Предисловие Леонарда Нимоя к "Ни Вар" - Клэр Гэбриэл

[Djetty]

У рассказа "Ни Вар" Клэр Гэбриэл ("Ni Var" - Claire Gabriel) есть чудесное предисловие Леонарда Нимоя.
(перевод: Наблюдатель)

Оставлю его тут, вдруг кто еще не читал


"Мне известно из достоверных источников, что Ni Var – вулканский термин, обозначающий двойственность – два несходства, являющиеся единством, две части одного целого.
Возможно, это единственно подходящий термин.
Я написал книгу "Я не Спок", и это действительно так.
Но мне известно, что в сознании миллионов я в некоторой степени являюсь им.
Конечно, Спок - часть меня, а я - часть его.
Я неоднократно говорил, как попытки думать как Спок повлияли на мое собственное мышление и мою жизнь. Мы двое, которые являются одним, и в то же время – двумя.
У меня есть свой мир и своя жизнь, у него – его, и где-то они пересекаются.
С другой стороны, Спок сам по себе представляет интересную двойственность, что иллюстрирует история Клэр Гэбриэл. Он стоит между двумя культурами, двумя мирами, даже двумя биологиями – человеческой и вулканской.


Он разделен на части, как многие из нас в современном мире. И все же он создал определенное единство из этой разделенности. Он чувствует напряжение, будучи разрываем в разные стороны, но обращает его на созидательные цели.
Возможно, для многих из нас, вынужденных жить с противоречиями, он является символом того, что разделение не обязательно уничтожать.
Конечно, он является символом, что многообразие, на самом деле, очаровательно. В мире, где эта мысль казалось странной десятилетие назад, где другой цвет кожи мог послужить поводом для убийства, я был всегда поражен и согрет осознанием того, что я могу прийти в любое место в обличье инопланетянина, и меня встретят только с любовью.
Нам еще нужно научиться любить находящихся ближе, но это начало.
Мне бы хотелось думать, что Спок и мир Стар Трека, где он обрел дом и дружбу далеко от дома, внесли в это какой-то вклад.
Никто из нас, чувствовавших эту огромную любовь и привязанность, не могут быть безразличны к этому. Иногда это просто ошеломляет.
Я не Спок, и я не буду отрицать некие – простите за выражение – ответные эмоции.
Некоторые люди говорят мне, что их реакция на мистера Спока и Звездный путь абсолютно "логична". Вулканец в Споке сказал бы: "Логику не благодарят". Но я думаю, что человеческой половине – и Леонарду Нимою – будет позволено сказать: "Спасибо".
И я не удивлюсь, если вулканец тоже это скажет.
Даже вулканцу будет затруднительно не отреагировать на то, что в течение всех этих лет люди писали письма за возвращение Стар Трека, собирались тысячами и десятками тысяч на конвенциях, смотрели и читали старые путешествия… и тихо писали эти новые путешествия.
Стоит отметить замечательную глубину эмоций и мыслей в этом тексте.
Вот еще одна двойственность – Спок, каким его увидели, Стар Трек, как он был воспринят и отражен как в зеркале.
Это редкий подарок увидеть самих себя так, как нас воспринимают люди; и люди, смотревшие Стар Трек, дали нам эту возможность.
И если так они увидели, ответ, возможно, "логичен".
Но это также дань восхищения их собственной способности видеть, и за это не найдется достаточно благодарностей".

Comments

[Нари]

Спасибо, тут все по делу, и я прямо слышу интонации мистера Нимоя.

[дохтар ватцан]

Ух ты. Как мило было со стороны Нимоя написать предисловие.

[Meloria]

Спасибо что выложили эти строки! Очень приятно прочесть такое перед рабочим днём. Почему-то мотивирует))

[slavitta]

прекрасные слова!

[Djetty]

Нари, да, и я тоже, в некоторых моментах даже отчетливо.
Meloria, выложила тех, кто не читал, порадовать, и самой вспомнить. Спасибо!