нас появится гнездо боргов, настроенных не на ассимиляцию, а на уничтожение.
– Это пугающий сценарий, – сказал Райкер, и он не лукавил.
– Так что, когда мы наблюдали за продолжающимся хаосом в ромуланских властных структурах, становилось все яснее, что мы видим не предсказуемую политическую смуту, а результат намеренных, спланированных действий. Ромуланцы, конечно, воинственны, но у них есть и прагматичная сторона. Вы видели ее, общаясь с командирами флота.
– Да, видел, – сказал Райкер. С ромуланцами было очень тяжело вести переговоры, с этим вопросов не было. Но Райкер научился уважать их, потому что в какой-то момент они все же понимали, что другой стороне нужна хорошая причина, чтобы согласиться подписать договор, и рано или поздно шли на уступки – клингоны так поступали редко, андорианцы – и вовсе никогда.
– В конце концов Разведке стало ясно, что происходит. Тал Шиар знает, что законными средствами получить власть в Сенате она не сможет. Поэтому единственный доступный для нее путь – создать еще больший хаос.
– Гражданскую войну, – сказал Райкер.
– Ромул против Рема. Две тысячи лет расовой ненависти, которые умышленно подогреют, а потом выпустят на свободу.
– Я не понимаю, зачем им так рисковать, – сказал Райкер. – Они же понимают, что разрушения могут быть ужасными.
– Разрушения на Реме – да. Но Имперский флот зависит от сингулярных двигателей, а не дилития. Торговый баланс Империи понесет значительный урон, но на военной готовности это не отразится никак. А если им потребуются торговые кредиты, они всегда смогут выдать лицензию любой организации, заинтересованной в восстановлении реманской горнодобывающей инфраструктуры. А затем, после восстановления, шахты снова будут национализированы.
– Это звучит… очень по-ромулански, – сказал Райкер.
– Несомненно.
– Но, зная это, не можем ли мы сообщить адмиралам, что именно запланировала Тал Шиар?
– Каким адмиралам? – спросила в ответ Джейнвей. – Вы можете точно сказать, кто из них еще не работает на Тал Шиар?
– То есть… мы просто будем молча наблюдать за происходящим?
– Нет, Уилл! Совсем нет. По крайней мере, мы пытались сделать все, чтобы до этого не дошло.
Райкер увидел, как дорого обошлись Джейнвей эти переживания. После триумфального возвращения из квадранта Дельта ее восхваляли как чудотворца – адмирала, готового взяться за неразрешимую проблему, где не было никакой надежды и никакого выхода из положения. Джейнвей всегда доставит своих людей домой, всегда найдет способ одержать победу.
Неудивительно, что именно ее направили решать ромуланскую проблему. Но, возможно, взявшись за нее, Джейнвей поняла, что этот орешек может оказаться ей не по зубам.
– Адмирал, я не мог не заметить, что вы говорили в прошедшем времени. «Пытались»…
Лицо Джейнвей потемнело. От гнева или от раздражения, Райкер сказать не мог.
– Мы разработали план, Уилл. На самом высшем консульском уровне, работая с Разведкой Звездного флота, дипломатическим корпусом Вулкана, психоисториками на Альфе Мемори, используя все доступные ресурсы.
Райкер услышал неприязнь в голосе Джейнвей и понял, что она не была согласна с разработанным планом, отданным ей на воплощение.
– Что это за план? – спросил Райкер.
Джейнвей стиснула зубы.
– Мы были готовы заключить сделку с Тал Шиар.
У Райкера отвисла челюсть.
– Моя реакция была точно такой же, – сказала адмирал.
– Какую… какую сделку?
Джейнвей глубоко вдохнула, затем быстро заговорила, словно стараясь поскорее избавиться от ненавистных слов.
– Мы были готовы поддержать Тал Шиар в восстановлении ромуланского правительства. Оружие, торговые кредиты, технический персонал – все, что они попросят.
Райкер почувствовал, что краснеет, и тоже сделал глубокий вдох, прежде чем ответить.
– Кто, черт подери, решил, что это хорошая идея?
Джейнвей пожала плечами.
– Вы понимаете, почему необходимо пожертвовать шансом найти Жана-Люка, чтобы спасти тысячу двести граждан Федерации на Латиуме. Чем это отличается от переговоров с чудовищами из Тал Шиар, чтобы спасти жителей Ромуланской Империи от невероятно жестокой войны, а квадранты Альфа и Бета – от еще более разрушительного конфликта, который может привести к падению всей галактической цивилизации? Ромуланцы – не единственные, кто может быть прагматичным, Уилл. Мы были готовы к еще более предосудительным вещам, когда казалось, что мы проигрываем Войну Доминиона.
Райкер покачал головой, стыдясь того, что он мог принять хотя бы малейшее участие в этом возмутительном плане, попиравшем все идеалы, которые лежали в основе Федерации и которым служил Звездный флот.
– Адмирал, скажите мне, что за этим стоит нечто большее.
– О, конечно. Если вам от этого будет лучше – на самом деле, это единственная причина, по которой я согласилась с этим планом, а не отказалась от участия, – наши переговоры с Тал Шиар должны были стать всего лишь способом выгадать немного времени. Если бы Тал Шиар не чувствовала, что ей угрожает опасность, то, по нашим расчетам, у нас было бы лет десять, чтобы восстановить флот, разработать и испытать защиту от таларонного оружия, научиться новым способам преодоления их маскировки. В то же время формальная связь между Федерацией и Тал Шиар предоставила бы много возможностей для проникновения в ряды противника и сбора разведданных.
– С обеих сторон, – сказал Райкер, начиная с неохотой понимать логику разработанного Звездным флотом плана.
– Да, такой риск существовал, но он был предпочтительнее риска общегалактической войны.
Затем Райкер увидел противоречие в плане.
– Адмирал, несколько минут назад вы заметили, что у меня нет никакой возможности узнать, какие ромуланские адмиралы уже связаны с Тал Шиар. Как вы планировали сделать это предложение о сотрудничестве? Как вы собирались вступить с ними в контакт?
Джейнвей закрыла глаза, словно беззвучно моля бога о прощении.
– Это было заданием Жана-Люка, – сказала она. – Третьей миссией.
Райкер почувствовал, словно его оглушили фазером. Если уж капитан Пикар согласился сделать такое предложение неслыханному врагу, то опасность для Федерации, квадрантов Альфа и Бета, похоже, была еще серьезнее, чем мог представить Райкер.
– Как? – тихо спросил Райкер, пораженный откровениями Джейнвей. – С кем он должен был связаться? Откуда он мог узнать?
– Пикар должен был следить за расследованием убийства посла Спока, возглавляемым Кирком, и поддерживать его. А когда убийцы были бы найдены…
– Нет, – шокированно произнес Райкер. – Он не должен был отдать этих убийц под суд?
– Все наши разведданные указывают на то, что Спока убили члены Тал Шиар. Если бы Кирк нашел убийц, Пикар должен был вывести его из игры, затем связаться с убийцами, передав им предложение Федерации о сотрудничестве.
Райкер не мог поверить тому, что слышал.
– И капитан согласился? Согласился предать друга? Вести переговоры с убийцами?
– Одна из вулканцев, принимавших участие в разработке плана, доктор Т’Врел, объяснила, что если никакого гуманного и вместе с тем логичного решения не существует, вулканцы следуют следующему принципу: «Потребности многих важнее, чем потребности немногих или одного».
Джейнвей потерла глаза. Райкер не хотел знать, боролась ли она со сном или со слезами.
– Мы все хотим, чтобы нашелся какой-нибудь другой способ. Но если на одной чаше весов лежат миллиарды жизней, как на другую можно положить одну… или даже семь?
Райкеру было нечего ответить, он не находил слов.
– В конце концов, – продолжила Джейнвей, – несмотря на то, что мы были готовы поступиться принципами, пожертвовать столь многим, чтобы выжить… выходит, что все это неважно. Задание Жана-Люка провалилось. Тал Шиар погрузит Ромуланскую Империю в пучину гражданской войны. А в следующие десять лет мы будем сражаться за каждый новый день нашего существования, с ностальгией вспоминая славные деньки, когда нам приходилось беспокоиться лишь о Доминионе.
– Может быть, я хватаюсь за соломинки, – выдавил из себя Райкер, – но пока эта гражданская война не начнется, я буду надеяться на чудо.
Джейнвей неискренне улыбнулась.
– У меня большой опыт использования подобной тактики. И, знаете, иногда она даже срабатывает. – Она потянулась к краю своего стола. – Добро пожаловать в командиры, Уилл. Вид не слишком впечатляющий, правда?
– Не сегодня, – согласился Райкер. – Благодарю вас за откровенность, адмирал.
Джейнвей кивнула, и подпространственная связь закрылась, ее лицо сменилось символом Федерации. Райкер нажал на кнопку на столе, отключив экран. Он не хотел видеть этот символ.
Он откинулся в кресле и закрыл глаза, пытаясь осознать все, что рассказала ему Джейнвей.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – сказала Трой из угла дежурного помещения, где она молча сидела в течение всего разговора. С технической точки зрения ее присутствие было нарушением правил. Но Звездный флот понимал, что некоторая часть персонала неизбежно вступит в романтические отношения с телепатами, поэтому существовало исключение класса 4. Если бы Трой не слышала разговора Джейнвей со своим мужем, она все равно полностью узнала бы его содержание. Ее присутствие было просто более эффективным способом управления ресурсами «Титана», и Райкер был готов отстаивать свою точку зрения на любом слушании.
– Ты не должна знать, о чем я думаю, – сказал Райкер, и несколько слов, сказанных в адрес любимой женщины, сразу же немного успокоили его, несмотря на ужасную правду, которую он узнал. – Ты лишь наполовину бетазоид.
Трой встала позади его кресла, погладила напряженные плечи.
– Но я вся твоя.
Райкер вздохнул, когда ее пальцы начали массировать непослушные мышцы.
– Ты знаешь, о чем я думаю сейчас? – спросил он, пытаясь придать голосу игривость.
Она наклонилась и поцеловала его в ухо.
– Да, но на это нет времени из-за того, о чем ты думал до этого.
– И что же это?
Райкер взял Трой за руку, ожидая, что она скажет ему, снова изумляясь, насколько же хорошо она его знает.
Его жена продолжила говорить, ее голос был наполнен невыплаканными слезами и любовью. Она знала, что собирается сделать муж, и хотела дать ему понять, что полностью согласна с ним.
– Если быть буквоедом, она сказала тебе, что «Титан» должен оставаться на орбите Латиума. Она не сказала ничего о том, что должен делать ты.
ЗВЕЗДОЛЕТ «ТИТАН», ЛАТИУМ-4, ЗВЕЗДНАЯ ДАТА 57486.9
читать дальше– Эвакуировать? – ошеломленно спросил Уилл Райкер.
На маленьком экране, стоявшем на столе в дежурном помещении, адмирал Джейнвей выглядела лет на десять старше, чем при их последней встрече. Ей не больше понравилось отдавать этот приказ, чем Райкеру – получать его.
– Все посольства и консульства Федерации на Латиуме, – сказала Джейнвей, сидевшая в своем кабинете в Главном штабе Звездного флота. – Их правительства напрямую перешлют им инструкции по уничтожению всех секретных данных и устройств. У дипломатического корпуса будут специальные условия по вывозу культурных артефактов. Но работники консульств и обслуживающий персонал будут строго ограничены одним предметом багажа – иными словами, тем, что они будут держать в руках, когда вы транспортируете их на борт.
Райкер по-прежнему не верил сказанному.
– Адмирал, все настолько плохо? Мы должны отказаться от прогресса, достигнутого в отношениях с Империей за последние шесть месяцев?
Джейнвей посмотрела на него извиняющимся взглядом.
– Я знаю, насколько вы близки к всему, что там происходит. Я знаю, что половина ромуланских инициатив, развитых нами после переворота – ваша заслуга, у вас особые отношения с командирами ромуланского флота. Но мы потеряли их, Уилл. Понимаете? Жана-Люка, Кирка и всех остальных. Из-за сына Кирка.
Райкер откинулся в кресле. Он перенес его из каюты «Энтерпрайза» вместе с большинством украшений и сувениров, в том числе уникальной картиной Дейты, изображавшей кошку Спот. Он посмотрел на картину, вспоминая Дейту, а в ушах звучало слово, только что произнесенное Джейнвей: «Всех»…
Это значило, что она потеряла голографического Доктора, и Райкер не сомневался, что Джейнвей переживала эту потерю так же тяжело, как экипаж «Энтерпрайза» гибель Дейты.
– Как Разведка Звездного флота умудрилась это проморгать? – спросил Райкер. Он не ждал ответа, но все же казалось невероятным, что простое присутствие ребенка пустило под откос последнюю отчаянную попытку Федерации предотвратить гражданскую войну среди ромуланцев.
Джейнвей потерла щеку, и Райкеру подумалось, что она не спала несколько дней.
– У нас очень мало доступных данных по Рему. Но мы точно знаем, что там нет семей. Представляете? Ромуланцы… «управляют» реманцами – точнее будет сказать, разводят, – и не ведут никаких метрик. Когда-то жена Кирка была представителем Федерации на своей колониальной планете. У нас есть на нее полное дипломатическое досье. Но в нем нет ничего, что связывало бы ее с Ремом. Ничего.
Попытка не пытка, решил Райкер. Он наклонился, положил руки на стол и заговорил, словно ничего не произошло:
– Чтобы подготовиться к эвакуации, персоналу на Латиуме понадобится несколько дней, так что почему бы…
Джейнвей перебила его, устало усмехнувшись.
– Почему бы вам не слетать в систему Ромула и пошарить там немного?
– Сейчас, – сказал Райкер, пытаясь говорить нейтрально и рассудительно, хотя сейчас он не был ни нейтральным, ни рассудительным, – когда все доклады говорят, что война неизбежна, по-моему, хуже от этого не будет.
– Буду с вами честна, Уилл. Судя по докладам, получаемым с Ромула, мы, возможно, можем послать туда весь Седьмой Флот, и ромуланцы его не заметят. Но вы должны иметь в виду – и именно поэтому следовать приказам, – потому что вы – единственная надежда людей на Латиуме. Без «Титана» они не смогут вернуться домой. Так что когда начнутся боевые действия, они окажутся в ловушке за линией фронта и станут заключенными, политическими заложниками или… жертвами. У ромуланцев сейчас сильны ксенофобские настроения, так что нельзя исключать нападения мстительной толпы на дипломатические здания. «Титан» должен оставаться на орбите.
Но Райкер чувствовал, что Джейнвей что-то недоговаривает, настаивая, чтобы «Титан» остался на Латиуме.
– Адмирал, я понимаю, как важно помочь людям вернуться домой, но если «Титан» не подвергнется опасности в системе Ромула…
Джейнвей не дала ему договорить.
– Не подвергнется опасности, насколько мы можем об этом судить. Но мы просмотрели связь Кирка с Ремом, и Звездный флот не хочет рисковать вашим кораблем на основе предположения, что мы не просмотрели больше ничего.
– При всем уважении, мэм, «Титан» и его команда могут справиться даже с ромуланским флотом. А если возвращение на Латиум задержится…
– Вы хотели, чтобы я это сказала? – вмешалась Джейнвей. – Потому что я скажу. «Титан» – единственный корабль во всем секторе, способный обеспечить эвакуацию такого количества людей.
Райкер почувствовал, как вытянулось от удивления его лицо.
– Адмирал… мы говорим о системе, от которой до Нейтральной зоны рукой подать. Вдоль границы постоянно дежурят корабли Звездного флота. По меньшей мере пять звездолетов.
Джейнвей вздохнула.
– Вы об этом от меня не слышали, но у нас тут другая проблема. Какое-то экстренное совещание на Звездной базе 499.
Райкер не понял, при чем здесь это. Звездная база 499 была, по сути, станцией подпространственной связи, частью сети связи Звездного флота, причем далеко не самой важной.
– Это чуть ли не другая сторона квадранта.
Джейнвей кивнула.
– Насколько могу сказать, с ромуланцами это вообще никак не связано. Но Меньо и половина адмиралтейства несутся туда на скорости варп 9.9. И они забрали самые быстрые корабли, которые были поблизости. Так что «Титан» остался один.
У Райкера остался лишь один возможный вариант, и он решил придержать его при себе.
Джейнвей заметила его молчание, предположила его причину и, к счастью для Райкера, не угадала.
– Я знаю, что Жан-Люк значит для вас, Уилл. Он лучший капитан во всем флоте, и единственная причина, по которой он еще не перебрался в штаб-квартиру – он слишком ценен там, в космосе, встречаясь лицом к лицу с тем, с чем… еще никто никогда не встречался. Но в конце концов наш долг как офицеров Звездного флота перевешивает обязанности перед друзьями. Тысяча двести мужчин, женщин и детей на Латиуме ждут, что вы заберете их домой. Вы знаете, что не можете подвергать их жизни риску ради одного человека.
– Вас понял, адмирал. «Титан», как и было приказано, не покинет орбиту Латиума.
Улыбка Джейнвей была усталой и печальной.
– Спасибо, капитан. Я знаю, что это значит. И чего вам стоило.
Райкер кивнул, больше ему сказать было нечего. Но остался один вопрос.
– Адмирал, если позволите, я хотел бы кое-что уточнить.
Джейнвей приготовилась защищаться, словно не была уверена, на какую тему собирается говорить Райкер.
– Действительно ли нет никаких шансов предотвратить гражданскую войну? Разведка Звездного флота уверена, что не просмотрела ничего, что может дать хоть какую-то надежду?
Джейнвей расслабилась. Это был резонный вопрос, и явно не тот, которого она ожидала.
– Хорошо, Уилл. Властью, данной мне, я ввожу вас в наш круг избранных. И об этом вы не должны сообщать ни одному из членов экипажа.
Райкер не смог не улыбнуться.
– М-м-м… у меня есть исключение класса 4.
Джейнвей поколебалась, затем улыбнулась в ответ.
– Конечно же, Деанна. Вы женаты на бетазоиде. Хорошо, исключение отмечено. Вам и вашей жене категорически запрещается делиться нижеследующей информацией с остальной командой.
– Спасибо, адмирал.
Райкер решил не уточнять, что Трой лишь наполовину бетазоид и может лишь чувствовать эмоции, не обладая всеми способностями телепата. Но Разведка Звездного флота решила, что этого достаточно для исключения класса 4, так что Райкер спокойно подчинился правилам.
Джейнвей немного помолчала, собираясь с мыслями, а когда заговорила, Райкер услышал в ее голосе нотки опытного лектора Академии.
– Вы уже знаете многое из этого, потому что вы возглавляли первые дипломатические контакты Федерации с ромуланцами после переворота. Вы знаете о всевозможных группах, ищущих политической власти в новом правительстве, которое сформируется после нынешнего хаоса.
– Очень хорошо знаю, – сказал Райкер. Некоторые дипломатические встречи, возглавляемые им, очень сильно напоминали драку непослушных детей за лучший кусок пирога.
– Но вы, скорее всего, не знаете, что одна из групп, ведущая закулисную борьбу – Тал Шиар.
Райкер вздрогнул, словно его ударило током. Тал Шиар была одной из самых жестоких организаций тайной полиции во всей галактике, чья репутация затмевала даже ненавистный кардассианский Обсидиановый орден. Ромуланцы боялись даже говорить что-то плохое о Тал Шиар, потому что те, кто так делал, зачастую переставали существовать вместе с семьями. Даже ромуланский Сенат не рисковал выступать против них, так что Тал Шиар действовала даже за пределами ромуланских понятий о чести и традициях.
За несколько лет до начала Войны Доминиона катастрофическая попытка нанести превентивный удар по Основателям привела к практически полному распаду организации и потере влияния и власти. За прошедшие годы о них было слышно настолько мало, что в большинстве разведывательных докладов был сделан вывод, что организация, по сути, распущена и выброшена в мусорную корзину истории, где ей самое место.
Учитывая все это, Райкер и не думал, что Тал Шиар тоже участвует в борьбе за формирование нового ромуланского правительства, и не читал ни одного доклада, предполагавшего нечто подобное.
– Я смотрю, вас это удивило так же, как и нас.
– Просто невероятно, – согласился Райкер.
– Звездный флот, естественно, забеспокоился. Если Тал Шиар захватит контроль над новым ромуланским Сенатом, в течение десятилетия нам придется иметь дело с экспансионистской Ромуланской Империей, вооруженной замаскированными кораблями класса «Ятаган» с таларонным оружием и готовой без всяких сомнений их применить. Словно прямо среди нас появится гнездо боргов, настроенных не на ассимиляцию, а на уничтожение.
– Это пугающий сценарий, – сказал Райкер, и он не лукавил.
– Так что, когда мы наблюдали за продолжающимся хаосом в ромуланских властных структурах, становилось все яснее, что мы видим не предсказуемую политическую смуту, а результат намеренных, спланированных действий. Ромуланцы, конечно, воинственны, но у них есть и прагматичная сторона. Вы видели ее, общаясь с командирами флота.
– Да, видел, – сказал Райкер. С ромуланцами было очень тяжело вести переговоры, с этим вопросов не было. Но Райкер научился уважать их, потому что в какой-то момент они все же понимали, что другой стороне нужна хорошая причина, чтобы согласиться подписать договор, и рано или поздно шли на уступки – клингоны так поступали редко, андорианцы – и вовсе никогда.
– В конце концов Разведке стало ясно, что происходит. Тал Шиар знает, что законными средствами получить власть в Сенате она не сможет. Поэтому единственный доступный для нее путь – создать еще больший хаос.
– Гражданскую войну, – сказал Райкер.
– Ромул против Рема. Две тысячи лет расовой ненависти, которые умышленно подогреют, а потом выпустят на свободу.
– Я не понимаю, зачем им так рисковать, – сказал Райкер. – Они же понимают, что разрушения могут быть ужасными.
– Разрушения на Реме – да. Но Имперский флот зависит от сингулярных двигателей, а не дилития. Торговый баланс Империи понесет значительный урон, но на военной готовности это не отразится никак. А если им потребуются торговые кредиты, они всегда смогут выдать лицензию любой организации, заинтересованной в восстановлении реманской горнодобывающей инфраструктуры. А затем, после восстановления, шахты снова будут национализированы.
– Это звучит… очень по-ромулански, – сказал Райкер.
– Несомненно.
– Но, зная это, не можем ли мы сообщить адмиралам, что именно запланировала Тал Шиар?
– Каким адмиралам? – спросила в ответ Джейнвей. – Вы можете точно сказать, кто из них еще не работает на Тал Шиар?
– То есть… мы просто будем молча наблюдать за происходящим?
– Нет, Уилл! Совсем нет. По крайней мере, мы пытались сделать все, чтобы до этого не дошло.
Райкер увидел, как дорого обошлись Джейнвей эти переживания. После триумфального возвращения из квадранта Дельта ее восхваляли как чудотворца – адмирала, готового взяться за неразрешимую проблему, где не было никакой надежды и никакого выхода из положения. Джейнвей всегда доставит своих людей домой, всегда найдет способ одержать победу.
Неудивительно, что именно ее направили решать ромуланскую проблему. Но, возможно, взявшись за нее, Джейнвей поняла, что этот орешек может оказаться ей не по зубам.
– Адмирал, я не мог не заметить, что вы говорили в прошедшем времени. «Пытались»…
Лицо Джейнвей потемнело. От гнева или от раздражения, Райкер сказать не мог.
– Мы разработали план, Уилл. На самом высшем консульском уровне, работая с Разведкой Звездного флота, дипломатическим корпусом Вулкана, психоисториками на Альфе Мемори, используя все доступные ресурсы.
Райкер услышал неприязнь в голосе Джейнвей и понял, что она не была согласна с разработанным планом, отданным ей на воплощение.
– Что это за план? – спросил Райкер.
Джейнвей стиснула зубы.
– Мы были готовы заключить сделку с Тал Шиар.
У Райкера отвисла челюсть.
– Моя реакция была точно такой же, – сказала адмирал.
– Какую… какую сделку?
Джейнвей глубоко вдохнула, затем быстро заговорила, словно стараясь поскорее избавиться от ненавистных слов.
– Мы были готовы поддержать Тал Шиар в восстановлении ромуланского правительства. Оружие, торговые кредиты, технический персонал – все, что они попросят.
Райкер почувствовал, что краснеет, и тоже сделал глубокий вдох, прежде чем ответить.
– Кто, черт подери, решил, что это хорошая идея?
Джейнвей пожала плечами.
– Вы понимаете, почему необходимо пожертвовать шансом найти Жана-Люка, чтобы спасти тысячу двести граждан Федерации на Латиуме. Чем это отличается от переговоров с чудовищами из Тал Шиар, чтобы спасти жителей Ромуланской Империи от невероятно жестокой войны, а квадранты Альфа и Бета – от еще более разрушительного конфликта, который может привести к падению всей галактической цивилизации? Ромуланцы – не единственные, кто может быть прагматичным, Уилл. Мы были готовы к еще более предосудительным вещам, когда казалось, что мы проигрываем Войну Доминиона.
Райкер покачал головой, стыдясь того, что он мог принять хотя бы малейшее участие в этом возмутительном плане, попиравшем все идеалы, которые лежали в основе Федерации и которым служил Звездный флот.
– Адмирал, скажите мне, что за этим стоит нечто большее.
– О, конечно. Если вам от этого будет лучше – на самом деле, это единственная причина, по которой я согласилась с этим планом, а не отказалась от участия, – наши переговоры с Тал Шиар должны были стать всего лишь способом выгадать немного времени. Если бы Тал Шиар не чувствовала, что ей угрожает опасность, то, по нашим расчетам, у нас было бы лет десять, чтобы восстановить флот, разработать и испытать защиту от таларонного оружия, научиться новым способам преодоления их маскировки. В то же время формальная связь между Федерацией и Тал Шиар предоставила бы много возможностей для проникновения в ряды противника и сбора разведданных.
– С обеих сторон, – сказал Райкер, начиная с неохотой понимать логику разработанного Звездным флотом плана.
– Да, такой риск существовал, но он был предпочтительнее риска общегалактической войны.
Затем Райкер увидел противоречие в плане.
– Адмирал, несколько минут назад вы заметили, что у меня нет никакой возможности узнать, какие ромуланские адмиралы уже связаны с Тал Шиар. Как вы планировали сделать это предложение о сотрудничестве? Как вы собирались вступить с ними в контакт?
Джейнвей закрыла глаза, словно беззвучно моля бога о прощении.
– Это было заданием Жана-Люка, – сказала она. – Третьей миссией.
Райкер почувствовал, словно его оглушили фазером. Если уж капитан Пикар согласился сделать такое предложение неслыханному врагу, то опасность для Федерации, квадрантов Альфа и Бета, похоже, была еще серьезнее, чем мог представить Райкер.
– Как? – тихо спросил Райкер, пораженный откровениями Джейнвей. – С кем он должен был связаться? Откуда он мог узнать?
– Пикар должен был следить за расследованием убийства посла Спока, возглавляемым Кирком, и поддерживать его. А когда убийцы были бы найдены…
– Нет, – шокированно произнес Райкер. – Он не должен был отдать этих убийц под суд?
– Все наши разведданные указывают на то, что Спока убили члены Тал Шиар. Если бы Кирк нашел убийц, Пикар должен был вывести его из игры, затем связаться с убийцами, передав им предложение Федерации о сотрудничестве.
Райкер не мог поверить тому, что слышал.
– И капитан согласился? Согласился предать друга? Вести переговоры с убийцами?
– Одна из вулканцев, принимавших участие в разработке плана, доктор Т’Врел, объяснила, что если никакого гуманного и вместе с тем логичного решения не существует, вулканцы следуют следующему принципу: «Потребности многих важнее, чем потребности немногих или одного».
Джейнвей потерла глаза. Райкер не хотел знать, боролась ли она со сном или со слезами.
– Мы все хотим, чтобы нашелся какой-нибудь другой способ. Но если на одной чаше весов лежат миллиарды жизней, как на другую можно положить одну… или даже семь?
Райкеру было нечего ответить, он не находил слов.
– В конце концов, – продолжила Джейнвей, – несмотря на то, что мы были готовы поступиться принципами, пожертвовать столь многим, чтобы выжить… выходит, что все это неважно. Задание Жана-Люка провалилось. Тал Шиар погрузит Ромуланскую Империю в пучину гражданской войны. А в следующие десять лет мы будем сражаться за каждый новый день нашего существования, с ностальгией вспоминая славные деньки, когда нам приходилось беспокоиться лишь о Доминионе.
– Может быть, я хватаюсь за соломинки, – выдавил из себя Райкер, – но пока эта гражданская война не начнется, я буду надеяться на чудо.
Джейнвей неискренне улыбнулась.
– У меня большой опыт использования подобной тактики. И, знаете, иногда она даже срабатывает. – Она потянулась к краю своего стола. – Добро пожаловать в командиры, Уилл. Вид не слишком впечатляющий, правда?
– Не сегодня, – согласился Райкер. – Благодарю вас за откровенность, адмирал.
Джейнвей кивнула, и подпространственная связь закрылась, ее лицо сменилось символом Федерации. Райкер нажал на кнопку на столе, отключив экран. Он не хотел видеть этот символ.
Он откинулся в кресле и закрыл глаза, пытаясь осознать все, что рассказала ему Джейнвей.
– Я знаю, о чем ты думаешь, – сказала Трой из угла дежурного помещения, где она молча сидела в течение всего разговора. С технической точки зрения ее присутствие было нарушением правил. Но Звездный флот понимал, что некоторая часть персонала неизбежно вступит в романтические отношения с телепатами, поэтому существовало исключение класса 4. Если бы Трой не слышала разговора Джейнвей со своим мужем, она все равно полностью узнала бы его содержание. Ее присутствие было просто более эффективным способом управления ресурсами «Титана», и Райкер был готов отстаивать свою точку зрения на любом слушании.
– Ты не должна знать, о чем я думаю, – сказал Райкер, и несколько слов, сказанных в адрес любимой женщины, сразу же немного успокоили его, несмотря на ужасную правду, которую он узнал. – Ты лишь наполовину бетазоид.
Трой встала позади его кресла, погладила напряженные плечи.
– Но я вся твоя.
Райкер вздохнул, когда ее пальцы начали массировать непослушные мышцы.
– Ты знаешь, о чем я думаю сейчас? – спросил он, пытаясь придать голосу игривость.
Она наклонилась и поцеловала его в ухо.
– Да, но на это нет времени из-за того, о чем ты думал до этого.
– И что же это?
Райкер взял Трой за руку, ожидая, что она скажет ему, снова изумляясь, насколько же хорошо она его знает.
Его жена продолжила говорить, ее голос был наполнен невыплаканными слезами и любовью. Она знала, что собирается сделать муж, и хотела дать ему понять, что полностью согласна с ним.
– Если быть буквоедом, она сказала тебе, что «Титан» должен оставаться на орбите Латиума. Она не сказала ничего о том, что должен делать ты.
@темы: "Кровь капитана", ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
11.03.2009 в 10:00-
-
11.03.2009 в 10:09-
-
11.03.2009 в 10:26Проверил информацию - сначала Спот был котом, а потом мистическим образом "превратился" в кошку (причем другой породы) и даже родил котят
-
-
11.03.2009 в 16:18-
-
11.03.2009 в 16:23Вопрос к сценаристам TNG