Without freedom of choice, there is no creativity. Without creativity, there is no life. (c) Captain James Tiberius Kirk
29.12.2008 в 12:13
Пишет Fly in blue:I’ll Be Home For Christmas
Я буду дома на Рождество
Автор - Ael L. Bolt
Категория - ангст
Рейтинг - PG
читать дальше- Давай, Боунз, это будет здорово!
- Я сказал нет, Джим, значит, нет. Я стал слишком стар для подобного рода забав!
- Прекрасно, но тогда ты многое упустишь… кроме того, я слышал, что и Джоанна придет.
Леонард Маккой тут же поднял взгляд, услышав это имя, и встретился со взглядом капитана и своего лучшего друга.
- Кто ее пригласил? – спросил он, стараясь выглядеть незаинтересованным.
Джеймс Кирк усмехнулся.
- Тебе хотелось бы знать? Между прочим, она сказала мне, что собирается сдать на мастера спорта по лыжным гонкам. Она интересовалась, не найду ли я ей хорошего доктора, на всякий случай…
- Проклятье, Джим, она моя дочь. Как ты смеешь ставить меня в такое положение!
Он уставился на Кирка.
- Постой-ка, я думал, что у тебя завтра утром краткосрочный полет на новом «Энтерпрайзе». Или ты об этом забыл?
Кирк вздохнул и нахмурился.
- Нет, я не забыл. Черт, я не хотел отправляться, но высокое начальство буквально на коленях умоляло меня об этом.
Маккой ухмыльнулся, представив мысленно себе эту картину, и тут же выкинул ее из головы.
- Откуда мне знать, что ты там будешь?
Кирк улыбнулся.
- Не волнуйся. Я буду дома на Рождество. Обещаю.
С этими словами он развернулся и покинул квартиру доктора.
Маккой наблюдал как он уходит, не сомневаясь, что увидит капитана на рождественской вечеринке или где-нибудь еще. Им не пришлось встретиться снова.
…..
БУМ! Ох!
- Проклятье, ты же сказала, что эта лестница надежна!
- Так и есть, папа. Ты просто неправильно ее установил.
- Черт, разумеется, Джоанна.
Джоанна Маккой помогла отцу подняться. Над его головой рождественские огни дразнили его и не давались в руки. Лестница, казалось, тоже взбунтовалась против него.
Доктор Леонард Маккой поворчал и смахнул снег с куртки. Он пнул виноватую металлическую лестницу и тихо выругался.
- Если бы Джим был здесь, держу пари, он бы подсоединил эти гирлянды в мгновение ока, нисколько не пострадав.
Он вздохнул.
- Но нет, черт возьми, начальству отправило его на «крестины» корабля. Ну, он должен позвонить как только корабль вернется.
И словно подслушав его, коммуникатор внутри дома издал пронзительный свист.
Леонард всплеснул руками.
- Как я и говорил. Возможно это как раз он.
Бормоча себе под нос, он протопал внутрь, швырнул шапку в угол и ударил по кнопке коммуникатора.
- Маккой слушает, - с раздражением произнес он.
- Доктор Маккой… это я, Чехов.
Русский выглядел так, словно был в шоке: бледный, потный, грязный. Но наихудшим из всего была исходящая от него аура горестного страдания и безвозвратной потери.
Все раздражение старого доктора мгновенно иссякло при звуке голоса Чехова.
- Что случилось? – справился он, не чувствуя уверенности, что действительно хочет узнать. – Я думал ты был утром на запуске «Энтерпрайз-Б».
Чехов сглотнул комок, явно не желая говорить.
- Я на «Энтерпрайз-Б». Запуск состоялся как и было намечено, но… Леонард, мне действительно не хочется сообщать тебе это, но…
Его голос на мгновение дрогнул, и он судорожно вздохнул, перед тем как продолжить.
- Мы получили сигнал бедствия от двух кораблей, пойманных в энергетическую ленту в паре секторов от нас. Пока мы проводили спасательную операцию, нас тоже захватило энергетическое поле. Капитан…, - его голос прервался, и он подавил всхлип. – Капитан Кирк предложил модифицировать дефлектор для нашего спасения. Когда мы вырвались на свободу, лента ударила по секции, в которой он находился… и ее полностью уничтожило.
Маккой стойко принял удар.
Джим… мертв? Невозможно! Он должен был спросить…
- Ты уверен, что он погиб?
Чехов опустил взгляд и один раз кивнул.
- Я видел комнату управления лично, сразу после того как все произошло. Там даже перекрытия не уцелели.
Маккой заговорил, голос был глуховатым.
- Спок знает?
Чехов поднял взгляд.
- Не удивлюсь, если он в курсе. Я с ним еще не связывался впрочем, но…
Он умолк, так как его коммуникатор принял входящее сообщение.
Маккой приподнял бровь.
- Думаю, что это он. Не выведешь на динамик?
Чехов кивнул и нажал на кнопку.
- Чехов слушает.
- Павел, что случилось с Джимом?
Обычно спокойный бесчувственный вулканец находился на грани истерики. Его дыхание было тяжелым как будто он пробежал тысячу километров, а голос выдавал, что он терзаем мучительной неизвестностью. – Что с ним произошло?
- Капитан Спок… - Чехов попытался тщательно подобрать слова. – Произошел несчастный случай…
Ему не понадобилось продолжать.
- Джим погиб, верно? – прервал Спок, снова становясь неестественно спокойным.
- Да, сэр. Мне очень жаль…
Послышался звук печального вздоха.
- Он умер один, точно так как и предсказывал, - раздался еле слышный голос из динамика. Как будто не осознавая, что двое других могут слышать его, он пробормотал про себя: - Джим… т’хи’ла…
И надрывающее сердце горе вылились в долго сдерживаемых слезах.
Не имея сил выдерживать это дальше, Маккой резко отключил коммуникатор и включил головид, надеясь отыскать что-нибудь доказывающее обратное. Он смотрел, и его грудь сжималась от боли и горя.
На экране демонстрировали изображение Кирка в черно-красной рамке. Заголовок на верху экрана привлек его внимание.
«Знаменитый капитан Звездного Флота погиб при нелепых обстоятельствах».
Голос диктора звучал на заднем фоне едва слышный поверх гула в ушах Маккоя.
- То, что началось сегодня как испытательный полет, закончилось трагедией, после того как недавно построенный «Энтерпрайз-Б» ответил на сигнал бедствия двух транспортных судов эль-ауранцев. То, что их атаковало, было определено как некое энергетическое поле, и, как сообщают, оно разрушило оба корабля. Новый звездолет перенес серьезные повреждения во время спасательной операции, главным образом на палубах с 13 по 15, секции с 20 по 28.
Изображение переключилось на трех мужчин, отвернувшихся от камер, и вглядывающихся в зияющую пустоту звезд.
- Комната управления дефлектором показанная в этом прямом репортаже, очевидно, та самая, в которой знаменитый капитан провел последние минуты, спешно спасая корабль. Благодаря блестящей импровизации звездолет спасся с 47 беженцами за вычетом одного незаменимого человека.
Изображение сменилось видом обезумевшего Скотти; его покрытое копотью лицо испещрили дорожки от слез.
- После тщательного поиска в прилегающей области мне ничего не остается как поверить, что капитана нет в живых.
Затем он оттолкнул оператора от себя и исчез в толпе.
Маккой споткнулся и чтобы не упасть ухватился за спинку кресла. Он зажмурил глаза, отгораживаясь от обжигающих слез.
- Нет…
Джим, ты обещал… Это казалось невозможным. Всего несколько часов назад Кирк разговаривал и смеялся со своим другом, как если бы впереди у них было много лет. Но теперь… он ушел. О, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, он УШЕЛ!
Издав крик отчаяния, Маккой разбил вдребезги головид, и, рыдая, осел на пол.
……..
Семьдесят восемь лет спустя после злополучного запуска «Энтерпрайз-Б», адмирал Леонард Г. Маккой устало устроившись в антигравитационном кресле, чувствовал каждый из своих сто сорока с чем-то лет. Он знал, что семья хотела бы, чтобы он находился дома, помогая готовиться к очередному рождеству, но возвращение тела Джима было важнее всего прочего в мире. Заупокойная служба была грандиозной, на ней присутствовали все из числа ныне живых когда-либо встречавшихся с капитаном Кирком. Питер Кирк стоял рядом со Скотти за креслом Маккоя. Спок стоял почти вплотную к прозрачному гробу, глаза его были навечно прикованы к умиротворенному лицу.
Большая группа людей, которых Маккой не признал, также стояла по соседству, все они были с грустными лицами и заплаканные. Даже почетный караул клингонов присутствовал на службе; и это было иронично, так как всем хорошо было известно, что Дэвида Маркуса-Кирка убили клингоны, вызывав у Кирка сильнейшую ненависть ко всей расе на долгие годы вперед.
Служба продолжалась в течение многих часов пока чванливые адмиралы перемалывали вздор о всяких разных миссиях, о том каким храбрым был Кирк, и тому подобное. Несколько раз Маккой поймал себя на том, что клюет носом, но всегда пробуждался в тот момент, когда лицо Джима всплывало в памяти.
Не имея сил наблюдать за происходящим далее, Маккой наклонил голову.
Что ж, Джим, ты снова опоздал, подумал он, обращаясь к человеку в прозрачном гробу. Ты единственный человек из тех, с кем я был знаком, кто опоздал на собственные похороны.
Успокаивающий желтый свет проникал в его сознание, и он мог поклясться, что слышит голос Джима.
- Видишь? Я же говорил тебе, Боунз, что буду дома на Рождество.
Взглянув в окно, Маккой увидел как мягкие хлопья снега слетают с неба. Каким-то образом, он чувствовал, что Джим, улыбаясь, смотрит на него сверху с Небес.
И ты, сдержал слово, Джим, подумал Маккой наконец успокаиваясь. Сдержал.
URL записиЯ буду дома на Рождество
Автор - Ael L. Bolt
Категория - ангст
Рейтинг - PG
читать дальше- Давай, Боунз, это будет здорово!
- Я сказал нет, Джим, значит, нет. Я стал слишком стар для подобного рода забав!
- Прекрасно, но тогда ты многое упустишь… кроме того, я слышал, что и Джоанна придет.
Леонард Маккой тут же поднял взгляд, услышав это имя, и встретился со взглядом капитана и своего лучшего друга.
- Кто ее пригласил? – спросил он, стараясь выглядеть незаинтересованным.
Джеймс Кирк усмехнулся.
- Тебе хотелось бы знать? Между прочим, она сказала мне, что собирается сдать на мастера спорта по лыжным гонкам. Она интересовалась, не найду ли я ей хорошего доктора, на всякий случай…
- Проклятье, Джим, она моя дочь. Как ты смеешь ставить меня в такое положение!
Он уставился на Кирка.
- Постой-ка, я думал, что у тебя завтра утром краткосрочный полет на новом «Энтерпрайзе». Или ты об этом забыл?
Кирк вздохнул и нахмурился.
- Нет, я не забыл. Черт, я не хотел отправляться, но высокое начальство буквально на коленях умоляло меня об этом.
Маккой ухмыльнулся, представив мысленно себе эту картину, и тут же выкинул ее из головы.
- Откуда мне знать, что ты там будешь?
Кирк улыбнулся.
- Не волнуйся. Я буду дома на Рождество. Обещаю.
С этими словами он развернулся и покинул квартиру доктора.
Маккой наблюдал как он уходит, не сомневаясь, что увидит капитана на рождественской вечеринке или где-нибудь еще. Им не пришлось встретиться снова.
…..
БУМ! Ох!
- Проклятье, ты же сказала, что эта лестница надежна!
- Так и есть, папа. Ты просто неправильно ее установил.
- Черт, разумеется, Джоанна.
Джоанна Маккой помогла отцу подняться. Над его головой рождественские огни дразнили его и не давались в руки. Лестница, казалось, тоже взбунтовалась против него.
Доктор Леонард Маккой поворчал и смахнул снег с куртки. Он пнул виноватую металлическую лестницу и тихо выругался.
- Если бы Джим был здесь, держу пари, он бы подсоединил эти гирлянды в мгновение ока, нисколько не пострадав.
Он вздохнул.
- Но нет, черт возьми, начальству отправило его на «крестины» корабля. Ну, он должен позвонить как только корабль вернется.
И словно подслушав его, коммуникатор внутри дома издал пронзительный свист.
Леонард всплеснул руками.
- Как я и говорил. Возможно это как раз он.
Бормоча себе под нос, он протопал внутрь, швырнул шапку в угол и ударил по кнопке коммуникатора.
- Маккой слушает, - с раздражением произнес он.
- Доктор Маккой… это я, Чехов.
Русский выглядел так, словно был в шоке: бледный, потный, грязный. Но наихудшим из всего была исходящая от него аура горестного страдания и безвозвратной потери.
Все раздражение старого доктора мгновенно иссякло при звуке голоса Чехова.
- Что случилось? – справился он, не чувствуя уверенности, что действительно хочет узнать. – Я думал ты был утром на запуске «Энтерпрайз-Б».
Чехов сглотнул комок, явно не желая говорить.
- Я на «Энтерпрайз-Б». Запуск состоялся как и было намечено, но… Леонард, мне действительно не хочется сообщать тебе это, но…
Его голос на мгновение дрогнул, и он судорожно вздохнул, перед тем как продолжить.
- Мы получили сигнал бедствия от двух кораблей, пойманных в энергетическую ленту в паре секторов от нас. Пока мы проводили спасательную операцию, нас тоже захватило энергетическое поле. Капитан…, - его голос прервался, и он подавил всхлип. – Капитан Кирк предложил модифицировать дефлектор для нашего спасения. Когда мы вырвались на свободу, лента ударила по секции, в которой он находился… и ее полностью уничтожило.
Маккой стойко принял удар.
Джим… мертв? Невозможно! Он должен был спросить…
- Ты уверен, что он погиб?
Чехов опустил взгляд и один раз кивнул.
- Я видел комнату управления лично, сразу после того как все произошло. Там даже перекрытия не уцелели.
Маккой заговорил, голос был глуховатым.
- Спок знает?
Чехов поднял взгляд.
- Не удивлюсь, если он в курсе. Я с ним еще не связывался впрочем, но…
Он умолк, так как его коммуникатор принял входящее сообщение.
Маккой приподнял бровь.
- Думаю, что это он. Не выведешь на динамик?
Чехов кивнул и нажал на кнопку.
- Чехов слушает.
- Павел, что случилось с Джимом?
Обычно спокойный бесчувственный вулканец находился на грани истерики. Его дыхание было тяжелым как будто он пробежал тысячу километров, а голос выдавал, что он терзаем мучительной неизвестностью. – Что с ним произошло?
- Капитан Спок… - Чехов попытался тщательно подобрать слова. – Произошел несчастный случай…
Ему не понадобилось продолжать.
- Джим погиб, верно? – прервал Спок, снова становясь неестественно спокойным.
- Да, сэр. Мне очень жаль…
Послышался звук печального вздоха.
- Он умер один, точно так как и предсказывал, - раздался еле слышный голос из динамика. Как будто не осознавая, что двое других могут слышать его, он пробормотал про себя: - Джим… т’хи’ла…
И надрывающее сердце горе вылились в долго сдерживаемых слезах.
Не имея сил выдерживать это дальше, Маккой резко отключил коммуникатор и включил головид, надеясь отыскать что-нибудь доказывающее обратное. Он смотрел, и его грудь сжималась от боли и горя.
На экране демонстрировали изображение Кирка в черно-красной рамке. Заголовок на верху экрана привлек его внимание.
«Знаменитый капитан Звездного Флота погиб при нелепых обстоятельствах».
Голос диктора звучал на заднем фоне едва слышный поверх гула в ушах Маккоя.
- То, что началось сегодня как испытательный полет, закончилось трагедией, после того как недавно построенный «Энтерпрайз-Б» ответил на сигнал бедствия двух транспортных судов эль-ауранцев. То, что их атаковало, было определено как некое энергетическое поле, и, как сообщают, оно разрушило оба корабля. Новый звездолет перенес серьезные повреждения во время спасательной операции, главным образом на палубах с 13 по 15, секции с 20 по 28.
Изображение переключилось на трех мужчин, отвернувшихся от камер, и вглядывающихся в зияющую пустоту звезд.
- Комната управления дефлектором показанная в этом прямом репортаже, очевидно, та самая, в которой знаменитый капитан провел последние минуты, спешно спасая корабль. Благодаря блестящей импровизации звездолет спасся с 47 беженцами за вычетом одного незаменимого человека.
Изображение сменилось видом обезумевшего Скотти; его покрытое копотью лицо испещрили дорожки от слез.
- После тщательного поиска в прилегающей области мне ничего не остается как поверить, что капитана нет в живых.
Затем он оттолкнул оператора от себя и исчез в толпе.
Маккой споткнулся и чтобы не упасть ухватился за спинку кресла. Он зажмурил глаза, отгораживаясь от обжигающих слез.
- Нет…
Джим, ты обещал… Это казалось невозможным. Всего несколько часов назад Кирк разговаривал и смеялся со своим другом, как если бы впереди у них было много лет. Но теперь… он ушел. О, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, он УШЕЛ!
Издав крик отчаяния, Маккой разбил вдребезги головид, и, рыдая, осел на пол.
……..
Семьдесят восемь лет спустя после злополучного запуска «Энтерпрайз-Б», адмирал Леонард Г. Маккой устало устроившись в антигравитационном кресле, чувствовал каждый из своих сто сорока с чем-то лет. Он знал, что семья хотела бы, чтобы он находился дома, помогая готовиться к очередному рождеству, но возвращение тела Джима было важнее всего прочего в мире. Заупокойная служба была грандиозной, на ней присутствовали все из числа ныне живых когда-либо встречавшихся с капитаном Кирком. Питер Кирк стоял рядом со Скотти за креслом Маккоя. Спок стоял почти вплотную к прозрачному гробу, глаза его были навечно прикованы к умиротворенному лицу.
Большая группа людей, которых Маккой не признал, также стояла по соседству, все они были с грустными лицами и заплаканные. Даже почетный караул клингонов присутствовал на службе; и это было иронично, так как всем хорошо было известно, что Дэвида Маркуса-Кирка убили клингоны, вызывав у Кирка сильнейшую ненависть ко всей расе на долгие годы вперед.
Служба продолжалась в течение многих часов пока чванливые адмиралы перемалывали вздор о всяких разных миссиях, о том каким храбрым был Кирк, и тому подобное. Несколько раз Маккой поймал себя на том, что клюет носом, но всегда пробуждался в тот момент, когда лицо Джима всплывало в памяти.
Не имея сил наблюдать за происходящим далее, Маккой наклонил голову.
Что ж, Джим, ты снова опоздал, подумал он, обращаясь к человеку в прозрачном гробу. Ты единственный человек из тех, с кем я был знаком, кто опоздал на собственные похороны.
Успокаивающий желтый свет проникал в его сознание, и он мог поклясться, что слышит голос Джима.
- Видишь? Я же говорил тебе, Боунз, что буду дома на Рождество.
Взглянув в окно, Маккой увидел как мягкие хлопья снега слетают с неба. Каким-то образом, он чувствовал, что Джим, улыбаясь, смотрит на него сверху с Небес.
И ты, сдержал слово, Джим, подумал Маккой наконец успокаиваясь. Сдержал.
@темы: ТОС. Фики, ТОС. Переводы
-
-
29.12.2008 в 17:22-
-
29.12.2008 в 17:40Замечательная вещь, на самом деле. Спасибо.
-
-
29.12.2008 в 18:04Спасибо.
-
-
29.12.2008 в 19:32-
-
29.12.2008 в 21:41-
-
29.12.2008 в 22:12Не помню, вроде да. Там же 10 романов, хотя я читаю в переводе, а там всего 7.
-
-
30.12.2008 в 01:49))
надо будет перечитать )
хотя ничего про дочку и не помню) вроде же это его борги восстановили, нет?
-
-
30.12.2008 в 09:03Ну насчет дочки я чего-то не помню, вот дойду сегодня до второго романа... скорее она его любовница.
-
-
30.12.2008 в 14:05-
-
31.12.2008 в 17:57))
надо будет перечитать " - )