Риск

[ST:TOS]

07.11.2008 в 13:14

Пишет  Fly in blue:

Risk
Риск
Автор - Hafital
Рейтинг - G
Категория – End tag к серии "The Paradise Syndrome"

- Спок, вы подвергли корабль опасности.
Спок уклонялся от взглядов Кирка, удерживая взор на решетчатой переборке за головой капитана. Он чувствовал, как напряжен Маккой рядом с ним.
- Джим, он ни в чем не виноват. Он делал все, что было в его силах. Я знаю, мой отчет…
- Я обращался к вам? – Кирк обернулся и уставился на Маккоя, его тон был спокойным.
- Ну, нет…
- Тогда попрошу не вмешиваться, - Кирк проигнорировал боль, промелькнувшую по лицу Маккоя, и снова обратил свой взгляд на Спока. Вулканец стоял совершенно безмолвно и неподвижно.
- Я прочитал ваш рапорт, коммандер. Я нашел его тревожным, мягко говоря. Вы можете оправдать свои действия?
Кадык Спока дернулся, неожиданно у него перехватило горло.
- Я пошел на обдуманный риск. И потерпел неудачу. В то время мне казалось логичным так поступить. У меня нет иного оправдания.
- Этого не достаточно, Спок. Можете вы сказать каковы были шансы у второй попытки, предпринятой вами?
- Одна тысяча шестьсот…
-Запредельные, не так ли?
Спок мигнул и помолчал.
- Образно говоря, да.
- Посмотрите мне в глаза.
Спок не решался.
- Я сказал, посмотрите на меня, - слова Кирка буквально разрезали воздух, вынуждая Спока медленно поднять глаза, и столкнуться с взглядом Кирка.
- Вы верили, что это сработает, Спок?
Угодив в ловушку пристального взгляда Кирка, Спок не смог отвести взора. Такой гнев был в этих глазах, и весь он был направлен на него. Он почувствовал, как усиленно забилось сердце у него в груди.
- Отвечайте, - голос Кирк слегка повысился.
- Нет.
Маккой втянул воздух.
- Проклятье, Джим. Это не справедливо и ты знаешь это. Конечно, я был зол на Спока. Я помню, что написал в своем рапорте. Но это не честно. Не было другого выхода. Я вижу это теперь. Тебя там не было. Ты не знаешь…
- Всегда есть другой выход. Причинение ущерба кораблю обычно выходом не является.
- Но…
- Что «но», Боунз? Ты раскаиваешься в своем рапорте?
Маккой закрыл рот.
- Спок, - Кирк встал и обошел стол, чтобы встать перед вулканцем; его гнев внезапно рассеялся, тон было почти умоляющим.
- Я понимаю, должно быть вам было трудно, я не отрицаю этого, но риск, на который вы пошли был неоправданным. Я заменим, корабль – нет.
- Была еще планета и люди на ней, Джим. Что Споку оставалось делать? Прояви же благоразумие.
Маккой почти кричал от огорчения.
- Я благоразумен, доктор. Какую помощь может оказать поврежденное судно?
Он повернулся к Споку, его голос смягчился.
- Я не могу позволить, чтобы такое снова случилось. Я должен быть уверен, что могу доверять вам. Вы понимаете?
Кирк заметил насколько был истощен Спок, и почувствовал приступ вины.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Он снова обогнул стол.
-На этом всё, господа. Вы свободны. И, Спок, я приказываю вам отдохнуть.
Спок кивнул с согласием и, развернувшись, ушел.
Маккой подошел к Кирку.
- Тебе не кажется, что ты вел себя слегка чрезмерно, Джим?
Кирк вместо ответа, подобрал индейскую повязку, которую носил на планете, затем поднял взгляд.
- Думаю Спок переживет небольшую взбучку, Боунз. Если ты не против, мне предстоит наверстать два месяца.
- Неужели ты не заметил, насколько он устал?
- Я приказал ему отдохнуть. Чего еще ты от меня хочешь? Его здоровье – твоя забота.
Маккой безмолвствовал некоторое время. Сузив глаза, он окинул Кирка вопрошающим взглядом.
- Что тебя тревожит, Джим? Не похоже, что только Спок. Это не касается той девочки на планете, как ее там звали?
- Мирамани, - прошептал Джим, прикасаясь пальцами к повязке.
- По данным моего сканера она была беременна. Не твоих рук дело?
- Она была моей женой, Боунз, - с гневом вскинулся Кирк в ответ, и сдержав свою следующую реплику. – Прости. Я знаю, ты не подразумевал ничего дурного. Но это не твое дело. Извини меня, у меня много работы.
Кирк повернулся к консоли и, включив компьютер, принялся разбираться в многочисленных папках.
После заминки Маккой тихо удалился.
………………
- Спок, подождите.
- Нет никакой необходимости в словах, доктор.
- Я всего лишь хочу перекинуться с вами парой слов.
Он схватил Спока за руку, заставив его обернуться.
Спок вздохнул.
- Вам не в чем извиняться.
- Я не извиняюсь, Спок. Я не об этом хочу поговорить с вами. Просто дайте мне собраться с мыслями?
Маккой был явно сердит.
- Меж вами как между двух огней; я удивляюсь, что у меня до сих пор нет язвы.
- Доктор, - Спок стоял неподвижно, в ожидании почти что нетерпеливом.
- Простите, Спок. Вы разговаривали с Джимом о той девочке с планеты? Той, что умерла?
Спок в удивлении мигнул. Он ожидал от Маккоя совсем другого.
- Нет. А он должен был?
- Он назвал ее своей женой. Помните? Он не бредил. Они на самом деле были женаты. Много чего может случиться за два месяца, Спок. Она вынашивала его ребенка.
Спок закрыл глаза.
- Не могу представить через что он проходит сейчас. И я знаю, что он чувствует себя виноватым из-за того, что бросил вас одно справляться здесь с делами.
Спок открыл глаза и посмотрел на Маккоя.
- Что вы хотите сказать мне, доктор?
- Я ничего не хочу сказать, Спок. Просто помните, что он ваш лучший друг и что сейчас на него навалилось много всего. Я думаю, вы должны быть с ним.
- Ваша логика хромает. Я ничего не могу поделать с этим. На самом деле, я и так уже много чего натворил.
- Ой, не порите мне тут чушь о раскаянии. Все мы совершаем ошибки. Мы живем с ними и учимся на них, вот и все дела. Не совершите еще одну ошибку, Спок. Вернитесь к нему и поговорите.
Спок взглянул в направлении каюты Кирка, легкое замешательство отразилось у него на лице.
- Разве я не причиню еще большей боли? Я итак уже его вывел из себя. Он не пожелает говорить со мной.
- Послушайте, Спок, я уже устал. Он не будет говорить со мной. Так что остаетесь вы.
- Что заставляет вас полагать, что мне больше повезет, доктор?
Внезапно на весь облик Маккоя легла печать усталости.
- Я не полагаю, Спок. Но вреда от этого не будет.
Спок обернулся к своей каюте, и открыл дверь.
- Я отправлюсь к нему позже. Не сейчас.
Дверь закрылась, оставив Маккоя в коридоре в одиночестве.
……………………
Спок стоял возле каюты капитана. Не было никакого ответа изнутри. Он глубоко вздохнул, почти страдальчески, и повернулся лицом к коридору, собираясь вернуться в свою каюту.
Дверь открылась неожиданно.
- Спок? – Кирк стоял в проеме, он был все еще в униформе.
- Капитан. Я предположил что вас нет в каюте. Примите мои извинения. Я не хотел потревожить вас.
- Все в порядке, Спок. Я не против перерыва. В чем дело? Я ведь приказал вам отдыхать.
- Приказали. Я провел добрую половину дня в медитации. Это было весьма расслабляюще.
- Отлично. Я рад. Чем могу помочь?
- Я подумал, что вам может понадобиться помощь в просмотре отчетов за последние два месяца.
- Нисколько. Я уже почти все просмотрел.
- Тогда мне ничего не остается, как попрощаться с вами, сэр.
Он повернулся, намереваясь уйти.
- Подожди. Не уходи.
Кирк разглядывал вулканца пару мгновений.
- Я рад, что ты пришел. Может войдешь?
- Если вы не считаете, что я навязываюсь.
- Не глупи. Входи.
Кирк направился к пульту обслуживания и заказал кофе. Он посмотрел на Спока.
- Чай или кофе, Спок?
- Чай, - Спок присел.
Кирк принес напитки и вручил Споку чай.
- Итак, какова настоящая причина твоего визита, Спок?
Кирк дул на кофе, усаживаясь напротив Спока.
- Маккой беспокоится о вас.
Кирк криво улыбнулся.
- Вот как? Никогда бы не подумал.
Он сделал глоток.
- Он беспокоится и о тебе. Признаться, как и я сам. Когда в последний раз ты спал всю ночь напролет?
- Вулканцы способны обходиться без сна, когда много работы. Уверяю вас, я полностью здоров.
- Гм. Мои глаза говорят мне другое. Ты потерял несколько килограммов.
- Наберу снова.
- Не сомневаюсь, что так и будет.
Последовало долгое молчание. Каждый потягивал свой напиток. Кирк заговорил первым.
- Ты не сердишься на меня, Спок? За ту лекцию, что была сегодня? Мне кажется, я слегка переборщил с эмоциями.
- Хотя я не могу отрицать того, что… испытывал некоторого рода дискомфорт от ваших высказываний, честно говоря, я не обнаружил в них никакой погрешности.
- Я боялся, что поставил под удар нашу дружбу.
- Неужели ваша дружба столь преходяща?
Кирк улыбнулся.
- Нет. Надежна как любая другая.
- Тогда нет. Я по-прежнему считаю вас моим другом.
Снова повисло молчание.
- Джим? Ты хотел бы поговорить о жене? Маккой похоже считает, что тебе необходимо облегчить душу. Я мало с этим знаком, но ты мой друг. Я выслушаю все, что ты скажешь.
Кирк закрыв глаза, поднес руки к лицу.
- Говорить почти что не о чем.
Кирк встал и, отойдя в сторону, принялся прохаживаться. – Все было похоже на сон. Длинный, прекрасный сон, который все время ускользает
Кирк остановился и посмотрел внимательно на Спока.
- Но это было реальностью. Она «была» настоящей.
Кирк снова зашагал.
- Я любил ее. Но это был другой я. Другой человек, Кирок, который умер у обелиска. У меня его воспоминания. Но она заслуживает гораздо большего. Она ждала ребенка. Моего ребенка.
Кирк остановился перед книжным шкафом, спиной к Споку.
Одно мгновение Спок сидел, решая как ему следует поступить. Он медленно встал и приблизившись, положил руку на спину Кирка.
- Я скорблю вместе с тобой.
Напряженность, которая чувствовалась под его рукой, слегка ослабла.
Кирк обернулся к нему лицом.
- Я знаю. Спасибо.
- Джим, расскажи мне о ней. Это хороший способ сохранить ее в воспоминаниях. Заодно она останется и в моих воспоминаниях.
Кирк окинул Спока взглядом; его взор прояснился.
- Когда ты стал настолько мудрым, мой друг?
Спок с замешательством посмотрел на Кирка.
- Мудрым?
Кирк печально улыбнулся.
- Забудь.
Молчание возобновилось. Спок терпеливо выжидал, когда Кирк заговорит.
- У нее была самая обворожительная улыбка. Это то, что я никогда не забуду.

@темы: ТОС. Фики, ТОС. Переводы