"Ступени"

[Хемулиха]

Какое-то время назад меня поглотила вулканская каллиграфия. Апофеозом стало вот это:


fav.me/d6mnzzz

Это стихотворение, автор - warwolf47, фанат игры Spore и создатель символической фигни под названием Ultimate Choice (по ссылке).
Перевод стихотворения на вулканский и на русский мой.

Английский оригинал...

Everyone strives,
we all make choices;
for those who rise,
heaven rejoices.
But those who fell,
can also rise
climbing onward
to reach the skies.

...вулканский перевод...

Nakarat-tor kanok-veh -
dvel-tor ek'etek -
na'eifa vi she-tor
olau oigen kunli.
Hi kup she-tor isha
eifa vi vesht tevan-tor -
manan abru'le
eh pulaun igen.

...и жуткий русский подстрочник

Каждый борется,
мы все делаем выбор;
за тех, кто возвышается,
небеса рады.
Но те, кто пал,
тоже могут возвыситься,
поднимаясь наверх,
чтобы достичь неба.

Я условно назвала его "Ступени", что по-вулкански будет Ashlar.

Спасибо A pointy-eared bastard за вдохновение в виде одного из предыдущих постов.

Dif-tor heh smusma na'kanok-veh..

Dif-tor heh smusma na'kanok-veh.. - Всем долгой жизни и процветания! (вулк.)

@темы: Всякое разное, Вулканофония, Творчество

Comments

[Poco a poco]

люди, вы потрясающие, утаскиваю в цитатник

[Irit]

[marla666]

блин, красота-то какая! распечатать и на стеночку

[Хемулиха]

(где смайлик с бешеными поклонами??? ГДЕ???)
Всем спасибо за теплые отзывы!

[helen stoner]

Что шрифт, что само стихотворение замечательны.

[-tafa]

Это прекрасно!
И стихотворение, и каллиграфия!

[Хемулиха]

helen stoner,
-tafa, благодарю, от вас мне особенно приятно

[Красное Солнышко]

омайгадддд!!!!!!! вы перевели стих на вулканский??? *упала в обморок* а какими ресурсами вы пользовались для перевода?

[Хемулиха]

Красное Солнышко, тааак)))
Во-первых, home.comcast.net/~markg61/lessons.htm - 33 урока с упражнениями. Грамматика там относительно простая, всего пять грамматических времен и ни одного артикля. Зато куча неправильных глаголов.
Во-вторых, лексика - www.starbase-10.de/vld/ - отличный словарь с толкованиями.
В-третьих, если да наверняка интересно! - korsaya.org - каллиграфия и другие полезные вещи.
Enjoy!

Upd: ой, а вам же уже все накидали в дневнике-то))) кто бы сомневался!

Хемулиха, знакомые источники)) кстати, с неправильными глаголами я до сих пор нормально разобраться не могу *__*

[Хемулиха]

A pointy-eared bastard, отож!

Хемулиха,

[Красное Солнышко]

мммм, это как раз то, что я нашла и сама) спасибо) теперь, зная, что у других те же источники, я чувствую себя увереннее)

[Красное Солнышко]

ыыыы, это были вы?))) ну вот, теперь я точно запомнила ваш ник)

[Harmiron]

великолепно, что тут еще скажешь?

[Египетская мау]

Хемулиха, это поразительно. Огромное спасибо.

[Ветер Туманного Леса]

Это и правда здорово!
Приятно видеть интересующихся вулканской каллиграфией. Она стоит того, чтобы ее изучать.

[Хемулиха]

Lei Feiyang,
!!!
Давно восхищаюсь вашей работой, очень приятно)))

[Ветер Туманного Леса]

Хемулиха, оу, неожиданно. Спасибо!