Белка с о****ми
I am not Spock
By Leonard Nimoy
читать дальшеПрежде всего, две симпатичные цитатки из начала книги)
The obvious intention to communicate with me: “You are Leonard Nimoy, an actor who plays the role of a pointed-eared Vulcan named Mr. Spock on Star Trek.” (Вы Леонард Нимой, актер, играющий в Стар Треке роль остроухого вулканца по имени мистер Спок.)
Let’s try a variation. “You are Mr. Spock of Star Trek. You are standing here now, looking like a human named Leonard Nimoy. Therefore, I had difficulty recognizing you.” (Вы мистер Спок из Стар Трека. Вы стоите сейчас здесь и выглядите как человек по имени Леонард Нимой. Тем не менее, я с трудом вас узнал.)
В первой главе написано то же, что и в "Я Спок’е": о его ранней карьере на подмостках театра и в фильмах.
Есть, правда, любопытная история о том, как Нимоя отшили. Его агент устроил ему интервью для роли в вестерне "Даллас". Продюсер и режиссер встретились с ним и обещали, что они попробуют Нимоя перед камерой через две недели. Нимой обрадовался и был уверен, что справится с задачей. Через две недели ему позвонили и велели немедленно приехать в офис. Нимой растерялся, потому что, если бы его захотели протестировать, его бы уведомили заранее. Когда он приехал, то обнаружил, что съемки фильма уже начались, и его герой появится перед камерой на следующий день. Нимоя попросили только прочитать свою часть, и потом он отправился домой. На следующий день агент уведомил Нимоя, что его роль играет другой актер и вся съемочная группа уже уехала на съемки. Продюсер не отвечал на звонки Нимоя или его агента. Тогда Нимой сам приехал в его офис, но секретарь сказала, что продюсер занят. Нимой сказал, что он подождет и уселся перед кабинетом продюсера, чтобы покончить со всем этим. Нимой пишет, что видел, как так делал персонаж из какого-то фильма
Прошло полчаса. Секретарь нервничала и была смущена. Она вновь позвонила: "Мистер Нимой все еще здесь и ждет вас". И Нимой услышал ответ продюсера через дверь: "Скажи ему, чтобы убирался к черту или я вызову охрану!" - "Да, сэр". Секретарь сочувственно посмотрела на Нимоя и спросила, слышал ли он ответ. Нимой сказал, что слышал, и покинул помещение. На следующий день на первой странице газеты появилась статья о продюсерах и режиссерах, жалующихся на актеров и агентов, которые приходят к ним и прерывают работу. Чтобы такое не повторялось, будут приняты меры безопасности.
В главе "I’m not Spock" Нимой наконец объясняет его отношения с вулканцем.
"Мне нравится быть Споком. Но я себе тоже нравлюсь. Я бы хотел быть независимым от него. Я пытаюсь, но это очень тяжело. Иногда я думаю, что у меня получилось. Потом я сажусь в самолет и кто-нибудь приветствует меня вулканским салютом. Или какая-нибудь леди попросит у меня автограф и я гордо подпишусь "Леонард Нимой" и затем она скажет: "Пожалуйста, подпишите "мистер Спок". Именно так вас знает мой сын"
Так что иногда я устаю от борьбы и просто подписываюсь "Спок". Я говорю себе, что так быстрее. Это только пять букв вместо двенадцати. Но кого я обманываю? Никого. Я делаю это потому, что взгляд этого мальчика говорит: "Я люблю вас, мистер Спок" и я знаю, что если подпишусь другим именем, два человека окажутся обманутыми: ребенок и Спок, и я не могу этого сделать. Я не хочу сделать этому ребенку больно и я должен быть честен с вулканцем. Я думаю, он бы сделал то же самое для меня."
Гы, Нимой пишет, что его родители из России
Окончательную дату рождения Спока Нимой назвать не может, но говорит, что "концом начала" был апрель 1967 г. В этот день Нимою пришло извещение о том, что его номинировали на Эмми в категории "лучшая актерская игра в продолжающейся второстепенной роли в сериале".
Снимался он 3 года, 12 часов в день, 5 дней в неделю, 10 месяцев в году.
О влиянии на себя Спока Нимой написал так:
"Конечно, эта роль изменила мою карьеру. Или вернее дала мне ее. Она сделала меня богатым во многих смыслах и предоставила широкие возможности. Она так же повлияла на меня лично, социально, психологически и эмоционально. И сегодня я чувствую особенности вулканской речи, вулканского поведения и даже вулканской логики и эмоциональное подавление в своем поведении. То, что началось как хорошая работа для голодного актера, стало постоянно оказывать влияние на мои мысли и стиль жизни."
Это кому-нибудь интересно? Мне стоит продолжать?
Продолжение3. Metamorphosis
"Я и Родденберри много раз встречались, чтобы обсудить характер моего героя и его прошлое. Вулканцы были жестокими и эмоциональными людьми, что чуть не привело к их уничтожению. Тогда они приняли решение: эмоции должны были стать чуждыми вулканской натуре. Логика будет править (гы, хорошая подпись – logic would rule ) Вулканцы будут различаться по цвету кожи, прическе и остроконечным ушам. Эту расу волнует достоинство и прогресс, она совмещает культуру и ритуалы прошлого с наилучшим, что может предложить будущее. В Споке будет особая напряженность: логика и подавление эмоций вулканцев от отца против эмоциональных и человеческих черт, унаследованных от матери."
К этому времени Нимой зарабатывал как актер и преподаватель актерского мастерства, поэтому мог выбирать, какие роли ему играть, и выбирал только достойные роли, дающие возможность играть разноплановых персонажей.
Позже Айзек Азимов так описал Спока: "a security blanket with sexual overtones"
История с ушами всем известна из "Я Спока’а", так что не буду повторять) После нахождение нормальных ушей начались съемки.
"Я ходил на работу и играл в сценах, произносил реплики. Нащупывая и учась ходить, говорить и функционировать как инопланетянин/чужак, устраняя звуки и движения и наблюдая за ответной реакцией моих коллег, членов съемочной группы гостей. Это было сложно в течение долгого времени. Полное понимание характера будет найдено только в соответствующих обстоятельствах и окружении (in total context). Это непреклонное остроухое существо было лишь визуальной уловкой до того, как его стали воспринимать как часть целого: данной истории, которую мы снимали, корабля, команды, другого мира и времени. Взятый отдельно от своего окружения, он [Спок] все еще был близок к насмешке.
Тем не менее, я стал более комфортно себя чувствовать. Я понимал свое место, свои функции в историях, мои взаимоотношения с другими членами команды. Стало появляться чувство собственного достоинства. Я гордился тем, что отличался от других и был уникален.
Кроме этого, я стал изучать человеческое поведение с точки зрения инопланетянина/чужака. Мне начала нравится позиция вулканцев. "Эти люди интересны, временами унылая группа, временами глупая, но интересная и стоящая изучения".
Сценарий, особенно характер доктора Маккоя, гуманиста, позволял иметь дело с человеческой потребностью видеть всех и вся только по отношению к себе. "Любой, кто не такой, как мы, чужой нам. Любой, кто не хочет быть таким, как мы, дурак."
Я становился чужим и не осознавал этого. Мое отношение к людям вокруг меня стало отеческим. В каком-то смысле я занял позицию учителя или модели. Я надеялся, что мы сможем уменьшить неэффективность и глупую эмоциональность, если я на своем примере буду следовать высоким стандартам дисциплины и точности.
"Природа не выносит пустоты". Я показывал мало или нисколько эмоций, так что мои коллеги проектировали реакцию за меня. Например, мне передали цитату одного из моих коллег: "Я вижу в Нимое возрастающий образ проницательного (резкого?) человека с доминированием честолюбия, который зондирует и ждет с замаскированными эмоциями и чувствами, готовый в нужный момент прыгнуть и послать других сломленными и измотанными…"
Это предложение жрет мой моск, нифига не понимаю оО. Буду рада помощи в переводе) В оригинале: I see in Nimoy a growing image of a shrewd, ambition-dominated man, probing, waiting with emotions and feelings masked, ready to leap at the right moment and send others broken and reeling…
"Спок быстро становился популярным персонажем. Я не намеревался становиться героем поп-культуры. Я просто хотел быть квалифицированным актером, профессионалом и возможно когда-нибудь даже художником".
By Leonard Nimoy
читать дальшеПрежде всего, две симпатичные цитатки из начала книги)
The obvious intention to communicate with me: “You are Leonard Nimoy, an actor who plays the role of a pointed-eared Vulcan named Mr. Spock on Star Trek.” (Вы Леонард Нимой, актер, играющий в Стар Треке роль остроухого вулканца по имени мистер Спок.)
Let’s try a variation. “You are Mr. Spock of Star Trek. You are standing here now, looking like a human named Leonard Nimoy. Therefore, I had difficulty recognizing you.” (Вы мистер Спок из Стар Трека. Вы стоите сейчас здесь и выглядите как человек по имени Леонард Нимой. Тем не менее, я с трудом вас узнал.)
В первой главе написано то же, что и в "Я Спок’е": о его ранней карьере на подмостках театра и в фильмах.
Есть, правда, любопытная история о том, как Нимоя отшили. Его агент устроил ему интервью для роли в вестерне "Даллас". Продюсер и режиссер встретились с ним и обещали, что они попробуют Нимоя перед камерой через две недели. Нимой обрадовался и был уверен, что справится с задачей. Через две недели ему позвонили и велели немедленно приехать в офис. Нимой растерялся, потому что, если бы его захотели протестировать, его бы уведомили заранее. Когда он приехал, то обнаружил, что съемки фильма уже начались, и его герой появится перед камерой на следующий день. Нимоя попросили только прочитать свою часть, и потом он отправился домой. На следующий день агент уведомил Нимоя, что его роль играет другой актер и вся съемочная группа уже уехала на съемки. Продюсер не отвечал на звонки Нимоя или его агента. Тогда Нимой сам приехал в его офис, но секретарь сказала, что продюсер занят. Нимой сказал, что он подождет и уселся перед кабинетом продюсера, чтобы покончить со всем этим. Нимой пишет, что видел, как так делал персонаж из какого-то фильма
Прошло полчаса. Секретарь нервничала и была смущена. Она вновь позвонила: "Мистер Нимой все еще здесь и ждет вас". И Нимой услышал ответ продюсера через дверь: "Скажи ему, чтобы убирался к черту или я вызову охрану!" - "Да, сэр". Секретарь сочувственно посмотрела на Нимоя и спросила, слышал ли он ответ. Нимой сказал, что слышал, и покинул помещение. На следующий день на первой странице газеты появилась статья о продюсерах и режиссерах, жалующихся на актеров и агентов, которые приходят к ним и прерывают работу. Чтобы такое не повторялось, будут приняты меры безопасности.В главе "I’m not Spock" Нимой наконец объясняет его отношения с вулканцем.
"Мне нравится быть Споком. Но я себе тоже нравлюсь. Я бы хотел быть независимым от него. Я пытаюсь, но это очень тяжело. Иногда я думаю, что у меня получилось. Потом я сажусь в самолет и кто-нибудь приветствует меня вулканским салютом. Или какая-нибудь леди попросит у меня автограф и я гордо подпишусь "Леонард Нимой" и затем она скажет: "Пожалуйста, подпишите "мистер Спок". Именно так вас знает мой сын"
Так что иногда я устаю от борьбы и просто подписываюсь "Спок". Я говорю себе, что так быстрее. Это только пять букв вместо двенадцати. Но кого я обманываю? Никого. Я делаю это потому, что взгляд этого мальчика говорит: "Я люблю вас, мистер Спок" и я знаю, что если подпишусь другим именем, два человека окажутся обманутыми: ребенок и Спок, и я не могу этого сделать. Я не хочу сделать этому ребенку больно и я должен быть честен с вулканцем. Я думаю, он бы сделал то же самое для меня."
Гы, Нимой пишет, что его родители из России
Окончательную дату рождения Спока Нимой назвать не может, но говорит, что "концом начала" был апрель 1967 г. В этот день Нимою пришло извещение о том, что его номинировали на Эмми в категории "лучшая актерская игра в продолжающейся второстепенной роли в сериале".
Снимался он 3 года, 12 часов в день, 5 дней в неделю, 10 месяцев в году.
О влиянии на себя Спока Нимой написал так:
"Конечно, эта роль изменила мою карьеру. Или вернее дала мне ее. Она сделала меня богатым во многих смыслах и предоставила широкие возможности. Она так же повлияла на меня лично, социально, психологически и эмоционально. И сегодня я чувствую особенности вулканской речи, вулканского поведения и даже вулканской логики и эмоциональное подавление в своем поведении. То, что началось как хорошая работа для голодного актера, стало постоянно оказывать влияние на мои мысли и стиль жизни."
Это кому-нибудь интересно? Мне стоит продолжать?
Продолжение3. Metamorphosis
"Я и Родденберри много раз встречались, чтобы обсудить характер моего героя и его прошлое. Вулканцы были жестокими и эмоциональными людьми, что чуть не привело к их уничтожению. Тогда они приняли решение: эмоции должны были стать чуждыми вулканской натуре. Логика будет править (гы, хорошая подпись – logic would rule
) Вулканцы будут различаться по цвету кожи, прическе и остроконечным ушам. Эту расу волнует достоинство и прогресс, она совмещает культуру и ритуалы прошлого с наилучшим, что может предложить будущее. В Споке будет особая напряженность: логика и подавление эмоций вулканцев от отца против эмоциональных и человеческих черт, унаследованных от матери."К этому времени Нимой зарабатывал как актер и преподаватель актерского мастерства, поэтому мог выбирать, какие роли ему играть, и выбирал только достойные роли, дающие возможность играть разноплановых персонажей.
Позже Айзек Азимов так описал Спока: "a security blanket with sexual overtones"
История с ушами всем известна из "Я Спока’а", так что не буду повторять) После нахождение нормальных ушей начались съемки.
"Я ходил на работу и играл в сценах, произносил реплики. Нащупывая и учась ходить, говорить и функционировать как инопланетянин/чужак, устраняя звуки и движения и наблюдая за ответной реакцией моих коллег, членов съемочной группы гостей. Это было сложно в течение долгого времени. Полное понимание характера будет найдено только в соответствующих обстоятельствах и окружении (in total context). Это непреклонное остроухое существо было лишь визуальной уловкой до того, как его стали воспринимать как часть целого: данной истории, которую мы снимали, корабля, команды, другого мира и времени. Взятый отдельно от своего окружения, он [Спок] все еще был близок к насмешке.
Тем не менее, я стал более комфортно себя чувствовать. Я понимал свое место, свои функции в историях, мои взаимоотношения с другими членами команды. Стало появляться чувство собственного достоинства. Я гордился тем, что отличался от других и был уникален.
Кроме этого, я стал изучать человеческое поведение с точки зрения инопланетянина/чужака. Мне начала нравится позиция вулканцев. "Эти люди интересны, временами унылая группа, временами глупая, но интересная и стоящая изучения".
Сценарий, особенно характер доктора Маккоя, гуманиста, позволял иметь дело с человеческой потребностью видеть всех и вся только по отношению к себе. "Любой, кто не такой, как мы, чужой нам. Любой, кто не хочет быть таким, как мы, дурак."
Я становился чужим и не осознавал этого. Мое отношение к людям вокруг меня стало отеческим. В каком-то смысле я занял позицию учителя или модели. Я надеялся, что мы сможем уменьшить неэффективность и глупую эмоциональность, если я на своем примере буду следовать высоким стандартам дисциплины и точности.
"Природа не выносит пустоты". Я показывал мало или нисколько эмоций, так что мои коллеги проектировали реакцию за меня. Например, мне передали цитату одного из моих коллег: "Я вижу в Нимое возрастающий образ проницательного (резкого?) человека с доминированием честолюбия, который зондирует и ждет с замаскированными эмоциями и чувствами, готовый в нужный момент прыгнуть и послать других сломленными и измотанными…"
Это предложение жрет мой моск, нифига не понимаю оО. Буду рада помощи в переводе) В оригинале: I see in Nimoy a growing image of a shrewd, ambition-dominated man, probing, waiting with emotions and feelings masked, ready to leap at the right moment and send others broken and reeling…
"Спок быстро становился популярным персонажем. Я не намеревался становиться героем поп-культуры. Я просто хотел быть квалифицированным актером, профессионалом и возможно когда-нибудь даже художником".
@темы: Актёры ТОСа, Всякое разное, Полезная информация
-
-
15.01.2008 в 22:35Гы, Нимой пишет, что его родители из России
Из Одессы, кажется.
"лучшая актерская игра в продолжающейся второстепенной роли в сериале"
*чешет в затылке* во закрутили-то. Разве Спок - второстепенная роль?
Это кому-нибудь интересно? Мне стоит продолжать?
Конечно, продолжать! У тебя одной из всех нас есть эта книга.
-
-
15.01.2008 в 22:41В оригинале: best performance by an actor in a continuing supporting role in a TV series)
Я уже говорила Sage, что из меня плохой переводчик
-
-
15.01.2008 в 23:06Да, я тоже частот думаю, и зачем это Спок иногда под человека гримируется?))))
Илэра, пожалуйста, продолжай дальше. Интересно же!
-
-
15.01.2008 в 23:26-
-
16.01.2008 в 00:22-
-
16.01.2008 в 11:56supporting role - роль второго плана.
это может быть как от эпизодической, так и до довольно значительной роли в фильме, но не главной.
Конечно, продолжай!
-
-
16.01.2008 в 13:37-
-
16.01.2008 в 14:26-
-
16.01.2008 в 15:26-
-
16.01.2008 в 21:33Спасибо) Но какая разница между второстепенной ролью и ролью второго плана?)
-
-
16.01.2008 в 21:40-
-
16.01.2008 в 23:07-
-
17.01.2008 в 00:19Жжошь
-
-
17.01.2008 в 11:19Роль второго плана - это термин. Например, номинация за роль второго плана в фильме "СТ567". И не обязательно это не интересная или малозначительная роль.
А второстепенная роль - не слишком лестная характеризация значимости персонажа.
-
-
17.01.2008 в 11:38I see in Nimoy a growing image of a shrewd, ambition-dominated man, probing, waiting with emotions and feelings masked, ready to leap at the right moment and send others broken and reeling…
Я вижу как Нимой становиться все более изворотливым и слишком амбициозным, он наблюдает и выжидает с затаеными эмоциями и чувствами, готовый в нужный момент пойти по головам остальных.
-
-
17.01.2008 в 15:05Ну, можно так попробывать.
У тебя лучше получилось, смысл предложения уже понятен
-
-
17.01.2008 в 17:00Видимо я все же не зря кучу курсов по переводу слушала...
-
-
17.01.2008 в 21:29-
-
17.01.2008 в 21:47Языки - продукт побочный.
-
-
17.01.2008 в 22:27Здорово, когда таких продуктов много))
-
-
17.01.2008 в 22:31О да!