Не пора ли нам, друзья-Сообщники...

[M*Ress]

...замахнуться на Барбару нашу на Хэмбли?

Тем, кто читал "Ишмаэля" и "Перекрёсток", рекомендации не требуются. Тем, кто не читал, скажу одну простую вещь. Если бы даже в книгах Хэмбли не было Кирка, Спока, Маккоя и "Энтерпрайза" со всей командой - это всё равно была бы Литература. По сюжету, по красоте языка, по глубине затронутых проблем. Ну а с любимыми нашими героями, перенесёнными на бумагу ярко, живо и с полным уважением к первоисточнику, - это вообще подлинный восторг и пир души.

Кроме уже упомянутых "Ишмаэля" и "Перекрёстка" среди англоязычной трек-литературы обретается роман Хэмбли Ghost-Walker - "Призрачный Странник", на который я давно облизываюсь.

спойлер!

Тему, которую сценаристы скупо обрисовали в сериях Enemy Within и Turnabout Intruder, Барбара Хэмбли развила до конца. Что, если в тело капитана Кирка вселится чужая личность? Что если эта личность окажется не зверем во плоти и не истеричной тёткой, а умным, хитрым, жестоким врагом, играющим свою роль так убедительно, что экипаж не распознает подмены? Что, если этот враг, преследуя свои тайные цели, начнёт по одному устранять всех близких капитану людей, всех, кто мог бы его разоблачить? И что в этой ситуации сможет сделать Кирк, на которого станут охотиться его лучшие друзья?
Добавьте сюда замечательный стиль Хэмбли, сочетающий дивную красоту пейзажей и искренность лирических сцен с умением держать читателя в напряжении до последней главы. Добавьте сюда, кроме канонических персонажей, очень убедительного "злодея" и ещё одну героиню. Это в некотором роде высший пилотаж - так ввести в устоявшийся мир новый женский образ, чтобы даже слово "Мэри-Сью" не всплыло в памяти.

Вопрос к сообществу: кто-нибудь читал эту книгу на русском или знает, что кто-то её переводит? Если да, то известите меня, пожалуйста. Если нет, то я берусь за карандаш и словарик. Кто "за" - поднимите руки (лапы, брови, щупальца, антенны, нужное подчеркнуть).

@темы: ТОС. Книги, ТОС. Переводы, Вопросы

Comments

[J. Sinclair]

а ссылочку на английский вариант можно?

[M*Ress]

К сожалению, не помню точно, откуда я добыла этот громадный архив ТОСовских романов, но могу просто прислать текст.
(возможно, это был сайт SPB, который некоторое время назад перестал отвечать на запросы)

[kerry-lla]

о, круто!
а Спок его мелдингом? а нет, он не дастся...((

*поднимает лапы*

[J. Sinclair]

тогда можно сюда [email protected]

[Нари]

Я не читала у Хэмбли эти романы, но ее ориджиналы - это чистые шедевры. "Те, кто охотится в ночи" - это просто нет слов, насколько сильно и захватывающе написано. Правда, по Звездным войнам роман показался мне несколько слабее. Но в общем, Хэмбли - это имя, поэтому я только за.

[Гость]

Блин, а счастье-то бывает! Переводите, конечно! Правда поддержку могу Вам оказать исключительно моральную (увы, немецкий, причем зачаточный-зачаточный), но зато поддерживать буду от всей души)
*бухнулась на спину, поднимая "за" все реальные конечности и 3,5 срочно нафантазированных*

[M*Ress]

kerry-lla , лапы засчитаны
Lea J Sinclair, я отправила посылку.
Нари, очень рекомендую "Ишмаэля" и "Перекрёсток". В свою очередь обязуюсь прочитать "Тех, кто охотится в ночи"
Гость, так моральная поддержка - это самое нужное (когда работа растягивается на полгода )

[Anla-shok]

А где можно почитать "перекресток", а то "Ишмаэль" у меня есть в бумажном варианте, а о второй книге я даже не слышала.

Разумеется переводите.

[M*Ress]

Anla-shok могу сбросить по почте или повесить на народ.ру

[Нари]

M*Ress

На народ

лапы, хвост, уши и нос тоже поднимаю с превеликим удовольствием)

[Anla-shok]

M*Ress , на народ

[I NADEJDA]

M*Ress Вы молодец! Я "за" руками, ногами и псевдоподиями. Помочь, к сожалению, могу только моральной поддержкой, поскольку на английском читаю со словарем, а переводить не получается пока
И, пожалуйста, все из "громадного архива ТОСовских романов", чем можете поделится повесьте на народ.ру.

[Мэтти]

Бли-и-и-ин, ОБОЖАЮ Барбару Хэмбли. И жуть как не люблю сюжет с вселением в чужое тело... Но обожаю сильнее, чем не люблю, так что, буде грандиозный проект состоится, буду очень-очень рада )))))))))))))))))

[Mira Melledain]

Вот здесь, на либрусеке, который вырубается не очень часто, список книг и новелл Трека. В конце идет список "Звездный путь: Оригинальный сериал" - это новеллочки по сериям, а все, что до этого - романы. lib.rus.ec/s/2409

[M*Ress]

I NADEJDA, вот архив, только он весь на английском
narod.ru/disk/25074979000/OriginalSeries.rar.ht...
На народе какой-то глюк, "Перекрёсток" выложу чуть позже. Или по той ссылке, что дала Mira Melledain

[Нари]

Mira Melledain

О! Не почитать ли наобум...

M*Ress

Щас мы там пороемся...

[M*Ress]

"Перекресток" здесь:
narod.ru/disk/25075429000/TOS_071_%D0%9F%D0%B5%...

[kerry-lla]

Вот те раз, а Хаецкая зарекалась, что не будет писать фанфиков, ща почитаем...
Mira Melledain
M*Ress
спасибо

[Anla-shok]

M*Ress , большое спасибо

[Виви О.]

Хэмбли - это круто!

[I NADEJDA]

Mira Melledain M*Ress Спасибо!

[helen stoner]

Большое спасибо за ссылки, ее "Ишмаэля" обожаю ))

[Dikkerona]

Хэмбли - чудо. Я только за!
З ссылочки сааасибище!

[M*Ress]

Ну что ж. По сумме высказываний я поняла, что русский перевод Ghost-Walker'а никому не попадался. Да?
В таком случае сим официально забиваю заявку на перевод и приступаю к работе.
Не обессудьте, процесс будет идти небыстро. Испортить такую вещь наспех сделанным переводом было бы сущим преступлением с моей стороны. К тому же главы довольно длинные, так что прежний темп "глава в неделю" выдержать вряд ли удастся. Наберитесь терпения, поверьте - книга того стоит.

[Mallari]

С удовольствием почитаю))

[M*Ress]

Mallari
Уши засчитаны

[Mallari]

M*Ress
))

[Алиса Димина]

Да-да-да!!! Переводи!!!
Подписываюсь под каждым словом: Хембли гениальна. Именно её "Сумрачная планета" сумела примирить меня с расширенной вселенной ЗВ.