Inside Star Trek: the Real Story.

[Eternelle]

Всем привет! Я тут прочитала совершенно чудесную книжку про то, как создавался ТОС - "Inside Star Trek: the Real Story" от двоих из его создателей - Герберта Солоу и Боба Джастмана. Книжка очень душевная, написана с любовью как к самому сериалу, так и к процессу его создания.

Вопрос: есть ли где-нибудь в сети перевод на русский? И если нет, нужен ли перевод отрывков? А то на меня напало внезапное вдохновение переводить, тк я безумно люблю Стар Трек и английский, но нужно ли оно кому-то, кроме меня?

Пока - переведенный отрывок про чудесного Леонарда Нимоя и его уши.

Рассказывает один из создателей сериала Боб Джастман. Дело происходило ближе к концу первого сезона, когда встал вопрос: продолжат ли сериал на второй сезон или закроют?

"Леонарда Нимоя волновало два вопроса: будет ли сериал продолжен на второй сезон, и то, что если он всё же будет продолжен, ему предстоит ещё один год надевания и снятия его знаменитых ушей.
Леонард подошел ко мне на улице:
- Есть какие-либо новости?
- Пока ничего…
- Я надеюсь, что если мы продолжим, можно будет придумать что-то по поводу моего грима. Шатнеру быстро наносят грим, он переодевается, и уже через 15 минут готов к съемкам. Я же, не считая времени на переодевание, прихожу на полтора часа раньше. И ещё полчаса каждый вечер на то, чтобы снять эти проклятые уши. К тому же, это больно.
Леонард был слишком серьезен, и я просто не мог упустить такую возможность.
- Ну, Леонард, ты знаешь, у меня есть знакомый пластический хирург в Беверли Хиллз…
Я посмотрел на него: похоже, он повёлся. Видимо, он и правда был в отчаянии. Я продолжил:
- Он сможет провести очень простую операцию, всего за один день. Он сделает твои собственные уши заостренными, совсем как у Спока.
Леонард был взволнован:
- Прекрасно! Но что будет, если нас закроют?
- Ну, он сделает другую операцию и вернёт всё обратно.
- Здорово!
Но по мере того, как он начал думать об этом, его улыбка угасала.
Пора было уходить.
- Мне нужно идти, Леонард - сказал я и поспешил прочь.
- Ах ты с…н сын! – закричал он. – Я уже почти согласился!
- Почти?
- С…н сын! – повторил он. Но на этот раз он смеялся."

@темы: ТОС. Книги, Актёры ТОСа, ТОС. Переводы

Comments

[Xanysja_13]

нужен ли перевод отрывков?

Конечно нужен.

[Огненный Снег]

- Он сможет провести очень простую операцию, всего за один день. Он сделает твои собственные уши заостренными, совсем как у Спока.
Леонард был взволнован:
- Прекрасно!

Нееет, я не верю! Нимой просто не может быть ещё прекраснее, чем он есть
Спасибо за отрывок)

[Звёздный странник Джо]

И если нет, нужен ли перевод отрывков?

И Вы еще спрашиваете? Конечно!
И большое спасибо за этот отрывок

[-tafa]

Это чудесно!
Перевод очень нужен, еще остались те, кто не знает английского настолько, чтобы читать на нем книги.
Спасибо за отрывок, Леонард прекрасен как рассвет!

[Eternelle]

там ещё есть чудесный отрывок про Леонарда, небольшой, но хорошо его характеризующий, еле его нашла заново, завтра переведу.

[MinoriBunz]

Конечно, переводите))). С удовольствием почитала бы))

[Найотри]

Вопрос: есть ли где-нибудь в сети перевод на русский?

Не припомню такого, так что ответ на

И если нет, нужен ли перевод отрывков?

очевиден.

[Hapik]

Нужен-нужен!

[g_ol]

Прелесть, Нимой прекрасен.
Спасибо за перевод и продолжайте, пожалуйста, если сможете и будет желание.

[greenwill]

Очень нужен!

[der BudaiIka]

Перевод-перевод-перевод, нужен-нужен-нужен

[helen stoner]

С радостью почитала бы, спасибо!

[Рыжый огонёк]

Ещё как нужен!!!!

[vittatiana]

Такие забавные истории почитаю с удовольствием, поэтому - перевод нужен. Заранее спасибо.

[kikki_morra]

Жаль всей книги нет на русском, у меня с английским плохо!
С удовольствием почимтаю хотя бы отрывки на русском! Спасибо!

[Harmiron]

Милый-милый, серьезный такой Нимой )) перевод обязательно нужен!

[NasticM]

А дайте на английском? Либо помогу в переводе, либо просто почитать в оригинале. Зная творческие натуры киношников, наверняка найдется много интересных моментов с игрой слов и тому подобным.

[Eternelle]

NasticM, она на бумаге, отсканировать не смогу, она большая. А так написана интересно, художественно и с игрой слов в том числе