Слияние разумов. Глава 10.

[ST:TOS]

Теска обернулась как раз в тот миг, когда Спок, выпустив оружие, крутанулся на месте от удара. В следующую секунду ослепительный луч ударил Споку прямо в спину. Вулканец упал лицом вниз. Видя, что он больше не двигается, стрелявшая в него ригелианка склонилась над упавшим сообщником.
Теска глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Если сейчас же не справиться со своими эмоциями – она погибла. В нескольких шагах от неё валялся фазер Спока, и девочка кинулась к нему. Только бы успеть.
Теска и ригелианка выпрямились одновременно. Глаза их встретились – и во взгляде ригелианки было больше ужаса, чем у семилетней вулканской девочки.
Теска нажала пуск. Луч фазера ударил женщине в грудь, и она опрокинулась на своего валяющегося без сознания сообщника.
Теска кинулась к Споку, схватила его за руку, мимоходом отметив, что его коммуникатор превратился в бесполезный кусок оплавленного металла. Пальцы Тески сомкнулись на запястье вулканца.
Пульс! Значит, он жив!
Сердце девочки радостно дрогнуло, но она тут же напомнила себе, что они всё ещё окружены врагами.
Держа фазер нацеленным прямо перед собой, девочка осторожно двинулась к поверженным противникам. Оглушенная Теской женщина придавила своим телом мужчину, которого оглушил Спок. Никаких ожогов на них не было видно, и дышали они ровно. Значит, фазеры их были установлены на оглушение. И через некоторое время они очнутся. Надо действовать быстро.
Логичнее всего было бы установить фазер на максимальную мощность и уничтожить всех противников, пока они не успели прийти в себя. Но Теска была воспитана в понятии, что чужая жизнь священна; она просто не могла заставить себя обдуманно и хладнокровно убить – тем более тех, кто не способен сопротивляться. Что, впрочем, не помешало ей забрать их оружие и рассовать по карманам.
Послышался треск, пахнуло жаром. Теска оглянулась. Гостиница горела. Мелькнула мысль о матушке Ферголин и остальных; но девочка тут же подумала, что их, вероятно, только оглушили, и они наверняка уже успели прийти в себя и выберутся самостоятельно.
Она должна позаботиться о Споке. Она должна найти целителя. Кого-нибудь, кто мог бы ему помочь. Если её пеле-ут-ла умрёт, не успев передать свою катру, все его знания и его память будут безвозвратно утеряны.
Прежде всего, необходимо каким-то образом унести его отсюда. И немедленно. Те, кто пытался их убить, могут очнуться в любую минуту.
Пальцы девочки коснулись висящего на цепочке медальона.
Клан Харт. Единственные, кому она может доверять на этой планете. Домик с балконом, забранным декоративной решёткой, увитой диким виноградом. Округ Уединённая Обитель, Терновая Заросль, клан Харт. Добро пожаловать!
Но как же перенести туда Спока?
Теска лихорадочно огляделась, и взгляд её упал на стоявший во дворе контейнер с телом Денкера. Вот то, что ей нужно. Девочка подбежала к контейнеру и попыталась оттащить его от горящего дома; но контейнер оказался слишком тяжел, и она быстро поняла, что сдвинуть его с места её не под силу. Тогда Теска, присев на корточки, открыла панель в его торцевой части. Стараясь вспомнить, как носильщики включали антиграв, она ввела команды, закрыла панель, поднялась и торопливо отступила на шаг.
Как раз вовремя. Контейнер резко поднялся вертикально; затем оторвался от земли и застыл примерно на высоте полуметра. Не совсем то, что требовалось Теске; но всё же это дало ей возможность, толкая контейнер, подвести его к Споку. Поглядывая время от времени на лежащих без сознания ригелиан, Теска снова открыла панель антиграва и принялась задавать наугад команды, пытаясь выяснить принцип управления. Ей довольно скоро удалось установить, как приводить контейнер в горизонтальное и вертикальное положение и поднимать на нужную высоту. Установив контейнер стоймя в нескольких сантиметрах от земли, Теска приступила к следующей задаче – попыталась открыть его. Этого носильщикам делать не приходилось; и Теска не была уверена, правильно ли задаёт команды. Может, его вообще нельзя открыть?
Слабый стон позади заставил Теску обернуться. Оглушённый ригелианин очнулся и пытался сбросить сообщницу, придавившую его своим телом. Когда же он заметил Теску, рука его метнулась к фазеру – только никакого фазера у него не было. Зато у Тески был – и бледно-голубой луч, ударивший ригелианину в голову, вернул его в небытие, из которого он едва успел выбраться.
Теска снова занялась контейнером. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем её усилия увенчались успехом, и крышка медленно, сантиметр за сантиметром, стала отходить. Девочка сделала глубокий вдох, стараясь не думать о том, что по вулканским меркам она совершает кощунство.
Благо живых превыше блага мёртвых.
Ухватив крышку за край, Теска отбросила её, и глазам девочки предстал труп Денкера, укутанный в белое. Чёрный шарф закрывал рану на горле. Непослушными дрожащими руками она ухватила саван и дёрнула что было сил. Тело Денкера вывалилось из гроба и с глухим стуком шлёпнулось на землю.
Стараясь не смотреть на него, Теска снова перевела контейнер в горизонтальное положение. Затем началось самое трудное. Собрав все силы, девочка тянула, тащила и толкала бесчувственного Спока, пока не сумела уложить его в контейнер. Тогда она закрыла крышку и повалилась на контейнер без сил, тяжело дыша и стараясь не думать, что все её усилия могут оказаться напрасны. Спок спас её – и теперь она обязана сделать всё, чтобы спасти его.
Надо спешить. Над горизонтом уже показался край солнца. Скоро заработают транспортаторы.
Нажатием кнопки Теска подняла контейнер примерно на полметра, ухватилась за ручку в торцевой части и двинулась прочь от догорающего постоялого двора. Какова бы ни была судьба матушки Ферголин и остальных, помочь им Теска ничем не могла.
Никто не встретился ей на пути до восточной станции. Над входом горел свет, и Теска решила, что транспортатор уже работает. Девочка оглянулась в последний раз, увидела дым, подымающийся к небу там, где ещё вчера вечером был постоялый двор – и решительно толкнула контейнер к платформе "Отправление". Вчера каждый раз один из носильщиков транспортировался первым, чтобы потом снять прибывший контейнер с платформы. Ей же придётся транспортироваться вместе с контейнером.
Она установила контейнер стоймя на платформу, встала рядом сама и обхватила его, как утопающий хватается за прибитую течением доску. Мелькнула мысль, что будет, если солнечные транспортаторы не могут транспортировать обоих сразу; но тут Теска ощутила знакомое покалывание, окружающий мир заволокло туманом – а когда он рассеялся, и Теска, ухватившись за рычаг, шагнула с контейнером с платформы к выходу, она увидела, что бесконечные поля сменились редколесьем. Теска стала осматриваться, пытаясь найти название станции. Может, это уже Терновая заросль?
Увы, указатель гласил: Мощенный Путь. И Теска, не медля ни секунды, поднялась с контейнером на платформу "Отправление".
Потом были Речная Вода, Сход, Патио, Жёлтые Ручьи и другие города и селения, названия которых она даже не запомнила. На восток, на восток, на восток… Сдвинуть контейнер с платформы "Прибытие", выглянуть наружу, убедиться, что это ещё не "Уединённая Обитель", установить контейнер на платформу "Отправление", и опять, и опять… Теска потеряла счёт времени. Антиграв антигравом, но оттого, что Теске приходилось постоянно толкать контейнер, руки и плечи немилосердно ныли. Порой она видела ригелиан – они поднимались на платформу "Отправление", когда она материализовалась, или материализовались, когда на платформу "Отправление" поднималась она. Ни один не попытался заговорить с ней, и на их лицах при виде её появлялось выражение тревоги – видимо, встретить ребёнка, перевозящего гроб, считалось тут дурной приметой. Теску же всякий раз охватывал страх. В каждом путнике ей чудился подосланный убийца.
После каждых двух транспортаций Теска на несколько минут открывала контейнер, чтобы убедиться, что Спок жив, и дать ему подышать; и всякий раз, беря его за запястье, радовалась, улавливая пульс. Пульс, правда, был слабым; но Теска подбадривала себя тем, что у вулканцев при ранении и болезни снижается метаболизм, что позволяет им, будучи в бессознательном состоянии, оставаться в живых дольше, чем большинство гуманоидов.
Солнце стояло уже высоко, когда Теска, выглянув наружу после очередной транспортации, увидела над входом надпись:
Уединённая Обитель.
Теска поскорее повела контейнер прочь, радуясь, что больше не надо транспортироваться. В этих транспортаторных её не оставляло ощущение, что смерть следует за ними по пятам.
Местность весьма напоминала Вековую Благодать: густой лес с виднеющимися тут и там руинами. Должно быть, в древности здесь был большой город.
Никаких других указателей поблизости не было. Помня, как разрознены ригелианские общины, Теска выбрала ближайшую дорожку, на всякий случай постоянно оглядываясь в поисках других дорожек и тропинок. Одна из них непременно ведёт в Терновую Заросль; ведь от ближайшей транспортаторной ригелиане добираются домой обычным транспортом или пешком.
Дорожку обступали раскидистые деревья с поросшими мхом стволами. Лёгкий прохладный ветерок раскачивал ветви. Хотя время близилось к полудню, лучи солнца едва пробивались сквозь густую листву. Тишину нарушали лишь щебет птиц и стрёкот насекомых. Время от времени встречались руины, напоминавшие Теске часовни, которые она видела на старом кладбище в Сан-Франциско.
Дважды девочка останавливалась на несколько минут, чтобы открыть контейнер и дать Споку подышать.
Вскоре Теска дошла до развилки, на которой стоял забрызганный грязью деревянный указатель. Счистив грязь, девочка обнаружила на левой дощечке надпись:
Терновая Заросль.
Теска с новыми силами взялась за рычаг и повела контейнер в указанном направлении. Примерно через сотню шагов она увидела полуразрушенный кусок стены. Рядом под цветастым навесом дремала, сидя на стуле, старая женщина со сморщенным лицом, а перед ней на грубо сколоченном столе были разложены сувениры. Как ни была измучена Теска, она всё же бросила невольный взгляд на кристаллы, играющие всеми цветами радуги в лучах ригелианского солнца.
Заслышав шаги Тески, дремавшая женщина проснулась.
- Добрый… - Тут она заметила контейнер, и приветливая улыбка исчезла с её лица, сменившись выражением смертельного ужаса. – Мертвец и ребёнок!
- Нет, нет, он жив! – торопливо сказала Теска. – Ему нужен целитель. Мы друзья клана Харт. – И в подтверждение своих слов девочка показала ригелианке свой медальон.
- Ты хочешь сказать, что в этом гробу живой человек? – недоверчиво переспросила старая ригелианка.
- Да, да, помогите ему. – Теска хотела сказать, что это капитан Звёздного Флота Федерации Спок, но не решилась. – Он друг клана Харт. Вы знаете Хануа?
- Ещё бы мне не знать Хануа. Открой крышку.
Теска послушно опустила контейнер почти до самой земли и открыла его. Взглянув с подозрением на не подающего никаких признаков жизни вулканца в обгоревшей одежде, ригелианка достала из сумки флакон, открыла его и поднесла к лицу Спока. Не открывая глаз, Спок издал слабый кашель, тут же затихший.
- Быстрее! – сказала женщина. – Иди по этой тропинке, посёлок близко. Я их предупрежу. Да оставь ты крышку, ему нужен воздух.
Не успела Теска сделать и двух шагов, как трубный звук заставил защебетать вспугнутых птиц. Из-за поворота тропинки навстречу Теске уже спешили ригелиане. С невыразимым облегчением девочка узнала среди них Хануа.
- Хануа! – радостно вскричала Теска.
Тут силы изменили девочке, она споткнулась и упала. Всё же Теска заставила себя подняться и сделать ещё несколько шагов, толкая перед собой контейнер. Потом ригелиане окружили её, кто-то взялся за рычаг контейнера, освобождая Теску от её ноши; кто-то подхватил её на руки. Хануа заглянула в контейнер и тут же выпрямилась.
- Быстро! Надо отнести его в больницу!
- А девочка? – спросил державший Теску ригелианин. Его Теска тоже узнала – Рассеро, один из тех, кто был на "Энтерпрайзе". – Она так устала, что на ногах не стоит.
- Её тоже в больницу, - распорядилась Хануа, устремляясь вслед за носильщиками.

Спок плавал в пустоте. Внизу простиралась неподвижная водная гладь, а сверху лился красноватый свет. Спок протянул к нему руки, и свет стал ближе; но какая-то сила тотчас же стала тянуть вниз, к тёмной воде. Было странное чувство, что когда-то он вот так же пребывал в неподвижности между двумя мирами, только в тот раз от него ничего не зависело.
А теперь он мог выбирать.
Прохладная гладь воды манила, и в тоже время Спок ощущал тоску по красноватому свету, так напоминавшему о родной планете… о доме. Он смутно помнил, что обязательно должен вернуться туда, что это очень важно – вернуться.
Спок стал делать движения, пытаясь продвинуться вверх – точно человек, оказавшийся в трубе Джеффри на корабле с отключенной искусственной гравитацией. Только мышцы почему-то слушались плохо, а разум отказывался сосредоточиться. И всё же Спок помнил, что ни в коем случае нельзя прекращать усилий, иначе тёмная водная гладь затянет его в свои глубины. Однажды она уже затянула его, поглотила его сознание.
Но теперь у Спока было стремление – вверх.
По мере того, как он продвигался всё выше, Спок начинал различать остроконечные вершины, красноватые в лучах солнца. На самой высокой вершине он увидел аскетическую фигуру в красно-жёлтом одеянии. Т'Лар, верховная жрица Вулкана, глядя на него сурово и непреклонно, жестами приказывала подниматься выше.
- Возвращайся, - произнёс в его мозгу повелительный голос. – Твоё место здесь.
А водная гладь всё тянула и тянула к себе. Спок чувствовал, как силы покидают его; казалось, ноги вот-вот коснутся воды. Тогда к голосу Т'Лар присоединились другие голоса и тоже стали твердить, что он, Спок, непременно должен вернуться. Прохлада и покой тёмной водной глади манили, но настойчивая мысль о порученном важном деле, которое необходимо выполнить, не позволяли отдаться блаженному покою. Т'Лар кивнула ему; качнулся высокий головной убор.
- Возвращайся.
Спок не понимал, почему он должен верить видению, но он поверил. Ему удалось подняться; сила, тянувшая его вниз, исчезла, но всё тело начало невыносимо зудеть. Когда же он попытался почесаться, зуд перерос в боль, и у Спока вырвался невольный стон. Потом мысли его прояснились. Он почувствовал жгучую боль в плече и ноге; запах собственной обгоревшей плоти, привкус металла во рту. Почувствовал, что плавает – не в пустоте между двумя мирами, а в ванне. Из пересохшего горла вырвался кашель.
- Он приходит в себя.
Спок открыл глаза.
Оказалось, он действительно находится в ванне, наполненной жёлтоватой жидкостью. Голова покоилась на опоре, поддерживающей её над поверхностью; проводки от многочисленных приборов тянулись к рукам и ногам. Вокруг слышались назойливые голоса. Спок закрыл глаза, пытаясь отключиться от них, но чьи то руки настойчиво ощупывали и тормошили измученной тело. Потом послышался голос громче других, показавшийся Споку смутно знакомым.
- Капитан Спок, вы слышите меня? Это Хануа из клана Харт. Вы находитесь на Ригеле V, в нашем посёлке. Вы ранены. Вас привезла сюда Теска, ваша племянница.
Спок со стоном открыл глаза, тщетно попытался сфокусировать расплывающееся лицо. Тело отказывалось повиноваться. Он хотел заговорить, но только закашлялся.
- Не пытайтесь ни двигаться, ни разговаривать, - продолжала Хануа. – Теска рассказала нам, что случилось. Вы были ранены, когда защищали её от убийц. Сейчас вы в нашей больнице, в безопасности. Опаснее всего был церебральный шок, но это уже вылечили. Ожоги скоро заживут; но некоторое время вы, возможно, будете прихрамывать.
Перед глазами Спока возникло ещё одно расплывающееся лицо. Ригелианин что-то шёпотом сказал Хануа, и та кивнула.
- Теперь вам надо отдохнуть. Когда вы проснётесь, я пришлю вам Теску. – И лицо Хануа исчезло. Ригелианин склонился над Споком, вулканец ощутил боль в руке, а потом его охватило блаженное забытье.На мостике "Энтерпрайза" Кирк всматривался в то, что осталось от существовавшей здесь планеты, уничтоженной задолго до возникновения Солнечной системы. Астероидный пояс Дюперра представлял собой биллионы осколков, вращающихся по орбите диаметром несколько сот миллионов километров: от маленьких, которые могли бы свободно разместиться в кулаке, до огромных, величиной с земную Луну. Идеальное место, чтобы спрятаться.
И отвратительное, если надо кого-то найти.
Кирк нетерпеливо хлопнул ладонью по подлокотнику.
- Да где же они, в конце концов. Это те координаты, которые нам дали. Они должны быть здесь.
- Да, сэр, координаты те, - откликнулся Скотти, стоявший за научной станцией. – Только это ещё значит, что они здесь.
- Капитан, - сказал сидевший за штурвалом Чехов, - сканнеры ближнего радиуса действия засекли сигнал. Для корабля объект слишком мал; это зонд или буй; в крайнем случае, шаттл.
- Пытаюсь устранить помехи, капитан, - сказала Ухура, прижимая наушник к уху. В отличие от большинства офицеров связи, обрабатывающих звуковые сигналы на компьютере, Ухура предпочитала различать их непосредственно на слух.
Чехов, Скотти, Ухура… Кирк поймал себя на том, что ему странно видеть их на мостике. Оказывается, он успел привыкнуть к молодым лицам. Но когда предстоит трудная задача, лучше, чтобы рядом были старые испытанные товарищи. В этой гуще обломков даже корабль обнаружить нелегко, не говоря уже о буе.
- Есть сигнал, капитан, - доложила Ухура. – Слабый. Возможно, шаттл.
- Кто-нибудь на борту?
- Непохоже на то, - покачал головой Скотти. – Но ручаться нельзя – помехи. Надо подойти поближе.
- И как мы можем подойти поближе?
Скотти нахмурился.
- До него добрых пятьдесят тысяч километров. В самой гуще астероидов, так что ни транспортатором, ни буксирующим лучом мы его зацепить. А уж подобраться к нему на "Энтерпрайзе" нечего и думать.
- Значит, остаётся шаттл, - задумчиво сказал Кирк.
- Разрешите мне, капитан, - вызвался Чехов.
Кирк улыбнулся.
- Разрешаю коммандер. Вызывайте на мостик замену, и через десять минут жду вас в отсеке шаттлов. – И, перехватив взгляд Чехова, добавил. – Мне тоже захотелось проветриться. – Он поднялся. - Мистер Скотт, принимайте командование. Подготовьте данные о курсе и скорости всех крупных астероидов.
А я ещё думал, что нам предстоит рутинный рейс.
Когда Спок очнулся снова, было уже темно. Он всё ещё лежал в ванне с заживляющей жидкостью, но окружающее больше не расплывалось перед глазами, и он смог вспомнить, что случилось. Их с Теской хотели убить, в него стреляли из фазера и ранили, и Теска сумела каким-то образом доставить его сюда.
При всей приверженности ригелиан к примитивному образу жизни их цивилизация славилась своей медициной – тут уж ему повезло. Плохо только, что в ближайшее время он вынужден будет полностью полагаться на приютивший их с Теской клан Харт. Да и о том, что за ними охотятся, тоже забывать нельзя ни в коем случае. Даже если им с Теской удалось сбить убийц со следа, они вернутся. Обязательно вернутся. Ему придётся всё время быть начеку.
Спок огляделся. Других пациентов, кроме него, не было. В нескольких шагах от ванны свернулась на скамье маленькая фигурка.
- Теска, – позвал он, и сам удивился, как слабо и хрипло прозвучал его голос.
В мгновение ока девочка вскочила и оказалась у ванны. Лицо её расплылось в радостной улыбке. Тотчас же спохватившись, она придала лицу выражение подобающей сдержанной озабоченности.
- Пеле-ут-ла, наконец-то! Они сказали, что ты теперь почти здоров! Значит, всё хорошо!
- Всё? – повторил Спок, думая о мадам Витре, Мондрале и ригелианах, путешествующих впятером: двое мужчин, три женщины…
- Нас никто больше не ищет, - отвечала Теска. – Они видели, как горела гостиница, и, скорее всего, решили, что мы погибли в огне. Не думай сейчас об этом, дядя. Главное, скорее поправляйся.
- Постараюсь. – Спок попробовал поднять раненую руку. Получилось. А он уж думал, что никогда больше не сможет пользоваться ею. Эти ригелиане действительно замечательные врачи. Теска склонилась над ним, взяла его ладонь в свои.
- Есть сообщения от "Энтерпрайза"?
Она покачала головой.
- Нет. Вряд ли они смогут нас найти – твой коммуникатор расплавился и больше не работает. Нам придётся вернуться в Вековую Благодать – как только ты окрепнешь и сможешь идти.
- Но твой кун-ут-ла…
Она легонько похлопала его по руке, как будто роли поменялись, и теперь он был маленьким ребёнком, а ей надлежало опекать его.
- Ты жив, я жива – а это главное. Найдётся другой мальчик.
Другой мальчик не будет ромуланином, готовым сделать первый шаг к воссоединению двух давно разделившихся рас.
Словно почувствовав, что он огорчился, Теска чуть сильнее сжала его ладонь в своих и оживлённо заговорила.
- Здесь так замечательно! И у клана Харт есть не только ферма – у них есть этот медицинский центр, школа и ещё мастерская, где они делают всякие красивые вещи. Я учусь делать браслеты и плетённые пояса. Хануа говорит, что у меня очень хорошо получается. Они живут в гармонии с природой, дядя.
- Не слишком увлекайся этой гармонией, - предостерегающе сказал Спок.
Теска отпустила его руку, и едва уловимое изменение выражения её лица сказало Споку, что его предостережение запоздало.
- Хануа велела сказать, когда ты очнёшься. Они хотят перевести тебя в палату. Я потом ещё приду к тебе. – И она двинулась к выходу.
- Теска.
- Да? – она снова превратилась в истинную вулканку.
- Как ты сумела доставить меня сюда?
- Я оглушила того, кто тебя ранил и забрала у него и двух остальных фазеры. Потом открыла контейнер, выбросила тело Денкера и положила туда тебя.
- Это было хорошо придумано. Ты спасла мне жизнь.
- Мы с тобой одного клана, - откликнулась Теска. - А я поняла, что самое важное для человека – его клан.
С этими словами маленькая вулканка вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.
Спок шевельнулся и тут же поморщился от боли в спине. Он попытался расслабиться, но мышцы не желали слушаться. Выздоровление обещало быть долгим.

@темы: ТОС. Книги, Mind Meld, ТОС. Переводы