R.T.F.M.
Спок поднялся из-за стола, подошёл к двери и застыл, напряжённо вглядываясь в темноту. Будь он землянином, то, не задумываясь, кинулся бы на поиски Тески. Но Спок был вулканцем, и потому постарался найти логичную причину, которая позволила бы ему оставить товарищей. Внезапно сорок шесть минут показались нескончаемо долгими.
читать дальшеЧто, собственно, случилось? Он слышал какие-то детские крики; но не был уверен, кричали снаружи или в одной из комнат для постояльцев.
Сзади послышался смех Маккоя. Спок оглянулся. Доктор и капитан с интересом наблюдали, как Облек ловко жонглирует четырьмя мешочками. Заметив, что Спок стоит у дверей, Кирк понимающе улыбнулся ему. Спок вспомнил, что у капитана был сын, хотя Кирку и не довелось видеть, как он рос.
Если беспричинная тревога – неизбежный удел всех родителей, Спок был рад, что его миновала такая судьба.
Заметив, что потерял внимание зрителей, Облек перестал жонглировать, и мешочки попадали на пол. Один из них при этом развязался, и из него высыпалось зерно.
- Эй, эй, префект! – недовольно сказал хозяин. – Совершенно незачем устраивать тут беспорядок.
- Прошу прощения, - виновато отозвался ригелианин.
Кирк хлопнул себя по коленям и поднялся.
- Нам пора. Пожалуй, можно транспортироваться прямо отсюда. Спок, у тебя деньги.
- Вот всё, что у меня осталось. – Спок отдал хозяину монеты. – Этого достаточно?
- Ещё как! – широко улыбнулся тот. – Да половины хватит!
Он протянул вулканцу оставшиеся монеты, но тут улыбка сошла с его лица, сменившись выражением ужаса. Спок проследил за его взглядом и стремительно обернулся.
В дверях, невидяще глядя перед собой, стояла Теска с окровавленными руками и в платье, перепачканном кровью.
Маккой мгновенно кинулся к ней, на ходу вытаскивая из сумки трикодер.
- Никаких физических повреждений; но она перенесла сильное потрясение. Джим, вели немедленно поднять нас на борт! И пусть медотсек будет наготове!
- Нет! – с усилием произнесла Теска, словно очнувшись от транса. – Со мной всё в порядке. Но посол Денкер умер.
Облек охнул и опустился на скамью.
- Денкер? Умер?
- Да. Его убили. – Девочка взглянула в лицо Споку. – Я не хотела этого делать, но он умирал.
- Чего ты не хотела? – спросил Кирк. – Что ты сделала?
Лицо Спока окаменело.
- Ты вошла с ним в мелдинг.
Теска кивнула.
- Я всё видела. Они спорили, Денкер и Витра, кричали друг на друга. Потом Денкер ушёл, и Витра послала за ним Мондрала. Они дрались, и Мондрал ударил его ножом. В горло.
- Ты всё это видела? – с ужасом переспросил Облек.
- Да.
- Нет, - сказал Спок. – Теска не видела самого убийства. Она лишь вошла в мелдинг с Денкером, и увидела его восприятие случившегося. Верно, Теска?
Девочка молча кивнула.
- Что это – мелдинг? – непонимающе спросил префект.
Кирк пожал плечами и взглянул на Спока. Кто способен объяснить природу мелдинга лучше, чем вулканец?
- Погодите, - вмешался Маккой. – Может, Теска ошибается. Может, Денкер не умер. – Доктор решительно направился к выходу, но тут послышались крики и быстрые шаги.
Теска встрепенулась, как будто что-то вспомнила.
- Я знаю, почему его убили. Чтобы он не мог рассказать Ассамблее, что Витра занимается нелегальным бизнесом. Денкер отказался дать в своём отчёте фальшивые сведения.
- Давайте-ка на всякий случай заметим время. – И Облек стал шарить по карманам в поисках часов.
- Я пойду туда. Может, он ещё жив. – Но прежде, чем доктор успел двинуться с места, в комнату ворвались двое ригелиан.
- Префект! Префект! Там человека убили!
- Знаю, знаю, - пробормотал Облек. – Посла Денкера.
- Да, верно. – Ригелиане растеряно переглянулись. – Мы только что нашли тело.
- Вы уверены, что он мёртв? – спросил Маккой.
- Думаю, да, - ответил один из ригелиан. Его взгляд упал на перемазанную с ног до головы кровью Теску. – Это что… она?
- Не следует делать поспешных выводов. Возможно, у нас есть свидетель. Я пока точно не знаю.
- Префект, - заговорил Кирк, - мы понимаем ваши затруднения, но нам надо возвращаться на корабль.
- Она останется здесь! – с неожиданной силой рявкнул Облек. – Девочка не покинет планету, пока не даст показаний официально! – Префект обернулся к хозяину. – Устройте их на ночь за счёт городской казны. И с девочки глаз не спускайте.
Облек выскочил за дверь. Маккой последовал за ним с трикодером наготове.
Скрестив руки на груди, хозяин уставился на непрошенных постояльцев. Вид у него был почти такой же недовольный, как у Кирка.
Взяв со стола салфетку, Спок стал осторожно вытирать кровь с лица Тески.
- У вас найдётся какая-нибудь одежда для неё? Ей надо переодеться.
- Найдём. – Хозяин обернулся к женщине, молча стоящей в коридорчике. – Одежду для ребёнка.
Не поднимая глаз, женщина торопливо удалилась. Кирк подошёл к Споку.
- Мы не можем здесь остаться, - зашептал он. – Мы не успеем вовремя прибыть на Вулкан.
- Знаю, - так же тихо ответил Спок. – Но нельзя же нарушать законы дружественной планеты, входящей в состав Федерации.
- О чём вы там шепчетесь? – подозрительно спросил хозяин.
- Мы понимаем, что Теска обязана дать показания, - сказал Кирк. – Но "Энтерпрайз" выполняет задание и не может задерживаться. Как скоро власти могут выслушать её?
- Не раньше, чем завтра. Нужно собрать двадцать шесть мужчин и двадцать шесть женщин, чтобы они её выслушали. И подождать, пока тело осмотрят нумерологи.
Спок не принимал никакого участия в разговоре. Найти и наказать убийцу – забота местных властей. Он должен позаботиться о Теске.
- С тобой всё в порядке? – тихо спросил он, внимательно вглядываясь ей в лицо.
Секунду она помолчала, словно прислушиваясь к себе, затем ответила:
- Да. Я растерялась в первый момент – когда увидела, что у него в горле торчит нож. Стала звать на помощь, но вокруг никого не было. Он умирал, и изо всех сил пытался мне что-то сказать. Я не должна была этого делать, дядя?
- Ты поступила вполне логично. Но теперь нам придётся задержаться здесь; а это значит, что твой кун-ут-ла откладывается. Пока невозможно определить, как это повлияет на дальнейшее развитие событий.
Теска опустила глаза.
- Я… Она глотнула. – У меня в голове всё перемешалось; я не совсем понимала, то делаю.
Вернулась ригелианка, неся в руках чёрную детскую одежду.
- Пойдём. – Она подала вещи Теске и ласково улыбнулась ей. – Я покажу, где можно переодеться.
- Только глаз с неё не спускай, - хмуро бросил ей вслед хозяин.
Женщины скрылись за занавеской. Кирк опустился на скамью.
- Что будем делать, Спок?
- По всей вероятности, нам предстоит провести ночь здесь, - ответил вулканец.
Примерно через минуту в дверях появился Маккой. Перехватив вопросительный взгляд Кирка, доктор покачал головой.
- Он мёртв, Джим. – Маккой подошёл к столу и уселся рядом с Кирком.
- Вы обнаружили что-нибудь, что может подтвердить показания Тески?
- Нож. Явно самодельный, с грубой деревянной рукояткой – но своё дело он сделал. Голосовые связки перерезаны напрочь. Сообщить что-либо кому-либо Денкер мог только через мелдинг. Не знаю, что думают обо всём этом ригелиане, но лично мне рассказ Тески кажется вполне правдоподобным.
- Он несколько раз говорил, что работает над составлением доклада, - напомнил Спок. – Нашли этот доклад?
- Префект как раз осматривает его вещи. И отрядил людей на поиски Витры и Мондрала. Выше есть ещё одна гостиница – там-то они все трое и остановились на ночь. Префект расспрашивал всех – никто ничего не видел, никто ничего не знает. Выходит, единственный свидетель – Теска.
- Которая на самом деле тоже ничего не видела. – Кирк вскочил. – Я должен сообщить Сареку. Боунз, мы с тобой возвращаемся на корабль.
- Эй, не так быстро! – вмешался хозяин. – Вам велено оставаться здесь!
- Не нам – только девочке. Она здесь и остаётся. А у меня полно работы. – Кирк открыл коммуникатор. – Кирк вызывает "Энтерпрайз". Двоих на борт.
Хозяин бросил на Кирка злобный взгляд, но подойти не решился. Секунда – и Кирк и Маккой исчезли в мерцании транспортации.
- Он что, всегда так? – спросил хозяин у Спока. – Никого не спрашивает и делает то, что ему хочется?
- Почти всегда, - отозвался вулканец.
Из коридорчика показалась ригелианка.
- Я дала девочке переодеться, - обратилась она к Споку. – А потом она легла на кровать и сразу же уснула.
- Этого и следовало ожидать. Не будите её.
- А вы? – спросил хозяин вулканца. – Дать вам комнату?
- Не надо. Я подожду здесь.
- Как хотите. Только ждать придётся довольно долго.
В чём, в чём, а в этом Спок не сомневался.
Хозяин и ригелианка погасили огни над входом. Спок попросил ригелианку показать ему, где спит Теска. Он хотел удостовериться, что с девочкой всё в порядке. Мелдинг с невулканцами был чреват болезненными эффектами.
Но юность быстро восстанавливает свои силы; а Теска к тому же обладала незаурядными телепатическими способностями. Удостоверившись, что девочка спит спокойно, Спок вернулся в зал и уселся на грубо сколоченный стул. Шум снаружи постепенно затих, и Спок и сам не заметил, как задремал.
Разбудил его сигнал коммуникатора.
- Спок слушает.
- Говорит Кирк. Есть какие-нибудь новости?
Спок окинул взглядом убогий зал. Судя по тому, что снаружи было совершенно тихо, на Ригеле V была глубокая ночь.
- Никаких, капитан. Правда, за последние несколько часов я ни с кем не разговаривал.
- Что ж, - сказал Кирк, - похоже, мы получили передышку. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Нас никто не слышит?
- Нет.
- Я говорил с Сареком. Похоже, у ромулан тоже возникли затруднения. Шаттл, в котором тот мальчик с отцом должны были добраться до корабля Пардека, уничтожил ромуланский патруль. Отец мальчика погиб.
- А мальчик?
- С ним всё в порядке. Патруль обнаружил шаттл уже после того, как мальчика переправили на корабль Пардека. Мальчик даже не знает, что его отец погиб. А Пардек боится забираться в пространство Федерации на ромуланском разведывательном корабле – и я его прекрасно понимаю. Теперь они скрываются в Дюперовом поясе астероидов. Просят, чтобы мы доставили их на Вулкан.
- Понимаю. Значит, задержка в несколько дней не нарушит наших планов.
- Вот именно. Думаю, мы вполне успеем доставить их на Вулкан и вернуться за вами прежде, чем здешние власти закончат следствие. Сдаётся мне, эти ригелиане не слишком расторопны.
- Вы отправляетесь сейчас?
- Да. Мне чертовски не хочется оставлять вас с Теской тут, но выбирать не приходится.
- Благо многих важнее блага нескольких.
- Я так и знал, что ты это скажешь. Держи коммуникатор при себе. Через пару дней увидимся. Конец связи.
Спок спрятал коммуникатор и поднялся. Тело затекло от долгого неподвижного сидения на неудобном стуле. Здешние стулья явно не годились для того, чтобы на них спать. Даже для вулканцев. Пожалуй, даже для клингонов.
От двери тянуло холодом. Спок потянулся несколько раз и вышел на улицу. Город был погружён во тьму, освещались лишь главные лестницы. Вулканец вдохнул полной грудью насыщенный ароматами цветов прохладный воздух и поглядел в небо. У Ригеля V не было лун, и оттого звёзды над погружённым во тьму городом светили особенно ярко. Одна звёздочка мигнула и погасла; но вулканец не мог сказать, был ли то "Энтерпрайз", вошедший в варп, или метеор сгорел в атмосфере.
Сзади послышался клекочущий смех. Спок резко обернулся, и увидел сгорбленную фигуру. Медленной шаркающей походкой фигура приблизилась вплотную, и вулканец смог различить коричневое платье, расшитое серебристыми иероглифами и геометрическими фигурами.
- Ты всё-таки остался здесь, - заговорила матушка Ганспул. – Говорила же я, что ты не сможешь покинуть планету, пока количество твоих спутников не будет удовлетворять симметрии чисел. Я уже знаю, что у вас случилось.
- У вас, - поправил Спок. – Убит ваш посол.
- Дело не Денкере. Когда я увидела троих мужчин и ребёнка, я сразу поняла, что кто-то умрёт. У Денкера был вид загнанного человека. Но я слышала, что состав вашей группы теперь другой. Сколько вас тут осталось?
- Я и моя племянница.
Матушка Ганспул кивнула.
- Один мужчина, один ребёнок. Гораздо лучше. Почти симметрично.
Спок отвернулся и шагнул к двери.
- Ты считаешь, что я говорю глупости? – спросила прорицательница.
Спок обернулся и покачал головой.
- Я не верю в нумерологию. Равно как и в астрологию, френологию, и прочие лженауки и суеверия.
- Во что же ты веришь?
- В логику.
Ригелианка снова засмеялась.
- На логику можно полагаться где угодно, но только не на Ригеле V. А ты несёшь в себе незаполненную пустоту и стремишься обрести равновесие, что бы ты ни говорил.
- Возможно. – Спок достал из кармана несколько монет, но матушка Ганспул отвела его руку прохладными пальцами.
- Не время отдавать. Храни и приумножай то, что имеешь.
Из висящей на поясе потёртой матерчатой сумки ригелианка вынула маленькую потрёпанную книжку в коричневом переплёте.
- Эта великая книга Лолло. Поскольку ты здесь чужой, тебе необходимо ознакомиться с ней. Даже если ты не веришь в то, что там написано, она поможет тебе лучше нас понять. В ней содержится великая мудрость.
Спок нерешительно взял книгу, не зная, стоит ли ему принять подарок. Но, поглядев в слезящиеся глаза прорицательницы, он решил, что отказ может обидеть старую ригелианку, и положил книгу в карман.
- Благодарю вас.
- И помни о женщинах. – Матушка Ганспул подмигнула ему. – Найдётся немало охочих заполнить твою пустоту. Удачных тебе комбинаций, вулканец! - И она удалилась шаркающей походкой.
Оставшись один, Спок вынул из кармана книжку и стал с интересом её разглядывать. Всегда полезно ознакомиться с произведением, столь почитаемым местными жителями. Кроме того, ему сейчас всё равно нечем заняться.
Но как же он поймёт местный язык?
К удивлению Спока, книга оказалась на универсальном языке Федерации – видимо, это издание предназначалось на экспорт. Вулканец стал наугад листать страницы. Шрифт оказался мелким, и лишь благодаря остроте вулканского зрения Спок мог разобрать текст.
Книга изобиловала сложнейшими формулами для определения оптимального числового баланса в любви, карьере, занятиях спортом, ведении домашнего хозяйства и прочих сферах жизни для каждого индивидуально вперемешку с афоризмами и наставлениями. Согласно учению Лолло, ни в коем случае не следовало носить рубашку с девятью пуговицами – разве что если спрятать десятую за манжетой. Наиболее благоприятным количеством брачных связей – всё равно, с мужчинами или женщинами - было чисто девятнадцать; а семья из десяти мужчин и десяти женщин почиталась идеально сбалансированной. Большее число брачных связей считалось крайне нежелательным, поскольку нарушало числовую симметрию.
С некоторыми принципами ригелианской нумерологии Спок уже сталкивался. Так, отправляться в важную поездку надлежало группами по четверо мужчин, четыре женщины и четверо детей – именно таков был состав ригелианской делегации. Трое мужчин и ребёнок действительно считались дурным предзнаменованием. Спок подумал, что когда об убийстве Денкера будет объявлено официально, это суеверие получит лишнее подтверждение.
Не все рекомендации были столь невинны. Так, в книге сообщалось, что для совершения убийства лучше всего действовать группами по двое мужчин и три женщины; рекомендовалось также отдавать детей на сторону в случае, если их количество нарушало числовую симметрию в семье. Дойдя до этой главы, Спок невольно нахмурился.
В следующей главе давались кулинарные рецепты. Все они были основаны на строго определённом количестве и сочетании ингредиентов. В книге точно оказывалось, каких домашних животных и в каком количестве надлежит содержать, а также как их откармливать, когда холостить и умерщвлять.
Спок узнал даже, почему ригелиане носят чёрное. Каждому из основных цветов соответствовал определённый номер; и чёрный был цветом номер один, наиболее сбалансированным. Нумерологам и представителям некоторых других привилегированных позволялось одеваться в коричневое; считалось, что этот скромный цвет уравновешивает их значимость.
Споку наткнулся также на несколько толкований термина "пустота", который использовала матушка Ганспул, говоря о нём, Споке. "Ты несёшь в себе незаполненную пустоту и стремишься обрести равновесие".
Захлопнув книгу, Спок спрятал её в карман и задумался.
Они с Теской одни на чужой планете, втянутые в следствие по делу об убийстве. Спок не знал, какова местная юридическая система. О ригелианах вообще было мало что известно. В качестве членов Федерации они не проявляли активности, лишь изредка принимая участие в конференциях по вопросам межпланетной торговли. Ригелиан, служащих в Звёздном Флоте, можно было пересчитать по пальцам. Как справедливо заметила Витра, их вклад в дела Федерации ограничивался поставками сырья для фармакологической промышленности.
Что толку предаваться размышлениям о том, чего всё равно не изменить. Ему необходимо выспаться. Завтра у него должна быть ясная голова.
Спок вернулся в дом и прошёл в комнату Тески. Девочка спокойно спала. Свет звёзд падал на её лицо. Теперь, когда умные, озорные глаза Тески были закрыты, она выглядела не старше своих семи лет.
Возвращаться в убогую общую комнату с её жёсткими стульями не хотелось. Спок огляделся. В углу лежала шкура. Законы Федерации запрещали торговлю шкурами, но для некоторых аграрных планет, где использование шкур было традиционным, допускалось исключение.
Спок поднял край шкуры и принюхался. Почти не пахнет. Значит, снята уже давно и хорошо обработана. Расстелив шкуру на земляном полу между кроватью и входом, Спок улёгся лицом к двери.
Уснул он почти мгновенно.
читать дальшеЧто, собственно, случилось? Он слышал какие-то детские крики; но не был уверен, кричали снаружи или в одной из комнат для постояльцев.
Сзади послышался смех Маккоя. Спок оглянулся. Доктор и капитан с интересом наблюдали, как Облек ловко жонглирует четырьмя мешочками. Заметив, что Спок стоит у дверей, Кирк понимающе улыбнулся ему. Спок вспомнил, что у капитана был сын, хотя Кирку и не довелось видеть, как он рос.
Если беспричинная тревога – неизбежный удел всех родителей, Спок был рад, что его миновала такая судьба.
Заметив, что потерял внимание зрителей, Облек перестал жонглировать, и мешочки попадали на пол. Один из них при этом развязался, и из него высыпалось зерно.
- Эй, эй, префект! – недовольно сказал хозяин. – Совершенно незачем устраивать тут беспорядок.
- Прошу прощения, - виновато отозвался ригелианин.
Кирк хлопнул себя по коленям и поднялся.
- Нам пора. Пожалуй, можно транспортироваться прямо отсюда. Спок, у тебя деньги.
- Вот всё, что у меня осталось. – Спок отдал хозяину монеты. – Этого достаточно?
- Ещё как! – широко улыбнулся тот. – Да половины хватит!
Он протянул вулканцу оставшиеся монеты, но тут улыбка сошла с его лица, сменившись выражением ужаса. Спок проследил за его взглядом и стремительно обернулся.
В дверях, невидяще глядя перед собой, стояла Теска с окровавленными руками и в платье, перепачканном кровью.
Маккой мгновенно кинулся к ней, на ходу вытаскивая из сумки трикодер.
- Никаких физических повреждений; но она перенесла сильное потрясение. Джим, вели немедленно поднять нас на борт! И пусть медотсек будет наготове!
- Нет! – с усилием произнесла Теска, словно очнувшись от транса. – Со мной всё в порядке. Но посол Денкер умер.
Облек охнул и опустился на скамью.
- Денкер? Умер?
- Да. Его убили. – Девочка взглянула в лицо Споку. – Я не хотела этого делать, но он умирал.
- Чего ты не хотела? – спросил Кирк. – Что ты сделала?
Лицо Спока окаменело.
- Ты вошла с ним в мелдинг.
Теска кивнула.
- Я всё видела. Они спорили, Денкер и Витра, кричали друг на друга. Потом Денкер ушёл, и Витра послала за ним Мондрала. Они дрались, и Мондрал ударил его ножом. В горло.
- Ты всё это видела? – с ужасом переспросил Облек.
- Да.
- Нет, - сказал Спок. – Теска не видела самого убийства. Она лишь вошла в мелдинг с Денкером, и увидела его восприятие случившегося. Верно, Теска?
Девочка молча кивнула.
- Что это – мелдинг? – непонимающе спросил префект.
Кирк пожал плечами и взглянул на Спока. Кто способен объяснить природу мелдинга лучше, чем вулканец?
- Погодите, - вмешался Маккой. – Может, Теска ошибается. Может, Денкер не умер. – Доктор решительно направился к выходу, но тут послышались крики и быстрые шаги.
Теска встрепенулась, как будто что-то вспомнила.
- Я знаю, почему его убили. Чтобы он не мог рассказать Ассамблее, что Витра занимается нелегальным бизнесом. Денкер отказался дать в своём отчёте фальшивые сведения.
- Давайте-ка на всякий случай заметим время. – И Облек стал шарить по карманам в поисках часов.
- Я пойду туда. Может, он ещё жив. – Но прежде, чем доктор успел двинуться с места, в комнату ворвались двое ригелиан.
- Префект! Префект! Там человека убили!
- Знаю, знаю, - пробормотал Облек. – Посла Денкера.
- Да, верно. – Ригелиане растеряно переглянулись. – Мы только что нашли тело.
- Вы уверены, что он мёртв? – спросил Маккой.
- Думаю, да, - ответил один из ригелиан. Его взгляд упал на перемазанную с ног до головы кровью Теску. – Это что… она?
- Не следует делать поспешных выводов. Возможно, у нас есть свидетель. Я пока точно не знаю.
- Префект, - заговорил Кирк, - мы понимаем ваши затруднения, но нам надо возвращаться на корабль.
- Она останется здесь! – с неожиданной силой рявкнул Облек. – Девочка не покинет планету, пока не даст показаний официально! – Префект обернулся к хозяину. – Устройте их на ночь за счёт городской казны. И с девочки глаз не спускайте.
Облек выскочил за дверь. Маккой последовал за ним с трикодером наготове.
Скрестив руки на груди, хозяин уставился на непрошенных постояльцев. Вид у него был почти такой же недовольный, как у Кирка.
Взяв со стола салфетку, Спок стал осторожно вытирать кровь с лица Тески.
- У вас найдётся какая-нибудь одежда для неё? Ей надо переодеться.
- Найдём. – Хозяин обернулся к женщине, молча стоящей в коридорчике. – Одежду для ребёнка.
Не поднимая глаз, женщина торопливо удалилась. Кирк подошёл к Споку.
- Мы не можем здесь остаться, - зашептал он. – Мы не успеем вовремя прибыть на Вулкан.
- Знаю, - так же тихо ответил Спок. – Но нельзя же нарушать законы дружественной планеты, входящей в состав Федерации.
- О чём вы там шепчетесь? – подозрительно спросил хозяин.
- Мы понимаем, что Теска обязана дать показания, - сказал Кирк. – Но "Энтерпрайз" выполняет задание и не может задерживаться. Как скоро власти могут выслушать её?
- Не раньше, чем завтра. Нужно собрать двадцать шесть мужчин и двадцать шесть женщин, чтобы они её выслушали. И подождать, пока тело осмотрят нумерологи.
Спок не принимал никакого участия в разговоре. Найти и наказать убийцу – забота местных властей. Он должен позаботиться о Теске.
- С тобой всё в порядке? – тихо спросил он, внимательно вглядываясь ей в лицо.
Секунду она помолчала, словно прислушиваясь к себе, затем ответила:
- Да. Я растерялась в первый момент – когда увидела, что у него в горле торчит нож. Стала звать на помощь, но вокруг никого не было. Он умирал, и изо всех сил пытался мне что-то сказать. Я не должна была этого делать, дядя?
- Ты поступила вполне логично. Но теперь нам придётся задержаться здесь; а это значит, что твой кун-ут-ла откладывается. Пока невозможно определить, как это повлияет на дальнейшее развитие событий.
Теска опустила глаза.
- Я… Она глотнула. – У меня в голове всё перемешалось; я не совсем понимала, то делаю.
Вернулась ригелианка, неся в руках чёрную детскую одежду.
- Пойдём. – Она подала вещи Теске и ласково улыбнулась ей. – Я покажу, где можно переодеться.
- Только глаз с неё не спускай, - хмуро бросил ей вслед хозяин.
Женщины скрылись за занавеской. Кирк опустился на скамью.
- Что будем делать, Спок?
- По всей вероятности, нам предстоит провести ночь здесь, - ответил вулканец.
Примерно через минуту в дверях появился Маккой. Перехватив вопросительный взгляд Кирка, доктор покачал головой.
- Он мёртв, Джим. – Маккой подошёл к столу и уселся рядом с Кирком.
- Вы обнаружили что-нибудь, что может подтвердить показания Тески?
- Нож. Явно самодельный, с грубой деревянной рукояткой – но своё дело он сделал. Голосовые связки перерезаны напрочь. Сообщить что-либо кому-либо Денкер мог только через мелдинг. Не знаю, что думают обо всём этом ригелиане, но лично мне рассказ Тески кажется вполне правдоподобным.
- Он несколько раз говорил, что работает над составлением доклада, - напомнил Спок. – Нашли этот доклад?
- Префект как раз осматривает его вещи. И отрядил людей на поиски Витры и Мондрала. Выше есть ещё одна гостиница – там-то они все трое и остановились на ночь. Префект расспрашивал всех – никто ничего не видел, никто ничего не знает. Выходит, единственный свидетель – Теска.
- Которая на самом деле тоже ничего не видела. – Кирк вскочил. – Я должен сообщить Сареку. Боунз, мы с тобой возвращаемся на корабль.
- Эй, не так быстро! – вмешался хозяин. – Вам велено оставаться здесь!
- Не нам – только девочке. Она здесь и остаётся. А у меня полно работы. – Кирк открыл коммуникатор. – Кирк вызывает "Энтерпрайз". Двоих на борт.
Хозяин бросил на Кирка злобный взгляд, но подойти не решился. Секунда – и Кирк и Маккой исчезли в мерцании транспортации.
- Он что, всегда так? – спросил хозяин у Спока. – Никого не спрашивает и делает то, что ему хочется?
- Почти всегда, - отозвался вулканец.
Из коридорчика показалась ригелианка.
- Я дала девочке переодеться, - обратилась она к Споку. – А потом она легла на кровать и сразу же уснула.
- Этого и следовало ожидать. Не будите её.
- А вы? – спросил хозяин вулканца. – Дать вам комнату?
- Не надо. Я подожду здесь.
- Как хотите. Только ждать придётся довольно долго.
В чём, в чём, а в этом Спок не сомневался.
Хозяин и ригелианка погасили огни над входом. Спок попросил ригелианку показать ему, где спит Теска. Он хотел удостовериться, что с девочкой всё в порядке. Мелдинг с невулканцами был чреват болезненными эффектами.
Но юность быстро восстанавливает свои силы; а Теска к тому же обладала незаурядными телепатическими способностями. Удостоверившись, что девочка спит спокойно, Спок вернулся в зал и уселся на грубо сколоченный стул. Шум снаружи постепенно затих, и Спок и сам не заметил, как задремал.
Разбудил его сигнал коммуникатора.
- Спок слушает.
- Говорит Кирк. Есть какие-нибудь новости?
Спок окинул взглядом убогий зал. Судя по тому, что снаружи было совершенно тихо, на Ригеле V была глубокая ночь.
- Никаких, капитан. Правда, за последние несколько часов я ни с кем не разговаривал.
- Что ж, - сказал Кирк, - похоже, мы получили передышку. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Нас никто не слышит?
- Нет.
- Я говорил с Сареком. Похоже, у ромулан тоже возникли затруднения. Шаттл, в котором тот мальчик с отцом должны были добраться до корабля Пардека, уничтожил ромуланский патруль. Отец мальчика погиб.
- А мальчик?
- С ним всё в порядке. Патруль обнаружил шаттл уже после того, как мальчика переправили на корабль Пардека. Мальчик даже не знает, что его отец погиб. А Пардек боится забираться в пространство Федерации на ромуланском разведывательном корабле – и я его прекрасно понимаю. Теперь они скрываются в Дюперовом поясе астероидов. Просят, чтобы мы доставили их на Вулкан.
- Понимаю. Значит, задержка в несколько дней не нарушит наших планов.
- Вот именно. Думаю, мы вполне успеем доставить их на Вулкан и вернуться за вами прежде, чем здешние власти закончат следствие. Сдаётся мне, эти ригелиане не слишком расторопны.
- Вы отправляетесь сейчас?
- Да. Мне чертовски не хочется оставлять вас с Теской тут, но выбирать не приходится.
- Благо многих важнее блага нескольких.
- Я так и знал, что ты это скажешь. Держи коммуникатор при себе. Через пару дней увидимся. Конец связи.
Спок спрятал коммуникатор и поднялся. Тело затекло от долгого неподвижного сидения на неудобном стуле. Здешние стулья явно не годились для того, чтобы на них спать. Даже для вулканцев. Пожалуй, даже для клингонов.
От двери тянуло холодом. Спок потянулся несколько раз и вышел на улицу. Город был погружён во тьму, освещались лишь главные лестницы. Вулканец вдохнул полной грудью насыщенный ароматами цветов прохладный воздух и поглядел в небо. У Ригеля V не было лун, и оттого звёзды над погружённым во тьму городом светили особенно ярко. Одна звёздочка мигнула и погасла; но вулканец не мог сказать, был ли то "Энтерпрайз", вошедший в варп, или метеор сгорел в атмосфере.
Сзади послышался клекочущий смех. Спок резко обернулся, и увидел сгорбленную фигуру. Медленной шаркающей походкой фигура приблизилась вплотную, и вулканец смог различить коричневое платье, расшитое серебристыми иероглифами и геометрическими фигурами.
- Ты всё-таки остался здесь, - заговорила матушка Ганспул. – Говорила же я, что ты не сможешь покинуть планету, пока количество твоих спутников не будет удовлетворять симметрии чисел. Я уже знаю, что у вас случилось.
- У вас, - поправил Спок. – Убит ваш посол.
- Дело не Денкере. Когда я увидела троих мужчин и ребёнка, я сразу поняла, что кто-то умрёт. У Денкера был вид загнанного человека. Но я слышала, что состав вашей группы теперь другой. Сколько вас тут осталось?
- Я и моя племянница.
Матушка Ганспул кивнула.
- Один мужчина, один ребёнок. Гораздо лучше. Почти симметрично.
Спок отвернулся и шагнул к двери.
- Ты считаешь, что я говорю глупости? – спросила прорицательница.
Спок обернулся и покачал головой.
- Я не верю в нумерологию. Равно как и в астрологию, френологию, и прочие лженауки и суеверия.
- Во что же ты веришь?
- В логику.
Ригелианка снова засмеялась.
- На логику можно полагаться где угодно, но только не на Ригеле V. А ты несёшь в себе незаполненную пустоту и стремишься обрести равновесие, что бы ты ни говорил.
- Возможно. – Спок достал из кармана несколько монет, но матушка Ганспул отвела его руку прохладными пальцами.
- Не время отдавать. Храни и приумножай то, что имеешь.
Из висящей на поясе потёртой матерчатой сумки ригелианка вынула маленькую потрёпанную книжку в коричневом переплёте.
- Эта великая книга Лолло. Поскольку ты здесь чужой, тебе необходимо ознакомиться с ней. Даже если ты не веришь в то, что там написано, она поможет тебе лучше нас понять. В ней содержится великая мудрость.
Спок нерешительно взял книгу, не зная, стоит ли ему принять подарок. Но, поглядев в слезящиеся глаза прорицательницы, он решил, что отказ может обидеть старую ригелианку, и положил книгу в карман.
- Благодарю вас.
- И помни о женщинах. – Матушка Ганспул подмигнула ему. – Найдётся немало охочих заполнить твою пустоту. Удачных тебе комбинаций, вулканец! - И она удалилась шаркающей походкой.
Оставшись один, Спок вынул из кармана книжку и стал с интересом её разглядывать. Всегда полезно ознакомиться с произведением, столь почитаемым местными жителями. Кроме того, ему сейчас всё равно нечем заняться.
Но как же он поймёт местный язык?
К удивлению Спока, книга оказалась на универсальном языке Федерации – видимо, это издание предназначалось на экспорт. Вулканец стал наугад листать страницы. Шрифт оказался мелким, и лишь благодаря остроте вулканского зрения Спок мог разобрать текст.
Книга изобиловала сложнейшими формулами для определения оптимального числового баланса в любви, карьере, занятиях спортом, ведении домашнего хозяйства и прочих сферах жизни для каждого индивидуально вперемешку с афоризмами и наставлениями. Согласно учению Лолло, ни в коем случае не следовало носить рубашку с девятью пуговицами – разве что если спрятать десятую за манжетой. Наиболее благоприятным количеством брачных связей – всё равно, с мужчинами или женщинами - было чисто девятнадцать; а семья из десяти мужчин и десяти женщин почиталась идеально сбалансированной. Большее число брачных связей считалось крайне нежелательным, поскольку нарушало числовую симметрию.
С некоторыми принципами ригелианской нумерологии Спок уже сталкивался. Так, отправляться в важную поездку надлежало группами по четверо мужчин, четыре женщины и четверо детей – именно таков был состав ригелианской делегации. Трое мужчин и ребёнок действительно считались дурным предзнаменованием. Спок подумал, что когда об убийстве Денкера будет объявлено официально, это суеверие получит лишнее подтверждение.
Не все рекомендации были столь невинны. Так, в книге сообщалось, что для совершения убийства лучше всего действовать группами по двое мужчин и три женщины; рекомендовалось также отдавать детей на сторону в случае, если их количество нарушало числовую симметрию в семье. Дойдя до этой главы, Спок невольно нахмурился.
В следующей главе давались кулинарные рецепты. Все они были основаны на строго определённом количестве и сочетании ингредиентов. В книге точно оказывалось, каких домашних животных и в каком количестве надлежит содержать, а также как их откармливать, когда холостить и умерщвлять.
Спок узнал даже, почему ригелиане носят чёрное. Каждому из основных цветов соответствовал определённый номер; и чёрный был цветом номер один, наиболее сбалансированным. Нумерологам и представителям некоторых других привилегированных позволялось одеваться в коричневое; считалось, что этот скромный цвет уравновешивает их значимость.
Споку наткнулся также на несколько толкований термина "пустота", который использовала матушка Ганспул, говоря о нём, Споке. "Ты несёшь в себе незаполненную пустоту и стремишься обрести равновесие".
Захлопнув книгу, Спок спрятал её в карман и задумался.
Они с Теской одни на чужой планете, втянутые в следствие по делу об убийстве. Спок не знал, какова местная юридическая система. О ригелианах вообще было мало что известно. В качестве членов Федерации они не проявляли активности, лишь изредка принимая участие в конференциях по вопросам межпланетной торговли. Ригелиан, служащих в Звёздном Флоте, можно было пересчитать по пальцам. Как справедливо заметила Витра, их вклад в дела Федерации ограничивался поставками сырья для фармакологической промышленности.
Что толку предаваться размышлениям о том, чего всё равно не изменить. Ему необходимо выспаться. Завтра у него должна быть ясная голова.
Спок вернулся в дом и прошёл в комнату Тески. Девочка спокойно спала. Свет звёзд падал на её лицо. Теперь, когда умные, озорные глаза Тески были закрыты, она выглядела не старше своих семи лет.
Возвращаться в убогую общую комнату с её жёсткими стульями не хотелось. Спок огляделся. В углу лежала шкура. Законы Федерации запрещали торговлю шкурами, но для некоторых аграрных планет, где использование шкур было традиционным, допускалось исключение.
Спок поднял край шкуры и принюхался. Почти не пахнет. Значит, снята уже давно и хорошо обработана. Расстелив шкуру на земляном полу между кроватью и входом, Спок улёгся лицом к двери.
Уснул он почти мгновенно.
@темы: ТОС. Книги, Mind Meld, ТОС. Переводы