"Ни Вар" Клэр Гэбриэл (из сборника "Новые путешествия" 1976 г.) окончание
- Да, - сказал капитан, - конечно, я спущусь вниз с группой высадки. Я единственный на корабле, кто был на этой планете раньше.
В последний день перед тем, как «Энтерпрайз» достиг Звездной базы-10, статус «молочного бега» корабля резко изменился. В срочном коммюнике от командования Звездного флота Кирку было приказано отклониться к Иота Цети VI. Миссия: спасти исследовательскую группу Федерации, оказавшуюся в затруднительном положении и которая может оказаться захваченной туземцами - разумными, но медведеподобными существами, которые, как известно, считают человеческую плоть редким деликатесом.
читать дальше Кирк подобрал остальную часть группы высадки из числа членов экипажа, не принадлежащих к человеческому виду. Когда он объявил, что он тоже отправится со спасательной командой, он не смог пропустить реакцию своего первого офицера.
Выражение, которое промелькнуло на лице Человека Спока, было самым неспоковским - неодобрение, нетерпение, почти гнев.
- Капитан, - сказал он, - позвольте напомнить Вам, что эти существа не атакуют гуманоидов, не принадлежащих к человескому виду. Только людей.
Они были в комнате для брифинга: капитан, первый офицер, главный инженер, который отвечал за транспортацию, и пять членов экипажа, не относящихся к человеческому виду. Шесть пар глаз удивленно повернулись к Споку; никто никогда не слышал, чтобы он говорил таким тоном раньше, не говоря уже о капитане. Кирк знал, что остальные слышали неприкрытую эмоцию, которая звучала как дерзость. Сам он услышал страх - страх за капитана, который также был его другом. Он был тронут заботой Спока о своей безопасности. Спока, всегда прежде держащего это под жестким контролем. Но даже больше он почувствовал напряжение. Если Спок не будет осторожен, он раскроет свою тайну всем в комнате.
- Позвольте мне напомнить вам, мистер Спок, - легко возразил он, - что я был в первой десантной группе, когда-либо приземлившейся на этой планете. У меня был опыт ...
- Опыт, - отрезал Спок, - не сохранит Вам жизнь.
- Это не совсем так. Я знаю планету.
- Группа высадки была тщательно проинструктирована. Все они компетентные офицеры.
Спокойно, подумал Кирк. Сохраняй спокойствие. «Мистер Спок, - медленно сказал он, - позвольте мне еще раз повторить это. Эти офицеры действительно квалифицированы ...»
-Тогда позвольте мне сказать Вам, капитан. - Речь Спока была только незначительно более быстрой, чем обычно, и его тон был только немного более эмоциональным. Но это крошечное различие было похоже на звук далекого раската грома перед летним штормом. «Вы скорее рискнете умереть, чем рискнете чувствовать себя ответственным за смерть даже одного из ваших подчиненных».
- Достаточно! - Этого было более чем достаточно. Кирк был слишком в ярости, чтобы думать о том, что он говорит. - Если Вы не можете контролировать себя, я предлагаю Вам пойти и взять Вашего ...
Он остановился, в ужасе от того, что он почти что сказал. Остальные отвели глаза.
- Весьма ... подходящее предложение. - Это было чуть громче, чем шепот, и губы Спока едва двигались. Он поднялся, его глаза были такими мрачными и пустыми, какими их редко видел Кирк. Но теперь он применил отчаянный контроль, чем вызвал мучительное сочувствие своего капитана, несмотря на гнев Кирка. «Как я, я не могу Вам помочь. Это более чем очевидно. Прошу разрешения ... покинуть брифинг, сэр».
Несколько мгновений спустя два Спока столкнулись друг с другом в апартаментах первого офицера.
- Я не могу ему помочь, - сказал Человек. - В одиночестве я не могу защитить его от себя. Хотя бы по этой причине, мы должны воссоединиться.
- Подтверждено.- Но вулканец больше интересовался настоящим, чем будущим. Он поднялся из-за стола, забыв выключить магнитофон. Теперь он целенаправленно двинулся к двери. «Я предлагаю занести в файл пять-шесть-семь».
- Отказ от долга? Но корабль не в опасности. Только Джим.
Он смотрел, как вулканец контролирует свое растущее беспокойство; они оба были Споком, и логически, решения Спока должны быть достигнуты совместно обоими ними. «Капитан не является штатным персоналом. Согласно правилам Звездного флота , том ... »
- Я знаю, я знаю. Но ... - Человек остановился на середине мысли. - Подача заявки пять-шесть-семь задержит его от транспортации. К тому моменту, когда дело будет урегулировано, миссия завершится.
- Вот именно. - вулканец направился к двери.
Затем, внезапно, он заколебался.
Контакт между двумя Споками был скорее тонко-эмпатическим, чем телепатическим. Тем не менее, человеку не нужна была телепатия, чтобы понять слова, которые повторялись в его голове: корабль не в опасности. Только Джим.
- Было бы нелогично, - начал вулканец, - позволить образцовому офицеру Звездного флота рисковать жизнью ...
Человек прервал его одним коротким словом - вулканским семантическим аналогом нелитературной непристойности, которую, как известно, использовал Джим Кирк. «Джим поймет, - продолжил он тихо, - что мы делаем это ради своего друга, точно так же, как он знал, почему я возражал против его транспортации. Наши ... логические объяснения эмоциональных побуждений его первого офицера никогда не обманывали его. Даже в начале.
Вулканец повернулся, чтобы поспорить. Но глаза, встретившие его взгляд, были его собственными. Здесь, между этими двумя, не могло быть ничего тайного.
- Это был ты, - сказал вулканец, - тот, кто был эмоционально мотивирован.
- Нет. Это был Спок.
- Я вулканец.
- Ты Спок, как и я. И это Спок был тем, кто... колебался.
В тусклом свете Человек увидел изменение выражения лица своего альтер-эго. Так, подумал он отстраненно. Даже с полным контролем, насколько очевидно проявляются эмоции. Я должен помнить об этом.
Но теперь он вспоминал о других вещах, так как понял, что его альтер-эго их вспомнил. Их память была общей.
Мимолетные впечатления. Фрагментарные идеи, которые беспокоили всего Спока, когда он впервые начал жить среди людей. Очаровательные создания - ужасно порабощенные своими страстями. И все же, время от времени, краткое понимание того, что он не мог забыть.
И Спок подумал бы, очень кратко: может ли оно быть совершенно неправильным - это «чувство»?
Очень кратко. Пока не встретил Джима Кирка.
Это был человек, которым Спок восхищался больше всех остальных - человек, к которому он чувствовал дружеское расположение, возможно, даже то, что люди называют любовью. Почему? - спрашивал он себя сто раз, втайне. Зачем? это был человек, который мог бессовестно проявлять эмоции и делал это. Тем не менее, Спок доверял ему свою жизнь и жизнь всего экипажа, много раз воевал рядом с ним, предпочитая служить рядом с ним, скорее, чем он выбрал бы даже вулканского командующего. Почему? - спросил он себя. Неужели я доверяю ему больше, потому что он умеет чувствовать?
Оба Спока разделяли эти мысли, мысли, возникшие нигде иначе, кроме как в зловещей неустойчивости в самом основании верховной веры Спока в неэмоциональность. Человек-Спок не мог с полной уверенностью знать, что теперь думает его вулканское альтер-эго. Но он чувствовал, что каждый из них, видя в себе свои сомнения, отраженные в другом, подходил к новому уровню самопознания, который, если и не давал никаких ответов, по крайней мере, ставил вопросы. А именно вулканец - отец Спока - был тем, кто научил его тому, что путь к любой истине начинается не с ответов, а с вопросов.
- Времени мало, - тихо сказал вулканец. - Я должен идти к нему сейчас.
- Тогда иди, - ответил человек тем же тоном, - пока ты знаешь, почему, Спок.
Это был первый раз, когда один из них двоих назвал другого по имени.
В этот момент свистнул интерком.
- Мистер Спок? - Это был капитан.
- Спок слушает, - ответил человек, вспомнив, что он дежурит.
- Я иду в комнату транспортатора, - бесцеремонно объявил Кирк. - На Вас управление кораблем.
- Капитан ... - начал было вулканец. Но интерком уже отключился.
Оба Спока смотрели друг на друга, на этот раз понимая мысли друг друга, без сомнения.
Человек-Спок дежурил и был призван на мостик. Если вулканец хотел добраться до капитана, прежде чем он транспортируется, оба они должны были выйти из своего помещения одновременно. И если они будут обнаружены ...
Пойдут слухи.
Любопытные глаза, вторгающиеся, подглядывающие.
Жалость.
Для вулканца - пытка.
- Я подожду тридцать секунд, - тихо сказал вулканец. – Иди.
Человек без колебаний кивнул и вышел из каюты.
Когда Кирк увидел своего первого офицера у входа в комнату транспортатора, его вина преодолела его раздражение. Он указал помощнику, чтобы тот подождал и подошел к Споку, решив извиниться за свое поведение на брифинге.
- Спок, я ... - Затем он остановился, пристально посмотрев в чужое лицо. Вулканец?
- Капитан, я хотел бы поговорить с Вами наедине.
Кирк заколебался. Но не было причин, почему транспортация не могла быть отложена еще на пять минут. «Очень хорошо. Но всего несколько минут.»
- Понятно, сэр. - Они вышли из комнаты транспортатора в пустынный коридор.
- Теперь, что все это значит? Я сказал Вашему ... другому ...
- Сэр, Вы знакомы с содержанием правил Звездного флота, книга пятая, раздел 6, параграф седьмой?.
Наступила тишина. Затем Кирк тихо сказал: «Вы блефуете».
- Вулканцы не блефуют.
- Вы бы сделали запись на меня пять-шесть-семь - за это?
- Я офицер Звездного флота, - сказал вулканец, наполовину цитируя. - Вы - мой непосредственный начальник. Регулирование, о котором идет речь, весьма специфично: если у меня есть доказательства неисполнения долга более чем раз ...
- Какие доказательства, - спросил Кирк, смертельно спокойный, - Вы собираетесь представить на рассмотрение?
- Нынешняя ситуация - один пример. Еще один случай, когда вы транспортировались на четвертую планету в звездной системе Тайкоса, рискуя своей жизнью - жизнью капитана корабля - установить бомбу из антивещества с целью убить существо, которое питалось кровью человека. В то время я указал Вам, что, будучи вулканцем, я невосприимчив ...
- Я знаю эту историю, - огрызнулся Кирк. - Вы меня заморозили, не так ли? Как только Вы подадите свое проклятое обвинение, я должен буду остаться на корабле. К тому времени, когда я распутаю всю эту волокиту, миссия закончится. Горько добавил: «Я должен слишком легко уступить это Вам, мистер Спок. Вы очень основательны. Но почему Вы беспокоились о том, чтобы предупредить меня о своем маленьком плане? Он мог бы подать ваши пять-шесть-семь с мостика, впутал бы меня в этот бюрократизм до того, как я это узнаю. Вы могли бы оставаться в своей каюте, удержав меня от траснпортации, не опасаясь обнаружения ... »
Голос Кирка затих, когда он понял, что поступок вулканца мог быть мотивирован только дружбой. Теперь, наконец, вулканец отвел глаза.
- Я сделал то, - тихо сказал он, - что нужно было сделать.
- Это была его идея, или ваша?
- Мы были в полном согласии относительно правильного хода действий.
- Я вижу. - Кирк глубоко вздохнул. «Им не стоило идти туда одним», - добавил он, по-видимому, невпопад, а затем поморщился, когда вулканец снова поднял глаза и теперь пристально смотрел на него. «Я знаю. Ваша человеческая «половина» более интуитивна, мистер Спок. Почему Вы никогда не делали ничего подобного?»
- Часть меня была нерешительной, и в этом отношении имелся конфликт. Но по этой конкретной проблеме этот конфликт больше не существует.
- Очевидно. - Кирк немного поморщился. - Я ... считаю себя предупрежденным.
Кирк освободил от обязанностей Человека-Спока на мостике: «Спасибо, мистер Спок», что, возможно, был формальным, но оба они знали, что это не так.
Человек тяжело склонил голову и ушел. Вероятно, понял, - подумал Кирк, - что мне нужно сейчас попотеть в миссии - и привыкнуть к некоторым условиям с этим новым поворотом дел, прежде чем снова поговорить с Споком.
«Попотеть» было очень приблизительным термином, но более сжатым. Миссия завершилась, после нескольких ужасных моментов, когда он заламывал свои руки в своей беспомощности, проклиная себя и обоих вулканцев за то, что он не может приложить руку к реальным событиям. Невозможно было командовать только с мостика, и первый офицер, который бросил вызов этому ...
Но какой-то небольшой голос внутренней логики сказал ему, что это было время, когда его присутствие было бы сомнительным риском, возможно, даже увеличивало опасность для других.
Он разобрался с деталями и вернул корабль на «молочный бег», а затем пошел к ним.
Каким-то образом он не хотел использовать интерком или сигнал двери. Вне каюты он приложил руки к стене. Могу ли я? Вы оба здесь?
Они всегда могли притвориться, что этого сигнала не существует. Он не был полностью уверен в этом.
Мы оба здесь, - казалось, пришло откуда-то, и дверь открылась.
Он держался стойко, вопреки зрелищу и ощущению от обоих и думал, что он сумел отыскать маленькую улыбку где-то, когда двери закрылись позади него.
- Если это кому-то поможет, - сказал он с сожалением, - я понимаю вашу точку зрения. Мне не обязательно это должно нравиться, и я могу скрутить вам обоим головы, если вы попробуете это снова.
Две брови поднялись, и Человек обменялся взглядом с Вулканцем и заговорил. «Мы ... считаем себя предупрежденными», - сказал он не более, чем со слабым проблеском юмора, который позволил бы себе вулканец.
- Однако, до сих пор не в конфликте с этой проблемой, - добавил Вулканец.
Кирк кивнул: «Я припомню это Вам - позже». Он позволил своему лицу стать серьезным. «Но вы понимаете, что это значит? Вы сделали кое-что сегодня – вместе - чего вы никогда не смогли бы сделать отдельно».
Вулканец кивнул: «И даже ... вместе».
- Да, - сказал Кирк. - Но теперь вы смогли, потому что вы узнали кое-что из своего разделения, как я сделал это из своего, и даже из вашего. Мне нужна сила волка, даже темная и ... голодная сила. И мне пришлось найти способ ... полюбить даже волка. Не то же самое для вас, я знаю. Сложнее. Но я думаю, что все еще есть ...необходимость. И я знаю, что мне нужен мой друг - оба они - вместе.
Вулканец приблизился к нему, но остановился на небольшом расстоянии. «Мы также понимаем, по логике - даже я». Он позволил себе проблеск одного и того же вида юмора, с более глубокой болью. «Только то, что пришло к Вам первым, придет ... последним к нам». Он глубоко вздохнул. «Возможно, ко мне последним, если оно придет».
- Мы знаем необходимость, - сказал Человек вулканским тоном. - Интеллектуально, по логике, неизбежно. Он решил математически, и мы построим оборудование в благоприятных условиях Звездной базы. Но то эмоциональное признание, которое Вы нашли быстро, и что бы Вы при этом ни сделали, последний шаг к воссоединению - мы не мы уверены, что у нас это есть. Мы оба... вулканцы.
- И оба - Споки, - сказал Кирк. - Вы сделаете это. Я не уверен, что я когда-либо понимал это интеллектуально, сомневаюсь, что я сейчас это понимаю. Может быть, это было проблемой. Но ... Я думаю, что последний шаг - это ... абсолютное упрямство». Он позволил себе усмешку. «И у вас обоих его много».
Он быстро повернулся к двери. Пора убираться, пока ты впереди, прежде чем кто-то станет слишком невулканским. Он обернулся на мгновение: «Знаешь, я пойду с тобой».
Мы знаем. Но никто не сказал ничего вслух.
Затем он быстро ушел.
Спустя десять дней, ночью, Кирк пробирался через госпиталь Базы к отреставрированной операционной, в которой теперь разместился гигантский аппарат для воссоединения Спока. Это была последняя ночь, прежде чем это мероприятие должно было быть проведено, и он знал, что оба Спока все еще не спали, все еще проверяли оборудование. Фактически, он подозревал, что ни один из них не спал достаточно в течение недели после спуска на планету.
Оба они были рассеяны и озабочены, едва разговаривая друг с другом, кроме случаев, когда они работали над воссоединяющим аппаратом. Кирк подозревал, что ситуация была такой же, когда они были одни вместе, и тоже начал догадываться о причине. Их разделение продолжалось еще десять дней - десять бесконечных дней с вопросом: «Могу ли это быть я?» Неудивительно, что какого бы эмоционального единства им не удалось достичь, оно было слабым от напряжения ожидания.
Он нашел их там, где, как он знал, найдет их: вулканец навязчиво проверяет компьютеры, человек стоит в тени огромной комнаты, руки за спиной, глядя на машину, которую он и его альтер-эго построили с помощью трех тщательно отобранных техников. Техники, конечно, давно уже ушли спать.
Кирк медленно подошел к машине, обнаружив, что он не застрахован от ее очарования. Трудно было вспомнинать травму, когда увидел себя чем-то по отдельности. И теперь, когда его отражение, казалось, приближалось к нему из полированной, блестящей поверхности машины, казалось, что он снова столкнулся с темной стороной своей натуры.
Это могу быть я? Он прошел мимо Человека-Спока, едва осознав его присутствие. Отражение двигалось с той же скоростью - размытое, искаженное, какое-то угрожающее. Кирк сделал паузу, и он и его отражение молча оценили друг друга.
Его жест пришел без сознательного намерения, прежде чем он осознал, что его рука двигается - резкий восходящий удар среднего пальца, незамысловатый символ простой концепции, одинаково рожденных на Земле, одинаково древнего происхождения.
Одновременно с этим он понял, что и он, и его отражение ухмыльнулись, и что Человек-Спок издал негромкий звук – что-то среднее между стоном и усмешкой. Повернувшись, Кирк увидел, что выражение лица его друга было довольно необычным сочетанием веселья и неодобрения.
- Джим, это не ответ. - Это был почти вздох. Но человеческой природе Спока не удалось поддержать объективную трезвость.
- Это будет решать первооткрыватель. - Спок устало покачал головой, и Кирк дернул своей в сторону забытого вулканца в нескольких шагах от него. Он подошел к Человеку и положил руку ему на плечо, целенаправленно отталкивая его от машины и всех ее последствий. «Давай, сейчас. Достаточно, достаточно».
Но когда он приблизился к вулканцу, странная сдержанность снова одолела его. Это вулканец. Вулканцы не любят, когда к ним прикасаются. Его свободная рука, наполовину уже поднятая, опустилась вниз.
В этот момент вулканец оглянулся, прямо на своего капитана. Кирк был уверен, что он никогда не видел Спока - целого или разделенного,- настолько подавленного. Он совсем не спал. Эта уверенность вспыхнула в голове Кирка, и он понял причину этого: Человек-Спок мог расслабиться на мгновение, мог даже посмеяться с другом накануне травмы своего воссоединения; но у вулканца не было такого выхода. Его собственная курица страха сорвалась с его глаз в один неосторожный момент, и Кирк ответил единственным, что он знал. Он мягко положил руку на жестко напряженное плечо и сжал его ненадолго.
- Пришло время возвращаться, мой друг. Завтра будет целый новый день.
Мускулы лица вулканца не шевельнулись; Кирк знал, что этот Спок никогда не мог улыбнуться никому, как Человек улыбнулся на мостике. Тем не менее, он почувствовал, как под его рукой расслабилось худощавое, затянутое в синюю форму плечо, и мрачные темные глаза, казалось, блеснули безмятежно возрожденной жизнью.
Неожиданно взгляд вулканца переместился на его альтер-эго - чуть-чуть, как будто он искал способ выразить себя там.
Спустя мгновение Человек тихо спросил: «Тысячный человек Киплинга?»
- В самом деле. - Ответ вулканца был почти незамедлительным.
Потеряв нить смысла, о чем они говорили, Кирк перевел взгляд с одного на другого, когда их взгляды задержались. Их эмоциональное единство в тот момент было почти осязаемым, и он задумался кратко, а что, если тот факт, что он находился в физическом контакте с обоими из них, сделал его своего рода телепатическим проводником? Ну, какова бы ни была причина, единство было здесь, и, возможно, действительно в первый раз. Это могло бы даже поддержать их обоих завтра.
- Пойдем, - снова сказал он. Затем, только полушутя: «Это приказ, мистер Спок».
Две правые брови поднялись. «Есть, сэр.» - Ответ прозвучал почти в унисон. Вулканец повернулся, чтобы снизить работу компьютеров до тихой темноты. Затем они оба вышли из комнаты, и Кирк шел между ними, одна из его рук все еще слегка опиралась на плечо каждого.
И, возможно, это было то же самое абсолютное упрямство, или чем бы оно ни было, что привело их к заключительному шагу на следующий день, пока он и Боунз торжественно наблюдали.
Журнал капитана, Звездная дата 5763.7.
Команде «Энтерпрайза», насладившейся увольнительной на берегу на Звездной базе-10 в течение десяти солнечных дней, было приказано перейти в Пятый сектор для операций по разведке и картографированию. Экипаж кажется отдохнувшим и в хорошем настроении. Передано на рассмотрение и учтено.
Как он это делал много раз до того, Кирк выключил рекордер. Но на этот раз он добавил тихо: Слава Богу. «Приготовьтесь покинуть орбиту, мистер Сулу».
- Есть, сэр.
- Мистер Спок? - Голос главного врача прозвучал за спиной Кирка. - Мои инструменты были перекалиброваны только под Вас, и эта вахта почти закончилась. В любой момент, когда Вы будете готовы, сэр...
- Это, доктор, - ответил Спок со своей станции, - очень интересный оборот речи, которой говорит о человеческой склонности сказать пятью словами то, что можно было бы сказать двумя . Небольшая пауза для акцента. – « Я готов».
- Я, - дружелюбно сказал Маккой, - готов.
- Но я – нет, Доктор.
Наступило минутное молчание, а затем Маккой начал зловеще: «Спок ...»
- Я, - продолжил Спок с тем выражением на лице, которое никто, кроме Маккоя, не посмел бы назвать самодовольством, - должен дежурить еще две целых шестьдесят одну сотую минуты. Если Вы обратитесь за консультацией к правилам Звездного флота, книга третья, раздел…
- СПОК!
- Боунз ... - Кирк повернулся в кресле, ухмыляясь Маккою. – Оставьте его.
- Спасибо, капитан, - пренебрежительно сказал Спок, не оглядываясь.
Затем он медленно повернулся и посмотрел на Кирка. Когда он снова заговорил - совершенно другим тоном - мостик стал для них зеркальным отражением давно ушедшего времени, когда Кирк был тем, кто только недавно стал одним целым.
- От нас обоих, - закончил Спок.
- Говорите за себя, - начал Маккой и остановился, внезапно поняв, что некоторые слова Спока не имеют никакого отношения к нему или к их спорам.
Капитан и первый офицер продолжали удерживать взгляд, пока улыбка Кирка не исчезла, но она не исчезла полностью. И в своем разуме он увидел слова Редьярда Киплинга, которые он нашел в библиотеке корабля.
Один человек из тысячи, - сказал Соломон,
Будет держаться ближе, чем брат ...
Но этот тысячный человек будет стоять рядом с тобой,
На виселице - и после ...
Единственным ответом усмешке Кирка был слабый отголосок улыбки Человека-Спока - незадолго до того, как первый офицер «Энтерпрайза» снова вернулся к исполнению своих обязанностей.
- Да, - сказал капитан, - конечно, я спущусь вниз с группой высадки. Я единственный на корабле, кто был на этой планете раньше.
В последний день перед тем, как «Энтерпрайз» достиг Звездной базы-10, статус «молочного бега» корабля резко изменился. В срочном коммюнике от командования Звездного флота Кирку было приказано отклониться к Иота Цети VI. Миссия: спасти исследовательскую группу Федерации, оказавшуюся в затруднительном положении и которая может оказаться захваченной туземцами - разумными, но медведеподобными существами, которые, как известно, считают человеческую плоть редким деликатесом.
читать дальше Кирк подобрал остальную часть группы высадки из числа членов экипажа, не принадлежащих к человеческому виду. Когда он объявил, что он тоже отправится со спасательной командой, он не смог пропустить реакцию своего первого офицера.
Выражение, которое промелькнуло на лице Человека Спока, было самым неспоковским - неодобрение, нетерпение, почти гнев.
- Капитан, - сказал он, - позвольте напомнить Вам, что эти существа не атакуют гуманоидов, не принадлежащих к человескому виду. Только людей.
Они были в комнате для брифинга: капитан, первый офицер, главный инженер, который отвечал за транспортацию, и пять членов экипажа, не относящихся к человеческому виду. Шесть пар глаз удивленно повернулись к Споку; никто никогда не слышал, чтобы он говорил таким тоном раньше, не говоря уже о капитане. Кирк знал, что остальные слышали неприкрытую эмоцию, которая звучала как дерзость. Сам он услышал страх - страх за капитана, который также был его другом. Он был тронут заботой Спока о своей безопасности. Спока, всегда прежде держащего это под жестким контролем. Но даже больше он почувствовал напряжение. Если Спок не будет осторожен, он раскроет свою тайну всем в комнате.
- Позвольте мне напомнить вам, мистер Спок, - легко возразил он, - что я был в первой десантной группе, когда-либо приземлившейся на этой планете. У меня был опыт ...
- Опыт, - отрезал Спок, - не сохранит Вам жизнь.
- Это не совсем так. Я знаю планету.
- Группа высадки была тщательно проинструктирована. Все они компетентные офицеры.
Спокойно, подумал Кирк. Сохраняй спокойствие. «Мистер Спок, - медленно сказал он, - позвольте мне еще раз повторить это. Эти офицеры действительно квалифицированы ...»
-Тогда позвольте мне сказать Вам, капитан. - Речь Спока была только незначительно более быстрой, чем обычно, и его тон был только немного более эмоциональным. Но это крошечное различие было похоже на звук далекого раската грома перед летним штормом. «Вы скорее рискнете умереть, чем рискнете чувствовать себя ответственным за смерть даже одного из ваших подчиненных».
- Достаточно! - Этого было более чем достаточно. Кирк был слишком в ярости, чтобы думать о том, что он говорит. - Если Вы не можете контролировать себя, я предлагаю Вам пойти и взять Вашего ...
Он остановился, в ужасе от того, что он почти что сказал. Остальные отвели глаза.
- Весьма ... подходящее предложение. - Это было чуть громче, чем шепот, и губы Спока едва двигались. Он поднялся, его глаза были такими мрачными и пустыми, какими их редко видел Кирк. Но теперь он применил отчаянный контроль, чем вызвал мучительное сочувствие своего капитана, несмотря на гнев Кирка. «Как я, я не могу Вам помочь. Это более чем очевидно. Прошу разрешения ... покинуть брифинг, сэр».
Несколько мгновений спустя два Спока столкнулись друг с другом в апартаментах первого офицера.
- Я не могу ему помочь, - сказал Человек. - В одиночестве я не могу защитить его от себя. Хотя бы по этой причине, мы должны воссоединиться.
- Подтверждено.- Но вулканец больше интересовался настоящим, чем будущим. Он поднялся из-за стола, забыв выключить магнитофон. Теперь он целенаправленно двинулся к двери. «Я предлагаю занести в файл пять-шесть-семь».
- Отказ от долга? Но корабль не в опасности. Только Джим.
Он смотрел, как вулканец контролирует свое растущее беспокойство; они оба были Споком, и логически, решения Спока должны быть достигнуты совместно обоими ними. «Капитан не является штатным персоналом. Согласно правилам Звездного флота , том ... »
- Я знаю, я знаю. Но ... - Человек остановился на середине мысли. - Подача заявки пять-шесть-семь задержит его от транспортации. К тому моменту, когда дело будет урегулировано, миссия завершится.
- Вот именно. - вулканец направился к двери.
Затем, внезапно, он заколебался.
Контакт между двумя Споками был скорее тонко-эмпатическим, чем телепатическим. Тем не менее, человеку не нужна была телепатия, чтобы понять слова, которые повторялись в его голове: корабль не в опасности. Только Джим.
- Было бы нелогично, - начал вулканец, - позволить образцовому офицеру Звездного флота рисковать жизнью ...
Человек прервал его одним коротким словом - вулканским семантическим аналогом нелитературной непристойности, которую, как известно, использовал Джим Кирк. «Джим поймет, - продолжил он тихо, - что мы делаем это ради своего друга, точно так же, как он знал, почему я возражал против его транспортации. Наши ... логические объяснения эмоциональных побуждений его первого офицера никогда не обманывали его. Даже в начале.
Вулканец повернулся, чтобы поспорить. Но глаза, встретившие его взгляд, были его собственными. Здесь, между этими двумя, не могло быть ничего тайного.
- Это был ты, - сказал вулканец, - тот, кто был эмоционально мотивирован.
- Нет. Это был Спок.
- Я вулканец.
- Ты Спок, как и я. И это Спок был тем, кто... колебался.
В тусклом свете Человек увидел изменение выражения лица своего альтер-эго. Так, подумал он отстраненно. Даже с полным контролем, насколько очевидно проявляются эмоции. Я должен помнить об этом.
Но теперь он вспоминал о других вещах, так как понял, что его альтер-эго их вспомнил. Их память была общей.
Мимолетные впечатления. Фрагментарные идеи, которые беспокоили всего Спока, когда он впервые начал жить среди людей. Очаровательные создания - ужасно порабощенные своими страстями. И все же, время от времени, краткое понимание того, что он не мог забыть.
И Спок подумал бы, очень кратко: может ли оно быть совершенно неправильным - это «чувство»?
Очень кратко. Пока не встретил Джима Кирка.
Это был человек, которым Спок восхищался больше всех остальных - человек, к которому он чувствовал дружеское расположение, возможно, даже то, что люди называют любовью. Почему? - спрашивал он себя сто раз, втайне. Зачем? это был человек, который мог бессовестно проявлять эмоции и делал это. Тем не менее, Спок доверял ему свою жизнь и жизнь всего экипажа, много раз воевал рядом с ним, предпочитая служить рядом с ним, скорее, чем он выбрал бы даже вулканского командующего. Почему? - спросил он себя. Неужели я доверяю ему больше, потому что он умеет чувствовать?
Оба Спока разделяли эти мысли, мысли, возникшие нигде иначе, кроме как в зловещей неустойчивости в самом основании верховной веры Спока в неэмоциональность. Человек-Спок не мог с полной уверенностью знать, что теперь думает его вулканское альтер-эго. Но он чувствовал, что каждый из них, видя в себе свои сомнения, отраженные в другом, подходил к новому уровню самопознания, который, если и не давал никаких ответов, по крайней мере, ставил вопросы. А именно вулканец - отец Спока - был тем, кто научил его тому, что путь к любой истине начинается не с ответов, а с вопросов.
- Времени мало, - тихо сказал вулканец. - Я должен идти к нему сейчас.
- Тогда иди, - ответил человек тем же тоном, - пока ты знаешь, почему, Спок.
Это был первый раз, когда один из них двоих назвал другого по имени.
В этот момент свистнул интерком.
- Мистер Спок? - Это был капитан.
- Спок слушает, - ответил человек, вспомнив, что он дежурит.
- Я иду в комнату транспортатора, - бесцеремонно объявил Кирк. - На Вас управление кораблем.
- Капитан ... - начал было вулканец. Но интерком уже отключился.
Оба Спока смотрели друг на друга, на этот раз понимая мысли друг друга, без сомнения.
Человек-Спок дежурил и был призван на мостик. Если вулканец хотел добраться до капитана, прежде чем он транспортируется, оба они должны были выйти из своего помещения одновременно. И если они будут обнаружены ...
Пойдут слухи.
Любопытные глаза, вторгающиеся, подглядывающие.
Жалость.
Для вулканца - пытка.
- Я подожду тридцать секунд, - тихо сказал вулканец. – Иди.
Человек без колебаний кивнул и вышел из каюты.
Когда Кирк увидел своего первого офицера у входа в комнату транспортатора, его вина преодолела его раздражение. Он указал помощнику, чтобы тот подождал и подошел к Споку, решив извиниться за свое поведение на брифинге.
- Спок, я ... - Затем он остановился, пристально посмотрев в чужое лицо. Вулканец?
- Капитан, я хотел бы поговорить с Вами наедине.
Кирк заколебался. Но не было причин, почему транспортация не могла быть отложена еще на пять минут. «Очень хорошо. Но всего несколько минут.»
- Понятно, сэр. - Они вышли из комнаты транспортатора в пустынный коридор.
- Теперь, что все это значит? Я сказал Вашему ... другому ...
- Сэр, Вы знакомы с содержанием правил Звездного флота, книга пятая, раздел 6, параграф седьмой?.
Наступила тишина. Затем Кирк тихо сказал: «Вы блефуете».
- Вулканцы не блефуют.
- Вы бы сделали запись на меня пять-шесть-семь - за это?
- Я офицер Звездного флота, - сказал вулканец, наполовину цитируя. - Вы - мой непосредственный начальник. Регулирование, о котором идет речь, весьма специфично: если у меня есть доказательства неисполнения долга более чем раз ...
- Какие доказательства, - спросил Кирк, смертельно спокойный, - Вы собираетесь представить на рассмотрение?
- Нынешняя ситуация - один пример. Еще один случай, когда вы транспортировались на четвертую планету в звездной системе Тайкоса, рискуя своей жизнью - жизнью капитана корабля - установить бомбу из антивещества с целью убить существо, которое питалось кровью человека. В то время я указал Вам, что, будучи вулканцем, я невосприимчив ...
- Я знаю эту историю, - огрызнулся Кирк. - Вы меня заморозили, не так ли? Как только Вы подадите свое проклятое обвинение, я должен буду остаться на корабле. К тому времени, когда я распутаю всю эту волокиту, миссия закончится. Горько добавил: «Я должен слишком легко уступить это Вам, мистер Спок. Вы очень основательны. Но почему Вы беспокоились о том, чтобы предупредить меня о своем маленьком плане? Он мог бы подать ваши пять-шесть-семь с мостика, впутал бы меня в этот бюрократизм до того, как я это узнаю. Вы могли бы оставаться в своей каюте, удержав меня от траснпортации, не опасаясь обнаружения ... »
Голос Кирка затих, когда он понял, что поступок вулканца мог быть мотивирован только дружбой. Теперь, наконец, вулканец отвел глаза.
- Я сделал то, - тихо сказал он, - что нужно было сделать.
- Это была его идея, или ваша?
- Мы были в полном согласии относительно правильного хода действий.
- Я вижу. - Кирк глубоко вздохнул. «Им не стоило идти туда одним», - добавил он, по-видимому, невпопад, а затем поморщился, когда вулканец снова поднял глаза и теперь пристально смотрел на него. «Я знаю. Ваша человеческая «половина» более интуитивна, мистер Спок. Почему Вы никогда не делали ничего подобного?»
- Часть меня была нерешительной, и в этом отношении имелся конфликт. Но по этой конкретной проблеме этот конфликт больше не существует.
- Очевидно. - Кирк немного поморщился. - Я ... считаю себя предупрежденным.
Кирк освободил от обязанностей Человека-Спока на мостике: «Спасибо, мистер Спок», что, возможно, был формальным, но оба они знали, что это не так.
Человек тяжело склонил голову и ушел. Вероятно, понял, - подумал Кирк, - что мне нужно сейчас попотеть в миссии - и привыкнуть к некоторым условиям с этим новым поворотом дел, прежде чем снова поговорить с Споком.
«Попотеть» было очень приблизительным термином, но более сжатым. Миссия завершилась, после нескольких ужасных моментов, когда он заламывал свои руки в своей беспомощности, проклиная себя и обоих вулканцев за то, что он не может приложить руку к реальным событиям. Невозможно было командовать только с мостика, и первый офицер, который бросил вызов этому ...
Но какой-то небольшой голос внутренней логики сказал ему, что это было время, когда его присутствие было бы сомнительным риском, возможно, даже увеличивало опасность для других.
Он разобрался с деталями и вернул корабль на «молочный бег», а затем пошел к ним.
Каким-то образом он не хотел использовать интерком или сигнал двери. Вне каюты он приложил руки к стене. Могу ли я? Вы оба здесь?
Они всегда могли притвориться, что этого сигнала не существует. Он не был полностью уверен в этом.
Мы оба здесь, - казалось, пришло откуда-то, и дверь открылась.
Он держался стойко, вопреки зрелищу и ощущению от обоих и думал, что он сумел отыскать маленькую улыбку где-то, когда двери закрылись позади него.
- Если это кому-то поможет, - сказал он с сожалением, - я понимаю вашу точку зрения. Мне не обязательно это должно нравиться, и я могу скрутить вам обоим головы, если вы попробуете это снова.
Две брови поднялись, и Человек обменялся взглядом с Вулканцем и заговорил. «Мы ... считаем себя предупрежденными», - сказал он не более, чем со слабым проблеском юмора, который позволил бы себе вулканец.
- Однако, до сих пор не в конфликте с этой проблемой, - добавил Вулканец.
Кирк кивнул: «Я припомню это Вам - позже». Он позволил своему лицу стать серьезным. «Но вы понимаете, что это значит? Вы сделали кое-что сегодня – вместе - чего вы никогда не смогли бы сделать отдельно».
Вулканец кивнул: «И даже ... вместе».
- Да, - сказал Кирк. - Но теперь вы смогли, потому что вы узнали кое-что из своего разделения, как я сделал это из своего, и даже из вашего. Мне нужна сила волка, даже темная и ... голодная сила. И мне пришлось найти способ ... полюбить даже волка. Не то же самое для вас, я знаю. Сложнее. Но я думаю, что все еще есть ...необходимость. И я знаю, что мне нужен мой друг - оба они - вместе.
Вулканец приблизился к нему, но остановился на небольшом расстоянии. «Мы также понимаем, по логике - даже я». Он позволил себе проблеск одного и того же вида юмора, с более глубокой болью. «Только то, что пришло к Вам первым, придет ... последним к нам». Он глубоко вздохнул. «Возможно, ко мне последним, если оно придет».
- Мы знаем необходимость, - сказал Человек вулканским тоном. - Интеллектуально, по логике, неизбежно. Он решил математически, и мы построим оборудование в благоприятных условиях Звездной базы. Но то эмоциональное признание, которое Вы нашли быстро, и что бы Вы при этом ни сделали, последний шаг к воссоединению - мы не мы уверены, что у нас это есть. Мы оба... вулканцы.
- И оба - Споки, - сказал Кирк. - Вы сделаете это. Я не уверен, что я когда-либо понимал это интеллектуально, сомневаюсь, что я сейчас это понимаю. Может быть, это было проблемой. Но ... Я думаю, что последний шаг - это ... абсолютное упрямство». Он позволил себе усмешку. «И у вас обоих его много».
Он быстро повернулся к двери. Пора убираться, пока ты впереди, прежде чем кто-то станет слишком невулканским. Он обернулся на мгновение: «Знаешь, я пойду с тобой».
Мы знаем. Но никто не сказал ничего вслух.
Затем он быстро ушел.
Спустя десять дней, ночью, Кирк пробирался через госпиталь Базы к отреставрированной операционной, в которой теперь разместился гигантский аппарат для воссоединения Спока. Это была последняя ночь, прежде чем это мероприятие должно было быть проведено, и он знал, что оба Спока все еще не спали, все еще проверяли оборудование. Фактически, он подозревал, что ни один из них не спал достаточно в течение недели после спуска на планету.
Оба они были рассеяны и озабочены, едва разговаривая друг с другом, кроме случаев, когда они работали над воссоединяющим аппаратом. Кирк подозревал, что ситуация была такой же, когда они были одни вместе, и тоже начал догадываться о причине. Их разделение продолжалось еще десять дней - десять бесконечных дней с вопросом: «Могу ли это быть я?» Неудивительно, что какого бы эмоционального единства им не удалось достичь, оно было слабым от напряжения ожидания.
Он нашел их там, где, как он знал, найдет их: вулканец навязчиво проверяет компьютеры, человек стоит в тени огромной комнаты, руки за спиной, глядя на машину, которую он и его альтер-эго построили с помощью трех тщательно отобранных техников. Техники, конечно, давно уже ушли спать.
Кирк медленно подошел к машине, обнаружив, что он не застрахован от ее очарования. Трудно было вспомнинать травму, когда увидел себя чем-то по отдельности. И теперь, когда его отражение, казалось, приближалось к нему из полированной, блестящей поверхности машины, казалось, что он снова столкнулся с темной стороной своей натуры.
Это могу быть я? Он прошел мимо Человека-Спока, едва осознав его присутствие. Отражение двигалось с той же скоростью - размытое, искаженное, какое-то угрожающее. Кирк сделал паузу, и он и его отражение молча оценили друг друга.
Его жест пришел без сознательного намерения, прежде чем он осознал, что его рука двигается - резкий восходящий удар среднего пальца, незамысловатый символ простой концепции, одинаково рожденных на Земле, одинаково древнего происхождения.
Одновременно с этим он понял, что и он, и его отражение ухмыльнулись, и что Человек-Спок издал негромкий звук – что-то среднее между стоном и усмешкой. Повернувшись, Кирк увидел, что выражение лица его друга было довольно необычным сочетанием веселья и неодобрения.
- Джим, это не ответ. - Это был почти вздох. Но человеческой природе Спока не удалось поддержать объективную трезвость.
- Это будет решать первооткрыватель. - Спок устало покачал головой, и Кирк дернул своей в сторону забытого вулканца в нескольких шагах от него. Он подошел к Человеку и положил руку ему на плечо, целенаправленно отталкивая его от машины и всех ее последствий. «Давай, сейчас. Достаточно, достаточно».
Но когда он приблизился к вулканцу, странная сдержанность снова одолела его. Это вулканец. Вулканцы не любят, когда к ним прикасаются. Его свободная рука, наполовину уже поднятая, опустилась вниз.
В этот момент вулканец оглянулся, прямо на своего капитана. Кирк был уверен, что он никогда не видел Спока - целого или разделенного,- настолько подавленного. Он совсем не спал. Эта уверенность вспыхнула в голове Кирка, и он понял причину этого: Человек-Спок мог расслабиться на мгновение, мог даже посмеяться с другом накануне травмы своего воссоединения; но у вулканца не было такого выхода. Его собственная курица страха сорвалась с его глаз в один неосторожный момент, и Кирк ответил единственным, что он знал. Он мягко положил руку на жестко напряженное плечо и сжал его ненадолго.
- Пришло время возвращаться, мой друг. Завтра будет целый новый день.
Мускулы лица вулканца не шевельнулись; Кирк знал, что этот Спок никогда не мог улыбнуться никому, как Человек улыбнулся на мостике. Тем не менее, он почувствовал, как под его рукой расслабилось худощавое, затянутое в синюю форму плечо, и мрачные темные глаза, казалось, блеснули безмятежно возрожденной жизнью.
Неожиданно взгляд вулканца переместился на его альтер-эго - чуть-чуть, как будто он искал способ выразить себя там.
Спустя мгновение Человек тихо спросил: «Тысячный человек Киплинга?»
- В самом деле. - Ответ вулканца был почти незамедлительным.
Потеряв нить смысла, о чем они говорили, Кирк перевел взгляд с одного на другого, когда их взгляды задержались. Их эмоциональное единство в тот момент было почти осязаемым, и он задумался кратко, а что, если тот факт, что он находился в физическом контакте с обоими из них, сделал его своего рода телепатическим проводником? Ну, какова бы ни была причина, единство было здесь, и, возможно, действительно в первый раз. Это могло бы даже поддержать их обоих завтра.
- Пойдем, - снова сказал он. Затем, только полушутя: «Это приказ, мистер Спок».
Две правые брови поднялись. «Есть, сэр.» - Ответ прозвучал почти в унисон. Вулканец повернулся, чтобы снизить работу компьютеров до тихой темноты. Затем они оба вышли из комнаты, и Кирк шел между ними, одна из его рук все еще слегка опиралась на плечо каждого.
И, возможно, это было то же самое абсолютное упрямство, или чем бы оно ни было, что привело их к заключительному шагу на следующий день, пока он и Боунз торжественно наблюдали.
Журнал капитана, Звездная дата 5763.7.
Команде «Энтерпрайза», насладившейся увольнительной на берегу на Звездной базе-10 в течение десяти солнечных дней, было приказано перейти в Пятый сектор для операций по разведке и картографированию. Экипаж кажется отдохнувшим и в хорошем настроении. Передано на рассмотрение и учтено.
Как он это делал много раз до того, Кирк выключил рекордер. Но на этот раз он добавил тихо: Слава Богу. «Приготовьтесь покинуть орбиту, мистер Сулу».
- Есть, сэр.
- Мистер Спок? - Голос главного врача прозвучал за спиной Кирка. - Мои инструменты были перекалиброваны только под Вас, и эта вахта почти закончилась. В любой момент, когда Вы будете готовы, сэр...
- Это, доктор, - ответил Спок со своей станции, - очень интересный оборот речи, которой говорит о человеческой склонности сказать пятью словами то, что можно было бы сказать двумя . Небольшая пауза для акцента. – « Я готов».
- Я, - дружелюбно сказал Маккой, - готов.
- Но я – нет, Доктор.
Наступило минутное молчание, а затем Маккой начал зловеще: «Спок ...»
- Я, - продолжил Спок с тем выражением на лице, которое никто, кроме Маккоя, не посмел бы назвать самодовольством, - должен дежурить еще две целых шестьдесят одну сотую минуты. Если Вы обратитесь за консультацией к правилам Звездного флота, книга третья, раздел…
- СПОК!
- Боунз ... - Кирк повернулся в кресле, ухмыляясь Маккою. – Оставьте его.
- Спасибо, капитан, - пренебрежительно сказал Спок, не оглядываясь.
Затем он медленно повернулся и посмотрел на Кирка. Когда он снова заговорил - совершенно другим тоном - мостик стал для них зеркальным отражением давно ушедшего времени, когда Кирк был тем, кто только недавно стал одним целым.
- От нас обоих, - закончил Спок.
- Говорите за себя, - начал Маккой и остановился, внезапно поняв, что некоторые слова Спока не имеют никакого отношения к нему или к их спорам.
Капитан и первый офицер продолжали удерживать взгляд, пока улыбка Кирка не исчезла, но она не исчезла полностью. И в своем разуме он увидел слова Редьярда Киплинга, которые он нашел в библиотеке корабля.
Один человек из тысячи, - сказал Соломон,
Будет держаться ближе, чем брат ...
Но этот тысячный человек будет стоять рядом с тобой,
На виселице - и после ...
Единственным ответом усмешке Кирка был слабый отголосок улыбки Человека-Спока - незадолго до того, как первый офицер «Энтерпрайза» снова вернулся к исполнению своих обязанностей.
@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы
-
-
04.12.2018 в 22:20