"Ромуланская сеть" М.С. Мердок (окончание)
Глава 15
Адмирал Йота оценивал блестящую эффективность Вспомогательного контроля с гордостью судовладельца. Он позволил себе насладиться компактной силой у себя под руками. Все было так тщательно спроектировано, что создавало иллюзию, как - будто один человек может справиться со всем кораблем. Мысленно он проверил жизненно важные корабельные станции: связь, рулевое управление, навигация, инженерное, мини-научно-компьютерный центр... орудия.
читать дальшеОрудия. Это была настоящая сила корабля, способная уничтожать противника, а вовсе не его варп-двигатели. Учитывая фазеры и фотонные торпеды, потенциал разрушения «Потемкина» был значительным. Ничто не могло противостоять ему. Йота провел рукой по панели управления фазерами, думая о прошлых завоеваниях и о длинной родословной героических традиций. Он принадлежал к этой традиции. Такие люди, как Гарсон и Кирк, этого никогда не понимали. Они всегда считали, что они получили действующее командование из-за некоторого превосходства характера. Что сказал Поппелия? Что у него всегда был талант для «внутренних дел». Он покажет ему. Он покажет им всем. Великие боги Звездного флота были слепы к ромуланской угрозе. Без сомнения, они все еще будут сидеть в своих креслах, когда сама штаб-квартира будет уничтожена. Он не будет. Он собирался показать им, кто настоящий человек действия. Эта мысль принесла Йоте небольшой всплеск удовольствия.
Он присел за оружейную консоль, глядя на таймер перед собой. Один палец он держал над управлением фотонными торпедами, прямо над кнопкой, обозначающей «пуск». Через мгновение день отсрочки, который он подарил Гарсону, закончится. Глаза Йоты не отрывались от таймера, пока он молча пересчитывал секунды. Его волнение возросло, когда они закончились.
-Пять, четыре, три, два, один! - изрек он, и его глаза загорелись, когда он нажал кнопку.
Тусклое освещение в каюте капитана предназначалось для имитации ночи. Оно разрисовало стены темными, бархатистыми тенями и распространило легкий налет спокойствия по комнате. Перегородка радиатора отопления отбрасывала геометрической рисунок на кровать, где растянулся Джеймс Кирк. Он нагонял хоть какой-то, столь необходимый ему отдых. Его руки были сложены на животе, и одна нога была согнута. Каждый дюйм его компактного, мускулистого тела отражал спокойствие. Его глаза были закрыты, дыхание было глубоким, но он не спал. Его чувства были активными. В этом более глубоком состоянии психического отдыха, которое рождается из сосредоточенного расслабления, он обнаружил зеленый оазис, лишенный ответственности.
Он знал этот звук. Корабль ревел вокруг него, его слабая вибрация усиливалась его восприимчивостью. Она пульсировала в костях и мышцах, это был его пульс. Он на мгновение подумал о заявлении компьютера, что он и корабль обьединились, и должен был признать, что оно было правильным, хотя обьединение было на другом уровне... оно больше было его любовью к самому понятию.
Мысли блуждали в его разуме, как ребенок, пробирающийся через сад, и направляемый какой-то фантазией. Он перебирал их в праздном любопытстве и удивлялся им, но резкое восприятие его сознательного разума было подавлено. Как вечный летний послеполудень, он был полон омытой солнцем лени. Он потянулся к своему теплому пространству мира, нашел его и погрузился в него.
-Капитан Кирк!
Его имя коснулось края его мыслей, и он сразу же насторожился. Его глаза распахнулись, и одним движением он поднялся на ноги и потянулся к интеркому.
-Кирк на связи.
-Капитан, у меня есть сообщение от адмирала Поппелии, - сказала Ухура. - Он просит Вас связаться с ним на мостике, сэр.
-Я уже иду.
Ледяное покалывание пробежало по лопаткам капитана. Он пожал плечами. Что может случиться сейчас, когда мирные переговоры ведутся, и все заинтересованы в их успехе?
-Мостик, - сказал он турболифту.
Его ум ускорялся вместе с его подьемом. Когда он вышел на мостик, он нашел его безмятежным, но глаза лейтенанта Ухуры были обеспокоенными. Кирк кивнул ей.
-Давайте его, лейтенант.
-Есть, сэр.
-Адмирал.
-Я - глашатай катастрофы, капитан. «Потемкин» выстрелил по ромулансктму кортежу на границе Нейтральной зоны.
-Что?!!
-Ваш слух не подвел Вас, капитан.
-Что Гарсон задумал сделать? Он был спровоцирован?
-Капитан Гарсон не виноват. Адмирал Йота захватил Вспомогательный контроль и открыл огонь по врагу. Ваша ситуация весьма серьезна. Вам рекомендовано уходить при первой же возможности.
-Адмирал, почему Ромуланский флот не взорвался? Они вообще не двинулись.
-Пока что ни один из выстрелов не достиг цели. Гарсон связался с другими кораблями в отряде, и они защищают ромуланцев и противостоят огню Йоты. Пока это срабатывает, но это рискованное дело, и рано или поздно один из этих выстрелов достигнет цели. Йота стреляет только фотонными торпедами - если он использует фазеры, его почти невозможно будет остановить.
-Капитан, капитан Гарсон вызывает Вас, сэр. Он говорит, что это срочно.
Кирк повернулся к своему офицеру связи, и Поппелия заметил, что он отвлекся. «Смирись с этим, Джим. Брось попытки найти альтернативы. Убирайтесь оттуда, пока можете!» - сказал он.
-Капитан, восемь кораблей ромуланцев перестраиваются в позицию вокруг нас, - вмешался Сулу. - Мы окружены.
-С меня хватит! Адмирал, ромуланский флот, кажется, уже предупрежден. Мы найдем выход из этого или... - Он оставил предложение незаконченным.
-Удачи, капитан, - мягко сказал Поппелия. Изображение замерцало, и адмирал исчез.
-Давайте Гарсона.
-Есть, сэр, - ответил Ухура.
-Джим!
-Да, Микель. Есть ли выход из этого бардака?
-Я не знаю. Может быть. До сих пор ни один из его выстрелов не попал в цель, и ромуланцы не отреагировали вообще. Замечательная терпимость с их стороны. Я практически близок к последовательности уничтожения корабля. Я дал Йоте один час, чтобы сдать Вспомогательный контроль - если он этого не сделает, у меня не будет альтернативы. У меня нет большой надежды... он никогда мне не доверял. Я подумал, если Вы поговорите с ним - от всего сердца - может быть, он послушает.
-Думаете, я смогу оказать влияние на него?
-Я не знаю. Он полностью одержим идеей о ромуланцах в качестве врагов. Он отказывается верить, что мы заключили мирное соглашение с ними. Он думает, что мы все дураки.
-Кому бы он поверил?
-Своим собственным людям? Он никогда не упоминал о преданности чему-либо, кроме Федерации, - не упоминал о друзьях или семье.
-Разве он не имеет никакого отношения к разведке и контрразведке?
-Имеет.
-Он сам сказал так, - пробормотал Йеллоухорз.
-Адмирал Йота - номинальный директор Разведывательного Корпуса Федерации, - сказал Спок. - -Он сыграл важную роль в создании бесчисленных разведывательных устройств.
Глаза Кирка загорелись: «Как тот сенсорный блок!»
-Точно, капитан.
-Слушайте, Гарсон, может быть способ. Вы знаете, как Йота связывается со своими людьми?
-У него есть специальный коммуникатор на запястье... Я никогда не видел его без него.
-Тогда я думаю, у нас может быть небольшой шанс. Лейтенант Ухура, свяжитесь со С'Талоном. Спок, активируйте этот сенсорный блок... и дайте удостовериться, что любые мысленные изображения, которые он улавливает, связаны с мирным сотрудничеством.
-Понял, капитан.
Спок подошел к углу своей компьютерной станции и скользнул пальцами по ее поверхности. Высокий звук, слышимый только вулканскими ушами, мысленно настроенными на него, был единственным свидетельством активации датчика. Спок поднял глаза и кивнул.
-Хорошо! - Кирк глубоко вздохнул. - У Вас есть С'Талон на связи, лейтенант?
-Еще нет, сэр. Я... вот он, капитан.
-Коммандер С'Талон, - поздоровался Кирк.
-Капитан, в чем смысл всего этого? Я только что получил сообщение, что судно Федерации открыло огонь по четырем нашим кораблям! Я думал, что у нас есть соглашение, или ваши люди действительно нечестные безбожники? Ответьте мне, капитан! Ваша жизнь будет расплатой, если у Вас нет объяснений.
Глаза Кирка сузились, но он контролировал свой гнев. Если бы ситуация поменяла направление, он отреагировал бы, как С'Талон, возможно, даже с меньшей сдержанностью.
-Коммандер. Правда ли, что ни один из выстрелов не достиг цели?
-Это правда, - признал ромуланец.
-Стреляет наш собственный корабль?
С'Талон склонил голову.
-И те же самые наши корабли развернулись перед вашими кораблями, защищая их?
-Да.
-Тогда, пожалуйста, послушайте меня, коммандер. Федерация является жертвой мятежа. «Потемкин» подвергся нападению изнутри. Его капитан приказал уничтожить корабль, если мятежник откажется сдаться. Если хотя бы один выстрел достигнет цели, начнется война. Никто из нас этого не хочет, и я не хочу, чтобы «Потемкин» был уничтожен.
-Что можно сделать?
-Поговорите со своим начальством. Убедите их дать нам время. У нас есть основания полагать, что это сообщение контролируется человеком, ответственным за нападение. Он отказывается верить, что Федерация и Ромуланская Империя могут работать вместе. Если мы сможем показать ему правду, мы сможем убедить его. Поможете, коммандер?
-Конечно. Это в моих интересах, и в интересах Империи. Без канаранского грана мои люди умрут. Нам необходимо ваше сотрудничество, капитан, и сотрудничество Федерации. Мы не будем атаковать, если ни один из наших кораблей не будет поврежден, и мы гарантируем вашу безопасность, если не будет объявлена война. Я обещаю это.
-Спасибо, коммандер, я не могу просить большего.
-Удачи, капитан.
-Для всех нас, коммандер, - ответил Кирк, когда ромуланец исчез. - Ну, мистер Спок?
-Это должно быть эффективным, капитан. Если сообщение было услышано.
-И если он было передано Йоте. - Кирк потер руки. «Теперь мы подождем», - сказал он.
С'Талон шел по коридору, кипя от способности Претора раздражать его. Этот человек был раздутым, напыщенным эгоистом, которому нужно было обьяснить его мизерную ценность в схеме вещей. Если бы он не был так опасен ... удивительно, как положение и сила усиливают уважение, даже когда оно было незаслуженным. На этот раз ему пришлось просить прощения, и раздутый пустозвон наслаждался этим! Он улыбался своей жирной улыбкой и купался в своей власти. Мысли С'Талона увеличили силу его шагов. Унижение, которое он пережил, лучше бы стоило того, подумал он жестоко. «Мир любой ценой», как он сказал терранскому капитану, но некоторые цены были слишком высоки - самоуважение, достоинство.
Волна разочарования прокатилась по ромуланцу при мысли о его спутнике-терранце. Кирк убедил его встрять во все это. Он знал, что может не справиться сам. Ну, у него был выбор. Он мог отказаться от сотрудничества, но это ничего не решило бы. Он согласился с планом Кирка, потому что это был единственный возможный ход действий. И Кирк был, по крайней мере, человеком каких-то принципов. Ирония заключалась в том, что он мог лучше работать со своими врагами, чем с собственным народом. С'Талон громко зарычал. Еще раз он соединил хрупкие нити понимания. Он не был искусным дипломатом, но он всегда был втянут в эту липкую паутину. Он пожал плечами, мысленно отбрасывая уловку и обман. Он жаждал действий. Как только чума будет укрощена, он попросит перевестись на опасные поисковые миссии на краю Ромуланского пространства. Он не сомневался, что Претор выполнит его просьбу.
Микель Гарсон стоял на мостике «Потемкина». Его лицо было белым от напряжения, мышцы его челюсти были сведены. Напряжение проявлялось в его глазах и в натянутой, сжатой линии его рта. Он сложил руки за спиной. Он не сомневался, что ему придется уничтожить корабль. «Потемкин» стал плавучей тюрьмой, четыреста тридцать человек оказались в ловушке его корпуса. Частью атаки Йоты стало отключение энергии в «ненужных системах» - таких, например, как транспортер, - чтобы он мог направить больше энергии в банки орудий. Гарсон не хотел умирать, и он ненавидел мысль об убийстве своей команды. Они расписались в том, что осведомлены о вероятности смерти, но именно он распорядится об их уничтожении. Это будет убийство, и он не мог этого переварить.
-Дайте мне адмирала, - сказал он кратко. - И я хочу, чтобы это была визуальная связь на этот раз.
Он попытается снова поговорить и найти хоть крупицу здравого смысла в этом тупице... до последнего момента он будет пытаться.
-Адмирал Йота!
-Не беспокойте меня, Гарсон.
Привычный голос Йоты заставил капитана отвлечься.
-Йота, Вы глупец! Вы отбрасываете шанс, который может стать началом мира!
-Гарсон, Вы утомляете меня. И еще Вы недисциплинированы. Я не забуду этого, когда все закончится.
-У Вас не будет возможности вспомнить! Этот корабль будет уничтожен... через двенадцать целых сорок две сотых минуты.
-Ба, Вы блефуете… У Вас не хватит смелости. Теперь оставьте меня в покое, прежде чем я...
Голос адмирала затих, когда раздался громкий, прерывистый звуковой сигнал. Он нажал кнопку на запястье.
-Что там? - спросил Йота.
-Адмирал, я думаю, Вы должны это услышать... Я думаю, мы ошибались, - сказал отдаленный голос.
-Давайте сообщение.
Йота наклонился, чтобы прослушать записанное на пленку коммюнике, и сердце капитана Гарсона заколотилось. Кирк! Он молился, чтобы произошло чудо. Время остановилось на бесконечное мгновение. Серебристые волосы адмирала были живыми от белых бликов, резкая линия его щеки бесстрастной, широкие плечи слегка опустились от усталости. Его голова опускалась все ниже и ниже. Надеющиеся глаза капитана искали поражение и смирение в его позе. Йота поднял голову и отвернулся.
-Победа ваша, капитан, - сказал он глухим голосом. - Кажется, я ошибался.
Гарсон контролировал дрожь в голосе: «Адмирал, Вы позволите безопасности сопроводить вас в свои апартаменты?».
Йота ничего не сказал, но кивнул. Гарсон отвернулся с экрана, его серые глаза ожили от чувства победы.
-Энсин Хейри, отмените порядок уничтожения.
-Есть, сэр! - Веселье в голосе Хейри было симптомом облегчения, наполняющего мостик.
-Коммандер Йеллоухорз, дайте мне Тирцелла.
Йеллоухорз поднял глаза от коммуникационной панели: «Сэр, ромуланцы говорят, что отряд теперь возглавляется коммандер Хексе. Он на связи, сэр».
-Это «Потемкин», наша чрезвычайная ситуация находится под контролем. Повторяем, у нас полный контроль.
-Я рад слышать это, капитан. Только приказ Претора спас Вас, - ответил Хексе.
-Ваша дисциплинированность известна, сэр, - ответил Гарсон.
-Она почти иссякла.
-Это больше не будет обсуждаться. Хотя я признаю, что я в долгу перед вами, я не могу не отметить, что терпение Федерации было вашим союзником.
-И я признаю правду в том, что Вы говорите… неохотно. Мы продолжим перемирие, - ответил Хексе.
-Как и мы, - сказал Гарсон.
Хексе отдал почтение терранцу ромуланским салютом, указывая, что дискуссия окончена, в том, что касается его беспокойства. Экран сменил его изображение прежним видом четырех вражеских кораблей.
Капитан Гарсон опустился в свое командное кресло.
-Поддерживайте позицию, - сказал он.
-Есть, сэр.
Гарсон закрыл глаза. Хватит, - подумал он. Если это не конец, я не хочу, чтобы мне говорили об этом. Он позволил своему разуму спокойно расслабиться, чтобы задержаться на мечте об идеальной увольнительной на берегу.
«Журнал: пятый день Исаана».
Стилус Ромма Джорамма выводил широкие завитки канаранского шрифта с опытной легкостью.
«Канара выдержала кризисное время. Все кончено. Опасность была огромной... мы рисковали вымиранием... но если мы должны сделать выводы из того, что мы пережили, я смею сказать, что выгоды могут перевесить опасности. Впервые Канара общалась с истинными невоспитанными людьми - врагами - и выжила. У нас была помощь и примеры, хорошие и плохие.
Для меня лично трудно считать посланника ромуланцев С'Талона врагом. В отличие от его Претора, он заботится о благополучии других людей, а мне всегда было трудно принять роль отдельно от человека. Возможно, это выдает определенную нехватку опыта и поглощенность земными заботами с моей стороны. Неважно. Я старик. Когда молодые, более гибкие умы понесут на себе тяжесть руководства, они найдут ответы на вопросы, которые я никогда и не мечтал задать.
Урожай почти собран, и в лаборатории, устроенной доктором Маккоем, ведется производство вакцины, что является весьма интересной разработкой. Благодаря нашим запасам грана было бы полезно иметь все больше и больше лабораторий для производства лекарств здесь, на Канаре. Доктор Маккой и я подробно говорили об этом, и он считает, что сам гран должен быть изучен более тщательно. Он получил предложение на личные исследования, но считает, что гран заслуживает полного внимания компетентной лаборатории в течении не менее пяти лет! Представьте себе, мы знаем только об одной десятой потенциала грана!»
Почерк дрогнул, когда рука старика вздрогнула от восторга.
«Перед нами открывается огромный новый мир. Он разнообразный и сложный, полный возможностей, но для того, чтобы воспользоваться им, нам придется сдерживать наши упрямые импульсы. Я почти уничтожил Канару своим эгоистичным чувством обиды. Тот самый привлекающий внимание молодой капитан Кирк дал мне представление о будущем Канары. Его глазами я видел безграничные возможности для наших молодых людей. Нам есть чему поучиться, но я уверен, что мы победим. Нам предстоит многое сделать».
Джорамм подписал запись и закрыл журнал. Он откинулся назад, подяв голову к небу, хотя и знал, что ни «Энтерпрайз», ни Ромуланский флот не видны невооруженным глазом. Эти молодые люди волновали его – такие сильные, такие преданные своим целям. Когда-то и он был таким. Он внезапно усмехнулся, понимая, что он все еще есть таким. Ну, мир последует за всеми ними. А, между тем, у него есть урожай.
Дневник капитана: звездная дата 3130.4.
Ромуланский кризис находится под контролем. Коммандер С'Талон пришел к взаимопониманию с канаранами, а Ромуланская империя согласилась купить весь запас грана. Доктор Маккой считает, что переработки его в новую вакцину будет достаточно, чтобы остановить мирутецианскую чуму...
-Капитан, - прервала его занятие Ухура, - Коммандер С'Талон хочет поговорить с Вами.
-Спасибо, лейтенант, - ответил Кирк. - Основной экран просмотра.
Изображение С'Талона материализовалось на экране, его профиль был чистой вырезанной линией на фоне темного красного цвета его каюты. Он был один, и на мгновение он, как показалось, задумался, но потом он повернул взгляд к Кирку.
-Доктор Маккой, мистер Спок ... Капитан, - попривествовал он всех.
-Коммандер, - ответил Кирк.
-Наша работа здесь почти завершена, и вскоре мы вернемся домой, и сотрудничество, которым мы наслаждались, будет расторгнуто. Мы будем врагами с Нейтральной зоной между нами, и у нас будет мало возможностей для личных симпатий. Джеймс Кирк, Вы и ваша команда несете прямую ответственность не только за прекращение войны и сохранение цивилизации от исстребления болезнью. Вы также закрепили мое положение.
Кирк открыл было рот, чтобы ответить, но С'Талон продолжал: «Я верю, капитан, Вы бы стали ценным другом, поскольку Вы опасны в качестве врага. Независимо от обстоятельств, в которые я могу попасть, я остаюсь в долгу перед вами ... Я буду помнить это, капитан».
-До свидания, С'Талон, друг мой, - сказал Кирк. Глаза ромуланского коммандера были полны сожаления, когда он исчез с экрана.
-Он стоящий человек, Джим, - с уважением сказал Маккой. - Его медицинские знания феноменальны.
-Прискорбно, что мы находимся на противоположных сторонах, - признал Спок. - Коммандер С'Талон - выдающаяся личность. Когда я расспрашивал его о его корабле, он просто ответил, что он лично поставил перегрузку с задержкой действия, прежде чем оставил его, и что Федерация не найдет ничего, кроме микроскопических обломков.
-Его забота о благополучии его народа, - размышлял Кирк, - так же естественна, как наша забота о благосостоянии наших. Но мы враги. Никакой логики в этом нет, Спок?
-Война во всех ее формах не является логическим процессом, - сказал Спок, его глаза были мрачны.
-Не является, - ответил капитан. Он включил компьютер, чтобы закончить запись в журнале, которую прервал С'Талон:
Наша миссия успешно завершена, и «Энтерпрайз» покинет этот район примерно через четыре целых двадцать три сотых часа, чтобы совершить переход к ближайшей Звездной базе для ремонта компьютера.
-Записано, мой дорогой. Мой самый дорогой, - ответил ему компьютер своим самым соблазнительным тоном. - Еще одна блестящая миссия, завершенная моим смелым, верным, горячим...
Компьютер продолжал список прилагательных, по мере чего лицо капитана вытягивалось.
-Спок ... - сказал он отчаянным, тоненьким голосом.
Губы Спока дрогнули. «Прошу прощения, капитан, - сказал Спок с умиротворяющим сочувствием, - но записи журнала напрямую связаны с библиотечным компьютером, и я ничего не могу сделать, пока он не будет перепрограммирован...»
Кирк опустил голову, его лоб оперся о ладонь одной руки. Это была картина беспомощного уныния.
-...благородным, любящим, трудолюбивым... - продолжал компьютер.
Все тело Кирка поникло.
-Посмотри на это так, Джим: она, может, и машина, но она твоя, - усмехнулся Маккой.
-Вы сказали, что любите ее, капитан. - Голос Спока был невинным.
Ухура быстро отвернулась к своей коммуникационной панели, задыхаясь от неудержимого хихикания. Сулу трясся от беззвучного смеха, а Чехову пришлось зажать себе рот рукой. Мостик был очень тихим, когда из командного кресла раздался сдавленный смех. Сдавленный смех перешел в хохот, и мостик взорвался ... разве что, конечно, за исключением Спока. Он наблюдал ситуацию с невинностью и мягким удивлением... своим собственным подходом к юмору.
-... непорочным, доброжелательным и щедрым героем. Моей собственной настоящей любовью, - ласково закончил компьютер, совершенно не имея понятия о реакции, которую он вызывал.
«Энтерпрайз» закачало от смеха.
Глава 15
Адмирал Йота оценивал блестящую эффективность Вспомогательного контроля с гордостью судовладельца. Он позволил себе насладиться компактной силой у себя под руками. Все было так тщательно спроектировано, что создавало иллюзию, как - будто один человек может справиться со всем кораблем. Мысленно он проверил жизненно важные корабельные станции: связь, рулевое управление, навигация, инженерное, мини-научно-компьютерный центр... орудия.
читать дальшеОрудия. Это была настоящая сила корабля, способная уничтожать противника, а вовсе не его варп-двигатели. Учитывая фазеры и фотонные торпеды, потенциал разрушения «Потемкина» был значительным. Ничто не могло противостоять ему. Йота провел рукой по панели управления фазерами, думая о прошлых завоеваниях и о длинной родословной героических традиций. Он принадлежал к этой традиции. Такие люди, как Гарсон и Кирк, этого никогда не понимали. Они всегда считали, что они получили действующее командование из-за некоторого превосходства характера. Что сказал Поппелия? Что у него всегда был талант для «внутренних дел». Он покажет ему. Он покажет им всем. Великие боги Звездного флота были слепы к ромуланской угрозе. Без сомнения, они все еще будут сидеть в своих креслах, когда сама штаб-квартира будет уничтожена. Он не будет. Он собирался показать им, кто настоящий человек действия. Эта мысль принесла Йоте небольшой всплеск удовольствия.
Он присел за оружейную консоль, глядя на таймер перед собой. Один палец он держал над управлением фотонными торпедами, прямо над кнопкой, обозначающей «пуск». Через мгновение день отсрочки, который он подарил Гарсону, закончится. Глаза Йоты не отрывались от таймера, пока он молча пересчитывал секунды. Его волнение возросло, когда они закончились.
-Пять, четыре, три, два, один! - изрек он, и его глаза загорелись, когда он нажал кнопку.
Тусклое освещение в каюте капитана предназначалось для имитации ночи. Оно разрисовало стены темными, бархатистыми тенями и распространило легкий налет спокойствия по комнате. Перегородка радиатора отопления отбрасывала геометрической рисунок на кровать, где растянулся Джеймс Кирк. Он нагонял хоть какой-то, столь необходимый ему отдых. Его руки были сложены на животе, и одна нога была согнута. Каждый дюйм его компактного, мускулистого тела отражал спокойствие. Его глаза были закрыты, дыхание было глубоким, но он не спал. Его чувства были активными. В этом более глубоком состоянии психического отдыха, которое рождается из сосредоточенного расслабления, он обнаружил зеленый оазис, лишенный ответственности.
Он знал этот звук. Корабль ревел вокруг него, его слабая вибрация усиливалась его восприимчивостью. Она пульсировала в костях и мышцах, это был его пульс. Он на мгновение подумал о заявлении компьютера, что он и корабль обьединились, и должен был признать, что оно было правильным, хотя обьединение было на другом уровне... оно больше было его любовью к самому понятию.
Мысли блуждали в его разуме, как ребенок, пробирающийся через сад, и направляемый какой-то фантазией. Он перебирал их в праздном любопытстве и удивлялся им, но резкое восприятие его сознательного разума было подавлено. Как вечный летний послеполудень, он был полон омытой солнцем лени. Он потянулся к своему теплому пространству мира, нашел его и погрузился в него.
-Капитан Кирк!
Его имя коснулось края его мыслей, и он сразу же насторожился. Его глаза распахнулись, и одним движением он поднялся на ноги и потянулся к интеркому.
-Кирк на связи.
-Капитан, у меня есть сообщение от адмирала Поппелии, - сказала Ухура. - Он просит Вас связаться с ним на мостике, сэр.
-Я уже иду.
Ледяное покалывание пробежало по лопаткам капитана. Он пожал плечами. Что может случиться сейчас, когда мирные переговоры ведутся, и все заинтересованы в их успехе?
-Мостик, - сказал он турболифту.
Его ум ускорялся вместе с его подьемом. Когда он вышел на мостик, он нашел его безмятежным, но глаза лейтенанта Ухуры были обеспокоенными. Кирк кивнул ей.
-Давайте его, лейтенант.
-Есть, сэр.
-Адмирал.
-Я - глашатай катастрофы, капитан. «Потемкин» выстрелил по ромулансктму кортежу на границе Нейтральной зоны.
-Что?!!
-Ваш слух не подвел Вас, капитан.
-Что Гарсон задумал сделать? Он был спровоцирован?
-Капитан Гарсон не виноват. Адмирал Йота захватил Вспомогательный контроль и открыл огонь по врагу. Ваша ситуация весьма серьезна. Вам рекомендовано уходить при первой же возможности.
-Адмирал, почему Ромуланский флот не взорвался? Они вообще не двинулись.
-Пока что ни один из выстрелов не достиг цели. Гарсон связался с другими кораблями в отряде, и они защищают ромуланцев и противостоят огню Йоты. Пока это срабатывает, но это рискованное дело, и рано или поздно один из этих выстрелов достигнет цели. Йота стреляет только фотонными торпедами - если он использует фазеры, его почти невозможно будет остановить.
-Капитан, капитан Гарсон вызывает Вас, сэр. Он говорит, что это срочно.
Кирк повернулся к своему офицеру связи, и Поппелия заметил, что он отвлекся. «Смирись с этим, Джим. Брось попытки найти альтернативы. Убирайтесь оттуда, пока можете!» - сказал он.
-Капитан, восемь кораблей ромуланцев перестраиваются в позицию вокруг нас, - вмешался Сулу. - Мы окружены.
-С меня хватит! Адмирал, ромуланский флот, кажется, уже предупрежден. Мы найдем выход из этого или... - Он оставил предложение незаконченным.
-Удачи, капитан, - мягко сказал Поппелия. Изображение замерцало, и адмирал исчез.
-Давайте Гарсона.
-Есть, сэр, - ответил Ухура.
-Джим!
-Да, Микель. Есть ли выход из этого бардака?
-Я не знаю. Может быть. До сих пор ни один из его выстрелов не попал в цель, и ромуланцы не отреагировали вообще. Замечательная терпимость с их стороны. Я практически близок к последовательности уничтожения корабля. Я дал Йоте один час, чтобы сдать Вспомогательный контроль - если он этого не сделает, у меня не будет альтернативы. У меня нет большой надежды... он никогда мне не доверял. Я подумал, если Вы поговорите с ним - от всего сердца - может быть, он послушает.
-Думаете, я смогу оказать влияние на него?
-Я не знаю. Он полностью одержим идеей о ромуланцах в качестве врагов. Он отказывается верить, что мы заключили мирное соглашение с ними. Он думает, что мы все дураки.
-Кому бы он поверил?
-Своим собственным людям? Он никогда не упоминал о преданности чему-либо, кроме Федерации, - не упоминал о друзьях или семье.
-Разве он не имеет никакого отношения к разведке и контрразведке?
-Имеет.
-Он сам сказал так, - пробормотал Йеллоухорз.
-Адмирал Йота - номинальный директор Разведывательного Корпуса Федерации, - сказал Спок. - -Он сыграл важную роль в создании бесчисленных разведывательных устройств.
Глаза Кирка загорелись: «Как тот сенсорный блок!»
-Точно, капитан.
-Слушайте, Гарсон, может быть способ. Вы знаете, как Йота связывается со своими людьми?
-У него есть специальный коммуникатор на запястье... Я никогда не видел его без него.
-Тогда я думаю, у нас может быть небольшой шанс. Лейтенант Ухура, свяжитесь со С'Талоном. Спок, активируйте этот сенсорный блок... и дайте удостовериться, что любые мысленные изображения, которые он улавливает, связаны с мирным сотрудничеством.
-Понял, капитан.
Спок подошел к углу своей компьютерной станции и скользнул пальцами по ее поверхности. Высокий звук, слышимый только вулканскими ушами, мысленно настроенными на него, был единственным свидетельством активации датчика. Спок поднял глаза и кивнул.
-Хорошо! - Кирк глубоко вздохнул. - У Вас есть С'Талон на связи, лейтенант?
-Еще нет, сэр. Я... вот он, капитан.
-Коммандер С'Талон, - поздоровался Кирк.
-Капитан, в чем смысл всего этого? Я только что получил сообщение, что судно Федерации открыло огонь по четырем нашим кораблям! Я думал, что у нас есть соглашение, или ваши люди действительно нечестные безбожники? Ответьте мне, капитан! Ваша жизнь будет расплатой, если у Вас нет объяснений.
Глаза Кирка сузились, но он контролировал свой гнев. Если бы ситуация поменяла направление, он отреагировал бы, как С'Талон, возможно, даже с меньшей сдержанностью.
-Коммандер. Правда ли, что ни один из выстрелов не достиг цели?
-Это правда, - признал ромуланец.
-Стреляет наш собственный корабль?
С'Талон склонил голову.
-И те же самые наши корабли развернулись перед вашими кораблями, защищая их?
-Да.
-Тогда, пожалуйста, послушайте меня, коммандер. Федерация является жертвой мятежа. «Потемкин» подвергся нападению изнутри. Его капитан приказал уничтожить корабль, если мятежник откажется сдаться. Если хотя бы один выстрел достигнет цели, начнется война. Никто из нас этого не хочет, и я не хочу, чтобы «Потемкин» был уничтожен.
-Что можно сделать?
-Поговорите со своим начальством. Убедите их дать нам время. У нас есть основания полагать, что это сообщение контролируется человеком, ответственным за нападение. Он отказывается верить, что Федерация и Ромуланская Империя могут работать вместе. Если мы сможем показать ему правду, мы сможем убедить его. Поможете, коммандер?
-Конечно. Это в моих интересах, и в интересах Империи. Без канаранского грана мои люди умрут. Нам необходимо ваше сотрудничество, капитан, и сотрудничество Федерации. Мы не будем атаковать, если ни один из наших кораблей не будет поврежден, и мы гарантируем вашу безопасность, если не будет объявлена война. Я обещаю это.
-Спасибо, коммандер, я не могу просить большего.
-Удачи, капитан.
-Для всех нас, коммандер, - ответил Кирк, когда ромуланец исчез. - Ну, мистер Спок?
-Это должно быть эффективным, капитан. Если сообщение было услышано.
-И если он было передано Йоте. - Кирк потер руки. «Теперь мы подождем», - сказал он.
С'Талон шел по коридору, кипя от способности Претора раздражать его. Этот человек был раздутым, напыщенным эгоистом, которому нужно было обьяснить его мизерную ценность в схеме вещей. Если бы он не был так опасен ... удивительно, как положение и сила усиливают уважение, даже когда оно было незаслуженным. На этот раз ему пришлось просить прощения, и раздутый пустозвон наслаждался этим! Он улыбался своей жирной улыбкой и купался в своей власти. Мысли С'Талона увеличили силу его шагов. Унижение, которое он пережил, лучше бы стоило того, подумал он жестоко. «Мир любой ценой», как он сказал терранскому капитану, но некоторые цены были слишком высоки - самоуважение, достоинство.
Волна разочарования прокатилась по ромуланцу при мысли о его спутнике-терранце. Кирк убедил его встрять во все это. Он знал, что может не справиться сам. Ну, у него был выбор. Он мог отказаться от сотрудничества, но это ничего не решило бы. Он согласился с планом Кирка, потому что это был единственный возможный ход действий. И Кирк был, по крайней мере, человеком каких-то принципов. Ирония заключалась в том, что он мог лучше работать со своими врагами, чем с собственным народом. С'Талон громко зарычал. Еще раз он соединил хрупкие нити понимания. Он не был искусным дипломатом, но он всегда был втянут в эту липкую паутину. Он пожал плечами, мысленно отбрасывая уловку и обман. Он жаждал действий. Как только чума будет укрощена, он попросит перевестись на опасные поисковые миссии на краю Ромуланского пространства. Он не сомневался, что Претор выполнит его просьбу.
Микель Гарсон стоял на мостике «Потемкина». Его лицо было белым от напряжения, мышцы его челюсти были сведены. Напряжение проявлялось в его глазах и в натянутой, сжатой линии его рта. Он сложил руки за спиной. Он не сомневался, что ему придется уничтожить корабль. «Потемкин» стал плавучей тюрьмой, четыреста тридцать человек оказались в ловушке его корпуса. Частью атаки Йоты стало отключение энергии в «ненужных системах» - таких, например, как транспортер, - чтобы он мог направить больше энергии в банки орудий. Гарсон не хотел умирать, и он ненавидел мысль об убийстве своей команды. Они расписались в том, что осведомлены о вероятности смерти, но именно он распорядится об их уничтожении. Это будет убийство, и он не мог этого переварить.
-Дайте мне адмирала, - сказал он кратко. - И я хочу, чтобы это была визуальная связь на этот раз.
Он попытается снова поговорить и найти хоть крупицу здравого смысла в этом тупице... до последнего момента он будет пытаться.
-Адмирал Йота!
-Не беспокойте меня, Гарсон.
Привычный голос Йоты заставил капитана отвлечься.
-Йота, Вы глупец! Вы отбрасываете шанс, который может стать началом мира!
-Гарсон, Вы утомляете меня. И еще Вы недисциплинированы. Я не забуду этого, когда все закончится.
-У Вас не будет возможности вспомнить! Этот корабль будет уничтожен... через двенадцать целых сорок две сотых минуты.
-Ба, Вы блефуете… У Вас не хватит смелости. Теперь оставьте меня в покое, прежде чем я...
Голос адмирала затих, когда раздался громкий, прерывистый звуковой сигнал. Он нажал кнопку на запястье.
-Что там? - спросил Йота.
-Адмирал, я думаю, Вы должны это услышать... Я думаю, мы ошибались, - сказал отдаленный голос.
-Давайте сообщение.
Йота наклонился, чтобы прослушать записанное на пленку коммюнике, и сердце капитана Гарсона заколотилось. Кирк! Он молился, чтобы произошло чудо. Время остановилось на бесконечное мгновение. Серебристые волосы адмирала были живыми от белых бликов, резкая линия его щеки бесстрастной, широкие плечи слегка опустились от усталости. Его голова опускалась все ниже и ниже. Надеющиеся глаза капитана искали поражение и смирение в его позе. Йота поднял голову и отвернулся.
-Победа ваша, капитан, - сказал он глухим голосом. - Кажется, я ошибался.
Гарсон контролировал дрожь в голосе: «Адмирал, Вы позволите безопасности сопроводить вас в свои апартаменты?».
Йота ничего не сказал, но кивнул. Гарсон отвернулся с экрана, его серые глаза ожили от чувства победы.
-Энсин Хейри, отмените порядок уничтожения.
-Есть, сэр! - Веселье в голосе Хейри было симптомом облегчения, наполняющего мостик.
-Коммандер Йеллоухорз, дайте мне Тирцелла.
Йеллоухорз поднял глаза от коммуникационной панели: «Сэр, ромуланцы говорят, что отряд теперь возглавляется коммандер Хексе. Он на связи, сэр».
-Это «Потемкин», наша чрезвычайная ситуация находится под контролем. Повторяем, у нас полный контроль.
-Я рад слышать это, капитан. Только приказ Претора спас Вас, - ответил Хексе.
-Ваша дисциплинированность известна, сэр, - ответил Гарсон.
-Она почти иссякла.
-Это больше не будет обсуждаться. Хотя я признаю, что я в долгу перед вами, я не могу не отметить, что терпение Федерации было вашим союзником.
-И я признаю правду в том, что Вы говорите… неохотно. Мы продолжим перемирие, - ответил Хексе.
-Как и мы, - сказал Гарсон.
Хексе отдал почтение терранцу ромуланским салютом, указывая, что дискуссия окончена, в том, что касается его беспокойства. Экран сменил его изображение прежним видом четырех вражеских кораблей.
Капитан Гарсон опустился в свое командное кресло.
-Поддерживайте позицию, - сказал он.
-Есть, сэр.
Гарсон закрыл глаза. Хватит, - подумал он. Если это не конец, я не хочу, чтобы мне говорили об этом. Он позволил своему разуму спокойно расслабиться, чтобы задержаться на мечте об идеальной увольнительной на берегу.
«Журнал: пятый день Исаана».
Стилус Ромма Джорамма выводил широкие завитки канаранского шрифта с опытной легкостью.
«Канара выдержала кризисное время. Все кончено. Опасность была огромной... мы рисковали вымиранием... но если мы должны сделать выводы из того, что мы пережили, я смею сказать, что выгоды могут перевесить опасности. Впервые Канара общалась с истинными невоспитанными людьми - врагами - и выжила. У нас была помощь и примеры, хорошие и плохие.
Для меня лично трудно считать посланника ромуланцев С'Талона врагом. В отличие от его Претора, он заботится о благополучии других людей, а мне всегда было трудно принять роль отдельно от человека. Возможно, это выдает определенную нехватку опыта и поглощенность земными заботами с моей стороны. Неважно. Я старик. Когда молодые, более гибкие умы понесут на себе тяжесть руководства, они найдут ответы на вопросы, которые я никогда и не мечтал задать.
Урожай почти собран, и в лаборатории, устроенной доктором Маккоем, ведется производство вакцины, что является весьма интересной разработкой. Благодаря нашим запасам грана было бы полезно иметь все больше и больше лабораторий для производства лекарств здесь, на Канаре. Доктор Маккой и я подробно говорили об этом, и он считает, что сам гран должен быть изучен более тщательно. Он получил предложение на личные исследования, но считает, что гран заслуживает полного внимания компетентной лаборатории в течении не менее пяти лет! Представьте себе, мы знаем только об одной десятой потенциала грана!»
Почерк дрогнул, когда рука старика вздрогнула от восторга.
«Перед нами открывается огромный новый мир. Он разнообразный и сложный, полный возможностей, но для того, чтобы воспользоваться им, нам придется сдерживать наши упрямые импульсы. Я почти уничтожил Канару своим эгоистичным чувством обиды. Тот самый привлекающий внимание молодой капитан Кирк дал мне представление о будущем Канары. Его глазами я видел безграничные возможности для наших молодых людей. Нам есть чему поучиться, но я уверен, что мы победим. Нам предстоит многое сделать».
Джорамм подписал запись и закрыл журнал. Он откинулся назад, подяв голову к небу, хотя и знал, что ни «Энтерпрайз», ни Ромуланский флот не видны невооруженным глазом. Эти молодые люди волновали его – такие сильные, такие преданные своим целям. Когда-то и он был таким. Он внезапно усмехнулся, понимая, что он все еще есть таким. Ну, мир последует за всеми ними. А, между тем, у него есть урожай.
Дневник капитана: звездная дата 3130.4.
Ромуланский кризис находится под контролем. Коммандер С'Талон пришел к взаимопониманию с канаранами, а Ромуланская империя согласилась купить весь запас грана. Доктор Маккой считает, что переработки его в новую вакцину будет достаточно, чтобы остановить мирутецианскую чуму...
-Капитан, - прервала его занятие Ухура, - Коммандер С'Талон хочет поговорить с Вами.
-Спасибо, лейтенант, - ответил Кирк. - Основной экран просмотра.
Изображение С'Талона материализовалось на экране, его профиль был чистой вырезанной линией на фоне темного красного цвета его каюты. Он был один, и на мгновение он, как показалось, задумался, но потом он повернул взгляд к Кирку.
-Доктор Маккой, мистер Спок ... Капитан, - попривествовал он всех.
-Коммандер, - ответил Кирк.
-Наша работа здесь почти завершена, и вскоре мы вернемся домой, и сотрудничество, которым мы наслаждались, будет расторгнуто. Мы будем врагами с Нейтральной зоной между нами, и у нас будет мало возможностей для личных симпатий. Джеймс Кирк, Вы и ваша команда несете прямую ответственность не только за прекращение войны и сохранение цивилизации от исстребления болезнью. Вы также закрепили мое положение.
Кирк открыл было рот, чтобы ответить, но С'Талон продолжал: «Я верю, капитан, Вы бы стали ценным другом, поскольку Вы опасны в качестве врага. Независимо от обстоятельств, в которые я могу попасть, я остаюсь в долгу перед вами ... Я буду помнить это, капитан».
-До свидания, С'Талон, друг мой, - сказал Кирк. Глаза ромуланского коммандера были полны сожаления, когда он исчез с экрана.
-Он стоящий человек, Джим, - с уважением сказал Маккой. - Его медицинские знания феноменальны.
-Прискорбно, что мы находимся на противоположных сторонах, - признал Спок. - Коммандер С'Талон - выдающаяся личность. Когда я расспрашивал его о его корабле, он просто ответил, что он лично поставил перегрузку с задержкой действия, прежде чем оставил его, и что Федерация не найдет ничего, кроме микроскопических обломков.
-Его забота о благополучии его народа, - размышлял Кирк, - так же естественна, как наша забота о благосостоянии наших. Но мы враги. Никакой логики в этом нет, Спок?
-Война во всех ее формах не является логическим процессом, - сказал Спок, его глаза были мрачны.
-Не является, - ответил капитан. Он включил компьютер, чтобы закончить запись в журнале, которую прервал С'Талон:
Наша миссия успешно завершена, и «Энтерпрайз» покинет этот район примерно через четыре целых двадцать три сотых часа, чтобы совершить переход к ближайшей Звездной базе для ремонта компьютера.
-Записано, мой дорогой. Мой самый дорогой, - ответил ему компьютер своим самым соблазнительным тоном. - Еще одна блестящая миссия, завершенная моим смелым, верным, горячим...
Компьютер продолжал список прилагательных, по мере чего лицо капитана вытягивалось.
-Спок ... - сказал он отчаянным, тоненьким голосом.
Губы Спока дрогнули. «Прошу прощения, капитан, - сказал Спок с умиротворяющим сочувствием, - но записи журнала напрямую связаны с библиотечным компьютером, и я ничего не могу сделать, пока он не будет перепрограммирован...»
Кирк опустил голову, его лоб оперся о ладонь одной руки. Это была картина беспомощного уныния.
-...благородным, любящим, трудолюбивым... - продолжал компьютер.
Все тело Кирка поникло.
-Посмотри на это так, Джим: она, может, и машина, но она твоя, - усмехнулся Маккой.
-Вы сказали, что любите ее, капитан. - Голос Спока был невинным.
Ухура быстро отвернулась к своей коммуникационной панели, задыхаясь от неудержимого хихикания. Сулу трясся от беззвучного смеха, а Чехову пришлось зажать себе рот рукой. Мостик был очень тихим, когда из командного кресла раздался сдавленный смех. Сдавленный смех перешел в хохот, и мостик взорвался ... разве что, конечно, за исключением Спока. Он наблюдал ситуацию с невинностью и мягким удивлением... своим собственным подходом к юмору.
-... непорочным, доброжелательным и щедрым героем. Моей собственной настоящей любовью, - ласково закончил компьютер, совершенно не имея понятия о реакции, которую он вызывал.
«Энтерпрайз» закачало от смеха.
@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
23.12.2018 в 23:03-
-
23.12.2018 в 23:46-
-
24.12.2018 в 10:01-
-
24.12.2018 в 23:26Ужасно понравилось описание Кирка, размышляющего у себя в каюте. Одновременно мысленно вижу лежащего в красивой позе Шатнера, во всем этом характерном сериальном колорите, и наслаждаюсь таким чудесным, образным описанием внутренних ощущений и мыслей капитана. Это прекрасно!
Спасибо за перевод!