Название: Владыка Ада
Оригинал: "To Reign in Hell" авторства Greg Cox
Перевод: Tivisa
Жанр: Джен, гет, романс, драма, смерть персонажа
Канон: ТОС
Рейтинг: R
Резюме: 2287 год, сектор Мутара. Пока команда под руководством главного инженера Монтгомери Скотта готовит новый корабль «Энтерпрайз А» к выходу из космического дока, небольшой крейсер «Якима» приближается к Сети Альфа V. В поисках ответов на мучающие его вопросы капитан Джеймс Кирк готов спуститься на планету, ставшую адской западнёй для Хана Нуньена Сингха. Что встретит его там? Или, может быть ... кто?
Комментарий переводчика: Перевод лицензионной книги по вселенной Трека. Действие в основном происходит между серией ТОС "Space seed" и ST-II.
3-я часть трилогии о Евгенических войнах. Содержит ряд отсылок к событиям двух предыдущих книг того же автора, иногда для лучшего понимания сюжета переводчик будет давать примечания в скобках.
Тем, кто смотрел комикс, выпущенный в 2010-2011 гг. и переведённый на ЛФБ-2014, надеюсь, будет интересно сравнить его с книгой.
Предупреждение: рейтинг поставлен переводчиком и отнюдь не за эротику, а за некоторый натурализм, кровь и жёсткость описаний. Не везде, но это в книге есть.
Часть I. Глава 1.
2287 год.
Личный дневник Джеймса Т. Кирка, звездная дата 8415,9.
Нет больше адмирала Кирка – я снова капитан, да ещё вдобавок без корабля. Энтерпрайз-А остаётся в доках, пока наш главный инженер Скотт проводит окончательное тестирование и настройку систем.
Располагая свободным временем, я отложил в сторону будущее ради прошлого, занимающего ныне мои мысли. Старые решения и запоздалые сожаления преследуют меня и заставляют совершить торжественное паломничество к месту, возможно, одной из самых больших моих ошибок...
- Приближаемся к Сети Альфа V, - объявил с поста рулевого Сулу. - Перехожу на импульс.
- Отлично, мистер Сулу, - ответил Кирк. - Как и всегда, ваше пилотирование заслуживает только похвалы.
«Якима» была компактным варп-крейсером, чуть больше шаттла. Кроме Кирка и Сулу, на зафрахтованном судне были только два других пассажира: Спок и Маккой.
- Как по мне, так есть лучшие места для отпуска, - проворчал Маккой. Доктор сидел в пассажирском кресле напротив Кирка, рядом со Споком. Также, как капитан и Сулу, Маккой отказался от формы Звёздного флота в пользу гражданской одежды, поэтому его костлявые плечи прикрывал помятый коричневый пиджак. - В следующий раз отправимся в Йосемити или ещё куда-нибудь.
- Никто не заставлял тебя идти с нами, Боунс, - сказал с улыбкой Кирк, облачённый в свитер с высоким горлом и брюки свободного стиля. Он слишком хорошо знал Маккоя, чтобы принимать всерьёз это ворчание. - Это моё личное дело, а не приказ Звездного флота.
Тон Маккоя смягчился.
- А для чего ещё нужны друзья, Джим, - на лице доктора, носящем следы воздействия неумолимого времени, шутливо-ироничное выражение сменилось свойственным ему состраданием. - Ты не должен был в одиночестве предпринимать эту поездку.
- Действительно, - подал голос Спок. - На этот раз доктор Маккой и я совершенно согласны во мнениях.
Одетый в строгую черную робу вулканец сидел в кресле очень прямо, соединив кончики пальцев перед собой, будто в молитве.
- Не нужно обладать человеческой эмоциональностью, чтобы понять - этот рейс обязательно вызовет тяжёлые воспоминания.
Это ещё мягко сказано, подумал капитан. Меньше года минуло с момента рокового возвращения Хана Нуньен Сингха, который обвинил Кирка в имевшей катастрофические последствия ссылке на Сети Альфа V. С тех пор Кирк часто задумывался, было ли оправдано стремление Хана отомстить. Прав или нет я был, высадив здесь Хана и его последователей? Несу ли я ответственность за все эти смерти?
Кирк чувствовал, что в память тех, кто погиб на Сети Альфа V, он должен сам посетить эту планету и, по возможности, узнать больше о том, что произошло там после расставания с Ханом много лет назад.
- Спасибо, - искренне сказал он друзьям. – Я, правда, рад, что вы со мной.
Он посмотрел в иллюминатор. Звёзды, прочерчивавшие полосы во время варп-полёта, слились обратно в отдельные световые точки, когда «Якима» перешла на режим импульса. Какие-то твёрдые обломки то и дело отскакивали от дефлекторов крейсера, пока кораблик грациозно пробирался через полосу препятствий.
- Проходим пояс астероидов, - предупредил пассажиров Сулу. – Может немного потряхивать.
- Замечательно, - буркнул Маккой, застегивая ремень безопасности. - Я уж и забыл, как восхитительна эта система, - и он на миг закатил глаза.
- Знаете, чего я так и не понял? – продолжал он. - Как «Релайанту» удалось вначале перепутать Сети Альфа V с Сети Альфа VI. Я, конечно, врач, а не астронавигатор, но можно ли вообще потерять целую планету?
- Легче, чем вы можете себе представить, доктор, - ответил Спок. - Этот отдалённый сектор еще не был подробно картографирован, поэтому капитану Терреллу приходилось полагаться на первоначальное исследование системы Сети Альфа, сделанное «Энтерпрайзом». Согласно ему, в этой системе, граничившей с обширным поясом астероидов, было шесть планет, - он наклонился к иллюминатору, где продолжали мелькать, как молнии, мириады гранитных валунов. – Поскольку «Релайант» подошел к системе извне, капитан, естественно, предположил, что внешняя планета и есть Сети Альфа VI, а остатки реальной Сети Альфа VI принял за часть пояса астероидов, упомянутого в том исследовании.
Точно так, подумал Кирк. У команды «Релайанта» не было никаких оснований подозревать, что шестая планета была полностью уничтожена, ухватился он за доводы Спока в надежде облегчить свою совесть. Так же, как и у меня не было возможности предугадать, что Сети Альфа VI взорвется.
Или всё-таки возможность была? Если бы я взглянул попристальнее? Изучил бы все факторы?
Эти вопросы терзали ноющую душу Кирка.
- Ну, хорошо, - уступил Маккой. - Но тогда возникает другой вопрос. Как, ради всего святого, Звездный флот умудрился забыть, где именно мы оставили Хана? Разве там не понимали, что этот маньяк вообще-то был в то время аккурат на соседней планете?
- Виновата флотская секретность, - мрачно объяснил Кирк. Он сам задавался теми же вопросами в течение нескольких недель после возвращения из сектора Мутара. – Звёздный флот наложил гриф «совершенно секретно» на детали инцидента с «Ботани Бэй», чтобы не предавать огласке существование на Сети Альфа V колонии генетически созданных сверхлюдей. В результате капитан Террелл, к тому же принимавший участие в столь же засекреченном проекте «Генезис», был в полном неведении относительно истории этой звёздной системы.
Складки морщин на лбу Кирка углубились, когда он вспомнил, что этот недостаток информации в конечном счете стоил Терреллу жизни.
- Господь Бог знает, что это был бы не первый случай, когда правая рука Звездного флота не знала, что скрывает левая.
- Или, если быть более точным, - заметил Спок, - что она скрыла восемнадцать лет назад.
Маккой с сомнением покачал головой, всё ещё не удовлетворённый разъяснениями.
- Но Чехов-то был тут же, на «Релайанте», не говоря уже о Джоне Кайле! Они должны были помнить о Хане. Чёрт, да Кайл пострадал от рук Хана, тогда, на «Энтерпрайзе», я же его травмы и залечивал!
Кирк вынужден был признать, что Хана Нуньен Сингха забыть было трудно.
- Позже я беседовал об этом с Чеховым, - произнёс он. - Вспомните, Сети Альфа VI - или, скорее, то, что «Релайант» счёл Сети Альфа VI - была лишь одной из планет, которые Чехов и Террелл проверяли в надежде найти идеальное место для третьего этапа проекта «Генезис». Он ожидал, что кандидатура Сети Альфа VI будет отвергнута, как и все остальные.
Кирк усмехнулся.
- Судя по всему, Кэрол оказалась чрезвычайно разборчивой, когда выбирала для своего эксперимента планету, удовлетворяющую всем её требованиям.
- Доктор Маркус известна своим строгим следованием научной методологии, - подтвердил Спок.
Кирк знал, что в устах вулканце это высокая похвала. Интересно, как там дела у Кэрол, с долей печали подумал он. Было нелегко рассказывать ей о смерти Дэвида на планете Генезис. Кровожадные клингонские ублюдки!
Он оттолкнул мстительные мысли в сторону – сейчас для них было не самое удачное время.
- Чехов оказался меж двух огней, - продолжал капитан. - Как и все прочие члены экипажа старого «Энтерпрайза», в том числе Кайл, он был приведен к присяге на соблюдение строгой секретности в деле «Ботани Бэй». И когда они транспортировались на планету, которую считали Сети Альфа VI, не было необходимости нарушать секретность и раскрывать Терреллу конфиденциальную информацию ... ведь тогда Чехов имел все основания полагать, что Сети Альфа VI, как опытный полигон, будет быстро отклонена и «Релайант» покинет эту систему в кратчайшее время.
Кирк вздохнул, сочувствуя русскому офицеру, столкнувшемуся с непростой дилеммой.
- Естественно, если бы Сети Альфа VI была выбрана для эксперимента, Чехов немедленно сообщил бы Терреллу о существовании на соседней планете колонии людей. Но этого не случилось и, насколько Чехов и Кайл знали, Хан и его последователи благополучно пребывали на Сети Альфа V без средств для космических полетов. Они, казалось, не представляли никакой угрозы для «Релайанта». По крайней мере, Чехов в это верил.
Разумные соображения, думал Кирк, обернулись трагической ошибкой. Ужасные последствия побега Хана из ссылки были еще свежи в памяти капитана. Мало того, что погиб Кларк Террелл - Хан ещё и безжалостно истребил почти всю команду учёных из лаборатории исследования космоса станции «Регула I», а позже, подкравшись, напал и на саму «Энтерпрайз».
Кирк поёжился при мысли о молодых курсантах, лишившихся жизни в том бою с Ханом. Среди них был и племянник Скотти, Питер... Согласно окончательным выводам расследования, проведённого впоследствии флотом, в результате возвращения Хана погибли более трех десятков человек, не считая собственного экипажа Хана. Имена и точная численность его команды остались неизвестными.
И это были лишь прямые потери, Кирк это хорошо сознавал. Побег Хана положил начало цепи событий, которые привели к короткой, но мучительной смерти Спока, созданию планеты Генезис, уничтожению «Энтерпрайза» и убийству сына Кирка.
«Кто же на самом деле виноват в смерти Дэвида? – спрашивал себя Кирк. - Клингоны? Хан? Я?»
Где все это началось и где, во имя всего святого, закончится??!
- Наверное, хорошо, что в этой поездке Чехова с нами нет, - поделился наблюдением Маккой. - Павел уже порядком пострадал на этой Богом забытой планете.
- Согласен, - сказал Кирк. Упрямый русский хотел к ним присоединиться, но по приказу врача остался на Земле, чтобы полностью оправиться от травмы, полученной во время недавней операции по доставке китов из ХХ века. - Я уверен, что Скотти и Ухура оценят его помощь по приведению в должный вид нового «Энтерпрайза».
Кроме того, как знал Кирк, Чехову приходилось нести бремя ещё и своей собственной вины.
«Якима» выполнила напоследок несколько элегантных маневров, после чего выровняла курс. Плавающий за окнами иллюминаторов мусор уступил место чистому пространству.
- Мы миновали пояс астероидов, - отчитался Сулу. - Сети Альфа V прямо перед нами.
А вот и мы. Перспектива ступить ногой на планету, доведшую Хана до безумия, набросила покров грусти на душу Кирка. Тем больше оснований увидеть всё самому, решил он. В конце концов, я - тот, кто сослал его сюда.
- Я слышал твои слова, Джим, - задумчиво сказал Маккой, глядя на цель их тайной миссии в иллюминатор. – Но, как по мне, во всём этом бардаке с «Релайантом» винить приходится закон Мерфи, не больше и не меньше.
Объяснение такое же удобное, как и любое другое, признал капитан.
На экране неясно вырисовывалась Сети Альфа V. Планета выглядела угрюмой, её поверхность была скрыта желтовато-коричневыми облаками, закручивавшимися по спирали в неспокойной атмосфере планеты. Какая огромная разница с тем пышным зеленым миром, который помнил Кирк.
Мы здесь, Хан, думал капитан. Позволь же мне понять, почему ты так сильно меня возненавидел.
Глава 2.
Часть II "Потерянный рай". Глава 3.
Оригинал: "To Reign in Hell" авторства Greg Cox
Перевод: Tivisa
Жанр: Джен, гет, романс, драма, смерть персонажа
Канон: ТОС
Рейтинг: R
Резюме: 2287 год, сектор Мутара. Пока команда под руководством главного инженера Монтгомери Скотта готовит новый корабль «Энтерпрайз А» к выходу из космического дока, небольшой крейсер «Якима» приближается к Сети Альфа V. В поисках ответов на мучающие его вопросы капитан Джеймс Кирк готов спуститься на планету, ставшую адской западнёй для Хана Нуньена Сингха. Что встретит его там? Или, может быть ... кто?
Комментарий переводчика: Перевод лицензионной книги по вселенной Трека. Действие в основном происходит между серией ТОС "Space seed" и ST-II.
3-я часть трилогии о Евгенических войнах. Содержит ряд отсылок к событиям двух предыдущих книг того же автора, иногда для лучшего понимания сюжета переводчик будет давать примечания в скобках.
Тем, кто смотрел комикс, выпущенный в 2010-2011 гг. и переведённый на ЛФБ-2014, надеюсь, будет интересно сравнить его с книгой.
Предупреждение: рейтинг поставлен переводчиком и отнюдь не за эротику, а за некоторый натурализм, кровь и жёсткость описаний. Не везде, но это в книге есть.
- Вы читали Мильтона, капитан?
Хан Нуньен Сингх
Хан Нуньен Сингх
Часть I. Глава 1.
2287 год.
Личный дневник Джеймса Т. Кирка, звездная дата 8415,9.
Нет больше адмирала Кирка – я снова капитан, да ещё вдобавок без корабля. Энтерпрайз-А остаётся в доках, пока наш главный инженер Скотт проводит окончательное тестирование и настройку систем.
Располагая свободным временем, я отложил в сторону будущее ради прошлого, занимающего ныне мои мысли. Старые решения и запоздалые сожаления преследуют меня и заставляют совершить торжественное паломничество к месту, возможно, одной из самых больших моих ошибок...
- Приближаемся к Сети Альфа V, - объявил с поста рулевого Сулу. - Перехожу на импульс.
- Отлично, мистер Сулу, - ответил Кирк. - Как и всегда, ваше пилотирование заслуживает только похвалы.
«Якима» была компактным варп-крейсером, чуть больше шаттла. Кроме Кирка и Сулу, на зафрахтованном судне были только два других пассажира: Спок и Маккой.
- Как по мне, так есть лучшие места для отпуска, - проворчал Маккой. Доктор сидел в пассажирском кресле напротив Кирка, рядом со Споком. Также, как капитан и Сулу, Маккой отказался от формы Звёздного флота в пользу гражданской одежды, поэтому его костлявые плечи прикрывал помятый коричневый пиджак. - В следующий раз отправимся в Йосемити или ещё куда-нибудь.
- Никто не заставлял тебя идти с нами, Боунс, - сказал с улыбкой Кирк, облачённый в свитер с высоким горлом и брюки свободного стиля. Он слишком хорошо знал Маккоя, чтобы принимать всерьёз это ворчание. - Это моё личное дело, а не приказ Звездного флота.
Тон Маккоя смягчился.
- А для чего ещё нужны друзья, Джим, - на лице доктора, носящем следы воздействия неумолимого времени, шутливо-ироничное выражение сменилось свойственным ему состраданием. - Ты не должен был в одиночестве предпринимать эту поездку.
- Действительно, - подал голос Спок. - На этот раз доктор Маккой и я совершенно согласны во мнениях.
Одетый в строгую черную робу вулканец сидел в кресле очень прямо, соединив кончики пальцев перед собой, будто в молитве.
- Не нужно обладать человеческой эмоциональностью, чтобы понять - этот рейс обязательно вызовет тяжёлые воспоминания.
Это ещё мягко сказано, подумал капитан. Меньше года минуло с момента рокового возвращения Хана Нуньен Сингха, который обвинил Кирка в имевшей катастрофические последствия ссылке на Сети Альфа V. С тех пор Кирк часто задумывался, было ли оправдано стремление Хана отомстить. Прав или нет я был, высадив здесь Хана и его последователей? Несу ли я ответственность за все эти смерти?
Кирк чувствовал, что в память тех, кто погиб на Сети Альфа V, он должен сам посетить эту планету и, по возможности, узнать больше о том, что произошло там после расставания с Ханом много лет назад.
- Спасибо, - искренне сказал он друзьям. – Я, правда, рад, что вы со мной.
Он посмотрел в иллюминатор. Звёзды, прочерчивавшие полосы во время варп-полёта, слились обратно в отдельные световые точки, когда «Якима» перешла на режим импульса. Какие-то твёрдые обломки то и дело отскакивали от дефлекторов крейсера, пока кораблик грациозно пробирался через полосу препятствий.
- Проходим пояс астероидов, - предупредил пассажиров Сулу. – Может немного потряхивать.
- Замечательно, - буркнул Маккой, застегивая ремень безопасности. - Я уж и забыл, как восхитительна эта система, - и он на миг закатил глаза.
- Знаете, чего я так и не понял? – продолжал он. - Как «Релайанту» удалось вначале перепутать Сети Альфа V с Сети Альфа VI. Я, конечно, врач, а не астронавигатор, но можно ли вообще потерять целую планету?
- Легче, чем вы можете себе представить, доктор, - ответил Спок. - Этот отдалённый сектор еще не был подробно картографирован, поэтому капитану Терреллу приходилось полагаться на первоначальное исследование системы Сети Альфа, сделанное «Энтерпрайзом». Согласно ему, в этой системе, граничившей с обширным поясом астероидов, было шесть планет, - он наклонился к иллюминатору, где продолжали мелькать, как молнии, мириады гранитных валунов. – Поскольку «Релайант» подошел к системе извне, капитан, естественно, предположил, что внешняя планета и есть Сети Альфа VI, а остатки реальной Сети Альфа VI принял за часть пояса астероидов, упомянутого в том исследовании.
Точно так, подумал Кирк. У команды «Релайанта» не было никаких оснований подозревать, что шестая планета была полностью уничтожена, ухватился он за доводы Спока в надежде облегчить свою совесть. Так же, как и у меня не было возможности предугадать, что Сети Альфа VI взорвется.
Или всё-таки возможность была? Если бы я взглянул попристальнее? Изучил бы все факторы?
Эти вопросы терзали ноющую душу Кирка.
- Ну, хорошо, - уступил Маккой. - Но тогда возникает другой вопрос. Как, ради всего святого, Звездный флот умудрился забыть, где именно мы оставили Хана? Разве там не понимали, что этот маньяк вообще-то был в то время аккурат на соседней планете?
- Виновата флотская секретность, - мрачно объяснил Кирк. Он сам задавался теми же вопросами в течение нескольких недель после возвращения из сектора Мутара. – Звёздный флот наложил гриф «совершенно секретно» на детали инцидента с «Ботани Бэй», чтобы не предавать огласке существование на Сети Альфа V колонии генетически созданных сверхлюдей. В результате капитан Террелл, к тому же принимавший участие в столь же засекреченном проекте «Генезис», был в полном неведении относительно истории этой звёздной системы.
Складки морщин на лбу Кирка углубились, когда он вспомнил, что этот недостаток информации в конечном счете стоил Терреллу жизни.
- Господь Бог знает, что это был бы не первый случай, когда правая рука Звездного флота не знала, что скрывает левая.
- Или, если быть более точным, - заметил Спок, - что она скрыла восемнадцать лет назад.
Маккой с сомнением покачал головой, всё ещё не удовлетворённый разъяснениями.
- Но Чехов-то был тут же, на «Релайанте», не говоря уже о Джоне Кайле! Они должны были помнить о Хане. Чёрт, да Кайл пострадал от рук Хана, тогда, на «Энтерпрайзе», я же его травмы и залечивал!
Кирк вынужден был признать, что Хана Нуньен Сингха забыть было трудно.
- Позже я беседовал об этом с Чеховым, - произнёс он. - Вспомните, Сети Альфа VI - или, скорее, то, что «Релайант» счёл Сети Альфа VI - была лишь одной из планет, которые Чехов и Террелл проверяли в надежде найти идеальное место для третьего этапа проекта «Генезис». Он ожидал, что кандидатура Сети Альфа VI будет отвергнута, как и все остальные.
Кирк усмехнулся.
- Судя по всему, Кэрол оказалась чрезвычайно разборчивой, когда выбирала для своего эксперимента планету, удовлетворяющую всем её требованиям.
- Доктор Маркус известна своим строгим следованием научной методологии, - подтвердил Спок.
Кирк знал, что в устах вулканце это высокая похвала. Интересно, как там дела у Кэрол, с долей печали подумал он. Было нелегко рассказывать ей о смерти Дэвида на планете Генезис. Кровожадные клингонские ублюдки!
Он оттолкнул мстительные мысли в сторону – сейчас для них было не самое удачное время.
- Чехов оказался меж двух огней, - продолжал капитан. - Как и все прочие члены экипажа старого «Энтерпрайза», в том числе Кайл, он был приведен к присяге на соблюдение строгой секретности в деле «Ботани Бэй». И когда они транспортировались на планету, которую считали Сети Альфа VI, не было необходимости нарушать секретность и раскрывать Терреллу конфиденциальную информацию ... ведь тогда Чехов имел все основания полагать, что Сети Альфа VI, как опытный полигон, будет быстро отклонена и «Релайант» покинет эту систему в кратчайшее время.
Кирк вздохнул, сочувствуя русскому офицеру, столкнувшемуся с непростой дилеммой.
- Естественно, если бы Сети Альфа VI была выбрана для эксперимента, Чехов немедленно сообщил бы Терреллу о существовании на соседней планете колонии людей. Но этого не случилось и, насколько Чехов и Кайл знали, Хан и его последователи благополучно пребывали на Сети Альфа V без средств для космических полетов. Они, казалось, не представляли никакой угрозы для «Релайанта». По крайней мере, Чехов в это верил.
Разумные соображения, думал Кирк, обернулись трагической ошибкой. Ужасные последствия побега Хана из ссылки были еще свежи в памяти капитана. Мало того, что погиб Кларк Террелл - Хан ещё и безжалостно истребил почти всю команду учёных из лаборатории исследования космоса станции «Регула I», а позже, подкравшись, напал и на саму «Энтерпрайз».
Кирк поёжился при мысли о молодых курсантах, лишившихся жизни в том бою с Ханом. Среди них был и племянник Скотти, Питер... Согласно окончательным выводам расследования, проведённого впоследствии флотом, в результате возвращения Хана погибли более трех десятков человек, не считая собственного экипажа Хана. Имена и точная численность его команды остались неизвестными.
И это были лишь прямые потери, Кирк это хорошо сознавал. Побег Хана положил начало цепи событий, которые привели к короткой, но мучительной смерти Спока, созданию планеты Генезис, уничтожению «Энтерпрайза» и убийству сына Кирка.
«Кто же на самом деле виноват в смерти Дэвида? – спрашивал себя Кирк. - Клингоны? Хан? Я?»
Где все это началось и где, во имя всего святого, закончится??!
- Наверное, хорошо, что в этой поездке Чехова с нами нет, - поделился наблюдением Маккой. - Павел уже порядком пострадал на этой Богом забытой планете.
- Согласен, - сказал Кирк. Упрямый русский хотел к ним присоединиться, но по приказу врача остался на Земле, чтобы полностью оправиться от травмы, полученной во время недавней операции по доставке китов из ХХ века. - Я уверен, что Скотти и Ухура оценят его помощь по приведению в должный вид нового «Энтерпрайза».
Кроме того, как знал Кирк, Чехову приходилось нести бремя ещё и своей собственной вины.
«Якима» выполнила напоследок несколько элегантных маневров, после чего выровняла курс. Плавающий за окнами иллюминаторов мусор уступил место чистому пространству.
- Мы миновали пояс астероидов, - отчитался Сулу. - Сети Альфа V прямо перед нами.
А вот и мы. Перспектива ступить ногой на планету, доведшую Хана до безумия, набросила покров грусти на душу Кирка. Тем больше оснований увидеть всё самому, решил он. В конце концов, я - тот, кто сослал его сюда.
- Я слышал твои слова, Джим, - задумчиво сказал Маккой, глядя на цель их тайной миссии в иллюминатор. – Но, как по мне, во всём этом бардаке с «Релайантом» винить приходится закон Мерфи, не больше и не меньше.
Объяснение такое же удобное, как и любое другое, признал капитан.
На экране неясно вырисовывалась Сети Альфа V. Планета выглядела угрюмой, её поверхность была скрыта желтовато-коричневыми облаками, закручивавшимися по спирали в неспокойной атмосфере планеты. Какая огромная разница с тем пышным зеленым миром, который помнил Кирк.
Мы здесь, Хан, думал капитан. Позволь же мне понять, почему ты так сильно меня возненавидел.
Глава 2.
Часть II "Потерянный рай". Глава 3.
@темы: Чехов, ТОС. Книги, МакКой, Кирк, ТОС. Переводы, Сулу, Спок, Грег Кокс. Владыка Ада, Эпизодические персонажи
-
-
02.03.2015 в 18:27-
-
02.03.2015 в 19:05-
-
02.03.2015 в 19:40А дальше так, что местами мороз по коже...
-
-
03.03.2015 в 02:44-
-
03.03.2015 в 07:29Продолжение будет выкладываться тут в комментариях?
-
-
03.03.2015 в 07:39-
-
03.03.2015 в 11:44-
-
03.03.2015 в 11:45-
-
03.03.2015 в 13:10-
-
08.03.2015 в 00:06