Вот что случайно удалоось найти...

[Сильвия Полинг]

Светлана – (светлая) – 光る – Хикару

У меня вопрос: так пилот "Энтерепрайза", получается, по-русски Света?

@темы: ТОС. Приколы, Стар Трек 11. Приколы, Сулу

Comments

[Бонанза]

Капитан Куин, Имена НЕ переводятся.Это аналог(близкое по смыслу) и не более.

[katyuxa]

Ну, почему бы не "Светлый"?
А вообще, согласно словарю русских личных имен, существует мужское имя "Светлан"

[Бонанза]

Есть Светозар,Ярослав(славящий Ярилу — бога Солнца.)

[der BudaiIka]

Ну, почему бы не "Светлый"?

Кстати, да! Есть же в Тайне третье планеты капитан Зеленый, почему бы на Энтерпрайзе не быть пилоту Светлому?

[*Ando*]

Капитан Куин, 光る в таком виде - глагол - сиять, светить.
А имя Хикару - 皓 - ослепительно белый.

[[человек-буханка]]

*Ando*, вы тоже не совсем правы. Имя Хикару пишется по-разному, но писательница, которая его придумала, вдохновлялась Сказанием о принце Гензи, так что все-таки 光

[*Ando*]

Паша *зе щилдс ар даун, сэр* Чехов, да? спасибо, буду знать. А чем она вдохновлялась, когда придумывала совершенно не-японскую фамилию?

[[человек-буханка]]

*Ando*, имя впервые было упомянуто в одной из книг, а фамилию придумал Роденберри - собственно, это уже фандомная тема, что Сулу японец - Такей сам говорил, что Роденберри не хотел для Сулу какой-то определенной национальности, поэтому назвал его в честь моря Сулу,которое "омывает все берега". (:

[Ace of Hearts]

Во-первых имя Светлан вправду существует. Славянское имя. Вспомните Светлан и Людмила.
Во-вторых это женские именя являютя производными. Так и так Светы бы не вышло.
Как вам вообше в голову пришло такое? ХД

Зы. Ну и да, имя Хикару разве не из 2 иероглифов 1 из которых Хи - огонь... и если да, то там таки речь о свете огня, а не свете как светлый.

[Гость]

Славянское имя. Вспомните Светлан и Людмила.

Руслан и Людмила

Во-вторых это женские именя являютя производными. Так и так Светы бы не вышло.

Имя Светлана из головы выдумано Жуковским. Такого славянского имени никогда не было.

[*Ando*]

Паша *зе щилдс ар даун, сэр* Чехов, вот как, интересно=).

Во-вторых это женские именя являютя производными.

После

Светлан и Людмила

даже страшно представить, от чего производны женские имена.

[Ace of Hearts]

Ьфу, блин, не людмила ж там *о я дурак, баб не различаю и путаю, дожила, поуду просплюсь*

Про 2 часть не щнала. Ну, на счет светланы.
Знаю, что все женские, смежные или схожие с мужскими, имена везде идут как проищводное от того или мужского имени.

[Xanysja_13]

не щнала

как проищводное

А что - букву "з" на клавиатуре уже отменили?

[Ace of Hearts]

HouseManka, на иланшете

[Гость]

Ьфу, блин, не людмила ж там *о я дурак, баб не различаю и путаю, дожила, поуду просплюсь*

Там как раз Людмила. Проспитесь, вам это жизненно необходимо.

[Ace of Hearts]

Да я уже проспалась, смотрю на то что сама написала и думаю, что такого идиотизма я со школы не говорила