"Охота" Дорис Битэм (из сборника "Новые путешествия" 1976 г.)
Рейнегельт. Пограничная планета - несколько сотен километров поселения, окруженных едва разведанными terra incognita. Увольнительная на берег будет ограничена либо походами, охотой и кемпингами в нетронутых цивилизацией районах, либо выпивкой и кутежом в портовых городах, напоминающих американский Запад триста лет назад.
читать дальше-Ты стареешь, Маккой, - сказал себе главный офицер медицины «Энтерпрайза». Идея мириться с лишениями, будь то в лесах или в портовых городах, не нравилась ему, возможно, он не стал бы покидать судно на этой остановке.
Дверь медотсека открылась.
- Какую береговую вечеринку предпочитаете, Боунз? - спросил капитан Джеймс Кирк. Как для капитана, ничего не было для него более расслабляющим, чем стабильная орбита вокруг безопасной планеты и уменьшение ответственности за 430 членов экипажа, которыми он командовал - поэтому капитан всегда мог подойти к увольнительной на берег с большой энергией.
- Мне не нужна увольнительная, - сказал Маккой. - Отдайте ее кому-нибудь, кто сможет ею воспользоваться.
- Небольшой отдых принесет Вам пользу, доктор, - ответил Кирк. - Это то, что Вы обычно говорите экипажу. Так или иначе, даже Спок идет.
- Он? - Маккой был поражен этим необычным явлением.
Капитан явно был очень доволен.
- Спок был слишком напряжен в последнее время - даже для вулканца. Он истощен как физически, так и умственно, хотя он никогда не признается в этом. Мы оба это заметили.
- А Вы знаете, как упрям Спок относительно взятия увольнительной. Он говорит, что это нелогично.
- По его собственной просьбе я поставил его в спуск на берег с группой номер три. И лейтенант Ухура говорит мне, что он уже связался с управлением порта Рейнегельта и договорился о получении разрешения на охоту в первобытном районе.
Доктор Маккой рассмотрел четыре года докапываний, подталкиваний и психологического анализа вулканского научного офицера «Энтерпрайза».
- Здесь что-то не так, Джим. Спок не убил бы и муху. Ты сказал – разрешение на охоту?
- Почему бы Вам самому не спросить его об этом? - ответил Кирк, совершенно невозмутимый. - Итак, вы хотите в увольнительную?
- Да, - медленно ответил Маккой. - Полагаю, я это сделаю. Поставьте меня в группу номер три.
Кирк представил еще одну стычку Маккоя и Спока, но, все же, выполнил просьбу.
- Вулканский придурок! Он же не мог уйти! - Маккой, нетерпеливо ожидая снаружи каюты Спока, снова подал сигнал с просьбой войти.
- Да, доктор? - вулканец невозмутимо обследовал взглядом коллекцию снаряжения для кемпинга Маккоя, которая была неуклюже сложена в холле. Маккой был настроен на то, чтобы быть хорошо подготовленным и упаковал все - от меднабора до репеллента от насекомых - в небольшую палатку.
- Спок, я пойду с Вами, - заявил Маккой, слишком гордый, чтобы смягчить свое заявление просьбой. - Я все упаковал и готов идти.
Спок, изумленно глядя на кучу снаряжения, собранного новоявленным лесником, ответил: - Я не вижу никакой логической причины ...
- Считайте, что у меня предчувствие, - прервал Маккой. – Человеческое, иррациональное предчувствие, что Вам понадобится моя помощь. Теперь я пойду с Вами или нет?
Спок, внимательно рассмотрев этот вопрос, ответил: - У Вас есть такое право. И у меня должен быть компаньон. Желательно вулканец, но Вы тоже сойдете.
В то время, пока Маккой решал, оскорбиться или нет, мистер Спок, взяв маленький зеленый мешок, переместил большую часть снаряжения Маккоя на свое плечо.
- Пошли, доктор, - приказал он, начиная двигаться по коридору.
- А как насчет ваших запасов? - Маккой запнулся. - Вам не нужно готовиться?
Спок покачал головой и продолжил свой путь. Маккой взял оставшуюся часть своего снаряжения и последовал за Споком в комнату транспортатора. Он снова все проверил, чтобы убедиться, что его меднабор все еще надежно упакован.
Три дня спустя Маккой все еще был озадачен, хотя он больше узнал о характере Спока, чем когда-либо. Он обнаружил, что, учитывая сомнительные шансы, вулканец всегда держит рот на замке. Однако об охотничьей экспедиции не было предоставлено никакой новой информации.
- Доктор Маккой, Вы включили свой звуковой экран до такой степени, что он слышен для меня.
И доктор, и Спок придвинулись поближе к своему костру - Маккой для защиты от местных животных, а Спок потому, что он находил ночи в саванне Рейнегельта холодными.
Маккой неохотно приглушил защитное устройство. « К тому времени, когда он станет достаточно тихим для Вас, дикие животные, которых он должен отпугивать, не заметят его» - пожаловался он.
- Я слегка сомневаюсь в ценности сверхзвукового передатчика в качестве защиты. Если бы я был диким зверем, я подозреваю, что я скорее был бы раздражен и атаковал, чем отступил, - вежливо сказал Спок, но с отпечатком обиды на устройство. С самого начала охоты он не использовал никаких инструментов и ел различные корешки, которые он собирал, даже не потрудившись поджарить их на огне.
- Не ел ничего, кроме местных растений, с тех пор, как мы пришли сюда, - подумал Маккой. - Замечательный охотник!
Над ними планета-гигант Фафнир светилась зеленым шаром в небе. Она обеспечивала столько же света, сколько полная луна на Земле, но в расцветке искажала видение пейзажа. Маккой мрачно усмехнулся в саванну. «Какие животные водятся на Рейнегельте, Спок?» - спросил он внезапно.
- Ножничный козел, белый мамонт и совотигр. Мы охотимся на совотигра, - ответил Спок, отвечая на вопрос, который все больше и больше беспокоил Маккоя.
Ножничные козлы были разновидностью антилоп с коричневым мехом и белыми рогами, Маккой это знал, а мамонт водился дальше на севере. Но ...
- Насколько велики совотигры, Спок?
- Приблизительно того же размера, что и Терранский бенгальский тигр.
- Тогда почему, - взорвался Маккой, - ты охотишься один без оружия? Что ты собираешься сделать – дать ему поцелуй смерти?
- Я могу оглушить его нервным захватом достаточно надолго, чтобы достичь моей цели.
- Какой цели, Спок? - спросил Маккой. - Вы должны сообщить мне, или я, вероятно, буду препятствием, когда придет время.
Он был настроен на этот раз не дать вулканцу снова впасть в молчание.
Спок откинулся назад, неохотно откликнувшись на просьбу Маккоя. «Я участвую в ритуальной охоте - одном из наиболее важных ритуалов моего народа. Поскольку я мужчина в полном физическом расцвете силы и ловкости, я ищу самого опасного зверя из всех. Это мок-фарр - время воспоминаний.»
- Еще один вулканский ритуал - а я всего лишь с меднабором, - подумал Маккой, потрясенный.
- Охота не заканчивается убийством. Вместо этого я вступлю в мелдинг с животным, как Вы видели это уже раньше. Цель традиции - увидеть и понять в свирепости зверя дикость вулканской натуры, которую мы скрываем и контролируем так тщательно.
- И что потом? - скептически спросил Маккой, думая про себя, что Спок, в отличие от молодых людей на Вулкане, несомненно, уже столкнулся с более дикой свирепостью, чем ему когда-либо было необходимо.
- Тогда я официально стану взрослым.
- Ты имеешь в виду, что ты еще нет? - удивился Маккой.
Спок покачал головой: « Мое человеческое наследие мешало моим телепатическим способностям, и я был совсем молод, когда покинул Вулкан. Я не мог успешно завершить ритуал. С тех пор я имел контакт со многими инопланетянами - Людьми, Ортами, Медузианцами. Я не хочу больше откладывать обряд.»
- Не было бы безопаснее отложить это, пока Вы не доберетесь до Вулкана? - осторожно рискнул Маккой.
- Доктор. Мок-фарр - это вулканский обряд перехода во взрослую жизнь. Если бы Вы были на моем месте, Вы бы отложили это?
- Думаю, у Вас есть цель.
Спок скрутился, как кошка на куче листьев, - он зашел в примитивизме слишком далеко, - подумал Маккой, - и приготовился ко сну.
- Правильной фразой будет «Спокойной ночи, доктор», - сонно сказал Спок.
Маккой залез в спальный мешок и долго слушал голос теплого ветра.
Как обычно, Спок поднялся на рассвете, раздражающе настороженный, и, как обычно, Маккой проспал на полчаса дольше, наслаждаясь каждым драгоценным моментом сна с такой интенсивностью, которой он раньше не обладал. Когда Маккой окончательно проснулся, Спок заранее подготовился идти по следу практически все время.
Через три дня вулканец научил Маккоя чему-то вроде основ преследования – идти достаточно тихо на цыпочках по следу. Спок, который к этому времени взял на себя перенос почти всех пакетов Маккоя, шел еще тише.
- Как долго мы еще будем искать твоего совотигра? - Маккой задыхался.
- Мы уже два дня следуем за ножничными козлами, - ответил Спок. - В конце концов, один появится.
- Ммм. Может быть.
- Доктор Маккой, Вы ничего не знаете об охоте? - Спок наблюдал, как вдалеке медленно движутся гибкие коричневые фигуры ножничных козлов.
- Я немного рыбачил.
- Я никогда не был в состоянии понять мнение терранцев, что рыбалка - это спорт. Учитывая соотношение масс человека и рыбы, это вряд ли можно назвать равным. Во всяком случае, Вы можете мне доверять. Я знаю, что делаю.
В этот момент зоркие глаза Спока рассмотрели вожака стада, нервно нюхающего воздух.
- Подождите здесь, - приказал он, стащил плавно громоздкий ранец и тихо двинулся к стаду. Через несколько минут Маккой пополз вслед за ним, крепко сжимая в руке меднабор.
С небольшого подъема он наблюдал, как Спок приближается к пугливому теперь стаду. Униформу Звездного Флота вулканца была относительно легко заметить, - Маккой вспомнил недоверчивое поднятие бровей, с которым он столкнулся, когда он предложил надеть другую одежду по этому случаю. По-видимому, Спок считал свою форму дополнительной кожей.
Маккой напряг глаза, пытаясь разглядеть совотигра, а затем, наконец, открыл свой меднабор, чтобы проверить свой датчик жизненных форм. Он не хотел брать один из трикордеров «Энтерпрайза» на частную экскурсию, ведь меднабор мог выполнять те же функции.
Да. Спок осторожно приближался к месту нахождения крупного животного всего в нескольких сотнях ярдов от стада. Потом Маккой увидел совотигра.
Он был огромен, имел пеструю окраску и маленький белый гребень. Совиные уши были тем, что дало зверю имя совотигр, Маккой понял это так же, как и то, что два свирепых клыка, расположенных близко друг к другу, создавали впечатление клюва.
Он заметил Спока? Ножничные козлы начали разбегаться. Затем Маккой увидел, как Спок бросился гигантскому хищному животному наперерез. Огромный кот взревел и ответил, прыгнув на него.
Когда они сцепились, Маккой проклял правительственное постановление, запрещающее фазеры в Первобытных районах. Он беспомощно наблюдал, как зверь атакует. Спок был почти под лапами, а затем внезапно встал над животным, которое судорожно дергалось в конвульсиях. - Он в безопасности! – громко воскликнул Маккой, затем добавил: - постучу лучше по дереву.
Короткие красные мысли совотигра ворвались в сознание Спока. Спок боролся с проблемой преодоления своих звериных эмоций, не подавляя их, и пытался успокоить зверя, мысленно заявив: « Мы - один разум. Наши мысли движутся вместе.» «Повреждение, боль, атака, резкий удар.» «Нет, мы единство - не нуждаемся в этом!» «Беги, прыгай, кусай, причиняй боль.» «Подергивание в ногах прекратится ...» «Раздираемая плоть - еда, охота ...» «Очаровательно - все мысли одинаковы. Мономания ... моном ... мон ... Зубы, когти, убивать, убивать, убивать, убиватьубиватьубивать ...»
Совотигр встряхнулся и убежал. Маккой наблюдал за этим с большим облегчением. «Ну, вот и все,» - сказал он себе, довольный. Затем он был поражен, услышав сверхъестественный рев.
Или это был крик? Это Спок! Маккой все понял. «Я иду,» - крикнул он и безрассудно кинулся вниз по склону к своему товарищу.
Спок сидел на корточках на четвереньках, сгибая руки и размахивая ними, глядя на странные тупые когти. Он чувствовал себя неуклюжим и небрежным. Весь пейзаж был полон смехотворно разных цветов, звуков и запахов. Краем глаза он увидел стадо ножничных козлов, настороженное и убегающее, и зарычал в раздражении.
Некое существо ринулось вниз с холма. Подозрительный, он приготовился броситься. Но в тумане, в глубине своего разума, он вспомнил, что это существо имело какое-то отношение к болезни и жужжанию вещей, которые причиняли боль, и к его собственной крови. Вздрогнув, он вскочил на ноги и убежал.
- Подожди, Спок, подожди! – пыхтел Маккой. Он знал, что поймать Спока невозможно с того момента, когда Спок начал бежать, но продолжал это делать, пока последний вид синей рубашки не исчез вдалеке.
- Черт! - Маккой с горечью вспомнил о склонности Спока так сливаться с разумом существа, с которым он контактировал, что его нужно было освобождать. «Я должен вернуть его в себя, или он будет сидеть под луной всю оставшуюся часть своей увольнительной» - проворчал Маккой. Его ворчание пробудило воспоминание о Саймоне ван Гелдере. Спок сразу же вернулся к нормальному состоянию после того, как его отстранили. Никогда еще Спок не поддерживал ментальную идентичность с существом, столь далеким от него. Взволнованно Маккой потянулся к своему коммуникатору, чтобы вызвать помощь.
Его на месте не было. Он позволил Споку нести его, а также большую часть своей экипировки. Доктор пробрался по пыльным травам туда, где Спок скинул ранец, распахнул его и нагнулся. Нет… Спок надежно пристегнул оба коммуникатора на свой пояс. И они оба потерялись вместе с ним.
Маккой хмуро рассмотрел ситуацию. Ближайшая станция Уайлдернесса находилась примерно в двадцати милях от реки. К тому моменту, когда он сможет добраться туда и связаться с «Энтерпрайзом», Спок может уйти так далеко, что операция по его поиску может занять несколько месяцев. И только небеса знают, что будет с Споком, ментально и физически, тем временем.
Скрипя зубами, Маккой решил следовать за стадом. Может быть, Спок вернется. Он должен был!
Полдень. Тепло солнца успокаивало Спока, даже когда оно мешало ему распознавать цвета, которые он забыл, как назвать. Ночью было лучше, когда яростные звезды осветили серый пейзаж, и он смог рыскать, чуя острые живые запахи на ветру. Однако было слишком холодно, чтобы охотиться.
Он пытался задремать, хорошо спрятавшись в высокой траве, положив голову на руки. Обе ноги были неуклюже притянуты к его телу, демонстрируя большие прорехи на коленях его брюк, где оболочка из волокна была стерта слишком сильно неуклюжим карабканьем на четвереньках. Его колени были поцарапаны и запылены, и его руки тоже.
Глаза Спока заблестели, когда его уши насторожились при небольшом подозрительном звуке. На него охотились. Нечто следовало по его следам. Некое… что? Он не мог вспомнить, что именно, но он не хотел, чтобы оно его нашло.
Он вздохнул. Невозможно охотиться и убегать одновременно, и теперь он так устал. Он всегда был настороже, но доверял своим ушам больше, чем своим глазам, которые постоянно опускались и закрывались. Внезапно его глаза открылись. В траве раздался шорох, и перед ним пробежал маленький глупый грызун. Этого было мало ... но он был голоден! Спок осторожно поднял одну лапу.
Маккой наблюдал, как солнце бежит к горизонту. Его спина болезненно распрямилась, когда он отстегнул тяжелый ранец. Свет скоро пропадет; он снова попытается завтра.
- Почему я не вернулся и не вызвал поисковую группу? - спросил он себя в тысячный раз. - Девять дней - мы останемся без разрешения еще через два. Что-то там может случиться с ним.
Он провел грязным рукавом по уставшим глазам и попытался разглядеть хоть один проблеск синего цвета где-то в саванне при затухающем свете. Безнадежно. Вулканская выдержка Спока, вероятно, могла опережаь Маккоя неопределенный срок. Внутри своего ранца Маккой отыскал питательный паек. Он сидел на скале в быстро гаснущих сумерках и грыз пищевой концентрат. Это должна была быть еще одна плохая, холодная ночь. Его спальный мешок остался, по крайней мере, пятьдесят миль назад, и он не осмеливался развести огонь, опасаясь, что Спок увидит его и убежит. Использовать звуковой экран, безусловно, было бы слишком, - чувствительные уши Спока могли услышать его.
- Минуточку ... - Маккой эфемерно улыбнулся. Затем отыскал экранный проектор в своем наборе. Он был слишком маленьким и легким, чтобы оставлять его позади. Чрезвычайно тщательно проверив контрольный циферблат, он увидел, что тот позволяет значительно усилить трансляцию, гораздо сильнее, чем обозначенный «защитный» диапазон.
- Разве это не было бы слышно только для этих вулканских ушей? - Маккой мрачно усмехнулся. - И этот кошачий дьявол внутри него станет безумнее, чем мокрая курица, когда он услышит это. Возможно, даже настолько безумнее, - предположил он, - чтобы прийти и попытаться остановить это!
Его план был рискованным, Маккой это знал. Ультразвуковая система может напугать Спока. - Но какой у меня есть выбор? Я мог бы следовать за ним до конца времен. - Решившись, Маккой щелкнул звуковым устройством и выкрутил до максимума.
Вибрация заставила Маккоя заскрежетать зубами. Он не мог слышать звука, но это было ощутимо и неумолимо давило на все нервы. Из далекого пути к горам он услышал заставляющий застыть кровь хриплый крик, и другой… Другой повторил его, из гораздо более близких мест.
Маккой подумал, что его трюк может оказаться фатальным. Какой-то безумный совотигр несся к нему с жаждой вкусить его крови ... Или даже Спок. Маккой представил гротескную картину себя в роли короля Пентеса наоборот, разорванным на части человеком, который думал, что он лев.
Затем Маккой вспомнил Спока, стоящего неподвижно, и говорящего слабым ясным голосом: «Ничто не может оправдать преступление, в котором я виноват. Я не намерен защищаться. Я должен ... сдаться властям.»
- И он это сделал бы, - подумал Маккой, схватил свой вездесущий меднабор, нажал кнопку записи и сказал: «К кому это может относиться - Джим, я думаю о событиях, происходящих с мистером Споком и мной на Рейнегельте,» - он сделал паузу, а затем добавил периферически, почти лениво: «Черт, Спок, не пытайтесь отрицать, что я сам навлек это на себя!»
Четко различимый на хребте, ножничный козел дрожал и нервно дергал своими ушами. Затем он побежал к горам, словно ощущая едкость травяного огня и чуть не сбил Спока в своем неосторожном полете.
Скрежещущий визг вызывал еще большую реакцию в чувствительных ушах Спока, чем у козла. Он стоял, удивляясь. Нет! Это было не похоже на огонь или наводнение ... что-то естественное, от чего надо спрятаться. Это был - Спок обыскал свои путаные мысли - он! Преследующий! Спок вспомнил другие времена боли, когда он был привязан, чтобы он не мог сбежать, и лицо преследующего. Лицо, которое слишком много улыбалось.
- Я остановлю его! - И Спок, собрав всю свою волю, мучительно стал пробираться сквозь высокую траву в сторону боли.
Маккой копался в своем меднаборе и вглядывался в горы, смертельно испуганный. Гипоспрей ... седативное ... нокаут наркотиками. Он рассмотрел это все, затем пробормотал: «Ничего органично неправильного с ним ... ничего, кроме здравого смысла этого инопланетного вулканского разума... Что я буду делать с ним? И, боже мой, что мне делать, если я ошибаюсь?»
В абсолютной тишине ультразвука Маккой услышал звук - треск ветки, а потом хриплое, тяжелое дыхание, как будто каждый вздох был наполовину рыданием. Прежде чем Маккой успел прочитать это на своем дисплее, появился Спок, быстро скользивший к нему, выглядящий оборванным, грязным, и одержимым мыслью об убийстве.
Маккой ожидал дикости, воинственности - всех эмоций, написанных на лице Спока, но не такую невероятную скорость вулканца, похожего на пантеру. До того, как доктор успел завопить «Спок!», Спок сделал прыжок. Выпад повалил их обоих на землю, где Спок жестоко вонзился пальцами в шею Маккоя с медленно нарастающей силой.
- Спок ... стоп ... - прошипел Маккой, затаив дыхание. Затем, поскольку смертельная хватка вулканца не ослабела, Маккой ударил его в живот. Спок задохнулся и отпустил его. Маккой смутился, чувствуя себя немного увереннее, пока не посмотрел в лицо вулканца, чтобы увидеть порочную улыбку. И вспомнил, с ужасающей уверенностью, как кошка играет с добычей.
Экранный проектор стоял на скале. Отчаянно крутнувшись, Маккой добрался до него прежде, чем Спок понял его намерение, и схватил проектор как свою единственную защиту. Прибор яростно вибрировал в руке Маккоя, когда он ткнул им в сторону Спока. Дьявольски дикий взгляд исчез, и Спок передернул плечами, содрогнувшись от страха.
Доктор едва успел испытать свой момент триумфа, когда понял, что Спок снова собрался убежать. Сглотнув, он выключил экранный проектор, играя в азартную игру с ментальным контролем Спока на свою жизнь.
Это все еще был Спок, и ничего не изменилось. Вулканец казался смущенным, как будто его воспоминания пробуждались, или, может быть, потому, что его оттолкнули совершенно иначе, чем в дни преследования в саванне; Спок должен был выбрать сейчас, подумать. Маккой ждал.
Он обнаружил, что смотрит в глаза, которые не были ни звериными, ни логичными, ни офицера Звездного флота, ни совотигра. Спок просто стоял неподвижно, демонстрируя немые сомнения и ужас. Маккой подумал в тот момент, что все азартные игры проиграны.
Затем Спок шагнул вперед и взмолился неловким голосом: «Алаб хауллир к'лен?»
Маккой готов был практически обнять его за каждый непонятный вулканский слог, выкручивающий язык. Спок снова ставал Человеком!
Врач снял коммуникатор с пояса Спока, и, немного погодя, они слились с золотыми блестками на комфортабельно безопасной платформе транспортера, прежде чем он вспомнил, что хотел внести поправки в свой отчет.
Приятно иметь полномочия сертифицировать себя по медицинским соображениям, - подумал Маккой. Капитан, поняв серьезность ситуации, если не ее сущность, хотел поспорить с ним. Доктор вспомнил, как ухмылка Кирка при виде бородатых лиц его друзей поблекла, когда Спок бесцеремонно свалился на пол. Он беспокоился о них обоих.
Маккой с благодарностью натянул чистую рубашку и поспешил из своего офиса в медотсек. Был ли он в состоянии засвидетельствовать состояние Спока с медицинской точки зрения - это один вопрос. Его медицинское сканирование показало, что Спок был в приемлемом, если не идеальном физическом состоянии, и доктор М’Бенга согласился, что он страдает от шока. Но мог ли Спок быстро выбраться из него, это был уже другой вопрос.
Когда доктор Маккой вошел в палату, М’Бенга подошел к нему и прошептал: «У мистера Спока необычайно выносливый ум, как для вулканца, так и для человека. Он должен быстро выздороветь.» Он сделал паузу, затем спросил: «Это не медицинский вопрос, доктор, но это случилось не из-за того ли, что Вы с ним сделали?»
Нахмурившись, Маккой повернулся к пациенту. Маккой вздохнул с облегчением, увидев, что Спок смотрит с отвращением, как М'бенга убирает губку для водных процедур. Вулканец уже надел термобелье и быстро одевался. « Посмотри на это таким образом, - сказал Маккой успокаивающе. - Это лучше, чем живот, полный меховых тефтелек.»
Спок резко взглянул на него, и Маккой сразу понял, что Спок не настроен на обычный обмен колкостями, он просто хочет поговорить.
- Полагаю, теперь я понимаю цель ритуала, доктор.
- Понять, как контролировать эмоции? – рискнул ответить Маккой.
- Нет, чтобы продемонстрировать, что альтернатива привлекательна. Я время от времени задавался вопросом, почему на Вулкане существуют такие обширные игровые заповедники. Мне казалось, что «след и подкрадывание» не имеет логической ценности, поскольку жертва не убивается. Теперь я знаю, что должно быть много желающих воссоздать опыт мок-фарра.
Маккой, как обычно, не был уверен, что знает, что хочет сказать вулканец. «Подождите, Вы же нехотите сказать мне, что вам понравилось бегать в кустах, возвратившись назад к животному существованию?.»
- Как Вы должны понимать, не все из этого предназначалось для ритуала. - Лицо вулканца было необычайно мрачным. - Это то, за что Вы всегда выступали, - жизнь, управляемая нервными окончаниями. Более приятная в чем-то, чем моя собственная. Но я не стану выбирать ее.
- Почему? - спросил Маккой.
- Доктор. Выбрать жизнь дикого животного?
- Нет, - объяснил Маккой, - не это. Но Вы можете жить немного больше в соответствии с Вашими нервными окончаниями, Спок.
- Конечный результат будет по сути тем же.
Дверь медотсека свистнула, и вошел капитан «Энтерпрайза», беспокоящийся о состоянии своих друзей. Уловив вежливые боевые позиции своего офицера по науке и главного хирурга, Кирк сделал вывод: «С Вами, должно быть, все в порядке, Спок. Боунз никогда не спорит с тяжелобольными пациентами.»
- Попросите его рассказать вам однажды, Джим, о том времени, когда он попытался уйти и вернуться к дежурству прямо в середине операции, - парировал Маккой.
- Хорошо, что произошло? И почему никто из вас не внял моему совету отдохнуть во время увольнительной на берег? - спросил капитан Кирк.
Доктор Маккой открыл было рот и приготовился выдать длинный, подробный рассказ об обрядах вулканцев, некомфортных ночах в возвращении к мальчишескому скаутингу и компаньоне, который чередовал игнорирование его с нападением на него. Застывший взгляд на лице Спока остановил его, и он осторожно закрыл рот. «Он хочет рассказать Джиму позже, в свое время. Или, может быть, не все». – подумал он. Вслух доктор ответил: - Был какой-то вулканский обычай, который Спок хотел пройти. Как он называется, Спок?
- Мок - фарр, - благодарно ответил мистер Спок.
- О, - сказал Кирк озадаченно. - Надеюсь, все получилось.
- Было ... некое затруднение. - серьезно сказал Спок. - Но доктор Маккой решил эту проблему.
- Как?
Маккой ухмыльнулся: « Я вынул колючку из его лапы!»
Рейнегельт. Пограничная планета - несколько сотен километров поселения, окруженных едва разведанными terra incognita. Увольнительная на берег будет ограничена либо походами, охотой и кемпингами в нетронутых цивилизацией районах, либо выпивкой и кутежом в портовых городах, напоминающих американский Запад триста лет назад.
читать дальше-Ты стареешь, Маккой, - сказал себе главный офицер медицины «Энтерпрайза». Идея мириться с лишениями, будь то в лесах или в портовых городах, не нравилась ему, возможно, он не стал бы покидать судно на этой остановке.
Дверь медотсека открылась.
- Какую береговую вечеринку предпочитаете, Боунз? - спросил капитан Джеймс Кирк. Как для капитана, ничего не было для него более расслабляющим, чем стабильная орбита вокруг безопасной планеты и уменьшение ответственности за 430 членов экипажа, которыми он командовал - поэтому капитан всегда мог подойти к увольнительной на берег с большой энергией.
- Мне не нужна увольнительная, - сказал Маккой. - Отдайте ее кому-нибудь, кто сможет ею воспользоваться.
- Небольшой отдых принесет Вам пользу, доктор, - ответил Кирк. - Это то, что Вы обычно говорите экипажу. Так или иначе, даже Спок идет.
- Он? - Маккой был поражен этим необычным явлением.
Капитан явно был очень доволен.
- Спок был слишком напряжен в последнее время - даже для вулканца. Он истощен как физически, так и умственно, хотя он никогда не признается в этом. Мы оба это заметили.
- А Вы знаете, как упрям Спок относительно взятия увольнительной. Он говорит, что это нелогично.
- По его собственной просьбе я поставил его в спуск на берег с группой номер три. И лейтенант Ухура говорит мне, что он уже связался с управлением порта Рейнегельта и договорился о получении разрешения на охоту в первобытном районе.
Доктор Маккой рассмотрел четыре года докапываний, подталкиваний и психологического анализа вулканского научного офицера «Энтерпрайза».
- Здесь что-то не так, Джим. Спок не убил бы и муху. Ты сказал – разрешение на охоту?
- Почему бы Вам самому не спросить его об этом? - ответил Кирк, совершенно невозмутимый. - Итак, вы хотите в увольнительную?
- Да, - медленно ответил Маккой. - Полагаю, я это сделаю. Поставьте меня в группу номер три.
Кирк представил еще одну стычку Маккоя и Спока, но, все же, выполнил просьбу.
- Вулканский придурок! Он же не мог уйти! - Маккой, нетерпеливо ожидая снаружи каюты Спока, снова подал сигнал с просьбой войти.
- Да, доктор? - вулканец невозмутимо обследовал взглядом коллекцию снаряжения для кемпинга Маккоя, которая была неуклюже сложена в холле. Маккой был настроен на то, чтобы быть хорошо подготовленным и упаковал все - от меднабора до репеллента от насекомых - в небольшую палатку.
- Спок, я пойду с Вами, - заявил Маккой, слишком гордый, чтобы смягчить свое заявление просьбой. - Я все упаковал и готов идти.
Спок, изумленно глядя на кучу снаряжения, собранного новоявленным лесником, ответил: - Я не вижу никакой логической причины ...
- Считайте, что у меня предчувствие, - прервал Маккой. – Человеческое, иррациональное предчувствие, что Вам понадобится моя помощь. Теперь я пойду с Вами или нет?
Спок, внимательно рассмотрев этот вопрос, ответил: - У Вас есть такое право. И у меня должен быть компаньон. Желательно вулканец, но Вы тоже сойдете.
В то время, пока Маккой решал, оскорбиться или нет, мистер Спок, взяв маленький зеленый мешок, переместил большую часть снаряжения Маккоя на свое плечо.
- Пошли, доктор, - приказал он, начиная двигаться по коридору.
- А как насчет ваших запасов? - Маккой запнулся. - Вам не нужно готовиться?
Спок покачал головой и продолжил свой путь. Маккой взял оставшуюся часть своего снаряжения и последовал за Споком в комнату транспортатора. Он снова все проверил, чтобы убедиться, что его меднабор все еще надежно упакован.
Три дня спустя Маккой все еще был озадачен, хотя он больше узнал о характере Спока, чем когда-либо. Он обнаружил, что, учитывая сомнительные шансы, вулканец всегда держит рот на замке. Однако об охотничьей экспедиции не было предоставлено никакой новой информации.
- Доктор Маккой, Вы включили свой звуковой экран до такой степени, что он слышен для меня.
И доктор, и Спок придвинулись поближе к своему костру - Маккой для защиты от местных животных, а Спок потому, что он находил ночи в саванне Рейнегельта холодными.
Маккой неохотно приглушил защитное устройство. « К тому времени, когда он станет достаточно тихим для Вас, дикие животные, которых он должен отпугивать, не заметят его» - пожаловался он.
- Я слегка сомневаюсь в ценности сверхзвукового передатчика в качестве защиты. Если бы я был диким зверем, я подозреваю, что я скорее был бы раздражен и атаковал, чем отступил, - вежливо сказал Спок, но с отпечатком обиды на устройство. С самого начала охоты он не использовал никаких инструментов и ел различные корешки, которые он собирал, даже не потрудившись поджарить их на огне.
- Не ел ничего, кроме местных растений, с тех пор, как мы пришли сюда, - подумал Маккой. - Замечательный охотник!
Над ними планета-гигант Фафнир светилась зеленым шаром в небе. Она обеспечивала столько же света, сколько полная луна на Земле, но в расцветке искажала видение пейзажа. Маккой мрачно усмехнулся в саванну. «Какие животные водятся на Рейнегельте, Спок?» - спросил он внезапно.
- Ножничный козел, белый мамонт и совотигр. Мы охотимся на совотигра, - ответил Спок, отвечая на вопрос, который все больше и больше беспокоил Маккоя.
Ножничные козлы были разновидностью антилоп с коричневым мехом и белыми рогами, Маккой это знал, а мамонт водился дальше на севере. Но ...
- Насколько велики совотигры, Спок?
- Приблизительно того же размера, что и Терранский бенгальский тигр.
- Тогда почему, - взорвался Маккой, - ты охотишься один без оружия? Что ты собираешься сделать – дать ему поцелуй смерти?
- Я могу оглушить его нервным захватом достаточно надолго, чтобы достичь моей цели.
- Какой цели, Спок? - спросил Маккой. - Вы должны сообщить мне, или я, вероятно, буду препятствием, когда придет время.
Он был настроен на этот раз не дать вулканцу снова впасть в молчание.
Спок откинулся назад, неохотно откликнувшись на просьбу Маккоя. «Я участвую в ритуальной охоте - одном из наиболее важных ритуалов моего народа. Поскольку я мужчина в полном физическом расцвете силы и ловкости, я ищу самого опасного зверя из всех. Это мок-фарр - время воспоминаний.»
- Еще один вулканский ритуал - а я всего лишь с меднабором, - подумал Маккой, потрясенный.
- Охота не заканчивается убийством. Вместо этого я вступлю в мелдинг с животным, как Вы видели это уже раньше. Цель традиции - увидеть и понять в свирепости зверя дикость вулканской натуры, которую мы скрываем и контролируем так тщательно.
- И что потом? - скептически спросил Маккой, думая про себя, что Спок, в отличие от молодых людей на Вулкане, несомненно, уже столкнулся с более дикой свирепостью, чем ему когда-либо было необходимо.
- Тогда я официально стану взрослым.
- Ты имеешь в виду, что ты еще нет? - удивился Маккой.
Спок покачал головой: « Мое человеческое наследие мешало моим телепатическим способностям, и я был совсем молод, когда покинул Вулкан. Я не мог успешно завершить ритуал. С тех пор я имел контакт со многими инопланетянами - Людьми, Ортами, Медузианцами. Я не хочу больше откладывать обряд.»
- Не было бы безопаснее отложить это, пока Вы не доберетесь до Вулкана? - осторожно рискнул Маккой.
- Доктор. Мок-фарр - это вулканский обряд перехода во взрослую жизнь. Если бы Вы были на моем месте, Вы бы отложили это?
- Думаю, у Вас есть цель.
Спок скрутился, как кошка на куче листьев, - он зашел в примитивизме слишком далеко, - подумал Маккой, - и приготовился ко сну.
- Правильной фразой будет «Спокойной ночи, доктор», - сонно сказал Спок.
Маккой залез в спальный мешок и долго слушал голос теплого ветра.
Как обычно, Спок поднялся на рассвете, раздражающе настороженный, и, как обычно, Маккой проспал на полчаса дольше, наслаждаясь каждым драгоценным моментом сна с такой интенсивностью, которой он раньше не обладал. Когда Маккой окончательно проснулся, Спок заранее подготовился идти по следу практически все время.
Через три дня вулканец научил Маккоя чему-то вроде основ преследования – идти достаточно тихо на цыпочках по следу. Спок, который к этому времени взял на себя перенос почти всех пакетов Маккоя, шел еще тише.
- Как долго мы еще будем искать твоего совотигра? - Маккой задыхался.
- Мы уже два дня следуем за ножничными козлами, - ответил Спок. - В конце концов, один появится.
- Ммм. Может быть.
- Доктор Маккой, Вы ничего не знаете об охоте? - Спок наблюдал, как вдалеке медленно движутся гибкие коричневые фигуры ножничных козлов.
- Я немного рыбачил.
- Я никогда не был в состоянии понять мнение терранцев, что рыбалка - это спорт. Учитывая соотношение масс человека и рыбы, это вряд ли можно назвать равным. Во всяком случае, Вы можете мне доверять. Я знаю, что делаю.
В этот момент зоркие глаза Спока рассмотрели вожака стада, нервно нюхающего воздух.
- Подождите здесь, - приказал он, стащил плавно громоздкий ранец и тихо двинулся к стаду. Через несколько минут Маккой пополз вслед за ним, крепко сжимая в руке меднабор.
С небольшого подъема он наблюдал, как Спок приближается к пугливому теперь стаду. Униформу Звездного Флота вулканца была относительно легко заметить, - Маккой вспомнил недоверчивое поднятие бровей, с которым он столкнулся, когда он предложил надеть другую одежду по этому случаю. По-видимому, Спок считал свою форму дополнительной кожей.
Маккой напряг глаза, пытаясь разглядеть совотигра, а затем, наконец, открыл свой меднабор, чтобы проверить свой датчик жизненных форм. Он не хотел брать один из трикордеров «Энтерпрайза» на частную экскурсию, ведь меднабор мог выполнять те же функции.
Да. Спок осторожно приближался к месту нахождения крупного животного всего в нескольких сотнях ярдов от стада. Потом Маккой увидел совотигра.
Он был огромен, имел пеструю окраску и маленький белый гребень. Совиные уши были тем, что дало зверю имя совотигр, Маккой понял это так же, как и то, что два свирепых клыка, расположенных близко друг к другу, создавали впечатление клюва.
Он заметил Спока? Ножничные козлы начали разбегаться. Затем Маккой увидел, как Спок бросился гигантскому хищному животному наперерез. Огромный кот взревел и ответил, прыгнув на него.
Когда они сцепились, Маккой проклял правительственное постановление, запрещающее фазеры в Первобытных районах. Он беспомощно наблюдал, как зверь атакует. Спок был почти под лапами, а затем внезапно встал над животным, которое судорожно дергалось в конвульсиях. - Он в безопасности! – громко воскликнул Маккой, затем добавил: - постучу лучше по дереву.
Короткие красные мысли совотигра ворвались в сознание Спока. Спок боролся с проблемой преодоления своих звериных эмоций, не подавляя их, и пытался успокоить зверя, мысленно заявив: « Мы - один разум. Наши мысли движутся вместе.» «Повреждение, боль, атака, резкий удар.» «Нет, мы единство - не нуждаемся в этом!» «Беги, прыгай, кусай, причиняй боль.» «Подергивание в ногах прекратится ...» «Раздираемая плоть - еда, охота ...» «Очаровательно - все мысли одинаковы. Мономания ... моном ... мон ... Зубы, когти, убивать, убивать, убивать, убиватьубиватьубивать ...»
Совотигр встряхнулся и убежал. Маккой наблюдал за этим с большим облегчением. «Ну, вот и все,» - сказал он себе, довольный. Затем он был поражен, услышав сверхъестественный рев.
Или это был крик? Это Спок! Маккой все понял. «Я иду,» - крикнул он и безрассудно кинулся вниз по склону к своему товарищу.
Спок сидел на корточках на четвереньках, сгибая руки и размахивая ними, глядя на странные тупые когти. Он чувствовал себя неуклюжим и небрежным. Весь пейзаж был полон смехотворно разных цветов, звуков и запахов. Краем глаза он увидел стадо ножничных козлов, настороженное и убегающее, и зарычал в раздражении.
Некое существо ринулось вниз с холма. Подозрительный, он приготовился броситься. Но в тумане, в глубине своего разума, он вспомнил, что это существо имело какое-то отношение к болезни и жужжанию вещей, которые причиняли боль, и к его собственной крови. Вздрогнув, он вскочил на ноги и убежал.
- Подожди, Спок, подожди! – пыхтел Маккой. Он знал, что поймать Спока невозможно с того момента, когда Спок начал бежать, но продолжал это делать, пока последний вид синей рубашки не исчез вдалеке.
- Черт! - Маккой с горечью вспомнил о склонности Спока так сливаться с разумом существа, с которым он контактировал, что его нужно было освобождать. «Я должен вернуть его в себя, или он будет сидеть под луной всю оставшуюся часть своей увольнительной» - проворчал Маккой. Его ворчание пробудило воспоминание о Саймоне ван Гелдере. Спок сразу же вернулся к нормальному состоянию после того, как его отстранили. Никогда еще Спок не поддерживал ментальную идентичность с существом, столь далеким от него. Взволнованно Маккой потянулся к своему коммуникатору, чтобы вызвать помощь.
Его на месте не было. Он позволил Споку нести его, а также большую часть своей экипировки. Доктор пробрался по пыльным травам туда, где Спок скинул ранец, распахнул его и нагнулся. Нет… Спок надежно пристегнул оба коммуникатора на свой пояс. И они оба потерялись вместе с ним.
Маккой хмуро рассмотрел ситуацию. Ближайшая станция Уайлдернесса находилась примерно в двадцати милях от реки. К тому моменту, когда он сможет добраться туда и связаться с «Энтерпрайзом», Спок может уйти так далеко, что операция по его поиску может занять несколько месяцев. И только небеса знают, что будет с Споком, ментально и физически, тем временем.
Скрипя зубами, Маккой решил следовать за стадом. Может быть, Спок вернется. Он должен был!
Полдень. Тепло солнца успокаивало Спока, даже когда оно мешало ему распознавать цвета, которые он забыл, как назвать. Ночью было лучше, когда яростные звезды осветили серый пейзаж, и он смог рыскать, чуя острые живые запахи на ветру. Однако было слишком холодно, чтобы охотиться.
Он пытался задремать, хорошо спрятавшись в высокой траве, положив голову на руки. Обе ноги были неуклюже притянуты к его телу, демонстрируя большие прорехи на коленях его брюк, где оболочка из волокна была стерта слишком сильно неуклюжим карабканьем на четвереньках. Его колени были поцарапаны и запылены, и его руки тоже.
Глаза Спока заблестели, когда его уши насторожились при небольшом подозрительном звуке. На него охотились. Нечто следовало по его следам. Некое… что? Он не мог вспомнить, что именно, но он не хотел, чтобы оно его нашло.
Он вздохнул. Невозможно охотиться и убегать одновременно, и теперь он так устал. Он всегда был настороже, но доверял своим ушам больше, чем своим глазам, которые постоянно опускались и закрывались. Внезапно его глаза открылись. В траве раздался шорох, и перед ним пробежал маленький глупый грызун. Этого было мало ... но он был голоден! Спок осторожно поднял одну лапу.
Маккой наблюдал, как солнце бежит к горизонту. Его спина болезненно распрямилась, когда он отстегнул тяжелый ранец. Свет скоро пропадет; он снова попытается завтра.
- Почему я не вернулся и не вызвал поисковую группу? - спросил он себя в тысячный раз. - Девять дней - мы останемся без разрешения еще через два. Что-то там может случиться с ним.
Он провел грязным рукавом по уставшим глазам и попытался разглядеть хоть один проблеск синего цвета где-то в саванне при затухающем свете. Безнадежно. Вулканская выдержка Спока, вероятно, могла опережаь Маккоя неопределенный срок. Внутри своего ранца Маккой отыскал питательный паек. Он сидел на скале в быстро гаснущих сумерках и грыз пищевой концентрат. Это должна была быть еще одна плохая, холодная ночь. Его спальный мешок остался, по крайней мере, пятьдесят миль назад, и он не осмеливался развести огонь, опасаясь, что Спок увидит его и убежит. Использовать звуковой экран, безусловно, было бы слишком, - чувствительные уши Спока могли услышать его.
- Минуточку ... - Маккой эфемерно улыбнулся. Затем отыскал экранный проектор в своем наборе. Он был слишком маленьким и легким, чтобы оставлять его позади. Чрезвычайно тщательно проверив контрольный циферблат, он увидел, что тот позволяет значительно усилить трансляцию, гораздо сильнее, чем обозначенный «защитный» диапазон.
- Разве это не было бы слышно только для этих вулканских ушей? - Маккой мрачно усмехнулся. - И этот кошачий дьявол внутри него станет безумнее, чем мокрая курица, когда он услышит это. Возможно, даже настолько безумнее, - предположил он, - чтобы прийти и попытаться остановить это!
Его план был рискованным, Маккой это знал. Ультразвуковая система может напугать Спока. - Но какой у меня есть выбор? Я мог бы следовать за ним до конца времен. - Решившись, Маккой щелкнул звуковым устройством и выкрутил до максимума.
Вибрация заставила Маккоя заскрежетать зубами. Он не мог слышать звука, но это было ощутимо и неумолимо давило на все нервы. Из далекого пути к горам он услышал заставляющий застыть кровь хриплый крик, и другой… Другой повторил его, из гораздо более близких мест.
Маккой подумал, что его трюк может оказаться фатальным. Какой-то безумный совотигр несся к нему с жаждой вкусить его крови ... Или даже Спок. Маккой представил гротескную картину себя в роли короля Пентеса наоборот, разорванным на части человеком, который думал, что он лев.
Затем Маккой вспомнил Спока, стоящего неподвижно, и говорящего слабым ясным голосом: «Ничто не может оправдать преступление, в котором я виноват. Я не намерен защищаться. Я должен ... сдаться властям.»
- И он это сделал бы, - подумал Маккой, схватил свой вездесущий меднабор, нажал кнопку записи и сказал: «К кому это может относиться - Джим, я думаю о событиях, происходящих с мистером Споком и мной на Рейнегельте,» - он сделал паузу, а затем добавил периферически, почти лениво: «Черт, Спок, не пытайтесь отрицать, что я сам навлек это на себя!»
Четко различимый на хребте, ножничный козел дрожал и нервно дергал своими ушами. Затем он побежал к горам, словно ощущая едкость травяного огня и чуть не сбил Спока в своем неосторожном полете.
Скрежещущий визг вызывал еще большую реакцию в чувствительных ушах Спока, чем у козла. Он стоял, удивляясь. Нет! Это было не похоже на огонь или наводнение ... что-то естественное, от чего надо спрятаться. Это был - Спок обыскал свои путаные мысли - он! Преследующий! Спок вспомнил другие времена боли, когда он был привязан, чтобы он не мог сбежать, и лицо преследующего. Лицо, которое слишком много улыбалось.
- Я остановлю его! - И Спок, собрав всю свою волю, мучительно стал пробираться сквозь высокую траву в сторону боли.
Маккой копался в своем меднаборе и вглядывался в горы, смертельно испуганный. Гипоспрей ... седативное ... нокаут наркотиками. Он рассмотрел это все, затем пробормотал: «Ничего органично неправильного с ним ... ничего, кроме здравого смысла этого инопланетного вулканского разума... Что я буду делать с ним? И, боже мой, что мне делать, если я ошибаюсь?»
В абсолютной тишине ультразвука Маккой услышал звук - треск ветки, а потом хриплое, тяжелое дыхание, как будто каждый вздох был наполовину рыданием. Прежде чем Маккой успел прочитать это на своем дисплее, появился Спок, быстро скользивший к нему, выглядящий оборванным, грязным, и одержимым мыслью об убийстве.
Маккой ожидал дикости, воинственности - всех эмоций, написанных на лице Спока, но не такую невероятную скорость вулканца, похожего на пантеру. До того, как доктор успел завопить «Спок!», Спок сделал прыжок. Выпад повалил их обоих на землю, где Спок жестоко вонзился пальцами в шею Маккоя с медленно нарастающей силой.
- Спок ... стоп ... - прошипел Маккой, затаив дыхание. Затем, поскольку смертельная хватка вулканца не ослабела, Маккой ударил его в живот. Спок задохнулся и отпустил его. Маккой смутился, чувствуя себя немного увереннее, пока не посмотрел в лицо вулканца, чтобы увидеть порочную улыбку. И вспомнил, с ужасающей уверенностью, как кошка играет с добычей.
Экранный проектор стоял на скале. Отчаянно крутнувшись, Маккой добрался до него прежде, чем Спок понял его намерение, и схватил проектор как свою единственную защиту. Прибор яростно вибрировал в руке Маккоя, когда он ткнул им в сторону Спока. Дьявольски дикий взгляд исчез, и Спок передернул плечами, содрогнувшись от страха.
Доктор едва успел испытать свой момент триумфа, когда понял, что Спок снова собрался убежать. Сглотнув, он выключил экранный проектор, играя в азартную игру с ментальным контролем Спока на свою жизнь.
Это все еще был Спок, и ничего не изменилось. Вулканец казался смущенным, как будто его воспоминания пробуждались, или, может быть, потому, что его оттолкнули совершенно иначе, чем в дни преследования в саванне; Спок должен был выбрать сейчас, подумать. Маккой ждал.
Он обнаружил, что смотрит в глаза, которые не были ни звериными, ни логичными, ни офицера Звездного флота, ни совотигра. Спок просто стоял неподвижно, демонстрируя немые сомнения и ужас. Маккой подумал в тот момент, что все азартные игры проиграны.
Затем Спок шагнул вперед и взмолился неловким голосом: «Алаб хауллир к'лен?»
Маккой готов был практически обнять его за каждый непонятный вулканский слог, выкручивающий язык. Спок снова ставал Человеком!
Врач снял коммуникатор с пояса Спока, и, немного погодя, они слились с золотыми блестками на комфортабельно безопасной платформе транспортера, прежде чем он вспомнил, что хотел внести поправки в свой отчет.
Приятно иметь полномочия сертифицировать себя по медицинским соображениям, - подумал Маккой. Капитан, поняв серьезность ситуации, если не ее сущность, хотел поспорить с ним. Доктор вспомнил, как ухмылка Кирка при виде бородатых лиц его друзей поблекла, когда Спок бесцеремонно свалился на пол. Он беспокоился о них обоих.
Маккой с благодарностью натянул чистую рубашку и поспешил из своего офиса в медотсек. Был ли он в состоянии засвидетельствовать состояние Спока с медицинской точки зрения - это один вопрос. Его медицинское сканирование показало, что Спок был в приемлемом, если не идеальном физическом состоянии, и доктор М’Бенга согласился, что он страдает от шока. Но мог ли Спок быстро выбраться из него, это был уже другой вопрос.
Когда доктор Маккой вошел в палату, М’Бенга подошел к нему и прошептал: «У мистера Спока необычайно выносливый ум, как для вулканца, так и для человека. Он должен быстро выздороветь.» Он сделал паузу, затем спросил: «Это не медицинский вопрос, доктор, но это случилось не из-за того ли, что Вы с ним сделали?»
Нахмурившись, Маккой повернулся к пациенту. Маккой вздохнул с облегчением, увидев, что Спок смотрит с отвращением, как М'бенга убирает губку для водных процедур. Вулканец уже надел термобелье и быстро одевался. « Посмотри на это таким образом, - сказал Маккой успокаивающе. - Это лучше, чем живот, полный меховых тефтелек.»
Спок резко взглянул на него, и Маккой сразу понял, что Спок не настроен на обычный обмен колкостями, он просто хочет поговорить.
- Полагаю, теперь я понимаю цель ритуала, доктор.
- Понять, как контролировать эмоции? – рискнул ответить Маккой.
- Нет, чтобы продемонстрировать, что альтернатива привлекательна. Я время от времени задавался вопросом, почему на Вулкане существуют такие обширные игровые заповедники. Мне казалось, что «след и подкрадывание» не имеет логической ценности, поскольку жертва не убивается. Теперь я знаю, что должно быть много желающих воссоздать опыт мок-фарра.
Маккой, как обычно, не был уверен, что знает, что хочет сказать вулканец. «Подождите, Вы же нехотите сказать мне, что вам понравилось бегать в кустах, возвратившись назад к животному существованию?.»
- Как Вы должны понимать, не все из этого предназначалось для ритуала. - Лицо вулканца было необычайно мрачным. - Это то, за что Вы всегда выступали, - жизнь, управляемая нервными окончаниями. Более приятная в чем-то, чем моя собственная. Но я не стану выбирать ее.
- Почему? - спросил Маккой.
- Доктор. Выбрать жизнь дикого животного?
- Нет, - объяснил Маккой, - не это. Но Вы можете жить немного больше в соответствии с Вашими нервными окончаниями, Спок.
- Конечный результат будет по сути тем же.
Дверь медотсека свистнула, и вошел капитан «Энтерпрайза», беспокоящийся о состоянии своих друзей. Уловив вежливые боевые позиции своего офицера по науке и главного хирурга, Кирк сделал вывод: «С Вами, должно быть, все в порядке, Спок. Боунз никогда не спорит с тяжелобольными пациентами.»
- Попросите его рассказать вам однажды, Джим, о том времени, когда он попытался уйти и вернуться к дежурству прямо в середине операции, - парировал Маккой.
- Хорошо, что произошло? И почему никто из вас не внял моему совету отдохнуть во время увольнительной на берег? - спросил капитан Кирк.
Доктор Маккой открыл было рот и приготовился выдать длинный, подробный рассказ об обрядах вулканцев, некомфортных ночах в возвращении к мальчишескому скаутингу и компаньоне, который чередовал игнорирование его с нападением на него. Застывший взгляд на лице Спока остановил его, и он осторожно закрыл рот. «Он хочет рассказать Джиму позже, в свое время. Или, может быть, не все». – подумал он. Вслух доктор ответил: - Был какой-то вулканский обычай, который Спок хотел пройти. Как он называется, Спок?
- Мок - фарр, - благодарно ответил мистер Спок.
- О, - сказал Кирк озадаченно. - Надеюсь, все получилось.
- Было ... некое затруднение. - серьезно сказал Спок. - Но доктор Маккой решил эту проблему.
- Как?
Маккой ухмыльнулся: « Я вынул колючку из его лапы!»
@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
16.01.2019 в 12:01-
-
16.01.2019 в 19:49