[[человек-буханка]]

Западные фанаты СТ и особенно ТОСа сейчас активно обсуждают новый фильм, и далеко не все они довольны кастингом актеров.
Я решила перевести статью с сайта racebending.com

спойлеры!

Если и есть факт, по которому фанаты Стар Трека не будут спорить до хрипоты, так это тот факт, что видение Джина Родденберри сериала - и, возможно, будущего человечества - строилось на идее, что любая жизнь ценна, и что ценность человека не зависит от его внешности. Существенная часть этого мнения преподносилась через старый научно-фантастический трюк, когда инопланетян подставляют на место угнетаемых групп, но Стар Трек не опирался только на метафоры. В нем были персонажи, члены экипажа, важные и любимые, и эти персонажи не были белыми. В нем были "цветные" персонажи второго плана. И, время от времени, были "цветные" анти-герои и злодеи... из которых Хан Нуньен Сингх стал культовым.

И которого теперь, в новом фильме режиссера Джей Джей Абрамса "Стар Трек: Возмездие" играет белый актер Бенедикт Камбербатч.

(Камбербатч и Монтаблан (в роли Хана)

Все мы люди циничные и давно привыкшие к стандарту репрезентации в медиа: Парамаунт, как и большинство других студий, плевать хотели на этнокультурное разнообразие и его видимость, их волнуют только деньги. А Стар Трек - слишком крупная франшиза, чтобы ее можно было поколебать бойкотами. Слишком много людей любят ее, любят персонажей и мир, и они все равно пойдут в кино. И для некоторых из этих людей, вера в будущее, в котором азиаты могут пилотировать звездолеты и увлекаться фехтованием, где черные женщины имеют чин лейтенанта на таком корабле, как Энтерпрайз и таки находят любовь, - эта вера будет тривиализирована, растоптана и отбелена, когда самый грозный и многоплановый злодей вселенной станет белым парнем по имени Хан.

(Хан смотрит на свой портрет. Да, на нем дастар, тюрбан Сикхов.)

Конечно, когда в 60х Рикардо Монтаблана взяли на роль Хана, персонажа, четко прописанного в сценарии "Звездного семени" как Сикха из северной Индии, это было не идеально. Но учитывая все барьеры, которые выстраивали Родденберри телеканалы, то, что темнокожего персонажа играл темнокожий актер, уже было выстраданной победой. [помним, что Клингонов играли белые актеры в гриме, т.н. brownface] Разочаровывает то, что со всей коммерческой силой Стар Трека в руках, Джей Джей Абрамс решил не следовать оригинальному духу сериала и символизму Хана как персонажа, но взяться за отбеливающую кисть ради... чего? Больших денег, которые принесет популярность Бенедикта Камбербатча? Вдвойне разочаровывает то, что Абрамс был создателем сериала "Остаться в живых", в котором было достаточно хорошо прописанных и полюбившихся "цветных" персонажей.

Добавьте к этому таинственность, которую развели вокруг роли Камбербатча, и кастинг, который - как всегда - защищают криками о "лучшем актере на роль, какой тут расизм", превращается во что-то за гранью добра и зла. Да, таинственность добавляет интриги и поднимает интерес к персонажу, но так же и не дает возможности правозащитным организациям, таким как Racebending.com, выступить. Так было с Мандарином в Железном Человеке 3, и с "Мирандой Тейт" в Возрождении Темного Рыцаря, которая оказалась Талией аль Гул, сыгранной французской актрисой Марион Котийар. После множества недовольных выступлений активистов и фанатов во время съемок фильма Аватар: Повелитель Стихий, с которыми пришлось столкнуться Парамаунту, другие студии действуют осторожнее. Они не хотят, чтобы их расизм обличали, выставляли на обозрение до того, как фильмы выходят на большой экран - Аватар доказал, что эти протесты создают достаточно плохую репутацию, чтобы качнуть весы сборов.

И вот студии нашли новый способ сохранить все в тайне. Racebending.com следил за производством Аватара и даже связывался с руководством Парамаунта по ходу процесса. В этот раз, им удалось заставить СМИ молчать до самой премьеры.

Как я и говорила, расистское отбеливание Хана едва ли повлияет на сборы Трека. И я рада, что франшиза достаточно популярна, не только чтобы мы получили высокобюджетный ребут, но и отличных актеров. Я рада, что Зои Салдана и Джон Чо играют персонажей, которые значат так много для меня, и что они следуют по стопам Нишель Николз и Джорджа Такея, которые столько сделали в свое время.

Но все это перечеркивается тем, что мою кожу отбелят, сделают меня невидимой, потому что индийца будет на экране изображать Бенедикт Камбербатч. В оригинальном Треке, Хан, несмотря на свою коричневую кожу, был Уберменшем, интеллектуально и физически совершенным, обладал харизмой и характером, которые, несмотря на попытку захватить Энтерпрайз, заставили капитана Кирка восхищаться им.

Вот почему роль забрали у "цветных" актеров и отдали белому мужчине. Racebending.com всегда отмечал, что злодеев часто играют люди стемной кожей, и это правда... кроме тех случаев, когда злодей обладает умом, глубиной, сложностью. Такой злодей, которому симпатизирует аудитория, сам Кирк. Что новый фильм говорит нам, что Абрамс говорит нам, так это то, что ни один "цветной" актер подобного добиться не сможет. Что только если белый будет играть Хана, сможет аудитория ему симпатизировать, верить, что он умен и способен сразиться с экипажем Энтерпрайз.

Какой больший - и ироничный шаг назад. Для Стар Трека, для репрезентации, для видения будущего, в котором нет этнического вопроса и расизма.

@темы: Эпизодические персонажи, Статьи

Comments

[loony_spectre]

А по-моему, все проще. Какой вот вы вспомните навскидку из последних успешных фильмов, где главный герой белый, а главный злодей - цветной?
Я уж не говорю о том, что Нуниена Сунга (и его предка Арика Сунга), тоже, по идее, индуса или юго-восточного азиата, в ТНГ играл белый Брент Спайнер.

[Ветер Туманного Леса]

Очень своеобразный взгляд.. Мне всегда казалось, что в американском кино наоборот из-за излишней политкорректности старались особенно раньше не делать из, например, афроамериканцев, индийцев и т.п злодеев, а если и делать, то в том же фильме в одной из главных ролей на стороне добра обязательно будет такой же темнокожий, индиец и т.п.
Чтоб не дай бог не сказали, что из них делают главное мировое зло.
Тут же автором как-то все вывернуто наизнанку.

[Виви О.]

Какая интересная точка зрения! Хотя можно было предположить В принципе, я тоже не видела Камбербетча в этой роли при всей его актерской прелести, но объясняла все себе рыночными задачами франшизы. Ну нет настолько же раскрученного и любимого в настоящий момент публикой темнокожего актера. Даже отдаленно такого же типажа нет. А Абрамсу тут нужен был именно мегазвезда поколения. И кстати, ничего не могу сказать - Камбербетч потрясающе сыграл. Но вот такие неприятности на голову Абрамса... Интересно, да)

[loony_spectre]

Да и вообще не был Монтальбан никогда темнокожим. Он латинос, причем очень "европейский".

[Ветер Туманного Леса]

Виви О., мне кажется, если уж на то пошло, опрометчиво было делать в ТОСе одного из глав. злодеев - индийцем, а не наоборот. Но это почему-то никого с точки зрения расизма не смутило.. ))

[Виви О.]

Lei Feiyang,

Но это почему-то никого с точки зрения расизма не смутило.. ))

Тогда с точки зрения расизма смущались по противоположному поводу Мир изменился

[Найотри]

Рынок, рынок и ещё раз рынок. И никакого расизма.

[TsPok]

Да нельзя сейчас делать злодеями любых не белых во избежание обвинения в расизме. Негры и другие цветные в штатовых фильмаъ могут быть только положительными, на крайний случай нейтральными героями.
Вот и вся политика.
Раньше нельзя было цветных снимать, сейчас нельзя снимать их в отрицательном свете.

[Нари]

Да Абрамсу наплевать на идеи Родденберри с высокой башни. Он вообще фанат "Звездных войн". А "Стар Трек" для него - это просто бизнес.

[loony_spectre]

А вообще можно предложить очень простой хендвейв - Хану сделали пластическую операцию, чтобы его, не дай бог, даже случайно не раскрыли. В конце концов, индус или латинос вряд ли сможет просто так назваться Джоном Гаррисоном

[[человек-буханка]]

Отвечу всем сразу, хорошо?)
Я, конечно, тоже белая, как февральский снег, но с посылом данной статьи скорее согласна, чем нет)) у меня много "цветных" френдов на тумблере и большая их часть возмущена. Так что, вопрос не вывернул на изнанку, а из первых рук, так сказать. Сейчас репрезентация "цветных" в медиа - острый вопрос.

Насчет цветных злодеев: если не считать того, что Лиам Нисон и Марион Котийар белые, их персонажи - Ра'с аль Гул и Талия аль Гул - все-таки арабы)) это первое, что в голову пришло. Ну и Мандарин тот же, хотя с ним хитро в итоге получилось.
Но да, я видела споры, когда белые кричат, что темнокожий Хан был бы еще хуже: основной аргумент в том, что взяв индуса в качестве генномодифицированного, идеального человека, он фигурально плюнул в лицо сторонникам сегрегации. Если не ошибаюсь, ему приписывают цитату, что если взять у человечества лучшие гены, то получится НЕ белый человек. Вот в этой ветке вопрос обсуждают (как и Сунга, кстати)
fanficrants.livejournal.com/11363616.html

[Tozunaki]

сложно наслаждаться фильмами, если ты весь такой в политике, да? XD
Конечно, внезапно голубоглазый и белокожий человек с индийским именем немного настораживает)))) Но он получился шикарным))) немного другим, но весьма интересным и привлекательным. Тут можно конечно возмутиться, что как же так, ущемили права не белых людей... Всех в кино должно быть поровну геев, темнокожих, китайцев и прочих, чтобы никому обидно не было. А то там вообще-то просто преобладают белые люди на Энтерпрайзе, да и в ТОСе тоже преобладали)))) сильно преобладали))) в качестве уступки сделали только пару тройку персонажей)))) все остальные такие американцы и британцы)))))

[Selena]

Какой же фееричный бред
Сразу вспоминаю бучу на ДА по поводу белых косплееров, которые посмели воспользоваться автозагаром, по мнению цветных в насмешку над этими самыми цветными.
Все эти обвинения в расизме ничто иное как "обратный расизм", когда цветные все запрещают белым, потому что "мы обиделись"
Ну и до кучи замечу, что таких обличающих писателей на западе все больше и они натасканы на "расизм" и видят его везде.

[[человек-буханка]]

Selena, а blackface)) это малоизвестный в россии культурный феномен - когда на роль черных или азиатов брали белых и мазали гримом. Собственно, клингоны. Собственно, можно наблюдать в ежегодной пред-Хеллоуинской акции "моя раса - не костюм" whebrhotub.blogspot.ru/2009/10/my-identity-is-n...
Я понимаю, почему это может быть обидно.

[Дочь Шерлока Холмса]

Ну и ересь, согласна с Selena, типичный пример того, как "цветные" чересчур усердствуют в своих попытках увидеть расизм там, где его нет. Не знаю, какие были альтернативы на роль Хана, белые или не очень, но Хан вышел великолепный и мне ни чуточки не жаль, что он не очень подходит под каноничный образ.

[Летто Фейхтвангер]

Никогда не воспринимала Монтаблана черным. Или даже цветным. Внезапно.

[Самое нежное из чувств]

Лично у меня вызвало просто недоумение -как можно было взять Беню на роль Хана?
Как?
Он прекрасный актер, хорошо сыграл) Но он играл злодея.Да гения, супер сильного.Но НЕ Хана.
И не только по цвету кожи.Это совсем другой персонаж.Совсем.

[Incognit_A]

Это совсем другой персонаж.Совсем.

ППКС. Так же как и Спок ребутный, собственно. )
АУ есть АУ.

[Самое нежное из чувств]

Incognit_A, эх(( Но всегда ведь хочется лучшего, и ожидания ожидания ожидания...
Хотя фильм очень понравился)))

[loony_spectre]

Блекфейс недавно обсуждали в твиттере. С участием Левара Бертона Кто-то из фанатов доказывал недоумевавшему Бертону, что тот должен был оскорбиться, увидев фотку, где белый косплеер Ла Форжа загримировался под негра.

[Aira MoonShadow]

Я понимаю, почему это может быть обидно.

А я, например, - нет. Люди по ссылке путают понятия и придираются к мелочам. Почему-то костюм персонажа из мультфильма должен соответствовать не изображению в нем же, а реальному прототипу, который еще пойди найди, если он вообще есть, - это как наиболее абсурдный пример из обсуждения.

С другой стороны, мне не нравится, что Камбербетч играет Хана, потому что слишком сильно уважаю Монтальбана и, как мне кажется, кроме конкретных визуальных характеристик (чтобы похож был в смысле), данью уважения было бы выбрать на эту роль испанца или латиноамериканца. Ну или, если отставить уважение, - то индийца, что бы уложилось в изначальную идею.

А капитана Немо однажды Патрик Стюарт играл - а это как расценивать?

[loony_spectre]

А парса Фредди Меркьюри будет играть еврей Саша Барон Коэн

[Aira MoonShadow]

Еще можно сказать, что итальянец Закари Куинто играеть роль, которая принадлежала еврею Леонарду Нимою. Что-то тут с самого начала не задалось)

В общем, посыл тут какой-то не такой, имхо.

[katyuxa]

loony_spectre,

Я уж не говорю о том, что Нуниена Сунга (и его предка Арика Сунга), тоже, по идее, индуса или юго-восточного азиата, в ТНГ играл белый Брент Спайнер.

Ничего подобного, Сунг (Soong) - никакой на фиг не азиат и не индус, а натуральный европеец.
А вот Сингх (Singh) - индус (хотя актер этнически частично испанец, частично индеец).
А то, что они оба Нуниэны - так это не значит, что они родственники

Вообще эта статья - странная точка зрения. На самом деле Кумкумбера взяли потому шо он самый щас популярный, шоб побольше бабла срубить, т.к. стопудово народ повалит на него посмотреть, даже хто про Стар Трек ни в зуб ногой

[Selena]

На самом деле Кумкумбера взяли потому шо он самый щас популярный, шоб побольше бабла срубить, т.к. стопудово народ повалит на него посмотреть, даже хто про Стар Трек ни в зуб ногой
Все верно. Так и произошло

[loony_spectre]

katyuxa, если точнее, фамилия Soong (Сун) - вообще китайская.

[katyuxa]

loony_spectre, не обязательно. Я чуть в курсе написания китайских слогов английским алфавитом. Слог "Сун" пишется по-другому. Так что... И потом мы все имели возможность лично убедиться, что доктор Сунг и его предки/потомки - не китайцы. Они клоны Брента Спайнера

[loony_spectre]

katyuxa
Song is the pinyin transliteration of the Chinese family name 宋. It is transliterated as Sung in Wade-Giles, and Soong is also a common transliteration. In addition to being a common surname, it is also the name of a Chinese dynasty, the Song Dynasty, written with the same character.
Могу еще дать несколько ссылок на китайцев с фамилией Soong, если надо.

[katyuxa]

loony_spectre, вот честно в моей переводческой практике варианта "Soong" не встречала ни разу. Может, такой вариант тоже употребляется где-то, но это не отменяет того факта, что персонажи "Звездного пути" с фамилией Сунг не имеют отношения к Китаю. Откудова кто-то из их предков взял такую фамилию - науке не известно. Может, вообще это сначала был псевдоним. Фантазировать можно до бесконечности.

[loony_spectre]

Хотя если чисто к фамилиям начать придираться, можно много до чего добраться. Типа "почему у по-идее-шотландца Кирка не тот акцент", или "откуда у японца Сулу в имени звук "л", которого в японском языке в принципе нет", и так далее