Without freedom of choice, there is no creativity. Without creativity, there is no life. (c) Captain James Tiberius Kirk
31.01.2009 в 11:46
Пишет _Наблюдатель:Семь по цене одного
Продолжаю собирать в одном месте свои старые переводы по ТОС. На сей раз сразу семь небольших зарисовочек - не вижу особого смысла выкладывать отдельными постами. Кажется, некоторых в ЖЖ нет...
Джен, G и PG, friendship, humor, немного angst и character study. Как всегда.
Breaking the Fall
На варп-скорости звезды, проносящиеся мимо "Энтерпрайза", сливались в почти неразличимые серебристые полоски на черном фоне космоса. Они переплетались, смешивались, сливались друг с другом.
Джеймс Кирк глядел в окно обсервационной палубы. Смотреть на звезды всегда успокаивало его, помогало справиться с затруднениями, с которыми он сталкивался, - обычно эти затруднения были личного характера, о которых он решительно не соглашался никому рассказывать. Сегодня было не исключение.
Хотя он наверное никогда не сможет признать это перед кем-нибудь еще, по крайней мере самому себе он мог признаться, что недавнее происшествие на Эльбе 2 глубоко его потрясло. Вид капитана Гарта, одного из его личных героев, превратившегося в безрассудного маньяка, стремившегося во что бы то не стало заполучить "Энтерпрайз", а в конечном счете - власть над всей Галактикой, заставил Кирка серьезно подвергнуть сомнению свои решения и мотивации как командира.
Гарт стал еще одним пунктом в списке, который был, к счастью, короток – и все же слишком длинен. Кто будет следующим? - внутренне содрогнувшись, подумал Кирк.
Он не удивился, услышав за спиной тихие, но твердые шаги. Тотчас поняв, кому они принадлежат, Кирк первым нарушил тишину.
-Проходите, Спок.
Подняв бровь в знак удивления, что его узнали так быстро и не оборачиваясь, Спок занял место у иллюминатора рядом с Кирком. Снова погрузившись в свои мысли, Кирк не заметил, что его первый офицер внимательно за ним наблюдает. – Вы обеспокоены, капитан, - тихо сказал Спок.
Утверждение, не вопрос, отметил Кирк с мимолетным изумлением. Не поворачиваясь, он пробормотал согласие: "Да".
Спок молча стоял позади него, зная, что Кирк скоро сам выскажет все и откроет, что занимало его мысли несколько последних часов. Он ждал, и его терпение было вознаграждено, когда Кирк вдруг резко обернулся к нему, сверкнув глазами.
- Кто следующий, Спок?
Озадаченный, Спок уточнил: - Что вы имеете в виду, капитан?
Кирк ответил возбужденно, порывисто: - Джон Гилл. Рональд Трейси. Боб Мерик. Гарт. Все служили Федерации, все клялись защищать ее законы. И каждый из них нарушил эти законы.
-Да, это верно, капитан, - медленно проговорил Спок. – Но я по-прежнему не понимаю вопроса "Кто следующий".
По взгляду на лицо Кирка он заключил, что он должен быть понять это, но цель заданного вопроса по-прежнему ускользала от него.
-Подумайте, Спок! – воскликнул Кирк, напряженно глядя на друга. – Они все были образцовыми офицерами – под внимательным присмотром Звездного Флота. Но на расстоянии от него, в космосе, они повернулись спиной к своим принципам, которые должны были быть в самом центре их существа!
Я знал Мерика в Академии. Он был хорошим человеком. Тот Мерик, которого я знал, никогда бы не согласился с ситуацией на той древнеримской планете. Джон Гилл был профессором, он знал лучше многих, к чему может привести вмешательство в культуру экосианцев! Трейси и Гарт были капитанами Звездного Флота, в конце концов! Они клялись поддерживать Первую директиву даже ценой собственных жизней! Что пошло не так?
Понизив голос, Кирк продолжил, сомневаясь: – Спок, как я могу знать, что этого не случится со мной? Что я не последую их путем?
Спок был ошеломлен, услышав от Кирка эти слова. Мысль, что Джим Кирк полагал себя способным на подобные поступки, была по меньшей мере поразительной. Кирк был уникальным командиром. Конечно, он совершал ошибки - а кто непогрешим? - мимолетом подумал Спок, - но он раз за разом успешно достигал своей цели, не оставляя позади разрушения и хаос. И, помимо всего прочего, придерживаясь Первой директивы о невмешательстве.
Спок попытался облечь свои мысли в слова, чтобы успокоить друга:
-Джим, много раз за время наших миссий были случаи, когда вы могли использовать силу для достижения своих целей, но вы этого не сделали. Вы выбрали оставаться верным долгу офицера Звездного Флота. Уверен, вы продолжите действовать так и дальше.
Вынужденно улыбнувшись, Кирк с горечью ответил: - Я ценю ваше доверие, но, как говорится, "всегда есть возможности". Ни в чем нельзя быть уверенным, Спок. Ты никогда не сможешь сказать, что будет дальше. Я не знаю, что произойдет завтра, через неделю, через месяц, через год!
Кирк отвел взгляд от Спока и посмотрел на звезды. Ни в чем нельзя быть уверенным. Фраза эхом отражалась в разуме, жестокое заклинание, от которого нельзя убежать. Пытаясь контролировать мрачные предчувствия, грозящие захлестнуть его, он встретился взглядом с вулканцем:
-Что, если я упаду? Что если я откажусь от всех своих принципов, предам всех и все, что я знаю?
Не зная, как ответить логически на такое явное утверждение неуверенности в себе, Спок выдержал взгляд Кирка, заметив просьбу, которая выражалась в позе и выражении лица его капитана. Просьба о неприкрытой правде, быстро замаскированная. Словно осознав свою уязвимость, поведение Кирка резко изменилось – снова мужественный капитан звездолета, безразличный к своим личным демонам.
Спок был полностью сбит с толку резким скачком настроения капитана, и прямой, эмоциональный ответ вырвался у него прежде, чем он успел подавить его. – В одном ты можешь быть уверен, Джим. Я буду рядом, чтобы поймать тебя, если ты упадешь.
Захваченный врасплох Кирк вгляделся в лицо друга, ища признаки формальности, тривиальности - и ничего не обнаружил. Движимый внезапным порывом, он шагнул ближе к вулканцу и опустил руку ему на плечо, удивившись, что тот не попытался избежать прикосновения. Кирк тщетно искал слова, чтобы выразить свою благодарность, но из-за захлестнувших эмоций не смог этого сделать. Вместо этого – он переслал все эмоции через физический (следовательно и ментальный) контакт – благодарность, признательность, чувство абсолютного доверия, принятия, и даже любви.
Спок едва заметно улыбнулся, что было для него весьма необычно, и, к удивлению Кирка, опустил ментальные барьеры, чтобы принять и вернуть чувства. Объединенный поток эмоций охватил Кирка как одеяло, согревая и успокаивая.
Кирку хотелось так много сказать, но понимание, что это нарушит момент, остановило его. Двое офицеров, двое друзей молча стояли рядом, глядя на звезды, восхищаясь величественным зрелищем, соединившим двух таких разных людей неразрывными узами дружбы и братства.
Наконец ощутив себя в мире с самим собой, Кирк подумал: нет, я не знаю, что случится завтра. Но даже так, падение…больше не кажется таким страшным.
To rain
Капитан "Энтерпрайза" лениво растянулся перед камином в хижине, вытянув руку, чтобы передвинуть фигуру на шахматной доске, стоящей на низком столике перед камином. Маккой мирно сидел с книгой в мягком кресле. По крыше барабанил дождь, потоки воды струились по оконным стеклам.
Маккой восхищенно поднял голову.
-Ты только послушай!
-Ммм, - рассеянно согласился Кирк. - Замечательно.
Но единственный вулканский обитатель хижины не находил звуки ни привычными, ни успокаивающими. Стук ливня казался ему угрожающим, как будто бы вся вода в мире стремительно ринулась вниз, и сама природа встала против хрупких стен хижины. За окнами качались и гнулись под ветром деревья. Он жил в Сан-Франциско во время учебы в Академии, но здания общежитий Звездного Флота были куда более прочными и надежными, чем эта хижина. Он никогда не находился так…близко…к этому феномену. Разве что в группах высадки и во время тестов на выживание. Но сейчас это не уменьшало дискомфорта.
Он беспокойно прислушивался, неспособный сконцентрироваться на шахматной партии, что вели они с капитаном, тщетно надеясь, что дождь стихнет. Однако ливень припустил еще сильнее, хотя это казалось уже невозможным. Сильный порыв ветра хлестнул по хижине, заставив вспыхнуть огонь. Дождь проникал даже через дымоход, и капли, испаряясь, шипели на углях.
Спок внутренне вздрогнул, но Джим, сосредоточившись на своем ходе, казалось, не замечал или не обращал внимания на завывания ветра и усиливающуюся грозу, а Маккой только мельком поднял глаза, когда очередной порыв едва не сорвал с крыши черепицу.
-Ничто не может заменить стука дождя по крыше, да, Джим? - со счастливым видом спросил Маккой. - Вот чего мне не хватало на "Энтерпрайзе".
-Я иногда проигрываю запись перед сном, - согласился Кирк, прищурившись перед решающим ходом, - но это совсем не то. Приятно слышать настоящий дождь. Надеюсь, он продлится всю ночь. Отличная будет память об отпуске. Вот так, - он с удовлетворением откинулся назад. - Посмотрим, найдет ли ваша логика выход из такого положения, коммандер.
Спок содрогнулся при мысли, что кто-то мог действительно желать мучительной ночи, наполненной этим грохотом. Он подумал о штормах на Вулкане. Ровный свист несомого ветром песка был куда более успокаивающим, чем эти непрекращающиеся стук/дробь/гром/завывания.
-Спок?
Захваченный врасплох, он посмотрел в карие глаза.
-Твой ход.
Он глянул на доску, протягивая руку. Неожиданный раскат грома привел к тому, что его пальцы вместо слона задели ферзя. Он уставился на доску. По правилам игры, теперь он должен сделать ход именно этой фигурой. Но не было ни одного такого хода, который не вел бы к полному краху. Он чуть склонил голову, разочарованный своей невнимательностью, и опрокинул короля, признавая поражение.
Кирк округлил глаза. - Так скоро сдаешься? Я-то думал, мне придется сделать еще с полдюжины ходов, чтобы победить тебя, - капитан усмехнулся, смягчая колкость.
-Я знаю, когда…допускаю просчет, - признал Спок. Снова громыхнуло, дождь и ветер с удвоенной силой обрушились на хижину, ища лазейку, чтобы проникнуть внутрь. Внутрь ворвался влажный холод, принесший с собой запахи озона и опавших листьев. Он передернул плечами, чувствуя, что допустил просчет не только в шахматах. Возможно, для него, вулканца, вообще было ошибкой согласиться на это увольнение. Он не был человеком, и в этот момент чувствовал себя особенно чуждым этому окружению.
-Холодно? - спросил Кирк, чьи внимательные глаза не пропускали ничего, несмотря на расслабленность. - Садись ближе к огню.
Маккой оторвал взгляд от книги. - Эй, Спок, держи. - Он перебросил капитану плед.
-Нет, я - …
-Только пневмонии мне не надо, - предостерег Маккой. - По крайней мере завтрашний день я турист, а не доктор. Мой медицинский сканер тоже в отпуске.
-А я по-прежнему капитан, и это приказ, - добавил Кирк. - Выполняйте, мистер Спок.
Спок покорился неизбежному и пересел со своего стула на кушетку у огня, а Кирк подбросил пару поленьев в камин. Кирк бросил ему плед, и Спок накинул его на плечи. На самом деле ему было не холодно, но дополнительное тепло успокаивало. На таком близком расстоянии потрескивание языков пламени вполне эффективно противостояло стуку дождя. Рядом улыбка Кирка почти соперничала с теплом огня. - Так лучше?
Спок кивнул, с удивлением ощущая, что это действительно было так. - Да, капитан.
-Я тоже в увольнении, Спок.
-Однако вы только что отдали мне приказ, капитан, - он выразительно поднял бровь.
Снова жизнерадостная улыбка, которая победила даже новый раскат грома. - Правда? Я никогда не приказываю тем, кто в увольнении.
-Ну, Спок, разве тебе здесь не нравится? - спросил Маккой, откладывая свою книгу. - Кто хочет выпить перед сном?
-Как насчет горячего пунша, Боунз? - предложил Кирк. - Спасем вулканца от этого потопа.
Споку пришло на ум, что то, что казалось вулканцу потопом, было лишь летней грозой для его земных друзей. Но он качнул головой, когда Маккой достал из сумки бутылку. - Доктор, я не - …
-Тебе только чай с лимоном, Спок, без алкоголя, - Маккой снял с огня чайник и разлил дымящийся напиток по кружкам.
-За отпуск, - сказал Маккой, поднимая свой стакан.
-За дружбу, - добавил Кирк.
Оба ожидающе посмотрели на Спока. Он помедлил, затем тоже поднял стакан. - За дождь.
-Вы слышали? - Кирк выглядел удивленным.
-Я и не думал, что тебе понравится дождь, Спок, - поддразнил Маккой. - Ты настоящий пустынный кот, вот кто ты.
Снаружи снова взвыл ветер, но теперь Спок не ощутил дискомфорта. - Дождь имеет свои преимущества, доктор, - ответил Спок. - Даже вулканцы могут это оценить. И…подходящую компанию. - В благодарность за согревающее тепло огня, тяжесть пледа на плечах, горячий напиток в руке и ожидающие улыбки друзей, он снова поднял стакан и выпил за дождь, за своих товарищей - и всего этого благотворный эффект. Друзья присоединились к нему.
-Я всегда знал, - с улыбкой сказал Кирк. - Теперь будешь ходить с нами в увольнение каждый раз.
Спок сделал глубокий вдох и признался себе, что несмотря на то, что он был чужд этому окружению, несмотря на звуки продолжающейся грозы снаружи - здесь и сейчас он чувствовал себя более дома, чем где бы то ни было. - Я бы не пропустил этого.
И трое сдвинули стаканы.
Free Quest
Кирк сидел в своем кресле на мостике, лениво выстукивая марш на подлокотнике. Вот уже две недели, как они наматывают круги по Нейтральной зоне – и для чего? После того столкновения год назад, ромуланцы даже носа не высовывают со своих планет. Но все равно, мощнейшие звездолеты Федерации, сменяя друг друга, постоянно патрулируют этот сектор галактики. Скука…
-Капитан, мы получили сообщение от Звездного Флота, - повернулась к нему Ухура.
-Давайте, лейтенант. "Если они только скажут, что мы здесь еще на две недели, я…"
-"Капитану звездолета "Энтерпрайз". Барражирование Нейтральной зоны прекратить. Вас сменит "Лексингтон". Дальнейшее задание по коду 017-FQ".
FQ? Кирк застыл, не смея поверить в удачу. Это же…
-Капитан…нам дали свободный поиск? – заблестевшие глаза Ухуры с надеждой смотрели на него.
Свободный поиск! Мечта всех звездолетчиков. Абсолютно неисследованный сектор космоса, где не было еще ни одной экспедиции. Нанесение на карту и исследование неизвестных ранее планет. Контакт с новыми расами. Тайны и загадки дальнего космоса. Все это - свободный поиск.
Услышав слова Ухуры, все, находящиеся на мостике, оглянулись на капитана. Кирк кивнул, тщетно пытаясь сдержать улыбку.
-Да. Поздравляю всех нас!
На мостике раздались крики "Ура!" Кирк не стал напоминать о дисциплине, прекрасно понимая людей. Никаких больше перевозок разных шишек с планеты на планету, никаких никому не нужных патрулей, никаких бюрократов из Федерации - они уже были сыты этим по горло за последние полгода...
-Мистер Чехов, рассчитайте курс к границе Нейтральной зоны.
-Есть, сэр, - обрадовано улыбнулся Чехов, его пальцы затанцевали над терминалом.
Кирк бросил взгляд на научную станцию. Естественно, Спок даже бровью не повел в ответ на всеобщее ликование. Но Кирк был абсолютно уверен, что тот тоже обрадован этим заданием. Джим поднялся и подошел к научной станции.
-Ну что, Спок, вы рады?
Первый офицер развернулся в кресле и вскинул бровь.
-Капитан! Это эмоциональное состояние. У вулканцев…
-Да, да, я знаю – не бывает эмоций, - закончил за него Кирк. – Но не ты ли мне говорил, что любопытство вы признаете? А сколько неизвестного можно встретить в свободном поиске!
Спок внимательно изучал дисплей научной станции. Крыть ему было нечем.
Кирк улыбнулся.
-Я понимаю, Спок.
Тихо свистнувшая дверь турболифта возвестила о прибытии на мостик доктора Маккоя. Он с некоторым удивлением оглядел команду мостика. Пару часов назад, когда он уходил, здесь всецело царили рутина и скука. А теперь, казалось, даже огоньки на приборах мигают веселее. А уж о состоянии членов экипажа не стоило и говорить. "Черт побери, не будь это мостик "Энтерпрайза", я поклялся бы, что они все выпили по паре бокалов саурианского бренди!"
Взгляд Маккоя остановился на капитане, стоявшем за спиной Спока. Он пересек мостик и остановился рядом.
-Джим…
-О, привет, Боунз, - в глазах капитана сверкали озорные огоньки. Офицер по науке, как обычно, выглядел абсолютно бесстрастным, - но Маккой за три года неплохо научился подмечать оттенки его настроения. "Интересно, что же может обрадовать вулканца?"
-Джим, что с вами всеми такое? Вы сияете, как шары на новогодней елке!
-А ты еще не знаешь? – удивленно спросил Кирк. - Ах да, я же еще не дал объявление по кораблю…
-Ну так что случилось-то? – нетерпеливо спросил Маккой, заражаясь энтузиазмом друга.
Кирк помолчал еще немного, подогревая любопытство доктора. Спок, скрестив руки на груди, смотрел на них с едва уловимой улыбкой в глазах.
-Ну?! - судя по голосу доктора, он уже достиг нужной кондиции.
-Свободный поиск!
Маккой мгновение молчал, потом улыбнулся, положил руку на плечо капитану.
-Поздравляю, Джим.
-Спасибо, Боунз, - они переглянулись. Кирк подошел к своему креслу и вдавил кнопку интеркома.
-Внимание экипажу! Говорит капитан. Звездный Флот выдал нам задание по коду "Свободный поиск"!
-Капитан, курс вычислен, - доложил Чехов.
-Варп-двигатели в полной готовности, - донесся по интеркому голос мистера Скотта, - жду приказа, капитан.
Кирк смотрел вперед, на выбитый над главным экраном девиз "Энтерпрайза" - да что там, "Энтерпрайза" - всех звездолетчиков. "Смело идти туда, куда не ступала нога человека". Все опасности дальнего космоса, стычки с чужими расами и прочие неприятности с лихвой искупались этим ощущением – что они первые там, где еще не бывал ни один человек…
-Вперед. Варп-5.
-Есть, капитан!
Так начался на "Энтерпрайзе" четвертый год их пятилетней миссии.
Milestone
"Таким образом, вам надлежит направиться на Звездную базу 16 и принять командование U.S.S. "Энтерпрайз". Адмирал Комак, Командование Звездного Флота".
-Есть, Джим, ты сделал это! - восторженно воскликнул Митчелл. - Ты получил его!
-Ну хватит, коммандер, - автоматические сказал я, в то время как остальная часть команды мостика в свою очередь разразилась более подобающими поздравлениями. Остаток смены я провел, разрываясь между восторгом и ужасом.
Командование звездолетом. Вершина карьеры в Звездном Флоте. В 31 год. Я едва мог в это поверить.
Но потом я начал получать их. И это сделало это назначение реальным, как ничто другое. Поздравления. Не только от младших офицеров, вместе с которыми я работал несколько лет. От коллег, старых наставников. Это было приятно. Некоторые были даже от командующих офицеров - адмиралов, коммодоров. Но все они бледнели рядом с этими поздравлениями. Официальными уведомлениями, которых раньше я никогда не получал. От Клуба.
Все произносили это именно так. Как будто с большой буквы. Клуб. Официально его не существовало. Официально его бы молчаливо осуждали, наверное. Офицер есть офицер. Капитан, так капитан. Ранг адмирала выше.
Но командование звездолетом - это совсем другое. Всего дюжина звездолетов. Во всем огромном Звездном Флоте всего двенадцать кораблей класса "Галактика", самых мощных кораблей. И только дюжина их командиров - настоящих исследователей, первопроходцев космоса. Во Флоте наберется больше адмиралов, чем капитанов звездолетов. Считается, что большинство адмиралов - и это справедливо - не пригодны для командования космическим кораблем. Они это тоже знают. Поэтому иногда обращаются с капитанами не очень приветливо.
Одно за другим приходили эти сообщения. Не все сразу, но это делало их еще более особенными. Те, что шли с кораблей, исследовавших дальние уголки галактики, приходили через дни, а то и через недели, и их заголовки свидетельствовали, что они передавались с корабля на корабль, со Звездной базы на Звездную базу - по традиции, без использования подпространственных каналов.
Никто никогда не смотрит на заголовки. Но я наслаждался ими, как живыми подтверждениями того, из какой дали приходили эти добрые пожелания. Звездолет за звездолетом - все капитаны приветствовали новичка-капитана во внутреннем кругу.
В кругу членов Клуба.
Некоторые послания были скорее формальными записками, от капитанов, которых я никогда не встречал, капитанов, которые были на поколение старше меня, которые знали меня, возможно, только по моей репутации. Но среди капитанов существовало правило знать своих. Если они раньше и не были со мной знакомы, то теперь точно изучили мой послужной список. Другие сообщения были более личными - с советами, как справиться с командованием звездолетом. Более широкие границы. Более серьезная ответственность. Большая независимость. Сложности в обращении с более сведущими офицерами. Одиночество долгих пятилетних миссий в дальних уголках галактики…
Говорилось об этом или нет, но все они знали эту единственную отрицательную сторону командования звездолетом. И это специальное признание от каждого капитана было напоминанием о тех, кто разделяет эту ношу. Вы можете вообще ни разу не увидеть другого капитана за всю пятилетнюю миссию. Но в этом вы не одиноки. Ваших коллег немного, но они есть, и они признают вас.
Клуб - только для действующих капитанов. Если вы станете капитаном флота на действительной службе, а звездолет будет вашим флагманским кораблем, вы еще в Клубе. То же самое, правда, намного реже, относится к коммодору флота, так как, технически, он все же командует кораблем. Но если вы станете штабным коммодором, или адмиралом, перекладывающим бумажки - вы больше не в Клубе. Он только для тех, кто сталкивается с проблемами командования каждый день. Только настоящее время. "Бывший" - это не сюда. О тех, кого протолкнули наверх, сожалеют, а не завидуют им.
Капитан звездолета в порту неуловимо выше прочих офицеров. Не официально, конечно, но это так. Это раздражает командующих офицеров - коммодоров, адмиралов, - у которых нет кораблей. Когда капитан звездолета входит в офис, в бар, в комнату, люди слегка расступаются. Заметьте это.
Когда двое или больше капитанов вдруг оказываются в одном порту, пусть даже очень ненадолго - они обязательно встречаются. Это редкий случай, и это требует специального ритуала. Такая возможность никогда не упускается. Мы пьем за здоровье и успех других, проговариваем одно за другим имена наших товарищей - почетная перекличка. И названия кораблей - тоже: "Констеллейшн", "Конституция", "Экскалибур", " Эксетер", "Худ", "Лексингтон", "Потемкин", "Конго"…
И "Энтерпрайз". Теперь - мой "Энтерпрайз".
Мы не говорим о тех, кто ушел. Это - для другого времени, для другой церемонии. Мы пьем за живых. Тех, кто сейчас на миссии. Не нужно говорить, что они получат любую помощь, какая потребуется.
Очень сложно войти в Клуб. Но еще труднее выйти из него. Обычно - посмертно. Но есть и другие, худшие пути. Когда вас переводят выше, например. Честно, это - хуже чем смерть.
Никакой командир звездолета не хочет стать "бывшим". Капитаном Данселом. Даже с золотой нашивкой на рукаве. Мы не всегда хорошие и добрые. Нельзя достигнуть этой высоты без жестокости и готовности прибегнуть к ней. Среди нас нет женщин-капитанов, нет представителей других рас. Возможно - пока нет. Такой день придет однажды, но пока - мы особый вид. Вид А. Мужчины-земляне. Хорошие или плохие - не нам решать.
Невзирая на тех, кто уходит, только один из миллиона вообще когда-либо попадает в Клуб. И никто не остается в нем надолго. Это жестокость выживания сильнейших здесь, на вершине пищевой цепи Звездного Флота. Вы можете получить повышение, но после командования звездолетом - это путь ведет вниз с вершины.
Но сейчас? Такое бывает лишь однажды. Мои товарищи-капитаны знают это, и я тоже знаю. Мы как предводители новых римских легионов, новые Александры и Цезари, современные воплощения древних морских капитанов, ходящих на край света, людей, которые рисковали жизнью, чтобы достичь полюсов, или глубин океана, или границ солнечной системы. Теперь мы стремимся к границам галактики. Мы те, кто посланы перейти границы возможного, те, кого посчитали достойными рисковать во имя человечества. Поэтому нас выбрали. Потому что мы - это можем.
Одно за другим я отсылал сообщения назад. Офицеры, команда мостика прислушивались, когда я диктовал ответы. Они знали, от кого они были, и что это означало. Каждое имя было легендой. Частью живой истории Звездного Флота.
Я видел, что они смотрели на меня по-другому. Будто я изменился. Трансформировался.
Я пересек черту. Рубеж, которого достигали немногие.
Я был капитаном звездолета. Членом Клуба.
The End
Spectrum
-Мостик – капитану Кирку! Мостик – капитану!
Кирк щелкнул переключателем интеркома, с радостью отвлекшись от написания стандартного отчета.
-Кирк слушает. В чем дело?
-Сенсоры засекли странный объект, капитан. Он движется почти параллельно нашему курсу.
-Иду.
Очень хорошо; можно с чистой совестью отложить этот дурацкий отчет на потом.
Капитан вошел на мостик. Спок поднял голову, на мгновение отвлекшись от сканера.
-Очень необычный объект, капитан. Длина 37.405 метров. Движется по курсу 112, отметка 4. Скорость 2.738 ворп.
-Объект, мистер Спок? Это корабль? Или живое существо? – спросил Кирк.
-Не могу сказать, капитан. Компьютеру неизвестна данная структура.
-Неизвестна?
Странно. В компьютер заложена богатейшая база данных…
-Спок, проведите спектральный анализ. Мы должны знать, из чего это состоит. Лейтенант Ухура, попробуйте связаться с ним. И выведите на экран.
На экране появилось странное, переливающееся изображение. Люди на мостике застыли, пораженные. Неизвестный объект принимал все существующие цвета, временами становясь невидимым – очевидно, уходя за пределы восприятия человеческого глаза. Чужой. Завораживающий.
-Капитан…
-Да, мистер Спок, - Кирк встал с командирского кресла и подошел к офицеру по науке. - Результаты анализа?
-Их нет, капитан. Длина волны постоянно меняется. Спектральный анализ невозможен.
-Меняется? Каким образом? Вы хотите сказать, что на его поверхности идет ядерная реакция?
-Нет. Ядерная реакция не может вызвать столь сильный эффект. Данное явление нарушает известные нам законы физики, Джим. Оно находится за пределами нашей науки.
-Поэтому мы не можем наладить связь, капитан, - добавила Ухура. - Из-за переменной длины волны подпространственный передатчик отказывает.
Внезапно Кирк словно ощутил в разуме чье-то присутствие. В голове вспыхивали и гасли образы, странные, нечеловеческие цвета. Не было сказано ни единого слова, но он непонятным образом понимал, о чем говорит незнакомец.
"Хорошего света, капитан"
"Откуда вы знаете, кто я?"
"Я чувствую".
"Кто вы?"
"Я последний из Арк'тонГ'ов.
"Что вы хотите?"
"Капитан…Я не могу долго поддерживать такую связь. Это неприятно для меня и истощает ваши силы. Я покажу вам…если вы согласитесь на более глубокий контакт. Вы согласны?"
Кирк внезапно почувствовал навалившуюся усталость. Глаза закрывались сами собой. "Да…"- уже в полусне пробормотал он. Я должен узнать… Я отвечаю за корабль…
Спок подоспел как раз вовремя, чтобы подхватить падающего капитана. Поддерживая его одной рукой, другой он вдавил кнопку интеркома.
-Доктор Маккой, немедленно на мостик.
…Он стоял на мостике "Энтерпрайза". Мостик был абсолютно пуст. Откуда-то он знал, что пуст и весь остальной корабль. Мертвый корабль. И он был в этом виноват.
Кирк так сжал кулаки, что ногти больно впились в ладонь. Но капитан этого не замечал. Он ничего не мог сделать. Только смотреть. Какой-то частью разума он оставался сторонним наблюдателем. Сторонним…но не отстраненным. Интересующимся…даже сочувствующим…
Эмоции переполняли капитана, как в калейдоскопе сменяя одна другую. Боль, ненависть, страх, отчаяние...одиночество. Одиночество? Но ведь…была и дружба. Дружба между мирами и между людьми. И не только людьми.
В голове раздались до боли знакомые голоса.
"Капитан…корабль держится еще и на личной преданности одному человеку. Ее ничем не заменишь".
"Джим, а тебе никогда не приходило в голову, что они следуют за тобой не только потому, что ты капитан? А потому, что они просто доверяют тебе?"
"Мы его не оставим! Вместе до конца!"
Перед глазами проносились дни, события, лица. Странные новые миры… Встречи с новыми расами… Вся прелесть и все опасности космических исследований. Восторг и удивление открытий – и в то же время боль потерь.
Наконец, в сознании его замелькали уже знакомые чужие цвета. "Капитан…теперь я понимаю вас. Вы и ваша раса еще дети. Сейчас вы не вынесете этого знания. Но у вас хорошие задатки. Может быть, через несколько тысячелетий вы сможете мне помочь. Пока – прощайте."
Он ошеломленно попытался что-то сказать, возразить – но…
-Джим! Джим, как ты себя чувствуешь? – голос доктора раздавался словно сквозь толстый слой ваты.
Кирк открыл глаза.
-Слава богу! Ну и напугал же ты нас! – на него смотрел Маккой.
-Где я? – капитан попытался приподняться. Чья-то рука ему не позволила. Капитан вывернул шею назад.
-Спок, со мной все в порядке. Все нормально.
Вулканец поднял бровь, но руку убрал.
-Что случилось? – спросил Кирк, осматриваясь. Так…лазарет. Когда же его успели сюда затащить?
-Ты не помнишь? Ты потерял сознание на мостике, мы перенесли тебя сюда…Кстати, пока ты был в отключке, тебя дважды вызывал О'Брайен с "Констеллейшн", - к Маккою вернулось его обычное ехидство.
Кирк попытался вскочить.
-Черт! Я же так и не передал ему данные об Альфе-4!
-Лежи спокойно! Он сказал, что свяжется с нами завтра. Ты лучше расскажи, что с тобой произошло, - потребовал Маккой, не давая ему подняться.
-Где это…существо?
-Существо, капитан? Не корабль? – снова поднял бровь Спок.
-Нет. Оно живое…хотя и не так, как мы, - проговорил Кирк. - Так где он?
-Он исчез. Сенсоры его не улавливают.
Все прошедшее словно подергивалось дымкой.
-Он…он предложил мне мысленный контакт…
-И ты сразу согласился?! - возмущенно воскликнул Маккой. - Ладно…продолжай.
-Он показывал мне…картины…Из моего прошлого…и еще, другие. Мне кажется, он словно наблюдал…
-За вашей реакцией?
-Да…нет, скорее – за эмоциями. Он словно предлагал мне ситуации, когда все эмоции, весь спектр… - Кирк запнулся, не зная, как передать свои ощущения.
-Спектр? Очаровательно. Это может многое объяснить, - Спок присел на край кровати.
-В самом деле? – недоверчиво переспросил Кирк. – И как же?
-Вы сказали слово "спектр", капитан. Возможно, это ключ. Как вам известно, все тела состоят из атомов 134 химических веществ, которые имеют определенную частоту колебаний. Следовательно, длина волны каждого элемента также абсолютно определена. На этом основан спектральный анализ, применяемый вами еще в двадцатом веке и усовершенствованный в двадцать втором веке Траском и Вардзуни. Основу нашей квантовой физики составляет волновой спектр.
-А нельзя ли покороче, Спок? Я доктор, а не физик, - раздраженно попросил Маккой.
-Я сейчас закончу, доктор. Очевидно, это существо воспринимает не волны – как наши органы чувств – а эмоции. Он видит, слышит и ощущает эмоциями. Когда вы, капитан, согласились на его предложение о контакте, он, видимо, совершил с вами нечто похожее на вулканский мелдинг - но его разум, как более сильный, создавал ситуации, воспринимаемые вами, либо вызывал необходимые ему события из вашей памяти – чтобы рассмотреть вашу эмоциональную реакцию. Ставя вас в различные ситуации, он изучал ваш эмоциональный спектр. Очевидно, он является очень сильным эмпатом.
-Он сказал, что мы еще дети. Что мы не вынесем какого-то знания…Какого же?
-Думаю, мы никогда этого не узнаем, капитан.
-Еще он сказал название его расы… что он…
Дымка становилось более плотной.
-Странно…не могу вспомнить…
-Ничего удивительного, капитан. Очевидно, он поставил блок. Через несколько дней вы забудете об этой встрече.
-Мы все узнаем в свое время, Джим, - тихо сказал Маккой. – Не нужно торопить события.
Раздался сигнал интеркома.
-Мистер Спок, мы приближаемся к системе Бета Малурии.
-Мистер Спок? – встрепенулся Кирк. – Интересно, а я уже не капитан?
-Нет уж, Джим. Денечек полежишь у меня, - с медовой улыбкой ответил Маккой. – Заодно пройдешь обследование…Ты ведь об этом уже неделю забываешь.
Кирк обреченно посмотрел на начальника медслужбы. Может, попробовать его уговорить…Ладно, не будем лишать доктора маленькой радости.
-Ладно уж…Спок, идите на мостик. Но если что случится…
-Я сразу же вам сообщу, капитан, - голос вулканца, как всегда, был бесстрастным, но Маккой мог бы поклясться, что где-то внутри он улыбается.
Первый офицер вышел.
Маккой некоторое время задумчиво смотрел на Кирка.
-Джим…А ты обо всем рассказал? Что за картины он тебе показывал?
Капитан откинулся на подушку.
-Какая разница, Боунз. Мы вместе – и это главное. А то, что он мне показывал – если Спок прав, то через пару дней я это забуду. Все нормально, доктор.
-Хм… - протянул Маккой, явно неудовлетворенный. Но с другой стороны, так ли нужно вмешиваться?
-Ну ладно, Джим. Отдыхай.
Кирк прикрыл глаза. И почувствовал легкое, почти неуловимое изменение: "Энтерпрайз" выходил на орбиту Бета Малурии.
Spectrum-2
"Дневник капитана, звездная дата 3587,4. "Энтерпрайз" окончил миссию на Дельте Воракси Три. Мы провели исследования гравитационной структуры системы и обнаружили, что… "
-Капитан, сенсоры засекли странный объект.
-И какой же? – капитан подошел к научной станции. – Рапорт, мистер Спок.
-Скорость 8 ворп, масса 4,56 килограмм, объем – около 0,63 кубометра. Похоже на капсулу. Вещество мне неизвестно.
-Очень интересно. Оно опасно?
-Вряд ли. Полагаю, это нечто схожее с нашими капсулами для связи.
-Поднимаем на борт. Мистер Спок, пойдемте.
Капсула – за неимением лучшего названия, решили обойтись этим – парила на расстоянии нескольких дюймов от платформы транспортатора. Скотти стоял рядом и задумчиво ее рассматривал.
-Капитан, - приветствовал он вошедшего Кирка. Кивнул на капсулу. – Не понимаю. Она кажется сплошной, как она может преодолевать тяготение? И вообще, что это за металл такой?
Форма капсулы постоянно менялась. Как и цвет. Наверное, еще никто на Земле не видел ничего подобного, - некстати подумал Кирк.
-Если вы не возражаете, я заберу ее для более тщательного исследования.
-Давайте, Спок. Если что-то выясните, немедленно сообщите мне.
-Конечно, капитан.
Спок скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на капсулу. Он уже трижды провел сканирование – и все три раза получал разные результаты. Причем противоречащие друг другу. Очаровательно…Он ощущал внутри капсулы какие-то скрытые силы, необыкновенную мощь – но сенсоры "Энтерпрайза" – очевидно, как и вся наука Федерации – здесь были бессильны. Тогда…
Офицер по науке осторожно прикоснулся к капсуле. Любопытно. На руку словно подействовало некое поле. Он сконцентрировался на капсуле, вытеснив из разума все остальное. Неожиданно в сознание хлынул мощнейший водоворот образов, цветов, и…эмоций. Вулканец ошеломленно отпрянул от хаоса, но было уже поздно. Его затягивало…куда-то…он должен был…
-Спок! Спок, вы меня слышите?
Легкий удар по щеке. Спок заморгал, открывая глаза.
-Капитан…
-Как ты себя чувствуешь? Что случилось?
Вулканец огляделся. Он лежал прямо на полу исследовательской комнаты, над ним склонился обеспокоенный Кирк.
-Не волнуйтесь, капитан. Все нормально.
Он встал, опираясь на плечо Кирка.
-Так что случилось?
-Капитан, сканирование …
В лабораторию вихрем влетел Маккой. Провел медсканером перед лицом Спока и хмыкнул, считывая показания.
-Так, мистер Спок. Пойдемте-ка в лазарет.
-Доктор, уверяю вас, со мной все в порядке.
-Все в порядке, как же. Вы знаете нормальный индекс жизненной энергии?
-34 для человека и 42 для вулканца.
-Вот именно. У вас индекс сейчас не превышает двадцати. Если вы сейчас пойдете на мостик, то через полчаса просто свалитесь. Вообще, что это я вам объясняю? Марш в лазарет!
Спок посмотрел на Кирка.
-Капитан. Вы просили немедленно доложить вам.
Кирк встретился взглядом с Маккоем.
-Пойдемте в лазарет. Там доложите.
-Ну так что случилось в лаборатории? – спросил Кирк, пока Маккой внимательно изучал показания датчиков в изголовье кровати.
-Капитан, результаты многократного сканирования не только не совпали, как следовало бы ожидать, но были прямо противоположны. Я затрудняюсь это объяснить. Думаю, такой феномен не имеет объяснений в современной науке.
-Спок, не углубляйся в дебри физики. Ты же не от удивления сознание потерял, а?
Вулканец вскинул бровь.
-Это нелогично, доктор. Я…
-Спок, продолжайте, - быстро пресек Кирк очередной спор между первым офицером и начальником медслужбы.
-Тогда я попробовал…мысленное сканирование. К сожалению, я не смог многое увидеть. Я не был подготовлен к восприятию столь сильных эмоций, - Спок кратко пересказал запомненные образы.
Эмоции? Странные цвета и эмоции…Это что-то напоминало ему…что-то подобное…уже было…
-Спок, а…
-Джим, хватит к нему приставать, - вмешался Маккой.
-Ладно, мистер Спок. Отдыхайте. Боунз, можно тебя на минутку?
Капитан и начальник медслужбы вышли в коридор.
-С ним точно все в порядке?
-Все нормально. Просто этот его…мысленный контакт…вызвал падение всех жизненных функций. Несколько часов сна – и я его отпущу.
-Ну ладно. Пойду.
Капитан повернулся, намереваясь двинуться прочь. Доктору внезапно показалось, что он как-то напряжен.
-Джим, надеюсь, ты не собираешься повторить опыт нашего остроухого экспериментатора? – поинтересовался Маккой.
-Боунз, успокойся. В конце концов, я капитан и должен быть на мостике.
-Ну-ну. И не суйся в лабораторию! Это может быть опасно!
Кирк рассеянно кивнул. Доктор пристально посмотрел ему вслед.
Кирк отпер дверь и тихо вошел в пустую лабораторию. Тихо попискивали сканеры, мягко светились контрольные лампочки. Капсула лежала на исследовательском столе, покрытая прозрачным куполом.
Кирк подошел поближе. Капсула притягивала его, манила к себе. Он протянул руку и коснулся гладкой поверхности. Ощущение было, словно он трогает луч света.
Взрыв! В голове замелькали тысячи образов, цветов, звуков, ощущений…
…Это было давно, очень давно. Они были могущественны. Они могли принимать любую форму. Им не нужны были корабли, чтобы путешествовать по Галактике – они умели переноситься за тысячи светолет за доли секунды. Но потом…их дом был уничтожен. Они восприняли агонию всех Низших, населявших его. И не смогли вынести этого…Тогда…
-Доктор, вы сами сказали, что индекс активности поднялся до 40. Это нормальный уровень. Вы не можете больше меня здесь держать.
Крыть Маккою было нечем.
-Ладно уж…Идите. И не вздумайте снова лезть в лабораторию, ясно вам?
Спок шел по пустому коридору к ближайшему турболифту. Синее мерцание индикатора заставило его остановиться. Значит, дверь в лабораторию не заперта. Странно. Он точно помнил, что капитан запечатал ее своим личным кодом. Первый офицер нажал кнопку открывания дверей.
Капитан лежал на полу, у стола с капсулой. Как и он сам несколько часов назад. Спок быстро опустился на колени, потряс его за руку. Безрезультатно. Похоже, капитан повторял его опыт. Тогда единственное логичное решение…Длинные пальцы Спока коснулись контактных точек на лице капитана. "Наши разумы едины…"
Снова хаос цветов, эмоций, ощущений. Но в этот раз он был наготове и не дал сбить свой эмоциональный контроль. И сразу большинство образов потускнело. Он медленно продвигался вперед, пытаясь разыскать капитана. Вот…Слабый след. "Джим, сосредоточься. Ты должен разорвать соединение". Два сознания слились в одно. Снова нахлынул поток эмоций – соединенное сознание было почти невозможно контролировать.
…Цивилизация погибала. Их сила неожиданно обернулась их слабостью. Тогда, последние их них запустили инфоблок. Чтобы их знания не пропали в Вечности. Они не надеялись, что кому-то из них удастся выжить…
Спок обнаружил себя стоящим на коленях рядом с неподвижным капитаном. Похоже, когда поток стал слишком сильным, он инстинктивно разорвал контакт. Но проделал ли то же самое капитан?
Кирк открыл глаза. Слабо улыбнулся.
-Похоже, мы поменялись ролями, мистер Спок?
Вулканец поднял бровь.
-Вероятно, да, капитан.
Кирк попытался встать. Что ему не особо удалось. На сей раз Спок помог ему добраться до кресла.
-Значит вот как оно было…- тихо проговорил Кирк, заворожено глядя в пустоту.
-Прошу прощения?
-Помнишь, тогда…три месяца назад…Ты тогда говорил о спектре. Ты был прав…их цивилизация действительно была построена на эмоциях. Какие огромные знания!.. И их конец…
Капитан говорил непоследовательно, но Спок его понимал. После слияния разумов, отдельные кусочки фактов сложились в единую картину. Потрясающую своей мощью. Очаровательно…
Кирк устало потер лоб. Первоначальное возбуждение прошло, и нахлынула усталость… – Спок…не говорите Маккою, - пробормотал он.
Спок некоторое время молча смотрел на спящего в кресле капитана. Странно. Эти знания пока запретны для них. Почему снова их корабль?
Он взглянул на стол. Капсула исчезла. Как и следовало ожидать. Все логично. Спок включил сканер, подсоединяя его к трикодеру. Нужно было заканчивать отчет об обнаруженной на Дельте Воракси Три аномалии.
Дверь тихо скользнула в сторону, и в лабораторию вошел Маккой.
-Черт побери, Спок! – возмущенно воскликнул он. – Чем это вы занимаетесь?
-Составляю отчет об исследованной нами планетной аномалии, - спокойно ответил вулканец.
-Я же сказал вам не соваться в эту лабораторию! Вдруг капсула может воздействовать и на расстоянии?
-Доктор, не кричите, вы разбудите капитана.
Маккой обернулся, только сейчас его заметив.
-Час от часу не легче. Вы меня с ума сведете! Что с Джимом?
-С капитаном все в порядке, доктор. Он просто спит.
-И почему же здесь?
Спок на мгновение заколебался. Капитан просил его не рассказывать доктору. Но с другой стороны…
-Спок, а куда подевалась капсула? – вдруг спросил Маккой, позабыв на мгновение о предыдущем вопросе.
-Исчезла. Как и следовало ожидать.
Столь лаконичный ответ доктору явно не понравился.
-Просто исчезла? И почему это – следовало ожидать?
-Доктор, эта капсула была создана древней цивилизацией. Возможно, возникшей лишь немного позже Странников. Они обрели полный контроль над энергией и материей. Но, в отличие от нашей цивилизации, их системой координат были эмоции и ощущения. Это их погубило.
-И как же? – скептически хмыкнул Маккой, медленно остывая.
-Их звезда стала Новой. Возможно, им это было не страшно. Но они восприняли агонию всех живых существ на своей планете и не смогли с этим справиться. Понимая, что погибают, они послали эту капсулу – как мы ее воспринимаем – в космос. Это нечто вроде информационного блока. Она содержит все знания этих существ. Но, очевидно, воспользоваться ими может только раса, достигшая определенно уровня.
-Но ведь…Спок! А то существо – которое мы встретили пару месяцев назад – ты ведь сказал, что оно тоже воспринимает эмоции. Значит, оно…
-Думаю, вы правы, доктор. Очевидно, оно является последним представителем этой расы.
-Странно…Как мало было шансов, что именно мы встретимся с этим существом…и мы же подберем капсулу… - тихо сказал Маккой.
-Но это случилось, доктор. Значит, этому есть логическое объяснение.
-Опять ты за свою логику!.. – Маккой замолчал на середине фразы. Почему-то сейчас ему совсем не хотелось задевать первого офицера.
Двое посмотрели друг на друга, внезапно осознав свою общность перед лицом безграничного космоса. Затем, словно сговорившись, перевели взгляд на капитана.
Джеймс Кирк пошевелился и чему-то улыбнулся во сне.
A Stitch in Time
-Капитан, крайне нелогично переживать из-за человеческой ошибки.
-Черт побери, Спок, это не просто ошибка - это абсолютно непростительная ошибка! Попадись мне только тот энсин…
-Нелогично, капитан. Ошибка есть ошибка. Тем не менее, раз она уже сделана, почему бы нам не принять участие в предложенной деятельности.
-Принять участие?! Ты из ума выжил? Участвовать в этом древнем…архаичном… ни за что!
-Капитан, вы ведете себя иррационально.
-Меня это не волнует! Я надеялся на два дня исследования лесов Эбулона 2, а вместо этого мы сидим в эбулонском Институте благородных девиц!
-Я думал, капитан, что вас обрадует окружение, состоящее из представительниц противоположного пола.
-Немедленно прекрати усмехаться, Спок! Все эти женщины по меньшей мере на двадцать лет старше нас. И их с трудом можно отнести к гуманоидам!
-Капитан, я вулканец. Вулканцы не усмехаются.
-Ну, не начинай. Я могу распознать усмешку, когда ее вижу!
-Нелогично спорить по вопросам, не имеющим отношения к нашему положению. Полагаю, капитан, что ваша склонность к нелогичности обусловлена длительным бездействием. Предлагаю вам попытаться заняться предлагаемой деятельностью.
-Сам занимайся, если хочешь, Спок - я лучше буду "действовать нелогично" еще два дня.
-Хорошо, капитан. Если хотите.
-Вот-вот.
-Увидимся за обедом. Возможно, ваша иррациональность ослабеет к этому времени. До свидания.
-Спок…ты куда?
-Спок…Спок! Ты же не серьезно, да?
-Это единственное доступное занятие, капитан.
-Ладно, ладно. Но если ты хоть кому-нибудь об этом расскажешь…
***
-Оу!...Черт!...Это четвертый раз!
-Капитан, возможно, вы теряли бы меньше крови, если бы убрали свой палец от острия иголки.
-Я его и не ставлю перед этой чертовой иголкой! Она просто появляется из ниоткуда!
-Ваше утверждение нелогично. Заостренный инструмент не может уколоть из "ниоткуда"… Капитан, ваши стежки кривые.
-Спок, ты снова смеешься! Ладно, давай посмотрим на твои!
-Хммм…интересно, есть что-нибудь, что ты не умеешь делать?
-Существует много вещей за пределами моих способностей. Например - …
-Неважно! Держу пари, ты был любимцем учителей в школе!
-Капитан, заверяю, мои инструктора никогда не - …
-Ты знаешь, что я имел в виду, Спок. Даже сейчас твоя работа лучше, чем инструктора, что она сама сказала. Но моя…
-Ваш метод… несколько отличается от традиционного, капитан.
-Похоже что так. Эй - как ты это делаешь?
-Давайте я вам покажу, капитан. Сперва вы делаете вот так, а потом туго затягиваете нитку.
-Да, но эти нитки все равно запутываются. Как только ты их разделяешь - а, я понял, вот так?
-Да, капитан, этот стежок выглядит вполне неплохо.
-А как выглядит вся эта штука? Ее можно вообще узнать?
-Хм, мне кажется, что эта некая абстракция.
-Это "Энтерпрайз", Спок. А ты смотришь вверх ногами.
-А, конечно. Как я не заметил сходства?
-Я сдаюсь, Спок. Эта полная неразбериха, да еще и пятна крови повсюду.
-Возможно, вам необходима вторая попытка. Теперь вы поняли процесс. И у нас остался еще один день увольнения.
-Угораздило же нас застрять в месте, где нет транспортаторов, и ограничено курсирование шаттлов. Спок… так это смотрится…лучше?
-Положительно, капитан. Теперь я вижу "Энтерпрайз" в сухом доке.
-Он стреляет из фазеров.
-Виноват, капитан. Пятна крови затрудняют распознавание.
-Ага. А вот и учитель. Интересно, какую отметку я за это получу.
-Это зависит от того, как она оценивает работу. Возможно, вам не стоит говорить ей, что это.
-Но если она меня спросит …
-Да, но инструктор никогда не видела "Энтерпрайз" и не сможет узнать его.
-А, ну да. Как ты это сделал? Это так…аккуратно! Где ты этому научился?
-Здесь, капитан.
-Здесь…Хочешь сказать, что это твоя первая попытка?! Конечно…о чем я говорю. В Академии такого не преподают!
-Возможно, вам стоит упомянуть адмиралу Ногуре о целесообразности введения такого курса.
-Вряд ли. Сомневаюсь, что это пригодится в Звездном Флоте. Честно говоря, мне это кажется сплошным…мазохизмом.
-Только потому, что вам не хватает навыков координации, необходимых для подобного занятия. Возможно, вам стоит использовать древнее приспособление под названием "наперсток" в будущем для предупреждения столь большой потери крови.
-Что-что?
-Наперсток… металлический колпачок, который надевается на палец для предотвращения уколов иглой.
-Спок, извини меня, но иногда ты правда меня раздражаешь.
***
-Так-так…а вот и капитан с первым офицером, вернувшиеся из путешествия.
-Я не стал бы именно этим словом характеризовать наш отпуск, доктор.
-Неважно, Спок. Что это у тебя в руках, Джим? Погоди-ка, Спок, у тебя тоже. Что случилось?
-Ничего, Боунз. Пойдем, Спок.
-Доктор, вам никогда не говорили, что вы порой бываете чересчур назойливы?
-Постоянно. Дайте мне посмотреть. Эй, Спок, откуда у тебя гобелен? Красивый!
-Полагаю, правильным ответом будет "спасибо, доктор".
-Почему? Что это значит?
-Я сам его сделал, доктор. Наш отпуск прошел немного не там, где планировалось. Его конечным пунктом оказался эбулонский Институт благородных девиц, а не лес.
-Как вы там оказались, черт возьми?
-Ошибка энсина на Звездной Базе, которая как раз заступила на первое дежурство.
-Так это ты сам сделал, Спок? Потрясающе. Давай посмотрим на твой, Джим.
-О…что это?
-Вы не видите, доктор? Капитан сделал изображение - …
-Конечно, вижу! Это …это…Ну, конечно, это…
-Это "Энтерпрайз", Боунз.
-Доктор, полагаю, вам будет лучше видно, если вы его перевернете.
-А! Да... я вижу. А что это вокруг него? А…док, да? Стой, Джим! Ты куда?
-Доктор, "Энтерпрайз" стреляет из фазеров… разве вы не видите?
-Да вижу, Спок! Но а вот это что такое? Похоже на кровь.
-Джим, что ты сделал со своим пальцем? Дай я посмотрю.
-Ничего…ничего, все в порядке. Увидимся позже.
-Спок, ты в курсе, что у Джима с пальцем?
-Не о чем беспокоиться, доктор.
-Капитан просто забыл свой наперсток. Теперь, если вы меня извините, меня ждут обязанности.
URL записиПродолжаю собирать в одном месте свои старые переводы по ТОС. На сей раз сразу семь небольших зарисовочек - не вижу особого смысла выкладывать отдельными постами. Кажется, некоторых в ЖЖ нет...
Джен, G и PG, friendship, humor, немного angst и character study. Как всегда.
Breaking the Fall
Breaking the Fall
автор - Midnight Topaz.
автор - Midnight Topaz.
На варп-скорости звезды, проносящиеся мимо "Энтерпрайза", сливались в почти неразличимые серебристые полоски на черном фоне космоса. Они переплетались, смешивались, сливались друг с другом.
Джеймс Кирк глядел в окно обсервационной палубы. Смотреть на звезды всегда успокаивало его, помогало справиться с затруднениями, с которыми он сталкивался, - обычно эти затруднения были личного характера, о которых он решительно не соглашался никому рассказывать. Сегодня было не исключение.
Хотя он наверное никогда не сможет признать это перед кем-нибудь еще, по крайней мере самому себе он мог признаться, что недавнее происшествие на Эльбе 2 глубоко его потрясло. Вид капитана Гарта, одного из его личных героев, превратившегося в безрассудного маньяка, стремившегося во что бы то не стало заполучить "Энтерпрайз", а в конечном счете - власть над всей Галактикой, заставил Кирка серьезно подвергнуть сомнению свои решения и мотивации как командира.
Гарт стал еще одним пунктом в списке, который был, к счастью, короток – и все же слишком длинен. Кто будет следующим? - внутренне содрогнувшись, подумал Кирк.
Он не удивился, услышав за спиной тихие, но твердые шаги. Тотчас поняв, кому они принадлежат, Кирк первым нарушил тишину.
-Проходите, Спок.
Подняв бровь в знак удивления, что его узнали так быстро и не оборачиваясь, Спок занял место у иллюминатора рядом с Кирком. Снова погрузившись в свои мысли, Кирк не заметил, что его первый офицер внимательно за ним наблюдает. – Вы обеспокоены, капитан, - тихо сказал Спок.
Утверждение, не вопрос, отметил Кирк с мимолетным изумлением. Не поворачиваясь, он пробормотал согласие: "Да".
Спок молча стоял позади него, зная, что Кирк скоро сам выскажет все и откроет, что занимало его мысли несколько последних часов. Он ждал, и его терпение было вознаграждено, когда Кирк вдруг резко обернулся к нему, сверкнув глазами.
- Кто следующий, Спок?
Озадаченный, Спок уточнил: - Что вы имеете в виду, капитан?
Кирк ответил возбужденно, порывисто: - Джон Гилл. Рональд Трейси. Боб Мерик. Гарт. Все служили Федерации, все клялись защищать ее законы. И каждый из них нарушил эти законы.
-Да, это верно, капитан, - медленно проговорил Спок. – Но я по-прежнему не понимаю вопроса "Кто следующий".
По взгляду на лицо Кирка он заключил, что он должен быть понять это, но цель заданного вопроса по-прежнему ускользала от него.
-Подумайте, Спок! – воскликнул Кирк, напряженно глядя на друга. – Они все были образцовыми офицерами – под внимательным присмотром Звездного Флота. Но на расстоянии от него, в космосе, они повернулись спиной к своим принципам, которые должны были быть в самом центре их существа!
Я знал Мерика в Академии. Он был хорошим человеком. Тот Мерик, которого я знал, никогда бы не согласился с ситуацией на той древнеримской планете. Джон Гилл был профессором, он знал лучше многих, к чему может привести вмешательство в культуру экосианцев! Трейси и Гарт были капитанами Звездного Флота, в конце концов! Они клялись поддерживать Первую директиву даже ценой собственных жизней! Что пошло не так?
Понизив голос, Кирк продолжил, сомневаясь: – Спок, как я могу знать, что этого не случится со мной? Что я не последую их путем?
Спок был ошеломлен, услышав от Кирка эти слова. Мысль, что Джим Кирк полагал себя способным на подобные поступки, была по меньшей мере поразительной. Кирк был уникальным командиром. Конечно, он совершал ошибки - а кто непогрешим? - мимолетом подумал Спок, - но он раз за разом успешно достигал своей цели, не оставляя позади разрушения и хаос. И, помимо всего прочего, придерживаясь Первой директивы о невмешательстве.
Спок попытался облечь свои мысли в слова, чтобы успокоить друга:
-Джим, много раз за время наших миссий были случаи, когда вы могли использовать силу для достижения своих целей, но вы этого не сделали. Вы выбрали оставаться верным долгу офицера Звездного Флота. Уверен, вы продолжите действовать так и дальше.
Вынужденно улыбнувшись, Кирк с горечью ответил: - Я ценю ваше доверие, но, как говорится, "всегда есть возможности". Ни в чем нельзя быть уверенным, Спок. Ты никогда не сможешь сказать, что будет дальше. Я не знаю, что произойдет завтра, через неделю, через месяц, через год!
Кирк отвел взгляд от Спока и посмотрел на звезды. Ни в чем нельзя быть уверенным. Фраза эхом отражалась в разуме, жестокое заклинание, от которого нельзя убежать. Пытаясь контролировать мрачные предчувствия, грозящие захлестнуть его, он встретился взглядом с вулканцем:
-Что, если я упаду? Что если я откажусь от всех своих принципов, предам всех и все, что я знаю?
Не зная, как ответить логически на такое явное утверждение неуверенности в себе, Спок выдержал взгляд Кирка, заметив просьбу, которая выражалась в позе и выражении лица его капитана. Просьба о неприкрытой правде, быстро замаскированная. Словно осознав свою уязвимость, поведение Кирка резко изменилось – снова мужественный капитан звездолета, безразличный к своим личным демонам.
Спок был полностью сбит с толку резким скачком настроения капитана, и прямой, эмоциональный ответ вырвался у него прежде, чем он успел подавить его. – В одном ты можешь быть уверен, Джим. Я буду рядом, чтобы поймать тебя, если ты упадешь.
Захваченный врасплох Кирк вгляделся в лицо друга, ища признаки формальности, тривиальности - и ничего не обнаружил. Движимый внезапным порывом, он шагнул ближе к вулканцу и опустил руку ему на плечо, удивившись, что тот не попытался избежать прикосновения. Кирк тщетно искал слова, чтобы выразить свою благодарность, но из-за захлестнувших эмоций не смог этого сделать. Вместо этого – он переслал все эмоции через физический (следовательно и ментальный) контакт – благодарность, признательность, чувство абсолютного доверия, принятия, и даже любви.
Спок едва заметно улыбнулся, что было для него весьма необычно, и, к удивлению Кирка, опустил ментальные барьеры, чтобы принять и вернуть чувства. Объединенный поток эмоций охватил Кирка как одеяло, согревая и успокаивая.
Кирку хотелось так много сказать, но понимание, что это нарушит момент, остановило его. Двое офицеров, двое друзей молча стояли рядом, глядя на звезды, восхищаясь величественным зрелищем, соединившим двух таких разных людей неразрывными узами дружбы и братства.
Наконец ощутив себя в мире с самим собой, Кирк подумал: нет, я не знаю, что случится завтра. Но даже так, падение…больше не кажется таким страшным.
To rain
За дождь
Автор: Pat Foley
Автор: Pat Foley
Капитан "Энтерпрайза" лениво растянулся перед камином в хижине, вытянув руку, чтобы передвинуть фигуру на шахматной доске, стоящей на низком столике перед камином. Маккой мирно сидел с книгой в мягком кресле. По крыше барабанил дождь, потоки воды струились по оконным стеклам.
Маккой восхищенно поднял голову.
-Ты только послушай!
-Ммм, - рассеянно согласился Кирк. - Замечательно.
Но единственный вулканский обитатель хижины не находил звуки ни привычными, ни успокаивающими. Стук ливня казался ему угрожающим, как будто бы вся вода в мире стремительно ринулась вниз, и сама природа встала против хрупких стен хижины. За окнами качались и гнулись под ветром деревья. Он жил в Сан-Франциско во время учебы в Академии, но здания общежитий Звездного Флота были куда более прочными и надежными, чем эта хижина. Он никогда не находился так…близко…к этому феномену. Разве что в группах высадки и во время тестов на выживание. Но сейчас это не уменьшало дискомфорта.
Он беспокойно прислушивался, неспособный сконцентрироваться на шахматной партии, что вели они с капитаном, тщетно надеясь, что дождь стихнет. Однако ливень припустил еще сильнее, хотя это казалось уже невозможным. Сильный порыв ветра хлестнул по хижине, заставив вспыхнуть огонь. Дождь проникал даже через дымоход, и капли, испаряясь, шипели на углях.
Спок внутренне вздрогнул, но Джим, сосредоточившись на своем ходе, казалось, не замечал или не обращал внимания на завывания ветра и усиливающуюся грозу, а Маккой только мельком поднял глаза, когда очередной порыв едва не сорвал с крыши черепицу.
-Ничто не может заменить стука дождя по крыше, да, Джим? - со счастливым видом спросил Маккой. - Вот чего мне не хватало на "Энтерпрайзе".
-Я иногда проигрываю запись перед сном, - согласился Кирк, прищурившись перед решающим ходом, - но это совсем не то. Приятно слышать настоящий дождь. Надеюсь, он продлится всю ночь. Отличная будет память об отпуске. Вот так, - он с удовлетворением откинулся назад. - Посмотрим, найдет ли ваша логика выход из такого положения, коммандер.
Спок содрогнулся при мысли, что кто-то мог действительно желать мучительной ночи, наполненной этим грохотом. Он подумал о штормах на Вулкане. Ровный свист несомого ветром песка был куда более успокаивающим, чем эти непрекращающиеся стук/дробь/гром/завывания.
-Спок?
Захваченный врасплох, он посмотрел в карие глаза.
-Твой ход.
Он глянул на доску, протягивая руку. Неожиданный раскат грома привел к тому, что его пальцы вместо слона задели ферзя. Он уставился на доску. По правилам игры, теперь он должен сделать ход именно этой фигурой. Но не было ни одного такого хода, который не вел бы к полному краху. Он чуть склонил голову, разочарованный своей невнимательностью, и опрокинул короля, признавая поражение.
Кирк округлил глаза. - Так скоро сдаешься? Я-то думал, мне придется сделать еще с полдюжины ходов, чтобы победить тебя, - капитан усмехнулся, смягчая колкость.
-Я знаю, когда…допускаю просчет, - признал Спок. Снова громыхнуло, дождь и ветер с удвоенной силой обрушились на хижину, ища лазейку, чтобы проникнуть внутрь. Внутрь ворвался влажный холод, принесший с собой запахи озона и опавших листьев. Он передернул плечами, чувствуя, что допустил просчет не только в шахматах. Возможно, для него, вулканца, вообще было ошибкой согласиться на это увольнение. Он не был человеком, и в этот момент чувствовал себя особенно чуждым этому окружению.
-Холодно? - спросил Кирк, чьи внимательные глаза не пропускали ничего, несмотря на расслабленность. - Садись ближе к огню.
Маккой оторвал взгляд от книги. - Эй, Спок, держи. - Он перебросил капитану плед.
-Нет, я - …
-Только пневмонии мне не надо, - предостерег Маккой. - По крайней мере завтрашний день я турист, а не доктор. Мой медицинский сканер тоже в отпуске.
-А я по-прежнему капитан, и это приказ, - добавил Кирк. - Выполняйте, мистер Спок.
Спок покорился неизбежному и пересел со своего стула на кушетку у огня, а Кирк подбросил пару поленьев в камин. Кирк бросил ему плед, и Спок накинул его на плечи. На самом деле ему было не холодно, но дополнительное тепло успокаивало. На таком близком расстоянии потрескивание языков пламени вполне эффективно противостояло стуку дождя. Рядом улыбка Кирка почти соперничала с теплом огня. - Так лучше?
Спок кивнул, с удивлением ощущая, что это действительно было так. - Да, капитан.
-Я тоже в увольнении, Спок.
-Однако вы только что отдали мне приказ, капитан, - он выразительно поднял бровь.
Снова жизнерадостная улыбка, которая победила даже новый раскат грома. - Правда? Я никогда не приказываю тем, кто в увольнении.
-Ну, Спок, разве тебе здесь не нравится? - спросил Маккой, откладывая свою книгу. - Кто хочет выпить перед сном?
-Как насчет горячего пунша, Боунз? - предложил Кирк. - Спасем вулканца от этого потопа.
Споку пришло на ум, что то, что казалось вулканцу потопом, было лишь летней грозой для его земных друзей. Но он качнул головой, когда Маккой достал из сумки бутылку. - Доктор, я не - …
-Тебе только чай с лимоном, Спок, без алкоголя, - Маккой снял с огня чайник и разлил дымящийся напиток по кружкам.
-За отпуск, - сказал Маккой, поднимая свой стакан.
-За дружбу, - добавил Кирк.
Оба ожидающе посмотрели на Спока. Он помедлил, затем тоже поднял стакан. - За дождь.
-Вы слышали? - Кирк выглядел удивленным.
-Я и не думал, что тебе понравится дождь, Спок, - поддразнил Маккой. - Ты настоящий пустынный кот, вот кто ты.
Снаружи снова взвыл ветер, но теперь Спок не ощутил дискомфорта. - Дождь имеет свои преимущества, доктор, - ответил Спок. - Даже вулканцы могут это оценить. И…подходящую компанию. - В благодарность за согревающее тепло огня, тяжесть пледа на плечах, горячий напиток в руке и ожидающие улыбки друзей, он снова поднял стакан и выпил за дождь, за своих товарищей - и всего этого благотворный эффект. Друзья присоединились к нему.
-Я всегда знал, - с улыбкой сказал Кирк. - Теперь будешь ходить с нами в увольнение каждый раз.
Спок сделал глубокий вдох и признался себе, что несмотря на то, что он был чужд этому окружению, несмотря на звуки продолжающейся грозы снаружи - здесь и сейчас он чувствовал себя более дома, чем где бы то ни было. - Я бы не пропустил этого.
И трое сдвинули стаканы.
Free Quest
Свободный поиск
Кирк сидел в своем кресле на мостике, лениво выстукивая марш на подлокотнике. Вот уже две недели, как они наматывают круги по Нейтральной зоне – и для чего? После того столкновения год назад, ромуланцы даже носа не высовывают со своих планет. Но все равно, мощнейшие звездолеты Федерации, сменяя друг друга, постоянно патрулируют этот сектор галактики. Скука…
-Капитан, мы получили сообщение от Звездного Флота, - повернулась к нему Ухура.
-Давайте, лейтенант. "Если они только скажут, что мы здесь еще на две недели, я…"
-"Капитану звездолета "Энтерпрайз". Барражирование Нейтральной зоны прекратить. Вас сменит "Лексингтон". Дальнейшее задание по коду 017-FQ".
FQ? Кирк застыл, не смея поверить в удачу. Это же…
-Капитан…нам дали свободный поиск? – заблестевшие глаза Ухуры с надеждой смотрели на него.
Свободный поиск! Мечта всех звездолетчиков. Абсолютно неисследованный сектор космоса, где не было еще ни одной экспедиции. Нанесение на карту и исследование неизвестных ранее планет. Контакт с новыми расами. Тайны и загадки дальнего космоса. Все это - свободный поиск.
Услышав слова Ухуры, все, находящиеся на мостике, оглянулись на капитана. Кирк кивнул, тщетно пытаясь сдержать улыбку.
-Да. Поздравляю всех нас!
На мостике раздались крики "Ура!" Кирк не стал напоминать о дисциплине, прекрасно понимая людей. Никаких больше перевозок разных шишек с планеты на планету, никаких никому не нужных патрулей, никаких бюрократов из Федерации - они уже были сыты этим по горло за последние полгода...
-Мистер Чехов, рассчитайте курс к границе Нейтральной зоны.
-Есть, сэр, - обрадовано улыбнулся Чехов, его пальцы затанцевали над терминалом.
Кирк бросил взгляд на научную станцию. Естественно, Спок даже бровью не повел в ответ на всеобщее ликование. Но Кирк был абсолютно уверен, что тот тоже обрадован этим заданием. Джим поднялся и подошел к научной станции.
-Ну что, Спок, вы рады?
Первый офицер развернулся в кресле и вскинул бровь.
-Капитан! Это эмоциональное состояние. У вулканцев…
-Да, да, я знаю – не бывает эмоций, - закончил за него Кирк. – Но не ты ли мне говорил, что любопытство вы признаете? А сколько неизвестного можно встретить в свободном поиске!
Спок внимательно изучал дисплей научной станции. Крыть ему было нечем.
Кирк улыбнулся.
-Я понимаю, Спок.
Тихо свистнувшая дверь турболифта возвестила о прибытии на мостик доктора Маккоя. Он с некоторым удивлением оглядел команду мостика. Пару часов назад, когда он уходил, здесь всецело царили рутина и скука. А теперь, казалось, даже огоньки на приборах мигают веселее. А уж о состоянии членов экипажа не стоило и говорить. "Черт побери, не будь это мостик "Энтерпрайза", я поклялся бы, что они все выпили по паре бокалов саурианского бренди!"
Взгляд Маккоя остановился на капитане, стоявшем за спиной Спока. Он пересек мостик и остановился рядом.
-Джим…
-О, привет, Боунз, - в глазах капитана сверкали озорные огоньки. Офицер по науке, как обычно, выглядел абсолютно бесстрастным, - но Маккой за три года неплохо научился подмечать оттенки его настроения. "Интересно, что же может обрадовать вулканца?"
-Джим, что с вами всеми такое? Вы сияете, как шары на новогодней елке!
-А ты еще не знаешь? – удивленно спросил Кирк. - Ах да, я же еще не дал объявление по кораблю…
-Ну так что случилось-то? – нетерпеливо спросил Маккой, заражаясь энтузиазмом друга.
Кирк помолчал еще немного, подогревая любопытство доктора. Спок, скрестив руки на груди, смотрел на них с едва уловимой улыбкой в глазах.
-Ну?! - судя по голосу доктора, он уже достиг нужной кондиции.
-Свободный поиск!
Маккой мгновение молчал, потом улыбнулся, положил руку на плечо капитану.
-Поздравляю, Джим.
-Спасибо, Боунз, - они переглянулись. Кирк подошел к своему креслу и вдавил кнопку интеркома.
-Внимание экипажу! Говорит капитан. Звездный Флот выдал нам задание по коду "Свободный поиск"!
-Капитан, курс вычислен, - доложил Чехов.
-Варп-двигатели в полной готовности, - донесся по интеркому голос мистера Скотта, - жду приказа, капитан.
Кирк смотрел вперед, на выбитый над главным экраном девиз "Энтерпрайза" - да что там, "Энтерпрайза" - всех звездолетчиков. "Смело идти туда, куда не ступала нога человека". Все опасности дальнего космоса, стычки с чужими расами и прочие неприятности с лихвой искупались этим ощущением – что они первые там, где еще не бывал ни один человек…
-Вперед. Варп-5.
-Есть, капитан!
Так начался на "Энтерпрайзе" четвертый год их пятилетней миссии.
Milestone
Рубеж
"Таким образом, вам надлежит направиться на Звездную базу 16 и принять командование U.S.S. "Энтерпрайз". Адмирал Комак, Командование Звездного Флота".
-Есть, Джим, ты сделал это! - восторженно воскликнул Митчелл. - Ты получил его!
-Ну хватит, коммандер, - автоматические сказал я, в то время как остальная часть команды мостика в свою очередь разразилась более подобающими поздравлениями. Остаток смены я провел, разрываясь между восторгом и ужасом.
Командование звездолетом. Вершина карьеры в Звездном Флоте. В 31 год. Я едва мог в это поверить.
Но потом я начал получать их. И это сделало это назначение реальным, как ничто другое. Поздравления. Не только от младших офицеров, вместе с которыми я работал несколько лет. От коллег, старых наставников. Это было приятно. Некоторые были даже от командующих офицеров - адмиралов, коммодоров. Но все они бледнели рядом с этими поздравлениями. Официальными уведомлениями, которых раньше я никогда не получал. От Клуба.
Все произносили это именно так. Как будто с большой буквы. Клуб. Официально его не существовало. Официально его бы молчаливо осуждали, наверное. Офицер есть офицер. Капитан, так капитан. Ранг адмирала выше.
Но командование звездолетом - это совсем другое. Всего дюжина звездолетов. Во всем огромном Звездном Флоте всего двенадцать кораблей класса "Галактика", самых мощных кораблей. И только дюжина их командиров - настоящих исследователей, первопроходцев космоса. Во Флоте наберется больше адмиралов, чем капитанов звездолетов. Считается, что большинство адмиралов - и это справедливо - не пригодны для командования космическим кораблем. Они это тоже знают. Поэтому иногда обращаются с капитанами не очень приветливо.
Одно за другим приходили эти сообщения. Не все сразу, но это делало их еще более особенными. Те, что шли с кораблей, исследовавших дальние уголки галактики, приходили через дни, а то и через недели, и их заголовки свидетельствовали, что они передавались с корабля на корабль, со Звездной базы на Звездную базу - по традиции, без использования подпространственных каналов.
Никто никогда не смотрит на заголовки. Но я наслаждался ими, как живыми подтверждениями того, из какой дали приходили эти добрые пожелания. Звездолет за звездолетом - все капитаны приветствовали новичка-капитана во внутреннем кругу.
В кругу членов Клуба.
Некоторые послания были скорее формальными записками, от капитанов, которых я никогда не встречал, капитанов, которые были на поколение старше меня, которые знали меня, возможно, только по моей репутации. Но среди капитанов существовало правило знать своих. Если они раньше и не были со мной знакомы, то теперь точно изучили мой послужной список. Другие сообщения были более личными - с советами, как справиться с командованием звездолетом. Более широкие границы. Более серьезная ответственность. Большая независимость. Сложности в обращении с более сведущими офицерами. Одиночество долгих пятилетних миссий в дальних уголках галактики…
Говорилось об этом или нет, но все они знали эту единственную отрицательную сторону командования звездолетом. И это специальное признание от каждого капитана было напоминанием о тех, кто разделяет эту ношу. Вы можете вообще ни разу не увидеть другого капитана за всю пятилетнюю миссию. Но в этом вы не одиноки. Ваших коллег немного, но они есть, и они признают вас.
Клуб - только для действующих капитанов. Если вы станете капитаном флота на действительной службе, а звездолет будет вашим флагманским кораблем, вы еще в Клубе. То же самое, правда, намного реже, относится к коммодору флота, так как, технически, он все же командует кораблем. Но если вы станете штабным коммодором, или адмиралом, перекладывающим бумажки - вы больше не в Клубе. Он только для тех, кто сталкивается с проблемами командования каждый день. Только настоящее время. "Бывший" - это не сюда. О тех, кого протолкнули наверх, сожалеют, а не завидуют им.
Капитан звездолета в порту неуловимо выше прочих офицеров. Не официально, конечно, но это так. Это раздражает командующих офицеров - коммодоров, адмиралов, - у которых нет кораблей. Когда капитан звездолета входит в офис, в бар, в комнату, люди слегка расступаются. Заметьте это.
Когда двое или больше капитанов вдруг оказываются в одном порту, пусть даже очень ненадолго - они обязательно встречаются. Это редкий случай, и это требует специального ритуала. Такая возможность никогда не упускается. Мы пьем за здоровье и успех других, проговариваем одно за другим имена наших товарищей - почетная перекличка. И названия кораблей - тоже: "Констеллейшн", "Конституция", "Экскалибур", " Эксетер", "Худ", "Лексингтон", "Потемкин", "Конго"…
И "Энтерпрайз". Теперь - мой "Энтерпрайз".
Мы не говорим о тех, кто ушел. Это - для другого времени, для другой церемонии. Мы пьем за живых. Тех, кто сейчас на миссии. Не нужно говорить, что они получат любую помощь, какая потребуется.
Очень сложно войти в Клуб. Но еще труднее выйти из него. Обычно - посмертно. Но есть и другие, худшие пути. Когда вас переводят выше, например. Честно, это - хуже чем смерть.
Никакой командир звездолета не хочет стать "бывшим". Капитаном Данселом. Даже с золотой нашивкой на рукаве. Мы не всегда хорошие и добрые. Нельзя достигнуть этой высоты без жестокости и готовности прибегнуть к ней. Среди нас нет женщин-капитанов, нет представителей других рас. Возможно - пока нет. Такой день придет однажды, но пока - мы особый вид. Вид А. Мужчины-земляне. Хорошие или плохие - не нам решать.
Невзирая на тех, кто уходит, только один из миллиона вообще когда-либо попадает в Клуб. И никто не остается в нем надолго. Это жестокость выживания сильнейших здесь, на вершине пищевой цепи Звездного Флота. Вы можете получить повышение, но после командования звездолетом - это путь ведет вниз с вершины.
Но сейчас? Такое бывает лишь однажды. Мои товарищи-капитаны знают это, и я тоже знаю. Мы как предводители новых римских легионов, новые Александры и Цезари, современные воплощения древних морских капитанов, ходящих на край света, людей, которые рисковали жизнью, чтобы достичь полюсов, или глубин океана, или границ солнечной системы. Теперь мы стремимся к границам галактики. Мы те, кто посланы перейти границы возможного, те, кого посчитали достойными рисковать во имя человечества. Поэтому нас выбрали. Потому что мы - это можем.
Одно за другим я отсылал сообщения назад. Офицеры, команда мостика прислушивались, когда я диктовал ответы. Они знали, от кого они были, и что это означало. Каждое имя было легендой. Частью живой истории Звездного Флота.
Я видел, что они смотрели на меня по-другому. Будто я изменился. Трансформировался.
Я пересек черту. Рубеж, которого достигали немногие.
Я был капитаном звездолета. Членом Клуба.
The End
Spectrum
Спектр
-Мостик – капитану Кирку! Мостик – капитану!
Кирк щелкнул переключателем интеркома, с радостью отвлекшись от написания стандартного отчета.
-Кирк слушает. В чем дело?
-Сенсоры засекли странный объект, капитан. Он движется почти параллельно нашему курсу.
-Иду.
Очень хорошо; можно с чистой совестью отложить этот дурацкий отчет на потом.
Капитан вошел на мостик. Спок поднял голову, на мгновение отвлекшись от сканера.
-Очень необычный объект, капитан. Длина 37.405 метров. Движется по курсу 112, отметка 4. Скорость 2.738 ворп.
-Объект, мистер Спок? Это корабль? Или живое существо? – спросил Кирк.
-Не могу сказать, капитан. Компьютеру неизвестна данная структура.
-Неизвестна?
Странно. В компьютер заложена богатейшая база данных…
-Спок, проведите спектральный анализ. Мы должны знать, из чего это состоит. Лейтенант Ухура, попробуйте связаться с ним. И выведите на экран.
На экране появилось странное, переливающееся изображение. Люди на мостике застыли, пораженные. Неизвестный объект принимал все существующие цвета, временами становясь невидимым – очевидно, уходя за пределы восприятия человеческого глаза. Чужой. Завораживающий.
-Капитан…
-Да, мистер Спок, - Кирк встал с командирского кресла и подошел к офицеру по науке. - Результаты анализа?
-Их нет, капитан. Длина волны постоянно меняется. Спектральный анализ невозможен.
-Меняется? Каким образом? Вы хотите сказать, что на его поверхности идет ядерная реакция?
-Нет. Ядерная реакция не может вызвать столь сильный эффект. Данное явление нарушает известные нам законы физики, Джим. Оно находится за пределами нашей науки.
-Поэтому мы не можем наладить связь, капитан, - добавила Ухура. - Из-за переменной длины волны подпространственный передатчик отказывает.
Внезапно Кирк словно ощутил в разуме чье-то присутствие. В голове вспыхивали и гасли образы, странные, нечеловеческие цвета. Не было сказано ни единого слова, но он непонятным образом понимал, о чем говорит незнакомец.
"Хорошего света, капитан"
"Откуда вы знаете, кто я?"
"Я чувствую".
"Кто вы?"
"Я последний из Арк'тонГ'ов.
"Что вы хотите?"
"Капитан…Я не могу долго поддерживать такую связь. Это неприятно для меня и истощает ваши силы. Я покажу вам…если вы согласитесь на более глубокий контакт. Вы согласны?"
Кирк внезапно почувствовал навалившуюся усталость. Глаза закрывались сами собой. "Да…"- уже в полусне пробормотал он. Я должен узнать… Я отвечаю за корабль…
Спок подоспел как раз вовремя, чтобы подхватить падающего капитана. Поддерживая его одной рукой, другой он вдавил кнопку интеркома.
-Доктор Маккой, немедленно на мостик.
…Он стоял на мостике "Энтерпрайза". Мостик был абсолютно пуст. Откуда-то он знал, что пуст и весь остальной корабль. Мертвый корабль. И он был в этом виноват.
Кирк так сжал кулаки, что ногти больно впились в ладонь. Но капитан этого не замечал. Он ничего не мог сделать. Только смотреть. Какой-то частью разума он оставался сторонним наблюдателем. Сторонним…но не отстраненным. Интересующимся…даже сочувствующим…
Эмоции переполняли капитана, как в калейдоскопе сменяя одна другую. Боль, ненависть, страх, отчаяние...одиночество. Одиночество? Но ведь…была и дружба. Дружба между мирами и между людьми. И не только людьми.
В голове раздались до боли знакомые голоса.
"Капитан…корабль держится еще и на личной преданности одному человеку. Ее ничем не заменишь".
"Джим, а тебе никогда не приходило в голову, что они следуют за тобой не только потому, что ты капитан? А потому, что они просто доверяют тебе?"
"Мы его не оставим! Вместе до конца!"
Перед глазами проносились дни, события, лица. Странные новые миры… Встречи с новыми расами… Вся прелесть и все опасности космических исследований. Восторг и удивление открытий – и в то же время боль потерь.
Наконец, в сознании его замелькали уже знакомые чужие цвета. "Капитан…теперь я понимаю вас. Вы и ваша раса еще дети. Сейчас вы не вынесете этого знания. Но у вас хорошие задатки. Может быть, через несколько тысячелетий вы сможете мне помочь. Пока – прощайте."
Он ошеломленно попытался что-то сказать, возразить – но…
-Джим! Джим, как ты себя чувствуешь? – голос доктора раздавался словно сквозь толстый слой ваты.
Кирк открыл глаза.
-Слава богу! Ну и напугал же ты нас! – на него смотрел Маккой.
-Где я? – капитан попытался приподняться. Чья-то рука ему не позволила. Капитан вывернул шею назад.
-Спок, со мной все в порядке. Все нормально.
Вулканец поднял бровь, но руку убрал.
-Что случилось? – спросил Кирк, осматриваясь. Так…лазарет. Когда же его успели сюда затащить?
-Ты не помнишь? Ты потерял сознание на мостике, мы перенесли тебя сюда…Кстати, пока ты был в отключке, тебя дважды вызывал О'Брайен с "Констеллейшн", - к Маккою вернулось его обычное ехидство.
Кирк попытался вскочить.
-Черт! Я же так и не передал ему данные об Альфе-4!
-Лежи спокойно! Он сказал, что свяжется с нами завтра. Ты лучше расскажи, что с тобой произошло, - потребовал Маккой, не давая ему подняться.
-Где это…существо?
-Существо, капитан? Не корабль? – снова поднял бровь Спок.
-Нет. Оно живое…хотя и не так, как мы, - проговорил Кирк. - Так где он?
-Он исчез. Сенсоры его не улавливают.
Все прошедшее словно подергивалось дымкой.
-Он…он предложил мне мысленный контакт…
-И ты сразу согласился?! - возмущенно воскликнул Маккой. - Ладно…продолжай.
-Он показывал мне…картины…Из моего прошлого…и еще, другие. Мне кажется, он словно наблюдал…
-За вашей реакцией?
-Да…нет, скорее – за эмоциями. Он словно предлагал мне ситуации, когда все эмоции, весь спектр… - Кирк запнулся, не зная, как передать свои ощущения.
-Спектр? Очаровательно. Это может многое объяснить, - Спок присел на край кровати.
-В самом деле? – недоверчиво переспросил Кирк. – И как же?
-Вы сказали слово "спектр", капитан. Возможно, это ключ. Как вам известно, все тела состоят из атомов 134 химических веществ, которые имеют определенную частоту колебаний. Следовательно, длина волны каждого элемента также абсолютно определена. На этом основан спектральный анализ, применяемый вами еще в двадцатом веке и усовершенствованный в двадцать втором веке Траском и Вардзуни. Основу нашей квантовой физики составляет волновой спектр.
-А нельзя ли покороче, Спок? Я доктор, а не физик, - раздраженно попросил Маккой.
-Я сейчас закончу, доктор. Очевидно, это существо воспринимает не волны – как наши органы чувств – а эмоции. Он видит, слышит и ощущает эмоциями. Когда вы, капитан, согласились на его предложение о контакте, он, видимо, совершил с вами нечто похожее на вулканский мелдинг - но его разум, как более сильный, создавал ситуации, воспринимаемые вами, либо вызывал необходимые ему события из вашей памяти – чтобы рассмотреть вашу эмоциональную реакцию. Ставя вас в различные ситуации, он изучал ваш эмоциональный спектр. Очевидно, он является очень сильным эмпатом.
-Он сказал, что мы еще дети. Что мы не вынесем какого-то знания…Какого же?
-Думаю, мы никогда этого не узнаем, капитан.
-Еще он сказал название его расы… что он…
Дымка становилось более плотной.
-Странно…не могу вспомнить…
-Ничего удивительного, капитан. Очевидно, он поставил блок. Через несколько дней вы забудете об этой встрече.
-Мы все узнаем в свое время, Джим, - тихо сказал Маккой. – Не нужно торопить события.
Раздался сигнал интеркома.
-Мистер Спок, мы приближаемся к системе Бета Малурии.
-Мистер Спок? – встрепенулся Кирк. – Интересно, а я уже не капитан?
-Нет уж, Джим. Денечек полежишь у меня, - с медовой улыбкой ответил Маккой. – Заодно пройдешь обследование…Ты ведь об этом уже неделю забываешь.
Кирк обреченно посмотрел на начальника медслужбы. Может, попробовать его уговорить…Ладно, не будем лишать доктора маленькой радости.
-Ладно уж…Спок, идите на мостик. Но если что случится…
-Я сразу же вам сообщу, капитан, - голос вулканца, как всегда, был бесстрастным, но Маккой мог бы поклясться, что где-то внутри он улыбается.
Первый офицер вышел.
Маккой некоторое время задумчиво смотрел на Кирка.
-Джим…А ты обо всем рассказал? Что за картины он тебе показывал?
Капитан откинулся на подушку.
-Какая разница, Боунз. Мы вместе – и это главное. А то, что он мне показывал – если Спок прав, то через пару дней я это забуду. Все нормально, доктор.
-Хм… - протянул Маккой, явно неудовлетворенный. Но с другой стороны, так ли нужно вмешиваться?
-Ну ладно, Джим. Отдыхай.
Кирк прикрыл глаза. И почувствовал легкое, почти неуловимое изменение: "Энтерпрайз" выходил на орбиту Бета Малурии.
Spectrum-2
Спектр. Три месяца спустя.
"Дневник капитана, звездная дата 3587,4. "Энтерпрайз" окончил миссию на Дельте Воракси Три. Мы провели исследования гравитационной структуры системы и обнаружили, что… "
-Капитан, сенсоры засекли странный объект.
-И какой же? – капитан подошел к научной станции. – Рапорт, мистер Спок.
-Скорость 8 ворп, масса 4,56 килограмм, объем – около 0,63 кубометра. Похоже на капсулу. Вещество мне неизвестно.
-Очень интересно. Оно опасно?
-Вряд ли. Полагаю, это нечто схожее с нашими капсулами для связи.
-Поднимаем на борт. Мистер Спок, пойдемте.
Капсула – за неимением лучшего названия, решили обойтись этим – парила на расстоянии нескольких дюймов от платформы транспортатора. Скотти стоял рядом и задумчиво ее рассматривал.
-Капитан, - приветствовал он вошедшего Кирка. Кивнул на капсулу. – Не понимаю. Она кажется сплошной, как она может преодолевать тяготение? И вообще, что это за металл такой?
Форма капсулы постоянно менялась. Как и цвет. Наверное, еще никто на Земле не видел ничего подобного, - некстати подумал Кирк.
-Если вы не возражаете, я заберу ее для более тщательного исследования.
-Давайте, Спок. Если что-то выясните, немедленно сообщите мне.
-Конечно, капитан.
Спок скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на капсулу. Он уже трижды провел сканирование – и все три раза получал разные результаты. Причем противоречащие друг другу. Очаровательно…Он ощущал внутри капсулы какие-то скрытые силы, необыкновенную мощь – но сенсоры "Энтерпрайза" – очевидно, как и вся наука Федерации – здесь были бессильны. Тогда…
Офицер по науке осторожно прикоснулся к капсуле. Любопытно. На руку словно подействовало некое поле. Он сконцентрировался на капсуле, вытеснив из разума все остальное. Неожиданно в сознание хлынул мощнейший водоворот образов, цветов, и…эмоций. Вулканец ошеломленно отпрянул от хаоса, но было уже поздно. Его затягивало…куда-то…он должен был…
-Спок! Спок, вы меня слышите?
Легкий удар по щеке. Спок заморгал, открывая глаза.
-Капитан…
-Как ты себя чувствуешь? Что случилось?
Вулканец огляделся. Он лежал прямо на полу исследовательской комнаты, над ним склонился обеспокоенный Кирк.
-Не волнуйтесь, капитан. Все нормально.
Он встал, опираясь на плечо Кирка.
-Так что случилось?
-Капитан, сканирование …
В лабораторию вихрем влетел Маккой. Провел медсканером перед лицом Спока и хмыкнул, считывая показания.
-Так, мистер Спок. Пойдемте-ка в лазарет.
-Доктор, уверяю вас, со мной все в порядке.
-Все в порядке, как же. Вы знаете нормальный индекс жизненной энергии?
-34 для человека и 42 для вулканца.
-Вот именно. У вас индекс сейчас не превышает двадцати. Если вы сейчас пойдете на мостик, то через полчаса просто свалитесь. Вообще, что это я вам объясняю? Марш в лазарет!
Спок посмотрел на Кирка.
-Капитан. Вы просили немедленно доложить вам.
Кирк встретился взглядом с Маккоем.
-Пойдемте в лазарет. Там доложите.
-Ну так что случилось в лаборатории? – спросил Кирк, пока Маккой внимательно изучал показания датчиков в изголовье кровати.
-Капитан, результаты многократного сканирования не только не совпали, как следовало бы ожидать, но были прямо противоположны. Я затрудняюсь это объяснить. Думаю, такой феномен не имеет объяснений в современной науке.
-Спок, не углубляйся в дебри физики. Ты же не от удивления сознание потерял, а?
Вулканец вскинул бровь.
-Это нелогично, доктор. Я…
-Спок, продолжайте, - быстро пресек Кирк очередной спор между первым офицером и начальником медслужбы.
-Тогда я попробовал…мысленное сканирование. К сожалению, я не смог многое увидеть. Я не был подготовлен к восприятию столь сильных эмоций, - Спок кратко пересказал запомненные образы.
Эмоции? Странные цвета и эмоции…Это что-то напоминало ему…что-то подобное…уже было…
-Спок, а…
-Джим, хватит к нему приставать, - вмешался Маккой.
-Ладно, мистер Спок. Отдыхайте. Боунз, можно тебя на минутку?
Капитан и начальник медслужбы вышли в коридор.
-С ним точно все в порядке?
-Все нормально. Просто этот его…мысленный контакт…вызвал падение всех жизненных функций. Несколько часов сна – и я его отпущу.
-Ну ладно. Пойду.
Капитан повернулся, намереваясь двинуться прочь. Доктору внезапно показалось, что он как-то напряжен.
-Джим, надеюсь, ты не собираешься повторить опыт нашего остроухого экспериментатора? – поинтересовался Маккой.
-Боунз, успокойся. В конце концов, я капитан и должен быть на мостике.
-Ну-ну. И не суйся в лабораторию! Это может быть опасно!
Кирк рассеянно кивнул. Доктор пристально посмотрел ему вслед.
Кирк отпер дверь и тихо вошел в пустую лабораторию. Тихо попискивали сканеры, мягко светились контрольные лампочки. Капсула лежала на исследовательском столе, покрытая прозрачным куполом.
Кирк подошел поближе. Капсула притягивала его, манила к себе. Он протянул руку и коснулся гладкой поверхности. Ощущение было, словно он трогает луч света.
Взрыв! В голове замелькали тысячи образов, цветов, звуков, ощущений…
…Это было давно, очень давно. Они были могущественны. Они могли принимать любую форму. Им не нужны были корабли, чтобы путешествовать по Галактике – они умели переноситься за тысячи светолет за доли секунды. Но потом…их дом был уничтожен. Они восприняли агонию всех Низших, населявших его. И не смогли вынести этого…Тогда…
-Доктор, вы сами сказали, что индекс активности поднялся до 40. Это нормальный уровень. Вы не можете больше меня здесь держать.
Крыть Маккою было нечем.
-Ладно уж…Идите. И не вздумайте снова лезть в лабораторию, ясно вам?
Спок шел по пустому коридору к ближайшему турболифту. Синее мерцание индикатора заставило его остановиться. Значит, дверь в лабораторию не заперта. Странно. Он точно помнил, что капитан запечатал ее своим личным кодом. Первый офицер нажал кнопку открывания дверей.
Капитан лежал на полу, у стола с капсулой. Как и он сам несколько часов назад. Спок быстро опустился на колени, потряс его за руку. Безрезультатно. Похоже, капитан повторял его опыт. Тогда единственное логичное решение…Длинные пальцы Спока коснулись контактных точек на лице капитана. "Наши разумы едины…"
Снова хаос цветов, эмоций, ощущений. Но в этот раз он был наготове и не дал сбить свой эмоциональный контроль. И сразу большинство образов потускнело. Он медленно продвигался вперед, пытаясь разыскать капитана. Вот…Слабый след. "Джим, сосредоточься. Ты должен разорвать соединение". Два сознания слились в одно. Снова нахлынул поток эмоций – соединенное сознание было почти невозможно контролировать.
…Цивилизация погибала. Их сила неожиданно обернулась их слабостью. Тогда, последние их них запустили инфоблок. Чтобы их знания не пропали в Вечности. Они не надеялись, что кому-то из них удастся выжить…
Спок обнаружил себя стоящим на коленях рядом с неподвижным капитаном. Похоже, когда поток стал слишком сильным, он инстинктивно разорвал контакт. Но проделал ли то же самое капитан?
Кирк открыл глаза. Слабо улыбнулся.
-Похоже, мы поменялись ролями, мистер Спок?
Вулканец поднял бровь.
-Вероятно, да, капитан.
Кирк попытался встать. Что ему не особо удалось. На сей раз Спок помог ему добраться до кресла.
-Значит вот как оно было…- тихо проговорил Кирк, заворожено глядя в пустоту.
-Прошу прощения?
-Помнишь, тогда…три месяца назад…Ты тогда говорил о спектре. Ты был прав…их цивилизация действительно была построена на эмоциях. Какие огромные знания!.. И их конец…
Капитан говорил непоследовательно, но Спок его понимал. После слияния разумов, отдельные кусочки фактов сложились в единую картину. Потрясающую своей мощью. Очаровательно…
Кирк устало потер лоб. Первоначальное возбуждение прошло, и нахлынула усталость… – Спок…не говорите Маккою, - пробормотал он.
Спок некоторое время молча смотрел на спящего в кресле капитана. Странно. Эти знания пока запретны для них. Почему снова их корабль?
Он взглянул на стол. Капсула исчезла. Как и следовало ожидать. Все логично. Спок включил сканер, подсоединяя его к трикодеру. Нужно было заканчивать отчет об обнаруженной на Дельте Воракси Три аномалии.
Дверь тихо скользнула в сторону, и в лабораторию вошел Маккой.
-Черт побери, Спок! – возмущенно воскликнул он. – Чем это вы занимаетесь?
-Составляю отчет об исследованной нами планетной аномалии, - спокойно ответил вулканец.
-Я же сказал вам не соваться в эту лабораторию! Вдруг капсула может воздействовать и на расстоянии?
-Доктор, не кричите, вы разбудите капитана.
Маккой обернулся, только сейчас его заметив.
-Час от часу не легче. Вы меня с ума сведете! Что с Джимом?
-С капитаном все в порядке, доктор. Он просто спит.
-И почему же здесь?
Спок на мгновение заколебался. Капитан просил его не рассказывать доктору. Но с другой стороны…
-Спок, а куда подевалась капсула? – вдруг спросил Маккой, позабыв на мгновение о предыдущем вопросе.
-Исчезла. Как и следовало ожидать.
Столь лаконичный ответ доктору явно не понравился.
-Просто исчезла? И почему это – следовало ожидать?
-Доктор, эта капсула была создана древней цивилизацией. Возможно, возникшей лишь немного позже Странников. Они обрели полный контроль над энергией и материей. Но, в отличие от нашей цивилизации, их системой координат были эмоции и ощущения. Это их погубило.
-И как же? – скептически хмыкнул Маккой, медленно остывая.
-Их звезда стала Новой. Возможно, им это было не страшно. Но они восприняли агонию всех живых существ на своей планете и не смогли с этим справиться. Понимая, что погибают, они послали эту капсулу – как мы ее воспринимаем – в космос. Это нечто вроде информационного блока. Она содержит все знания этих существ. Но, очевидно, воспользоваться ими может только раса, достигшая определенно уровня.
-Но ведь…Спок! А то существо – которое мы встретили пару месяцев назад – ты ведь сказал, что оно тоже воспринимает эмоции. Значит, оно…
-Думаю, вы правы, доктор. Очевидно, оно является последним представителем этой расы.
-Странно…Как мало было шансов, что именно мы встретимся с этим существом…и мы же подберем капсулу… - тихо сказал Маккой.
-Но это случилось, доктор. Значит, этому есть логическое объяснение.
-Опять ты за свою логику!.. – Маккой замолчал на середине фразы. Почему-то сейчас ему совсем не хотелось задевать первого офицера.
Двое посмотрели друг на друга, внезапно осознав свою общность перед лицом безграничного космоса. Затем, словно сговорившись, перевели взгляд на капитана.
Джеймс Кирк пошевелился и чему-то улыбнулся во сне.
A Stitch in Time
A Stitch in Time
Авторs: Chris Hamann & Mary Cress
Авторs: Chris Hamann & Mary Cress
-Капитан, крайне нелогично переживать из-за человеческой ошибки.
-Черт побери, Спок, это не просто ошибка - это абсолютно непростительная ошибка! Попадись мне только тот энсин…
-Нелогично, капитан. Ошибка есть ошибка. Тем не менее, раз она уже сделана, почему бы нам не принять участие в предложенной деятельности.
-Принять участие?! Ты из ума выжил? Участвовать в этом древнем…архаичном… ни за что!
-Капитан, вы ведете себя иррационально.
-Меня это не волнует! Я надеялся на два дня исследования лесов Эбулона 2, а вместо этого мы сидим в эбулонском Институте благородных девиц!
-Я думал, капитан, что вас обрадует окружение, состоящее из представительниц противоположного пола.
-Немедленно прекрати усмехаться, Спок! Все эти женщины по меньшей мере на двадцать лет старше нас. И их с трудом можно отнести к гуманоидам!
-Капитан, я вулканец. Вулканцы не усмехаются.
-Ну, не начинай. Я могу распознать усмешку, когда ее вижу!
-Нелогично спорить по вопросам, не имеющим отношения к нашему положению. Полагаю, капитан, что ваша склонность к нелогичности обусловлена длительным бездействием. Предлагаю вам попытаться заняться предлагаемой деятельностью.
-Сам занимайся, если хочешь, Спок - я лучше буду "действовать нелогично" еще два дня.
-Хорошо, капитан. Если хотите.
-Вот-вот.
-Увидимся за обедом. Возможно, ваша иррациональность ослабеет к этому времени. До свидания.
-Спок…ты куда?
-Спок…Спок! Ты же не серьезно, да?
-Это единственное доступное занятие, капитан.
-Ладно, ладно. Но если ты хоть кому-нибудь об этом расскажешь…
***
-Оу!...Черт!...Это четвертый раз!
-Капитан, возможно, вы теряли бы меньше крови, если бы убрали свой палец от острия иголки.
-Я его и не ставлю перед этой чертовой иголкой! Она просто появляется из ниоткуда!
-Ваше утверждение нелогично. Заостренный инструмент не может уколоть из "ниоткуда"… Капитан, ваши стежки кривые.
-Спок, ты снова смеешься! Ладно, давай посмотрим на твои!
-Хммм…интересно, есть что-нибудь, что ты не умеешь делать?
-Существует много вещей за пределами моих способностей. Например - …
-Неважно! Держу пари, ты был любимцем учителей в школе!
-Капитан, заверяю, мои инструктора никогда не - …
-Ты знаешь, что я имел в виду, Спок. Даже сейчас твоя работа лучше, чем инструктора, что она сама сказала. Но моя…
-Ваш метод… несколько отличается от традиционного, капитан.
-Похоже что так. Эй - как ты это делаешь?
-Давайте я вам покажу, капитан. Сперва вы делаете вот так, а потом туго затягиваете нитку.
-Да, но эти нитки все равно запутываются. Как только ты их разделяешь - а, я понял, вот так?
-Да, капитан, этот стежок выглядит вполне неплохо.
-А как выглядит вся эта штука? Ее можно вообще узнать?
-Хм, мне кажется, что эта некая абстракция.
-Это "Энтерпрайз", Спок. А ты смотришь вверх ногами.
-А, конечно. Как я не заметил сходства?
-Я сдаюсь, Спок. Эта полная неразбериха, да еще и пятна крови повсюду.
-Возможно, вам необходима вторая попытка. Теперь вы поняли процесс. И у нас остался еще один день увольнения.
-Угораздило же нас застрять в месте, где нет транспортаторов, и ограничено курсирование шаттлов. Спок… так это смотрится…лучше?
-Положительно, капитан. Теперь я вижу "Энтерпрайз" в сухом доке.
-Он стреляет из фазеров.
-Виноват, капитан. Пятна крови затрудняют распознавание.
-Ага. А вот и учитель. Интересно, какую отметку я за это получу.
-Это зависит от того, как она оценивает работу. Возможно, вам не стоит говорить ей, что это.
-Но если она меня спросит …
-Да, но инструктор никогда не видела "Энтерпрайз" и не сможет узнать его.
-А, ну да. Как ты это сделал? Это так…аккуратно! Где ты этому научился?
-Здесь, капитан.
-Здесь…Хочешь сказать, что это твоя первая попытка?! Конечно…о чем я говорю. В Академии такого не преподают!
-Возможно, вам стоит упомянуть адмиралу Ногуре о целесообразности введения такого курса.
-Вряд ли. Сомневаюсь, что это пригодится в Звездном Флоте. Честно говоря, мне это кажется сплошным…мазохизмом.
-Только потому, что вам не хватает навыков координации, необходимых для подобного занятия. Возможно, вам стоит использовать древнее приспособление под названием "наперсток" в будущем для предупреждения столь большой потери крови.
-Что-что?
-Наперсток… металлический колпачок, который надевается на палец для предотвращения уколов иглой.
-Спок, извини меня, но иногда ты правда меня раздражаешь.
***
-Так-так…а вот и капитан с первым офицером, вернувшиеся из путешествия.
-Я не стал бы именно этим словом характеризовать наш отпуск, доктор.
-Неважно, Спок. Что это у тебя в руках, Джим? Погоди-ка, Спок, у тебя тоже. Что случилось?
-Ничего, Боунз. Пойдем, Спок.
-Доктор, вам никогда не говорили, что вы порой бываете чересчур назойливы?
-Постоянно. Дайте мне посмотреть. Эй, Спок, откуда у тебя гобелен? Красивый!
-Полагаю, правильным ответом будет "спасибо, доктор".
-Почему? Что это значит?
-Я сам его сделал, доктор. Наш отпуск прошел немного не там, где планировалось. Его конечным пунктом оказался эбулонский Институт благородных девиц, а не лес.
-Как вы там оказались, черт возьми?
-Ошибка энсина на Звездной Базе, которая как раз заступила на первое дежурство.
-Так это ты сам сделал, Спок? Потрясающе. Давай посмотрим на твой, Джим.
-О…что это?
-Вы не видите, доктор? Капитан сделал изображение - …
-Конечно, вижу! Это …это…Ну, конечно, это…
-Это "Энтерпрайз", Боунз.
-Доктор, полагаю, вам будет лучше видно, если вы его перевернете.
-А! Да... я вижу. А что это вокруг него? А…док, да? Стой, Джим! Ты куда?
-Доктор, "Энтерпрайз" стреляет из фазеров… разве вы не видите?
-Да вижу, Спок! Но а вот это что такое? Похоже на кровь.
-Джим, что ты сделал со своим пальцем? Дай я посмотрю.
-Ничего…ничего, все в порядке. Увидимся позже.
-Спок, ты в курсе, что у Джима с пальцем?
-Не о чем беспокоиться, доктор.
-Капитан просто забыл свой наперсток. Теперь, если вы меня извините, меня ждут обязанности.
@темы: ТОС. Переводы