Теодор Р. Когсвелл и Чарльз А. Спано-мл. «Спок, Мессия!». Глава 8.

[T*Jul]

ГЛАВА ВОСЕМЬ

– Узрите… Будущее Блаженство!
Возглас Мессии прозвенел над площадью, глаза толпы следили за его указующей рукой. Новая звезда восходила – мерцающая белая жемчужина, стремительно поднималась на небосвод, двигаясь по небу к Андросу.
– Созерцайте творение богов, обитель вечного наслаждения для тех, кто следует их воле и за выбранным ими Мессией. Смерть в сражении больше не смерть, а ворота к вечной жизни. Мечи безбожников могут пронзить наши тела и пролить нашу кровь на сухую землю, но с каждым восходом нашего небесного дома, боги будут поднимать мертвых к их награде. Для тех же, кто сопротивляется божественному желанию – снова гремел голос Мессии – было подготовлено другое место – место горения и вечного мучения!
Новая звезда продолжала свой нисходящий путь, опускаясь к западному горизонту. Окружавшие фургон горцы с факелами, начали скандирование, продолжавшееся, пока звезда была видна.
– Смерть! Смерть неверующим! Смерть врагам Мессии!
Рассеянные в толпе голоса начали подхватывать это, и сам Мессия присоединился, разразившись отрывистыми словами.
– Смерть! Смерть! Смерть!
Неукротимая, демоническая власть, казалось, лилась от одетого в чёрное человека, и всё больше голосов из толпы стало присоединяться. Ноги начали топать по брусчатке площади, ритмично повторяя звук, плечи колебаться.
Кирк оказался захваченным потоками эмоций, которые угрожали ему потерей контроля. Постепенно его воля начала ослабевать, сдаваясь ритмичному, гипнотическому голосу.
Он вонзил свои ногти в ладони, надеясь использовать боль как защиту против сети безумия, сотканного обманчивыми обещаниями Мессии. Убеждение присоединиться, стать одним со скандирующей, ревущей толпой, становилось непреодолимым.
Он боролся за контроль над своим телом, так как оно попыталось топать ногами и двигаться в ритме с остальными марионетками, движения которых были организованы дико размахивающим руками фокусником в чёрном. Несмотря на холод вечера, пот капал с перекошенного лица Кирка. Его жезл целителя выскользнул незамеченный из скрюченных пальцев и упал на землю.
– Джим! – позвал голос как будто издалека. Рука схватила его предплечье наподобие тисков. Он попытался избавиться от неё, но она только сильнее сжалась. Кирк проворчал от боли, боли, которая прорвалась через вызванный красноречием транс.
– Джим! Встряхнись. Чудо Спока – «Энтерпрайз»! Это он.
Кирк ошеломлённо встряхнул головой, пытаясь сбросить власть эмоциональных чар, наложенных скандирующей фигурой на крыше фургона.
– Каким-то образом он вынудил Сулу изменить орбиту; она не может быть больше чем сто пятьдесят километров, – шипел в его ухо Маккой. – Возьми жезл; ты должен остановить этого сумасшедшего, прежде чем будет слишком поздно. Ещё несколько минут и все будут под его контролем.
Внезапный гнев расцвел в Кирке, очищая голову. Его корабль – пешка в безумной игре Мессии! Зная, что уронил жезл, Кирк нагнулся и схватил его. Трясущимися руками навёл на фигуру на фургоне и нажал гвоздик-курок.
– Смерть! Смерть не…
В середине слова Мессия хлопнул руками по своей груди, шагнул, пошатываясь, затем перевалился через край фургона как гигантский ворон с раненым крылом.
Потрясенный вздох раздался из толпы. Горцы бросили свои факелы и прыгнули к нему, чтобы спасти. Их протянутые руки поймали его, затем мягко опустили Мессию на землю.
С исчезновением гипнотических чар, которые держали в плену, протестующие голоса начали раздаваться тут и там. Личное вовлечение в революционное заявление Мессии стало пропадать. Несколько запоздало, люди Казима вспомнили, почему они были там и разразились насмешками. Сторонники Мессии кричали в ответ.
Началась толкотня, и в момент площадь была заполнена группами ругающихся и борющихся киросиан. Некоторые пытались убежать, другие ныряли в схватку.
– Продвигайся, Боунс, – пробормотал Кирк. И два офицера начали свой путь в кипящей массе к черному фургону.
Прибыли подразделения начальника стражи, выбежав из нескольких переулков в дисциплинированном построении. Отделения разошлись, и стражники, размахивая дубинками, ворвались в толпу.
Горцы окружили центр площади, группируясь для защиты вокруг своего упавшего лидера.
– Дайте дорогу, – повелительно кричал Кирк. – Дайте дорогу, мы можем помочь Мессии!
Кирк и доктор прорвались к кольцу горцев и встретили только недоверие. Кинжалы и мечи, до сих пор скрытые под одеждами, злобно заблестели в свете факела.
– Опустите оружие, – быстро сказал Кирк. – Мы здесь чтобы помочь ему, а не вредить.
Секунду члены клана глядели друг на друга нерешительно. Наконец с гортанной командой от горца, который стоял на коленях у головы Мессии, лезвия были опущены. Кирк продвинулся вперёд, став на колени возле Мессии, и приложил свое ухо к скрытой одеждой груди.
Голосом, который легко услышали те, кто стоял вокруг, Маккой спросил, – Он мертв?
Кирк поглядел вверх и покачал головой. – Ещё нет, но скоро будет, если мы не доставим его в лечебницу. – Он поднялся на ноги.
– Ваш Мессия умирает. Мы не можем помочь ему здесь. Он должен быть немедленно доставлен в нашу клинику.
Горец пристально взглянул на него и также встал.
– Нет, – сказал он непреклонно, – мы возьмем его в холмы. Боги не позволят ему умереть.
– Кто вы такой чтобы знать их желание? – резко заявил Кирк. – Его дыхание слабеет. Через пару минут он будет мертв.
Он окинул взглядом фигуры в колпаках, столпившиеся вокруг, и заметил несколько быстрых кивков, обозначивших членов команды «Энтерпрайз» в маскировке. Кирк подозвал их.
– Ты и ты. Поднимите своего лидера. Осторожно.
Капитан привел их к задней стороне фургона и открыл двери.
– Внутрь, – сказал он, властным голосом. – Времени нет, чтобы его терять.
Мессия был осторожно положен на пол фургона, хныкающий звук донёсся из тёмного нутра. Кирк всмотрелся в темноту и разобрал неясную фигуру, свернувшуюся на одеяле в позе эмбриона.
– Боунс, это Чэг Гэра, – прошептал он доктору. – Они оба у нас. Давай быстро увезём их отсюда.
Офицеры выпрыгнули из фургона, и Кирк хлопнул дверями, закрывая их. Он и Маккой быстро прошли вдоль бока черного фургона и вскарабкались на переднее сиденье.
– Горцы! – крикнул Кирк. – Проделайте путь через толпу. Поспешите!
В толпе произошло быстрое движение, так как замаскированные члены команды образовали клин перед фургоном. Они двинулись вперед через кричащую, враждебно настроенную толпу.
Кирк схватил вожжи и взмахнул ими, чтобы нилоты тронулись.
Фургон громыхал вперед, горцы с факелами бежали по бокам от него, ножи и мечи снова были выставлены, готовые защитить их лидера. Со своего высокого места Кирк мог видеть, что его план хорошо работал.
Кое-кто из людей Казима радостно бил огромными кулаками по лицам горцев, расшвыривая их. Другие наполовину пьяные беспорядочно свирепо дрались дубинками и мечами, в то же время, пользуясь удобным случаем, иногда останавливались, чтобы снять кошельки с горожан без сознания.
Стража добавила неразберихи, поскольку они двигались через толпу, валя дубинками на землю любую личность в маске, на которую наталкивались.
– Похоже, что мы сделали это, Боунс, – прошептал Кирк, так как фургон вырвался из кипящего океана хаоса на площади в относительную тишину узкого переулка, который вел к клинике. Она располагалась налево, в середине переулка, и когда они приблизились к ней, двери ворот внутреннего двора начали распахиваться.
– Запишите одно очко в нашу пользу, – сказал Кирк. – Через несколько часов Спок придёт в норму, и «Энтерпрайз» улетит отсюда.
Авангард замаскированных людей с «Энтерпрайз» развернулся, как только достиг теперь открытых ворот. Кирк натянул вожжи, чтобы замедлить нилотов, раздался скрип позади них и Маккой повернулся на своём месте, оглядываясь.
– Джим! – закричал он. – Посмотри! Это…
Он прервался, так как высунувшаяся рука в черном дубинкой ударила Маккоя в висок. Он свалился вперед, без сознания.
Кирк повернулся, возясь с жезлом – пытаясь привести его в «боевое» положении для пуска стрелки в фигуру в черной одежде, которая только что появилась из люка в крыше фургона. Дубинка Мессии направилась к Кирку, но он увернулся подобно кошке. Описав дугу, его рука прицелилась в своего противника.
Он выстрелил... и промахнулся. Внезапно удар дубинки со зверской силой обрушился на его правое плечо. Жезл выпал из сразу онемевших пальцев.
Охваченный ослепительно-красным туманом боли Кирк шарил левой рукой по полу козел, ища жезл. Прежде, чем он смог найти его, сильные руки крепко схватили капитана и высоко подняли.
Кирк ощутил себя брошенным на мостовую.
Секунду лежал наполовину оглушённый, изо всех сил пытаясь восстановить своё дыхание и унять головокружение. Он с трудом встал на четвереньки, пока зычный голос гремел над ним.
– Демоны! – кричал голос. – Замаскированные демоны покушаются на мою жизнь. Убейте их!
С бесполезно свисающей рукой, Кирк пошатывался на ногах и дико смотрел на кричащую фигуру, отдающую приказы своим последователям на улице.
– Препарат... – про себя пробормотал Кирк, когда шел, спотыкаясь к фургону, – ... он преодолел его. Боунс...
Горцы кричали, тесно столпившись у фургона, их клинки образовали смертельную преграду, чтобы защитить Мессию; Кирк шатаясь, шел к ним, марево боли застилало глаза.
Он проскользнул сквозь ряды дерущихся горцев и, вытянув здоровую руку, схватил потерявшего сознание доктора. Капитан попытался оттащить хирурга в безопасность, фургон дал внезапный крен вперед. Напуганные нилоты завизжали и стали на дыбы, искры и осколки камня полетели из-под копыт.
Кирка отбросило назад. Он ударился головой, и взрывы ослепительной боли разорвали его череп. Капитан осел на колени.
Он изо всех сил пытался подняться, но упал, растянувшись на спине. Парализованный болью, Кирк беспомощно щурился на горцев, которые приближались как стервятники.
Тут накатил красный прилив и унёс его в темноту.

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, «Спок, Мессия!» Т. Р.Когсвелл и Ч.А.Спано-мл.

Comments

[M*Ress]

Жуть какая! Но всё равно интересно!

[Алгиз]

Действительно, жуть!
А у меня все не хватает времени на переводы...

[M*Ress]

Алгиз а мне-то как стыдно... На полтора месяца выпала из процесса, ужас просто. Надо как-то себя мобилизовать

[Алгиз]

M*Ress, надо... Но как - не представляю. Времени нет, а когда есть - свои герои лезут, чтобы про них написали )))

[T*Jul]

M*Ress, Алгиз я согласна с вами.
Капитану как всегда не позавидуешь. С одной стороны скоро к «Энтерпрайз» подойдёт радиационный фронт и без кристаллов забранных Споком им придётся туго. С другой – Спок затеявший мировую революцию (одно утешает вынужденно). И он не собирается обращать внимание на то, что Кирк его друг (если Кирк мешает, Кирка надо убить).
P.S. Жду с нетерпением ваши переводы.

[Алгиз]

T*Jul, спойлерим?

[T*Jul]

Алгиз, нет. Это и так уже было сказано.

[Гиллуин]

Просто ужас и кошмар, что творится. С нетерпением жду продолжения, чтобы узнать, как они справятся с ситуацией.