Перевод "Трекки-2"

[katyuxa]

Внимание! В связи с тем, что всё-таки ужасно хочется закончить к Кону перевод "Трекки-2", обращаюсь к лицам, имеющим склонности к стихосложению . В "Трекки-2" неприлично много песен, и перевести их в стихах было бы забавно. Я перевожу вторую половину этого фильма, где и сконцентрированы все эти песни. Такие шедевры, как "Ах этот Трип в своем синем исподнем..." или "Так давай же сольемся нашими разумами..." и наконец "я мечтал стать официантом, а стал краснорубашечником..." :- D
В общем, я врач ...эээ переводчик, а не поэт. Поэтому, если хотите попробовать себя в переводе треккерских песен - жду

UPD: ура, добровольцы нашлись!
Итак, в данной теме (в комментах! иначе сообщение разрастется до неприличных размеров) уже выложены оригиналы/подстрочники песен (все отрывками, длинных нет). Не пугайтесь, если в подстрочнике всё коряво - его цель - дать буквальный перевод, а он обычно корявый и нехудожественный.

Фильм "Trekkies - 2": Ссылка 1 и Ссылка 2 (за заливку спасибо  Найотри)
Английские субтитры Ссылка 1 и Ссылка 2

UPD 2: Кстати: важное правило субтитров, которое надо иметь в виду при переводе: зритель должен успевать их прочитать!

запись создана: 18.06.2012 в 22:18

@темы: За кадром, Актёры ТОСа

Comments

[Иммернот]

мгм. а можно мне попробовать? Честно скажу, что результата не гарантирую, но интересно. Только, если можно, исходник и подстрочник: мой английский оставляет желать лучшего.

[LRaien]

Я бы тоже попробовала, интересно же)

[Тьорга]

А можно мне тексты?

[Иммернот]

Я тут подумала. А как же без мотива-то? Потому что перевести можно множеством вариантов, но далеко не все из них будут, скажем, адекватно читаться субтитрами, не говоря уж - спеть это.
Все равно придется слушать оригинал.

[katyuxa]

Иммернот, LRaien, ~Sheogorath~, попробуйте, попробуйте! давайте так. Подстрочника пока нет. Раз песен там много, то я буду их выкладывать поштучно и постепенно (Могу выкладывать в этой теме и дублировать еще где-то). Тогда кто-то одну возьмет, кто-то другую и так далее.

Иммернот, Ну, естественно, надо смотреть оригинал. Если у кого его еще нет , тогда я выложу и ссылочку дам.

[Иммернот]

katyuxa, у меня нет. Я второй не качала. Где он водится?
Можно мне песню про Такера?

[Scal]

и мне кинь, реально интересно, что получится))

[katyuxa]

Субтитры (англ) для "Трекки -2" Trekkies.2_ Eng.srt

Сам фильм щас закачиваю...

Можно мне песню про Такера?

ЫЫЫ... ага, будет. Скоро.
Scal, угу

[Тьорга]

katyuxa, А можно мне тупому, как эти субтитры смотреть? То есть надо скачать фильм и как-то подключить субтитры? Стыдно признаться, но до сих пор этого не делал =)

[katyuxa]

Итак, песенка про Трипа на мотив популярной англ. колыбельной "Twinkle, Twinkle, Little Star" (Сверкай, сверкай, звездочка)
Песня пародийная и в буквальном переводе пошловатая Так что надо облагородить до литературного варианта

Субтитр:
864
01:03:04,300 01:03:07,736

Twinkle, twinkle, darling Trip How I love it when you strip Down to Starfleet blues you go Not so fast, I like it slow Gorgeous body, face divine How I wish that you were mine

Сверкай, сверкай, дорогой Трип Как я обожаю, когда ты раздеваешься Вплоть до звездофлотского синего Не так быстро, мне нравится, когда медленно Шикарная фигура, божественное лицо Как бы я хотела, чтобы ты был моим

[katyuxa]

Продолжаем...
Отрывок из песенки про доктора:
Субтитр:
918
01:06:56,260 01:07:02,449

He gave to cold technology A kindly human face Just a simple country doctor Who worked in outer space

Он отдал холодной технологии доброе человеческое лицо Простой сельский врач Который работал в космосе

Все песни там отрывками, так что много букав не будет

[LRaien]

/у меня одной субтитры не качаются? :/

[katyuxa]

~Sheogorath~, как смотреть с субтитрами: надо чтобы и сам фильм, и файл с субтитрами назывались одинаково, за исключением расширения (фильм заканчивается на .avi, файл с субтитрами на .srt). Тогда просто запускаешь фильм - и субтитры появляются сами собой. У меня, к сожалению, вышеуказанные файлы называются по-разному. Можно после скачивания переименовать их например так: trekkies-2.avi (сам фильм) trekkies-2.srt (субтитры).
Второй вариант - можно ниче не переименовывать, а запустить фильм, а потом выбрать в плеере опцию "подключить субтитры" (или как-то похоже она называется).

[katyuxa]

LRaien,

/у меня одной субтитры не качаются? :/

хм, попробовала - качаются. Бывает сразу после загрузки не качается, пока не прошло обновление. Попробуй сейчас.
Я просто не знаю, куда еще это можно выложить. Если кто знает другой файлообменник - скажите. А то я как-то в этом не очень

[LRaien]

katyuxa, я по жизни с ifolder.ru дружу.

[katyuxa]

LRaien, там как-то всё сложно, коды какие-то...
Субтитры могу выслать тебе на почту, например

Следующая песенка - про Наташу Яр
Субтитр:
929
01:07:44,420 01:07:47,139

You were five years old when the riots came And in two months your parents were dead But you hid, you ran and for years survived Like an animal hunted as prey Natasha Yar? what would your parents think If they saw you today?

Тебе было пять лет, когда начались мятежи (беспорядки /разбой) А через два месяца твои родители погибли Но ты скрывалась, ты бежала и выживала в течение многих лет Как зверь, на которого охотятся как на добычу Наташа Яр, что подумали бы твои родители, Если бы увидели тебя сегодня?

[LRaien]

katyuxa, [email protected] :З

[Найотри]

katyuxa

Если кто знает другой файлообменник - скажите.

www.divshare.com/ - для не очень больших файлов
gigapeta.com/ - для больших файлов

[katyuxa]

Найотри, Вас понял

Песня краснорубашечника:
Субтитр:
944
01:08:41,260 01:08:47,290

I'm not Worf and I'm not Data Perhaps I should have been a waiter I'm not Kira or Seven of Nine But I'll prove myself Just give me time Cause I'm the expendable guy Can someone tell me why I'm the expendable guy?

Я не Ворф, я не Дейта Возможно, мне следовало стать официантом Я не Кира и не Седьмая-из Девяти, Но я проявлю себя, только дайте мне время Ведь я - расходный материал (парень, которого можно пустить в расход ) Скажите мне кто-нибудь - почему Я - расходный материал?

[katyuxa]

Песня о хорошо проведенном увольнении на берег
Субтитр:
953
01:09:17,500 01:09:21,175

The captain's tastes were simple But his methods were complex We found him with five partners Each of a different world and sex The shore police were on the way We had no second chance We beamed him up in the nick of time And the remnants of his pants And we're banned from Argo every one Banned from Argo Just for having a little fun We spent a jolly shore leave there For just three days or four But Argo doesn't want us any more

Вкусы капитана были просты, но методы - сложны. Мы обнаружили его с пятью партнерами, каждый из которых был с другой планеты и другого пола Береговая полиция выехала на место, У нас не было второго шанса, Мы транспортировали его на корабль как раз вовремя, вместе с остатками его штанов И нас всех выгнали (изгнали) с (планеты) Арго Изгнали с Арго за то, что мы немного повеселились Мы так замечательно проводили там наши выходные (увольнительные) Всего три или четыре дня, Но нас больше не хотят видеть на Арго

[LRaien]

А теперь я задам суровый вопрос.
Перекладывать надо просто до стихотворной формы или прям чтобы под размер подходило и петь можно было?

[katyuxa]

LRaien, прям чтоб петь - это, конечно - идеал. Если получится - здорово. А так, думаю, стихотворной художественной формы достаточно.

[LRaien]

katyuxa, а то просто у меня таланта и словарного запаса местами не хватает, чтобы до идеала довести Х)

[katyuxa]

LRaien, при переводе песен главное - это передать мысль, чуйства. Не обязательно следить за тем, чтобы в переводе было ну прям каждое слово из оригинала. Главное - суть передать.
Вот мне идеальным "переводчиком песен" кажется Кортнев из "Несчастного случая".

... а словарный запас можно и нужно расширять

[LRaien]

katyuxa, поняла~

[katyuxa]

Песня звездофлотцев, известных любителей выпить
Субтитр:
1096
01:20:28,340 01:20:30,137

Captain's log And we're all out of beer And we drank the last tranya About a light year from here Now the crew's getting restless And my throat's getting dry If we don't re-supply Said we all gonna die

Журнал капитана У нас закончилось пиво Мы выпили всю транью до последней капли Еще световой год назад Экипаж не находит себе места, А у меня в горле пересохло Если мы не подзаправимся, Говорю вам, мы все умрём

Думаю, на сегодня хватит!

[helen stoner]

Спасибо, и за ссылки тоже ))

[Scal]

Twinkle, twinkle, darling Trip
How I love it when you strip
Down to Starfleet blues you go
Not so fast, I like it slow
Gorgeous body, face divine
How I wish that you were mine

поиздевалась немножко)

Трип, красавчик, не стыдись,
Покажи крутой стриптиз,
И предстань на радость мне
В синем форменном белье.
Ты прекрасен, мой герой,
Как хочу я быть с тобой


He gave to cold technology
A kindly human face
Just a simple country doctor
Who worked in outer space

Навеяло
Он душу вдохнул
в холодный металл,
Простой сельский врач,
Что по звездам шагал.
(это если на вскидку, а в идеале надо будет послушать, как поют)

[LRaien]

Scal, первое однозначно прекрасно!

[katyuxa]

Scal, мне оба нравятся.