R.T.F.M.
Сознание возвращалось медленно. Некоторое время Спок лежал, не открывая глаз и напряжённо прислушиваясь. Не услышав ничего, кроме дыхания остальных, он чуть приоткрыл один глаз и осторожно повернул голову. Его спутники ещё не успели прийти в себя. Похоже, кроме них здесь никого нет. Спок поднялся и сделал небольшой круг, на всякий случай держа оружие наготове. Не обнаружив ничего подозрительного, он опустил фазер и снова двинулся по кругу – на этот раз медленнее, внимательно разглядывая всё вокруг и стараясь ничего не упустить.
читать дальшеОчевидно, транспортатор, который они привели в действие, когда отодвигали алтарь, работал не так, как порталы на поверхности планеты. Он не трансформировал их в кхфликтян, а лишь оглушил и перенёс сюда. А это значит, что транспортатор был настроен перенести сюда любого, кто приведёт его в действие.
Помещение, где они очутились, больше всего напоминало амфитеатр - громадный, с высоким сводчатым потолком. И тёмный. Только между сводами потолка прятались маленькие светящиеся точки. У Спока было чёткое ощущение, что те, кто покидали это помещение последними, аккуратно погасили за собой свет - как будто ожидали вернуться и застать всё в целости и сохранности. И что всё здесь в любой момент начнёт работать безотказно – стоит лишь найти выключатель.
Пол, напоминавший овальной формы арену, переходил в широкий пандус, ведущий к целому ряду дверей – впервые без всяких пугающих изображений. Видимо, тех, кто сумел добраться сюда, не считали нужным запугивать. Учитывая, что практически во всех социальных структурах подобного рода методы грубого устрашения предназначались именно для низших слоёв общества, отсутствие ужасающих картинок могло означать только одно: они наконец нашли то, что искали. Тот транспортатор действительно был частью внутренней системы, предназначенной лишь для правящей элиты и командования, и он перенёс их в командный центр.
Спок заставил себя отвернуться . Сначала надо осмотреть зал. Ярусы были уставлены высокими то ли коробками, то ли ящиками – квадратными, прямоугольными и более сложной конфигурации – между которыми оставались проходы. Туда они тоже поднимутся, но прежде…
Лёгкий шорох прервал его мысли. Энсин Книлайз слабо заворочалась. Спок поспешил к ней, проверил пульс. Пульс оказался нормальным, и уже через несколько секунд Книлайз открыла глаза и попыталась сесть.
- Всё в порядке, - поспешно сказал Спок. – Их транспортатор сработал даже лучше, чем мы ожидали.
- Значит, что я ещё жива? – спросила Книлайз, садясь и потирая шею.
- Совершенно верно, - подтвердил Спок и кивнул на остальных, тоже начавшим приходить в себя. – Сначала позаботимся обо всех.
- Да, сэр. – Книлайз осторожно поднялась и неуверенно двинулась к одному из офицеров службы безопасности. Убедившись, что она держится на ногах, Спок направился к Тальеру, но тут тишину прорезал пронзительный вопль.
Ласситер рывком села и теперь кричала, закрыв лицо ладонями и сжав пальцами виски. Книлайз, которая была ближе, поспешила к Ласситер и склонилась над ней; но та, повернувшись рывком, оттолкнула её с такой силой, что Книлайз не удержала равновесия и упала.
Схватив рюкзак с аптечкой, Спок поспешно достал гипоспрей. Настроив его на комбинацию транквилизатора и антигаллюциногенного препарата, включённого Маккоем в состав аптечки по его настоянию, он прижал гипоспрей к плечу Ласситер.
Её тело дёргалось, как при эпилептическом припадке. Спок схватил её за плечи – и в сознание его хлынул такой поток информации и эмоций, что сам он едва удержался на ногах. Осторожно уложив Ласситер на пол, Спок отошёл на несколько шагов, чтобы прийти в себя, пока люди не заметили, что с ним что-то не так.
Они у цели. Вот о чём говорит припадок Ласситер. В пору расцвета кхфликтянской цивилизации Старейшие были абсолютными властителями над своими подданными, управляли их жизнью и смертью. В этом отношении с ними не могла сравниться ни одна из известных доселе цивилизаций. Ни одна из самых кровавых диктатур. И управление осуществлялось именно отсюда. Именно здесь находилось аппаратура, которая полностью программировала, регулировала и контролировала поведение кхфликтян. Лишь уникальное строение кхфликтянского мозга давала возможность осуществлять столь тотальный контроль над разумными существами.
С самого начала знание передавалось из поколения в поколение посредством сложного ритуала совершеннолетия, когда основная информация вводилась непосредственно в низший мозг молодых кхфликтян. Со временем ритуал значительно усложнился. Теперь достигшим совершеннолетия вводились в низший мозг не только основные представления, но и практически все накопленные кхфликтянами знания. Отсюда был уже один шаг до создания аппаратуры, способной осуществлять ввод информации в мозг личности. Таким образом, правящая верхушка не только обеспечивала абсолютное повиновение, но и полностью контролировала распределение знаний. Обрывочные образы в сознании Ласситер не позволяли определить, когда именно кхфликтянскую цивилизацию захлестнула волна абсолютной жестокости, но одно Спок мог теперь сказать точно: кто-то приложил большие усилия, чтобы навсегда стереть саму память об их существовании. Выйдя в космос, кхфликтяне стали неуклонно уничтожать абсолютно всех разумных существ повсюду, куда добирались. В конце концов, они остались единственными разумными существами в том секторе, который им удалось захватить. Даже теперь, спустя более полутораста тысяч лет после исчезновения их цивилизации, их жестокость в сочетании с изощрённостью и долговечностью их техники делала кхфликтян чрезвычайно опасными. Само знание, что некогда существовала такая цивилизация, таило смертельную угрозу. Попади оно в руки какого-нибудь Гитлера или Кайлесса… От одной только мысли об этом Спок похолодел.
Отогнав наваждение усилием воли, он заставил себя вернуться к реальности. Инъекция подействовала, и доктор Ласситер сидела на полу, глядя вокруг вполне осмысленно. Остальные успели прийти в себя и недоумённо озирались.
Спок направился к Ласситер.
- Прошу прощения, что невольно вторгся в ваше сознание; но я уловил большую часть ваших ощущений. Вы можете ещё что-то добавить?
- Нет, я… - Она недоумённо поглядела вокруг. – Я как будто читала мысли биллионов кхфликтян. Всех кхфликтян, сколько их было, всех и каждого. Как только могли существовать на свете такие… такие… - Она вздрогнула.
- Этого я сказать не могу, доктор. – И выпрямившись, Спок принялся разглядывать нижний ярус амфитеатра.
Вот, значит, что это. Хранилище данных. Даже отсюда бросалось в глаза, что клавиатуры выполнены с учётом строения конечностей у кхфликтян и для человеческих пальцев никак не приспособлены. К тому же введение команд порой требовало одновременного действия нескольких конечностей. И что хуже всего – никаких обозначений. Ничего, напоминающего буквы или хотя бы иероглифы. Кнопки окрашены в разные цвета – и всё. И как они следили за показаниями приборов? Каждый аппарат был оснащён небольшим дисплеем, на котором медленно сменялись цвета радужного спектра. Весь цикл занимал около двух минут, после чего всё начиналось сначала.
Отчаяние охватило Спока. Если какой-то их этих блоков памяти и содержит данные, которые позволят вернуть превращённых в кхфликтян людей в человеческий облик, расшифровать их достаточно быстро способен лишь кхфликтянин. Реакция доктора Ласситер внушала серьёзные опасения, как подействует это помещение на кхфликтянина – пусть даже на кхфликтянина, которого контролирует человеческое сознание. Риск, конечно, большой, но выхода нет. Спок не сомневался, что будь у них время, он подобрал бы ключ к языку кхфликтян и выудил из базы данных нужную информацию; но времени было в обрез.
Он взял коммуникатор.
- Спок вызывает "Энтерпрайз". – Ответом был лишь треск помех, и он усилил сигнал до предела. – Спок вызывает "Энтерпрайз".
- Ухура слушает. Вы можете усилить сигнал? Я вас почти не слышу. – Голос Ухуры едва пробивался сквозь треск помех.
- Не могу. Я и так даю максимум. – Спок обвёл взглядом заставленные аппаратурой ярусы, прикидывая, какие от неё могут идти помехи. - Вам придётся самим найти способ нейтрализовать помехи. Пока что передайте мистеру Скотту, пусть срочно транспортирует сюда капитана. Здесь достаточно просторно, чтобы дать мистеру Скотту необходимый диапазон координат для транспортации.
Последовала пауза, нарушаемая лишь статическим треском. Когда же Ухура вновь заговорила, слышимость заметно улучшилось, хотя связь всё ещё была далека от нормальной.
- Мистер Скотт говорит, что это очень рискованно. Там, где вы находитесь, слишком много помех. Он не хотел бы транспортировать сюда живое существо. Вы можете дать другие координаты, чтобы потом капитан сам добрался до вас?
- Нет. Мы сами не знаем, как здесь оказались. Это центр управления всем комплексом. Тут находится база данных. Без капитана нам не разобраться. – Спок снова окинул заставленные аппаратурой ярусы. Если бы хотя бы за одним из этих пультов мог работать человек… Он сам охотно взялся бы за решение такой трудной задачи и сумел бы выяснить много интересного… за несколько месяцев. Но превращённые в кхфликтян люди не могут ждать. – Пусть мистер Скотт сделает всё, чтобы нейтрализовать помехи, но капитан должен быть здесь немедленно. Конец связи.
Он вернул коммуникатор на пояс и направился к ближайшему аппарату. Надо хотя бы посмотреть, что эти приборы собой представляют. Правда, в показаниях дисплеев без Кирка ему не разобраться; но составить общее представление вполне можно. Спок уже шагнул было на узкий пандус, ведущий на первый ярус, когда пронзительный крик заставил его обернуться.
Выскочивший непонятно откуда кхфликтянин буквально налетел на людей. Конечности его мелькали с головокружительной быстротой; смертоносные клешни рассекали воздух. Яркие цвета на панцире сменялись беспрестанно, и даже Спок, совершенно не знавший кхфликтянского, мгновенно понял, что нападавший совершенно безумен.
Люди кинулись врассыпную, и вместо одной крупной мишени для атаки перед кхфликтянином оказалось с полдюжины маленьких, беспрерывно движущихся. Спок выстрелил из фазера. Почти одновременно с ним огонь открыли бойцы службы безопасности. По кхфликтянину ударили четыре луча, он упал, заскользил по инерции на животе и наконец остановился почти у самой стены.
Кивнув остальным, чтобы на всякий случай держали потерявшего сознание кхфликтянина на прицеле, Спок осторожно двинулся вокруг, внимательно разглядывая его со всех сторон. Возможно, корабельные сенсоры засекли, как именно кхфликтянин сумел попасть в центр управления. Неплохо бы это знать – на случай, если понадобиться срочно выбираться отсюда.
Кто бы это мог быть? Распознавать кхфликтян по цвету панциря не было никакой возможности, поскольку цвета постоянно менялись. Спок припомнил, как выглядел носитель Кирка. Явно крупнее; да и очертания панциря другие. Чем больше вулканец всматривался в бугры и впадины на панцире лежащего перед ним кхфликтянина, тем больше замечал различий. Не имея возможности просмотреть файлы с результатами наблюдений, Спок не мог с уверенностью утверждать, что это тот же самый кхфликтянин, которого они ранее заметили в районе ущелья - но, по всей вероятности, это был именно он. Поразмыслив немного, Спок пришёл к выводу, что перед ним, вероятнее всего, носитель Чехова. Добровольцы из службы безопасности, которые вместе с Кирком вошли в "окно", были тяжелее его на пятнадцать-двадцать килограмм. Из всех, кого трансформировало в кхфликтян, меньше всех весил именно Чехов.
Спок вернул фазер на пояс и подозвал энсина Макгарена.
- Давайте перевернём его на спину, чтобы он опять не бросился на нас, когда очнётся.
- Думайте, это удержит такую махину, мистер Спок? – неуверенно спросил энсин. – Он же едва кишки нам всем не выпустил.
- К сожалению, в данный момент мы не располагаем средствами для обеспечения дополнительных мер безопасности.
- Ваша правда, сэр. – И вернув фазер на пояс, Макгарен шагнул к кхфликтянину и решительно ухватил задний край панциря. Спок взялся за передний край, и совместными усилиями они перевернули Чехова на спину. Отойдя на шаг и ещё раз на всякий случай оглядев кхфликтянина, Спок решил, что перевернуться и встать на ноги тот, пожалуй, и сможет – но лишь с усилием. Во всяком случае, не молниеносно. Они успеют заметить, как он встаёт, и оглушить из его фазеров. Итак, эту проблему можно считать решённой – по крайней мере, временно.
- Думаете, капитан тоже будет таким… буйным? – спросил Макгарен.
- Трудно сказать. – В самом деле, как низший мозг отреагирует на транспортацию? Тот кхфликтянин, которого подняли на борт корабля, обезумел и стал крушить всё вокруг. По сути, нет никаких оснований полагать, что Кирк, очутившись здесь, поведёт себя иначе, чем Чехов. Остаётся надеяться, что этот зал с его явно кхфликтянской техникой подействует на низший мозг благотворно. – Мистер Макгарен, расставьте людей так, чтобы держать под контролем всю арену.
- Да, сэр.
Бойцы службы безопасности заняли позиции вдоль нижней стены, лицом к ярусам, а люди из научного отдела занялись осмотром ближайших приборов. Вряд ли это могло дать толк без знания кхфликтянского; но Спок, подымаясь по пандусу, подумал, что сейчас важна любая зацепка. Слишком мало времени. Если Чехов – типичный пример происходящего с людьми, чьё сознание находится в теле кхфликтянина слишком долго, то дорога каждая минута.
читать дальшеОчевидно, транспортатор, который они привели в действие, когда отодвигали алтарь, работал не так, как порталы на поверхности планеты. Он не трансформировал их в кхфликтян, а лишь оглушил и перенёс сюда. А это значит, что транспортатор был настроен перенести сюда любого, кто приведёт его в действие.
Помещение, где они очутились, больше всего напоминало амфитеатр - громадный, с высоким сводчатым потолком. И тёмный. Только между сводами потолка прятались маленькие светящиеся точки. У Спока было чёткое ощущение, что те, кто покидали это помещение последними, аккуратно погасили за собой свет - как будто ожидали вернуться и застать всё в целости и сохранности. И что всё здесь в любой момент начнёт работать безотказно – стоит лишь найти выключатель.
Пол, напоминавший овальной формы арену, переходил в широкий пандус, ведущий к целому ряду дверей – впервые без всяких пугающих изображений. Видимо, тех, кто сумел добраться сюда, не считали нужным запугивать. Учитывая, что практически во всех социальных структурах подобного рода методы грубого устрашения предназначались именно для низших слоёв общества, отсутствие ужасающих картинок могло означать только одно: они наконец нашли то, что искали. Тот транспортатор действительно был частью внутренней системы, предназначенной лишь для правящей элиты и командования, и он перенёс их в командный центр.
Спок заставил себя отвернуться . Сначала надо осмотреть зал. Ярусы были уставлены высокими то ли коробками, то ли ящиками – квадратными, прямоугольными и более сложной конфигурации – между которыми оставались проходы. Туда они тоже поднимутся, но прежде…
Лёгкий шорох прервал его мысли. Энсин Книлайз слабо заворочалась. Спок поспешил к ней, проверил пульс. Пульс оказался нормальным, и уже через несколько секунд Книлайз открыла глаза и попыталась сесть.
- Всё в порядке, - поспешно сказал Спок. – Их транспортатор сработал даже лучше, чем мы ожидали.
- Значит, что я ещё жива? – спросила Книлайз, садясь и потирая шею.
- Совершенно верно, - подтвердил Спок и кивнул на остальных, тоже начавшим приходить в себя. – Сначала позаботимся обо всех.
- Да, сэр. – Книлайз осторожно поднялась и неуверенно двинулась к одному из офицеров службы безопасности. Убедившись, что она держится на ногах, Спок направился к Тальеру, но тут тишину прорезал пронзительный вопль.
Ласситер рывком села и теперь кричала, закрыв лицо ладонями и сжав пальцами виски. Книлайз, которая была ближе, поспешила к Ласситер и склонилась над ней; но та, повернувшись рывком, оттолкнула её с такой силой, что Книлайз не удержала равновесия и упала.
Схватив рюкзак с аптечкой, Спок поспешно достал гипоспрей. Настроив его на комбинацию транквилизатора и антигаллюциногенного препарата, включённого Маккоем в состав аптечки по его настоянию, он прижал гипоспрей к плечу Ласситер.
Её тело дёргалось, как при эпилептическом припадке. Спок схватил её за плечи – и в сознание его хлынул такой поток информации и эмоций, что сам он едва удержался на ногах. Осторожно уложив Ласситер на пол, Спок отошёл на несколько шагов, чтобы прийти в себя, пока люди не заметили, что с ним что-то не так.
Они у цели. Вот о чём говорит припадок Ласситер. В пору расцвета кхфликтянской цивилизации Старейшие были абсолютными властителями над своими подданными, управляли их жизнью и смертью. В этом отношении с ними не могла сравниться ни одна из известных доселе цивилизаций. Ни одна из самых кровавых диктатур. И управление осуществлялось именно отсюда. Именно здесь находилось аппаратура, которая полностью программировала, регулировала и контролировала поведение кхфликтян. Лишь уникальное строение кхфликтянского мозга давала возможность осуществлять столь тотальный контроль над разумными существами.
С самого начала знание передавалось из поколения в поколение посредством сложного ритуала совершеннолетия, когда основная информация вводилась непосредственно в низший мозг молодых кхфликтян. Со временем ритуал значительно усложнился. Теперь достигшим совершеннолетия вводились в низший мозг не только основные представления, но и практически все накопленные кхфликтянами знания. Отсюда был уже один шаг до создания аппаратуры, способной осуществлять ввод информации в мозг личности. Таким образом, правящая верхушка не только обеспечивала абсолютное повиновение, но и полностью контролировала распределение знаний. Обрывочные образы в сознании Ласситер не позволяли определить, когда именно кхфликтянскую цивилизацию захлестнула волна абсолютной жестокости, но одно Спок мог теперь сказать точно: кто-то приложил большие усилия, чтобы навсегда стереть саму память об их существовании. Выйдя в космос, кхфликтяне стали неуклонно уничтожать абсолютно всех разумных существ повсюду, куда добирались. В конце концов, они остались единственными разумными существами в том секторе, который им удалось захватить. Даже теперь, спустя более полутораста тысяч лет после исчезновения их цивилизации, их жестокость в сочетании с изощрённостью и долговечностью их техники делала кхфликтян чрезвычайно опасными. Само знание, что некогда существовала такая цивилизация, таило смертельную угрозу. Попади оно в руки какого-нибудь Гитлера или Кайлесса… От одной только мысли об этом Спок похолодел.
Отогнав наваждение усилием воли, он заставил себя вернуться к реальности. Инъекция подействовала, и доктор Ласситер сидела на полу, глядя вокруг вполне осмысленно. Остальные успели прийти в себя и недоумённо озирались.
Спок направился к Ласситер.
- Прошу прощения, что невольно вторгся в ваше сознание; но я уловил большую часть ваших ощущений. Вы можете ещё что-то добавить?
- Нет, я… - Она недоумённо поглядела вокруг. – Я как будто читала мысли биллионов кхфликтян. Всех кхфликтян, сколько их было, всех и каждого. Как только могли существовать на свете такие… такие… - Она вздрогнула.
- Этого я сказать не могу, доктор. – И выпрямившись, Спок принялся разглядывать нижний ярус амфитеатра.
Вот, значит, что это. Хранилище данных. Даже отсюда бросалось в глаза, что клавиатуры выполнены с учётом строения конечностей у кхфликтян и для человеческих пальцев никак не приспособлены. К тому же введение команд порой требовало одновременного действия нескольких конечностей. И что хуже всего – никаких обозначений. Ничего, напоминающего буквы или хотя бы иероглифы. Кнопки окрашены в разные цвета – и всё. И как они следили за показаниями приборов? Каждый аппарат был оснащён небольшим дисплеем, на котором медленно сменялись цвета радужного спектра. Весь цикл занимал около двух минут, после чего всё начиналось сначала.
Отчаяние охватило Спока. Если какой-то их этих блоков памяти и содержит данные, которые позволят вернуть превращённых в кхфликтян людей в человеческий облик, расшифровать их достаточно быстро способен лишь кхфликтянин. Реакция доктора Ласситер внушала серьёзные опасения, как подействует это помещение на кхфликтянина – пусть даже на кхфликтянина, которого контролирует человеческое сознание. Риск, конечно, большой, но выхода нет. Спок не сомневался, что будь у них время, он подобрал бы ключ к языку кхфликтян и выудил из базы данных нужную информацию; но времени было в обрез.
Он взял коммуникатор.
- Спок вызывает "Энтерпрайз". – Ответом был лишь треск помех, и он усилил сигнал до предела. – Спок вызывает "Энтерпрайз".
- Ухура слушает. Вы можете усилить сигнал? Я вас почти не слышу. – Голос Ухуры едва пробивался сквозь треск помех.
- Не могу. Я и так даю максимум. – Спок обвёл взглядом заставленные аппаратурой ярусы, прикидывая, какие от неё могут идти помехи. - Вам придётся самим найти способ нейтрализовать помехи. Пока что передайте мистеру Скотту, пусть срочно транспортирует сюда капитана. Здесь достаточно просторно, чтобы дать мистеру Скотту необходимый диапазон координат для транспортации.
Последовала пауза, нарушаемая лишь статическим треском. Когда же Ухура вновь заговорила, слышимость заметно улучшилось, хотя связь всё ещё была далека от нормальной.
- Мистер Скотт говорит, что это очень рискованно. Там, где вы находитесь, слишком много помех. Он не хотел бы транспортировать сюда живое существо. Вы можете дать другие координаты, чтобы потом капитан сам добрался до вас?
- Нет. Мы сами не знаем, как здесь оказались. Это центр управления всем комплексом. Тут находится база данных. Без капитана нам не разобраться. – Спок снова окинул заставленные аппаратурой ярусы. Если бы хотя бы за одним из этих пультов мог работать человек… Он сам охотно взялся бы за решение такой трудной задачи и сумел бы выяснить много интересного… за несколько месяцев. Но превращённые в кхфликтян люди не могут ждать. – Пусть мистер Скотт сделает всё, чтобы нейтрализовать помехи, но капитан должен быть здесь немедленно. Конец связи.
Он вернул коммуникатор на пояс и направился к ближайшему аппарату. Надо хотя бы посмотреть, что эти приборы собой представляют. Правда, в показаниях дисплеев без Кирка ему не разобраться; но составить общее представление вполне можно. Спок уже шагнул было на узкий пандус, ведущий на первый ярус, когда пронзительный крик заставил его обернуться.
Выскочивший непонятно откуда кхфликтянин буквально налетел на людей. Конечности его мелькали с головокружительной быстротой; смертоносные клешни рассекали воздух. Яркие цвета на панцире сменялись беспрестанно, и даже Спок, совершенно не знавший кхфликтянского, мгновенно понял, что нападавший совершенно безумен.
Люди кинулись врассыпную, и вместо одной крупной мишени для атаки перед кхфликтянином оказалось с полдюжины маленьких, беспрерывно движущихся. Спок выстрелил из фазера. Почти одновременно с ним огонь открыли бойцы службы безопасности. По кхфликтянину ударили четыре луча, он упал, заскользил по инерции на животе и наконец остановился почти у самой стены.
Кивнув остальным, чтобы на всякий случай держали потерявшего сознание кхфликтянина на прицеле, Спок осторожно двинулся вокруг, внимательно разглядывая его со всех сторон. Возможно, корабельные сенсоры засекли, как именно кхфликтянин сумел попасть в центр управления. Неплохо бы это знать – на случай, если понадобиться срочно выбираться отсюда.
Кто бы это мог быть? Распознавать кхфликтян по цвету панциря не было никакой возможности, поскольку цвета постоянно менялись. Спок припомнил, как выглядел носитель Кирка. Явно крупнее; да и очертания панциря другие. Чем больше вулканец всматривался в бугры и впадины на панцире лежащего перед ним кхфликтянина, тем больше замечал различий. Не имея возможности просмотреть файлы с результатами наблюдений, Спок не мог с уверенностью утверждать, что это тот же самый кхфликтянин, которого они ранее заметили в районе ущелья - но, по всей вероятности, это был именно он. Поразмыслив немного, Спок пришёл к выводу, что перед ним, вероятнее всего, носитель Чехова. Добровольцы из службы безопасности, которые вместе с Кирком вошли в "окно", были тяжелее его на пятнадцать-двадцать килограмм. Из всех, кого трансформировало в кхфликтян, меньше всех весил именно Чехов.
Спок вернул фазер на пояс и подозвал энсина Макгарена.
- Давайте перевернём его на спину, чтобы он опять не бросился на нас, когда очнётся.
- Думайте, это удержит такую махину, мистер Спок? – неуверенно спросил энсин. – Он же едва кишки нам всем не выпустил.
- К сожалению, в данный момент мы не располагаем средствами для обеспечения дополнительных мер безопасности.
- Ваша правда, сэр. – И вернув фазер на пояс, Макгарен шагнул к кхфликтянину и решительно ухватил задний край панциря. Спок взялся за передний край, и совместными усилиями они перевернули Чехова на спину. Отойдя на шаг и ещё раз на всякий случай оглядев кхфликтянина, Спок решил, что перевернуться и встать на ноги тот, пожалуй, и сможет – но лишь с усилием. Во всяком случае, не молниеносно. Они успеют заметить, как он встаёт, и оглушить из его фазеров. Итак, эту проблему можно считать решённой – по крайней мере, временно.
- Думаете, капитан тоже будет таким… буйным? – спросил Макгарен.
- Трудно сказать. – В самом деле, как низший мозг отреагирует на транспортацию? Тот кхфликтянин, которого подняли на борт корабля, обезумел и стал крушить всё вокруг. По сути, нет никаких оснований полагать, что Кирк, очутившись здесь, поведёт себя иначе, чем Чехов. Остаётся надеяться, что этот зал с его явно кхфликтянской техникой подействует на низший мозг благотворно. – Мистер Макгарен, расставьте людей так, чтобы держать под контролем всю арену.
- Да, сэр.
Бойцы службы безопасности заняли позиции вдоль нижней стены, лицом к ярусам, а люди из научного отдела занялись осмотром ближайших приборов. Вряд ли это могло дать толк без знания кхфликтянского; но Спок, подымаясь по пандусу, подумал, что сейчас важна любая зацепка. Слишком мало времени. Если Чехов – типичный пример происходящего с людьми, чьё сознание находится в теле кхфликтянина слишком долго, то дорога каждая минута.