Оставаться или не оставаться

[[человек-буханка]]

Еще один отрывок из "Воспоминаний о Стар Треке" Шатнера. Очень трогательный момент, как мне кажется.

ОСТАВАТЬСЯ ИЛИ НЕ ОСТАВАТЬСЯ

ОСТАВАТЬСЯ ИЛИ НЕ ОСТАВАТЬСЯ

Пока как Джин и Леонард только начинали бодаться, кое-кто был уже готов покинуть сериал. Нетрудно представить, что актеру не нравился размер и важность своей роли, но трудно представить, что этим человеком была Нишель Николс. Она рассказывает:

Было очень обидно, потому что разница между изначальным сценарием и переписанным (в случае с Треком, трижды или четырежды) была разительной. И это повторялось из недели в неделю - я получаю черновик на белых листах, и в нем у Ухуры есть пара-тройка приличных сцен, но затем, неизменно, придут голубые листы, и я обнаружу, что ее роль существенно сократилась. Придут розовые листы, ее роль станет еще короче, потом желтые – еще короче - в конце концов, у меня кончилось терпение. В смысле, я поняла, что мне уже не надо даже читать этот чертов сценарий! Я и так знаю, как говорить «Связь установлена», а в финальной версии Ухуре редко удавалось сделать что-то кроме.
Мне начало казаться, что тот, кто вычитывал сценарий, просто вычеркивал все строчки с именем «Ухура» над ними. В конце концов, после одной серьезной урезки, когда приглашенной актрисе предстояло спуститься на планету, а Ухуре остаться на корабле, целый час ничего не делая, я пошла жаловаться Джину.
«Почему это происходит?» спросила его я. Джин попытался объяснить мне свою точку зрения, - что сериал не должен себе противоречить, но к этому моменту я была настолько зла, что отрезала, «Все. Я ухожу».
Он посмотрел на меня и сказал, «Не делай этого».
Но я ответила, что должна.

Эта конфронтация произошла в пятницу вечером, после съемок. Так вышло, что в тот день Нишель должна была посетить благотворительный вечер Национальной Ассоциации Содействия Прогрессу Цветных Людей. Ужасно расстроенная, она все же вернулась домой, переоделась и отправилась на вечеринку. И там случилось нечто удивительное.

Я сидела за столом, болтала и здоровалась с разными людьми, когда ко мне внезапно подошел незнакомый мужчина и сказал: «Мисс Николс, простите за беспокойство, но за тем столом сидит человек, который очень хотел бы познакомиться с вами». И я сказала, «Ну… э, хорошо», после чего он провел меня через комнату к столу, окруженному толпой людей, и сказал, «Должен добавить, что этот человек ваш большой фанат, огромный фанат».
И я думаю, «надо же, как мило», а мужчина, который привел меня, просачивается сквозь толпу, она расступается, и я вижу, что за столом сидит и улыбается мне доктор Мартин Лютер Кинг.
Я стою в полном шоке. В смысле, доктор Кинг фанат. МОЙ фанат? И мы обменялись приветствиями, и он сказал мне, как ему понравился Стар Трек, и как он счастлив, что я играю в нем.
И я рассказала ему, о том, что происходило с нашими сценариями, и о нашей с Джином встрече, и что я вообще-то решила уйти из сериала.
Он посмотрел на меня и сказал, «Не делайте этого. Нишель, вы не можете сделать это. Разве вы не знаете, что мир наконец-то начинает видеть нас как равным? Ваш персонаж отправился в космос с пятилетней миссией. Она умная, сильная, профессиональная – прекрасный образец для подражания, не только для чернокожих людей, но для всех людей. То, что вы делаете, очень, очень важно, и будет просто ужасно, если вы оставите такое благородное занятие».
Я не знала, что ответить. Внезапно, я поняла, что к тому, чем я занималась из недели в неделю, была привязана настоящая ответственность. Так что в понедельник я вернулась в офис Джина, рассказала ему о встрече с доктором Кингом, и что я абсолютно точно остаюсь. С этого момента важность Ухуры немножко выросла, в сценариях ей уделялось чуточку больше времени… не всегда, но часто.

В результате, Нишель Николс и Ухура остались на Энтерпрайзе во всех воплощениях, и я не могу даже представить, сколько вдохновения она принесла людям в результате совета великого человека.


Кстати, я тут наткнулась на очень длительную дискуссию о ребут!Ухуре - дескать, тот факт, что ее сделали женщиной Спока в 11 мувике, оскорбительно для нее, как женщины, потому что "эпическая дружба", тралала, и она вроде как пятое колесо в этой телеге.
Opinion?

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы

Comments

[Гость]

конечно она лишняя! слэшеры согласны.

[sige_vic]

Я много раз читала о второй части этой истории - т.е. разговоре Нишель с МЛК, но ни разу еще не видела ее начала, так что спасибо большое, что перевели.

Насчет opinion - Ухура в ТОС была мудрой женщиной, ей достаточно было в самом начале миссии побеседовать со Споком о луне на Вулкане, чтобы раз и навсегда оставить все мысли о возможностях романтических отношений с ним (совершенно не факт, правда, что у нее они были изначально). Нишель сама писала, что играла в сериале отношение Ухуры к Споку как ученицы к учителю; личности, на которую ей хочется равняться. Nothing less, nothing more. А романтические отношения у нее со Скотти в итоге прекрасно сложились.
Хотя какой смысл говорить о параллелях между Ухурой в ТОС и ребуте, если между ними общего осталось только одно - цвет кожи.

Нишель великая женщина. Мало того, что самая красивая, кого я видел в жизни.

Ухура в ТОС была мудрой женщиной

Нет, ну а смысл этой красотке к Споку приставать? Вот порезвиться вместе, как в Чарли-Х, это они с удовольствием. Бард барда, то есть рыбак рыбака видит чётко и сразу.

между ними общего осталось только одно - цвет кожи.

Таки да! Поэтому если абстрагироваться от нашей Ухуры, я только рад, что в кои-то веки хоть параллельному Споку досталась постоянная девочка. А не как обычно: только что-то началось, как потом сразу опять нельзя. Тем более с эпической и вообще сколь-нибудь выраженной дружбой в новом фильме дело обстояло как-то никак. Если абстрагироваться от нашего родного Спока, опять же.

[M*Ress]

Убейте, не понимаю. Каким образом для женщины может быть оскорбительно находиться с человеком, которого она любит, будь у этого человека хоть легион наилучших и наивернейших друзей?
Трижды подпишусь под словами Стругацких: жизнь дарит человеку три радости - любовь, дружбу и работу. Почему мы не можем просто порадоваться за Спока, который нашёл себе и друга, и любимую женщину? Замечу в скобках, что это самое меньшее, что могли для него сделать сценаристы после всего бед, которые они вывалили на его многострадальную логичную голову.

Между прочим там его лучший (и единственный) друг после смерти матери - как раз его девушка. И это очень видно. И очень круто.

Замечу в скобках, что это самое меньшее, что могли для него сделать сценаристы после всех бед

Чёрт возьми, да!
За ребят наших в ТОСе мне всегда было жутко обидно, что у них хронически нестабильна или вовсе неустроима личная жизнь за исключением дружбы. Поэтому за Скотти с Ухурой счастлив вдвойне.

[[человек-буханка]]

M*Ress EtoMaj перескажу мнение, выраженное в упомянутой дискусси: ухуру сделали подружко спока, потому что, дескать, в голливуде черная подружка гг - это модно. таким образом, уруху из самостоятельного персонажа (как в тос) сделали придатком к гг, лишив ее при этом части профессиональных качеств (тут подразумевается то, что она дважды покинула пост, причем в первый раз - в кризисной ситуации, чтобы разобраться со своими амурными делами).

[M*Ress]

Паша *зе щилдс ар даун, сэр* Чехов, я никак не могу сказать, что Ухуру превратили в "придаток". Ей дали третью по объёму роль в фильме (ладно, четвёртую, если считать Нерона), самостоятельную линию и значительно больше индивидуальных черт, чем полагается "девушке главного героя". Профессионализм никуда не делся, равно как и боевой характер, а самовольное покидание поста... ну, бывают в жизни такие ситуации, когда даже на трибунал можно наплевать с высокой колокольни. Спок её пожурил - ну и хватит, она всё поняла, и он тоже.

Она единственная проявила человечные качества по отношению к парню, которому таки нужно было сочувствие срочно и от которого, между прочим, зависела судьба корабля.

[Гость]

и от которого, между прочим, зависела судьба корабля.
да, соображает девочка, на кого выгоднее вешаться.

[M*Ress]

Гость, а причём здесь выгода? Во-первых, она ещё в Академии на Спока заглядывалась, во-вторых, быть девушкой капитана (и вулканца к тому же) не сулит никаких выгод в случае опасности, поскольку капитан покидает корабль последним, нужды большинства перевешивают нужды меньшинста, и т.д., и т.п. Никаких преференций в обход служебного долга здесь не предвидится, они оба это понимают.

покидает корабль последним

...и первым лезет на рожон. Какой там "выгоднее".

[[человек-буханка]]

M*Ress поясню свою точку зрения - я просто большую часть времени провожу в буржуинских интеренетах, поэтому мне понятна их точка зрения, что в персонаже ухуры много сексизма - хотя я с этим не совсем согласна. мне ребут!ухура нравится - не так, как тосовская, но нравится.
но вот именно этот момент, когда она побежала за споком с вопросом, " ты куда" меня просто выбесил. это же просто ужасный момент - вулкану остается пару минут, капитан дает приказ передавать планете сигнал об эвакуации, а (старший?) офицер коммуникации, _не_сдав_пост_, вместо этого бежит за ним следом? лолшто? это девшка, которая 20 минутами ранее била себя пяткой в грудь, утверждая, что хочет служить на энтерпрайзе? это же военный корабль, а не рыболовная лоханка, втф.

[Гость]

Почему мы не можем просто порадоваться за Спока, который нашёл себе и друга, и любимую женщину? Замечу в скобках, что это самое меньшее, что могли для него сделать сценаристы после всего бед, которые они вывалили на его многострадальную логичную голову.

Вот это аплодисменты, честное слово!
M*Ress, EtoMaj поддерживаю!
Гость, а что заставляет вас думать, что у Ухуры не может быть искренних чувств к Споку?

Т

[kerry-lla]

вулкану остается пару минут

Вот это резануло больше всего, да. А Спок останавливается для объяснений.

[kerry-lla]

В случае нью!Ухуры вижу не только секстизм, но и расизм. И то и другое наверняка ненамеренно, но. Когда речь идет о персонаже-белом мужчине, его или стараются сделать максимально похожим, как Спока (насколько Квинто это удалось, другой вопрос), или воссоздать тот же образ-характер, как МакКой, или хотя бы сделать альтернативное развитие того же характера, как в случае с Кирком (а каким вырастет Джим, если его отец героически погибнет, с отчимом будет конфликт, и он с детства будет учиться нарушать правила). Но если речь идет о черной женщине, достаточно подставить другую черную женщину. Какие еще индивидуальные черты? Они что, не все одинаковые? Можно было подобрать актрису того же типажа, их не может не быть (хотя конечно сочетание такой красоты и достоинства как у Нишель Николз днем с огнем), но зачем? Салдана могла бы сыграть образ Ухуры (как Урбан), она замечательно играла в Аватаре, значит актриса хорошая. Но это от нее не требовалось. Ей могли по крайней мере придумать легенду для АУ-обоснования, почему у нее многое по-другому (как Кирку и Скотти), но опять же, зачем напрягаться. Имхо.

[Гость]

а что заставляет вас думать, что у Ухуры не может быть искренних чувств к Споку?
Они для этого слишком похожи. Им вместе не может быть интересно. Соционика гарантируэ.

[Aira MoonShadow]

Гость, псевдонаука эта ваша соционика. Я гарантирую это (с)
И с чего вы взяли, что они вообще в чем-то похожи? Они что в ТОСе, что в СТ11 разные. Да и помимо этого, похожесть характеров помехой не является, равно как и диаметральная противоположность тоже, если уж на то пошло.

[Гость]

псевдонаука эта ваша соционика. Я гарантирую это (с)
едва ли вы можете судить об этом.

И с чего вы взяли, что они вообще в чем-то похожи? Они что в ТОСе, что в СТ11 разные.
да нет, и в ТОСе, и в СТ-11 они очень даже похожи. В ТОСе - два спокойных, замкнутых и преданных делу интеллектуала-трубадура, в СТ-11 - два бунтаря (ухура с войной назвачений почти дублирует споково возмущение перед комиссией в вулканской академии).

"похожесть характеров помехой не является, равно как и диаметральная противоположность тоже, если уж на то пошло."
Какая "тонкая" мысль! Влюбленности - да, но не любви. Далеко тут до любви.

[Aira MoonShadow]

едва ли вы можете судить об этом.
Соционика - неакадемическая наука? Определенно. Это, к счастью, не суждение, это факт. То, что соционика не работает, - тоже факт, правда, этот уже основан на личных наблюдениях, и его можно не брать в расчет.

В ТОСе - два спокойных, замкнутых и преданных делу интеллектуала-трубадура, в СТ-11 - два бунтаря (ухура с войной назвачений почти дублирует споково возмущение перед комиссией в вулканской академии).

В ТОСе все - преданные делу интеллектуалы, а в СТ11 все - бунтари. Видимо, потому что разные целевые аудитории и разные направленности, но тут не об этом. Можно быть спокойными и замкнутыми, и при этом разными. Совпадение нескольких характеристик клеймо не ставит.

Какая "тонкая" мысль! Влюбленности - да, но не любви. Далеко тут до любви.
Я где-то говорила про любовь? Влюбленность - тоже чувство, в общем-то. Искреннее.

[Гость]

То, что соционика не работает, - тоже факт, правда, этот уже основан на личных наблюдениях, и его можно не брать в расчет.
Мне вас почти жаль! Соционика неиллюзорно решает столько профессиональных проблем хотя... кому-то разжуй и в рот засунь, всё равно не поймет.

[Aira MoonShadow]

Не работает - не в смысле не решает проблемы, а в смысле практика противоречит теории.
И сам посыл соционики мне кажется неверным... уход от проблемы - не способ ее решения.

[M*Ress]

Гость, как-то вы очень лихо обобщили... Бунтарь - это никоим образом не исчерпывающая характеристика. Как говорил Кирк-первый, быть человеком - значит, быть сложным. Что Спок, что Ухура - оба полноценные, многогранные личности. Бунтарство Спока выросло из глубокой любви к матери и протеста против вулканских догм, слегка отдающих расизмом. Бунтарство Ухуры - обычная реакция решительной женщины, которая намерена во что бы то ни стало оказаться ближе к тому, по ком давно вздыхает. Я бы сказала, что в этом они скорее противоположны друг другу. Спок прячет взрывной темперамент, страсть и непокорство под железной маской самоконтроля. Внутри - бурлящий варп-реактор, снаружи - логика, дисциплина, исполнительность. Идеальный офицер, человек-функция. Ухура, наоборот, выставляет наружу дерзость, напор, самоуверенность: и незваного кавалера срежет язвительной репликой, и старшему по званию ультиматум выдвинет, и перед капитаном успеет блеснуть с бойкостью признанной отличницы. А под внешностью задаваки-недотроги скрывается простая, чуткая и мягкая девочка, которой хватило духу броситься за Споком в лифт - а потом осталось только плакать и твердить бессвязные слова сожаления, не зная, чем помочь. И уйти - без единого возражения. В баре она не побоялась ввязаться в драку, но когда Спок бил Кирка на мостике - стояла в стороне, не смея вмешаться. Потому что там была возня молодых подвыпивших щенят, а здесь - всё по-настоящему... Одним словом, разные они, очень разные. И то,что Ухуру потянуло к Споку, - вполне закономерно. Может - это уже мои догадки, - сначала она и рассматривала неприступного красавца-инструктора как вызов своим профессиональным качествам и женским чарам, но критическая ситуация не оставляет места ни амбициям, ни кокетству. Боялась она за него всерьёз, и сострадала всерьёз. Насколько глубоки ответные чувства Спока - пока ещё вопрос, но искренность чувств Ухуры лично у меня сомнений не вызывает.

[M*Ress]

kerry-lla, а почему через восемь (или около того) лет из AU-Ухуры может вырасти ТОСовская Ухура? Бойкая, смелая девочка слегка перебесится, на смену задиристому кокетству придёт кокетство более спокойное, тонкое и женственное, необстрелянный кадет дорастёт до опытного офицера... Я не вижу здесь явных противоречий канону.

[kerry-lla]

M*Ress трансформации могут быть любыми, если сделают - хорошо.