понедельник, 23 июля 2018
22:54

Star Trek: new visions_перевод

все записи пользователя в сообществе Djetty
Tnary
Нигде не нашла перевод комиксов серии Star Trek: New Visions (художник Джон Бирн, IDW Publishing). И подумала, зря что ли знаниям пропадать, ведь училась на переводчика (правда, business english, но ведь english же), хоть и прокатили с дипломом.

Серия New Visions понравилась - какие-то выпуски больше, другие меньше - за возможность продолжить путешествие с любимыми героями оригинального сериала, за сохранение духа сериала, отношений героев и их характеров, за бережное отношение к ним.

Мой перевод комикса Star Trek: New Visions ниже. Переводы не брошу, медленно, но верно двигаюсь по выпускам.

Выпуск 1: yadi.sk/i/rf1AEpaY3YsFoy

Первый выпуск начинается с приключения в «Зазеркалье» и рассказывает о том, что произошло после классического эпизода "Зеркало, зеркало" из оригинального сериала. Экипаж «Энтерпрайз» обнаруживает на борту двух чужаков и быстро узнает, что один из них заключил союз со старейшим врагом Джеймса Кирка.

Выпуск 2, выпуск 3 - в работе.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

URL
Комментарии
24.07.2018 в 00:41

Irin_K
Спасибо! :red: Обязательно прочитаю.
URL
24.07.2018 в 04:12

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Большое спасибо!
URL
24.07.2018 в 07:11

Нари
Спасибо!!!
URL
24.07.2018 в 09:35

kate1521
Учение без размышления бесполезно, а размышление без учения опасно (с) Конфуций
TNary, спасибо большое за ваш труд! :red: Прочитала с удовольствием!

Выпуск 2, выпуск 3 - в работе.
Это очень радует! :yes:
URL
24.07.2018 в 12:44

T*Jul
Приму в дар звездолёт.
Ух! Словно серию посмотрела! :heart: Спасибо за перевод. Жду продолжения. :inlove:
URL
24.07.2018 в 23:23

Djetty
Tnary
Вам всем спасибо!
Мне самой очень понравилась серия. Я просмотрела много других комиксов по ТОС, в большинстве прорисовка как-то меня не впечатлила, где-то содержание. А тут очень удачно - фотоколлаж. Очень помогает визуализации при чтении.

В сети переводов не нашла, вот и решила поделиться с другими, особенно с теми, кто с английским не очень дружит. :)


Irin_K, Найотри, Нари, рада, что перевод заинтересовал.
kate1521, T*Jul, выпуск 2 уже почти совсем готов, там остались корректировочные штрихи в оформлении. Его недолго ждать придется. В нем тоже очень интересная история, оригинальная сама по себе, не связанная ни с каким эпизодом сериала. ;-)
URL
26.07.2018 в 14:26

Helell
Спасибо за ваш труд! :white: С удовольствием почитаю :flower:
URL
02.09.2018 в 20:02

Djetty
Tnary
Обновленная ссылка на выпуск 1: https://yadi.sk/i/vzEPsAMy3anTrc
URL
02.09.2018 в 21:28

T*Jul
Приму в дар звездолёт.
Djetty, обе ссылки не работают((
URL
02.09.2018 в 23:28

Djetty
Tnary
T*Jul, моя вина(( Забыла, как ссылки вставлять.
Теперь работает, я проверила:

Выпуск 1: https://yadi.sk/i/vzEPsAMy3anTrc.

Завтра-послезавтра второй выложу.
URL
03.09.2018 в 12:56

T*Jul
Приму в дар звездолёт.
Djetty, спасибо! :friend:
Жду 2-й)
URL
09.11.2018 в 23:18

olyapka_chem
Djetty, большое спасибо! :white:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии