[Брюн]

Товарищи, а что всё-таки такое Klingon mummification glyph?

@темы: Вопросы

Comments

[semiautomagic]

а енто Вы где такое откопали, позвольте спросить?

[Брюн]

Это когда в "The Voyage Home" Спок имеет приятную беседу с компьютером с целью выяснить, что там после возвращения катры у него в голове осталось, тот задает ему разные вопросы, в частности просит идентифицировать некий объект. Спок признает в нем Klingon mummification glyph, и компьютер его полностью одобряет.

[Кромешница]

Klingon mummification glyph - форма пиктографической писменности, что использовалась клингонами на протяжении их ранней истории. Cимвол, что Спок опознал имеет отношение к династии Zanxthkolt По крайней мере такое в альфа-мемори пишут)

[Брюн]

Боже. И как это на русский перевести, чтобы не в пять предложений?

[Кромешница]

Брюн а тебе зачем?

[Брюн]

В жизни каждого человека бывают такие дни, когда ему нестерпимо хочется перевести на русский "Klingon mummification glyph". Особенно по весне.

[Т*Черть]

Кромешница
А говорит, что не клингон. Ну-ну

[Брюн]

На самом деле это я субтитры перевожу, в рамках акции "Слешеры приносят пользу обществу".

[Кромешница]

Брюн даже не предполагаю как можно на русский интерпретировать, скажу если узнаю)

[semiautomagic]

как интерпретировать на русский KMG в рамках субтитров?.. пффф, что конкретно вызывает трудности? время, за которое надо это слово прочитать?

[Брюн]

Fean
Мне написать "клингонский мумификационный глиф"? Я могу, мне не трудно. Ещё могу написать "форма пиктографической писменности, что использовалась клингонами на протяжении их ранней истории; данный символ имеет отношение к династии Zanxthkolt". Оно займет весь экран. Ещё варианты?

[Кромешница]

Брюн дать ссыль на альфа мемори)

[semiautomagic]

Вы исходите из того, как оно озвучивается/освещается там... можете написать пиктографический глиф или клиф, я видела как глиф... если нигде в оригинале, в серии, в конкретном этом эпизоде это не уточняется, это не обязаны делать и переводчики.... всё остальное, при необходимости и желании, исчится самостоятельно. ибо всё в рамках эпизода объяснить нереально.
но чисто имхо

[Брюн]

Кромешница
Особенно учитывая то, что я сама её не знаю. Ладно, пишу пока "Пазыртьте на альфе мемори", будет черновой вариант.

[Кромешница]

Брюн ну что-что, а ссыль на альфа-момери на данный момент найти прощи, чем перевод для этого термина) а вообще надо выловить того, кто хорошо в клингонах разбирается) или спросить на форуме треккер.ру в разделе для переводчиков)

[Брюн]

Fean
Угу, буду думать.

[Брюн]

Кромешница

или спросить на форуме треккер.ру в разделе для переводчиков)

Ну, на такие жертвы я пока не способна.

[Кромешница]

Брюн вообщем я спросила у хорошего человека, был предложен вариант клингонские наскальные письмена/иероглифы Как тебе такой вариант?

[Raisalyng]

А чем пиктограмма плоха? Пусть и клингонская (-ие).

[Брюн]

Raisalyng Soong
Пиктограмма плоха тем, что я забыла это слово, но теперь мне его напомнили, поэтому будет "клингонский пиктографический глиф": звучит сурово и даже имеет некоторую связь с реальностью.

Кромешница
Клингонский (наскальный) иероглиф - тоже хорошо.