среда, 29 мая 2013
21:48

все записи пользователя в сообществе Andrian Reid
"Timothy, you are being ridiculous." "No, I'm being logical and paranoid." // Semper Fidelis // "If you're going through hell, keep going."
Люди и не-люди! Я к вам с вопросом.
Есть ли где-нибудь русские субтитры к ТОСу кроме тех, которые здесь? По поиску прошлась, но вдруг что-то новое за прошедшее время появилось...
Спасибо!

@темы: ТОС. Сезон первый, ТОС. Сезон второй, ТОС. Сезон третий, Вопросы

URL
Комментарии
29.05.2013 в 22:13

Мошка*
never-parted.diary.ru/p172001932.htm Здесь было еще две серии, но ссылка на скачивание не работает. Может, восстановят, я написала автору.
URL
29.05.2013 в 22:32

Andrian Reid
"Timothy, you are being ridiculous." "No, I'm being logical and paranoid." // Semper Fidelis // "If you're going through hell, keep going."
Мошка*, gracias! Но жалко, что еще столько не переведенных серий. ((
URL
29.05.2013 в 23:23

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Если я правильно помню, субтитры перестали переводить после того, как появилась озвучка от "Энтер-фильма". Поскольку она нормальная, решили не делать то, что уже сделано.
URL
30.05.2013 в 08:58

Zmiya
вы ни о чем не жалеете? - было много наркоты, море выпивки и куча драк.. а обо всем остальном я жалею
хм.. сколько знаю людей, которые смотрят фильмы с субтитрами - это не потому что перевода хорошего нет, а потому что хочется в оригинале посмотреть, а знаний языка не хватает.
так что потребность в субтитрах есть всегда
URL
30.05.2013 в 09:57

Zmiya, приходили к нам на trekker.ru новые люди, обещали перевести, но после 1 серии как-то все заглохло)
А клуб занят таким количеством дел, что желающим смотреть с сабами придется либо учить язык, либо ждать)
URL
30.05.2013 в 10:01

О, еще можно расшифровать озвучку и сделать из нее сабы. Долго, но не дольше (и проще), чем переводить.
URL
30.05.2013 в 10:50

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Zmiya, потребность-то есть, но в случае с Треком возможность смотреть и с субтитрами, и с хорошей озвучкой во многом всё ещё роскошь, а не нормальное состояние дел.
URL
31.05.2013 в 15:28

Zmiya
вы ни о чем не жалеете? - было много наркоты, море выпивки и куча драк.. а обо всем остальном я жалею
да все понятно, просто странно, что за столько лет на такую бомбу не созданы субтитры..
я б с удовольствием весь сериал заново...
URL
31.05.2013 в 16:09

Andrian Reid
"Timothy, you are being ridiculous." "No, I'm being logical and paranoid." // Semper Fidelis // "If you're going through hell, keep going."
Zmiya, вот да, с дубляжом, какой бы он хороший ни был, уже совсем не то. ((
jlpaparazzzzi, хм, а это вариант. У меня, правда, куча проектов уже распланирована, так что обещать ничего не могу, но может попробую. ))
URL
31.05.2013 в 19:26

Andrian Reid, то-то и оно, что у всех активных куча проектов)
Zmiya, я б с удовольствием весь сериал заново... перевел бы?;)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии