Слияние разумов. Глава 3

[ST:TOS]

Выскочив следом за Ухурой из лифта, Спок сразу же услышал яростные выкрики и шум опрокидываемой мебели. Несколько офицеров сгрудились у входа в зал отдыха, с любопытством заглядывая внутрь.

Ухура громко кашлянула. Стоявшие у дверей обернулись и при виде вулканца заметно смутились.

- Расходитесь, - приказал Спок.

- Есть, сэр! – и офицеры заторопились прочь, хотя двое-трое и оглянулись украдкой.

В зале отдыха среди опрокинутых столов и стульев кружили две ригелианки с исцарапанными лицами, встрёпанными волосами и в изорванной одежде. Каждая норовила зайти сопернице за спину, чтобы наброситься на неё сзади. В одной из сражающихся Спок узнал Витру; вторая была Эспера, женщина из клана Харт. Тут же находились Хануа, Мондрел и ещё двое ригелиан, невозмутимо наблюдая за схваткой.

- Вызвать службу безопасности? – спросила Ухура.

- Пока не надо; но будьте готовы вызвать их в любую минуту. Возможно, они нам понадобятся. – С этими словами Спок вошёл в зал и прямиком направился к Хануа, рассудив, что говорить с дерущимися бесполезно. – Что это значит?

В этот миг Витра кинулась на Эсперу, пытаясь вцепиться ей в лицо. Эспера нанесла сопернице удар в грудь. Витра отступила, пошатываясь и хватая ртом воздух.

- Теперь уже недолго, - заметил Мондрел.

- Я жду ответа, - напомнил Спок.

Мондрел выпрямился во весь рост и расправил плечи.

- Не вмешивайтесь.

- Это ярость горя, - пояснила Хануа. – Витра только что узнала, что её муж умер, и теперь она в горе. Ярость призвана заглушить скорбь. Разве у вас не бывает вспышек ярости?

- Не из-за скорби. Вулканцы не скорбят. Вызвать доктора Маккоя?

- Нет! Не надо! – задыхающимся голосом выкрикнула Витра. – Я сдаюсь. Моя скорбь утихла.

Соперница кивнула, но тут ноги её подкосились, и она упала на колени, дыша хрипло и прерывисто. Хануа тотчас же кинулась к ней, на ходу открывая сумку с медикаментами.

- Всё хорошо. Ты отважно сражалась; теперь дыши глубже. Капитан Спок, ей нужно больше кислорода.

- Компьютер, - приказал Спок, - повысить содержание кислорода в заде отдыха номер двенадцать на пять процентов.

- Содержание кислорода повышено на пять процентов, - отозвался компьютер через несколько секунд.

- Спасибо, - сказала Хануа. Она вынула из сумки тюбик и теперь накладывала мазь на царапины на лице Эстеры. Мондрел набросил Витре на плечи полотенце и усадил её на стул. Споку стало понятно, зачем Витра так густо красилась: судя по множеству царапин на её лице, это была далеко не первая её схватка.

- Извините за беспокойство, капитан Спок, - сказала она, вытирая с лица зелёную кровь. – Смерть моего мужа была внезапной. У меня есть ещё шестнадцать мужей; но Бонкио я любила больше остальных. Он был самым давним моим супругом – и наиболее состоятельным.

Она погладила Мондрела по щеке.

- Теперь я могу взять себе нового мужа.

- Лучше возьмите себе хорошего менеджера, - сухо откликнулся ригелианин.

- Сама практичность. – Витра ласково похлопала телохранителя по щеке и направилась к сопернице. – Благодарю тебя, Эспера, что помогла мне справиться с моей скорбью. Могу ли я сделать пожертвование клану Харт?

- Как тебе угодно. – Эспера низко поклонилась Витре, и у Спока возникло неприятное впечатление, что унять скорбь она помогала Витре за вознаграждение.

Витра кивнула Мондрелу, и он повёл её к двери. Ухура вопросительно взглянула на Спока. Вулканец ответил едва заметным кивком – и Ухура последовала за ними.

Оставшиеся ригелиане принялись приводить комнату в порядок.

- Вы, наверно, считаете нас варварами, - сказала Хануа Споку, подымая упавший стул.

- Нет, - ответил Спок, поднимая опрокинутый стол. – Я видел варваров. Вы на них не похожи. Хотя Витра, мне кажется, отличается чрезмерной агрессивностью.

- Что есть, то есть, - кивнула ригелианка. – Как вы думаете, капитану Кирку не опасно находиться рядом с ней?

- Капитан Кирк вполне способен позаботиться о себе. – Спок поднял стенд для игры в трёхмерные шахматы и попытался установить его, но стойка оказалось треснувшей, что лишало стенд устойчивости.

- Кажется, мы её сломали, - сказала Хануа. – Прошу прощения. Это память о чём-то?

Неужели его мысли так легко читаются у него на лице? Хотя он обращался со стендом очень бережно, словно боясь повредить. Спок выпустил стенд, тот упал на стол, и стойка развалилась на две части.

- В молодости я играл в трёхмерные шахматы часами. К сожалению, на "Энтерпрайзе" у меня почти не было достойных противников.

- Хотите сыграть? – Хануа начала собирать стенд. – Я могу его склеить – у меня есть очень хороший клей.

- Вам незачем беспокоиться – у нас есть и другие доски.

- Никакого беспокойства; и потом, это ведь мы её сломали. – Из висевшей на поясе маленькой чёрной сумочки Хануа достала тюбик и быстро склеила стойку. Клей действительно оказался хорошим – не прошло и двух минут, как стенд надёжно стоял на столе. К тому времени остальные ригелиане закончили наводить порядок и тихо удалились. Спок и Хануа остались в зале отдыха одни.

- Где фигуры? – спросила ригелианка.

- Прямо сейчас?

- А почему нет? Я слышала, капитан Кирк сказал, что вы свободны от вахт. Или вы боитесь играть со мной?

Спок поднял бровь.

- Я беспокоюсь о своей племяннице, Теске. Я оставил её одну.

- Ваша племянница, скорее всего, уже спит, - сказал Хануа. – Она показалась мне уставшей. Для детей это был утомительный день.

- У Тески достаточно развит самоконтроль, чтобы не поддаваться усталости. Её необходимо заниматься.

- Для ребёнка нормально устать после того, как он увидел много нового. А для уставшего ребёнка нормально уснуть. Но если вы боитесь шаха – как угодно.

Чуть нахмурившись, Спок поглядел на невысокую худенькую женщину. Та ответила спокойной улыбкой. На вид ей можно было дать лет сорок – сорок пять. Совсем молодая по вулканским меркам. Её дети ещё маленькие – ещё дети. И у неё явно есть подход к детям. А Спок всегда считал, что когда сталкиваешься с непривычным делом, самое лучшее – это посоветоваться со знающим человеком. Да, пожалуй, ему стоит уделить этой Хануа из клана Харт несколько минут.

Кроме того, не исключено, что она окажется достойным противником.

Вулканец прошёл к стене и нажал кнопку. Панель отошла, открывая нишу, в которой находились шахматные фигуры, выполненные в виде космических кораблей. В трёхмерные шахматы играли космическими кораблями - ведь в этой игре, как в космосе, двигались не по поверхности, а в трёхмерном пространстве.

- Можно, я буду играть чёрными? – Хануа, подобрав юбку, уселась за стол.

- Как хотите, - отвечал Спок, садясь напротив. – Объяснить вам правила?

- Нет; у нас тоже играют в такие шахматы. Мы вообще любим настольные игры. Знаете, после целого дня тяжёлой работы приятно собраться всей семьёй и во что-нибудь поиграть. Бывают, за одним и тем же столом играют в десяток разных игр.

- У вас большая семья? – спросил Спок.

- Четырнадцать мужей и четырнадцать детей, - ответила Хануа с заметной гордостью. – Было больше, но два года назад нам пришлось разделиться на две отдельные семьи. Жаль, но ничего не поделаешь – слишком уж нас стало много. Некоторые перебрались в город – преимущественно молодёжь. Молодых всегда тянет в город. К тому же для подросших детей естественно идти наперекор родителям. А на Вулкане разве не так?

- Вулканские дети редко идут наперекор родителям. – Спок закончил расставлять фигуры. - Разумеется, наши семьи намного меньше. К тому же вулканские дети значительную часть времени уделяют учёбе.

- Для этого Теска возвращается на Вулкан? – спросила Хануа. – Чтобы продолжить образование?

- В общем, да. – У Спока не было ни малейшего намерения посвящать Хануа в свои семейные дела. Тем более не собирался он рассказывать этой совершенно посторонней женщине, какой бы располагающей к себе они ни казалась, об их секретной миссии.

В этот миг наручный коммуникатор Спока подал сигнал.

- Спок слушает.

- Говорит Ухура. Наши гости благополучно вернулись в свои каюты. Должна ли я сообщить об инциденте капитану?

Спок взглянул на Хануа.

- В этом нет необходимости. Думаю, подобное не повторится. Конец связи.

Хануа нахмурилась.

- Человек не может знать, когда его постигнет несчастье и охватит скорбь.

- Верно, - согласился Спок. – Но человек может контролировать свои эмоции.

- Или отдаться им. – Хануа чуть слышно вздохнула. – По традиции, белые ходят первыми. Ваш ход, мистер Спок.

Спок кивнул.

- Не будем нарушать традиций.

Капитан Кирк сидел за столиком в кают-компании и нетерпеливо поглядывал на часы на своём наручном коммуникаторе. Нельзя же так, в самом деле. С назначенного времени прошло уже пятнадцать минут, а ригелиане всё не появлялись. Интересно, у них на Регулусе вообще не знают, что значит быть точным, или именно эти такие неорганизованные?

Но вот, наконец, и они. Мадам Витра в сопровождении своего "партнёра" Мондрела, посол Денкер и один из ригелиан клана Харт, Хемопар. Кирк поднялся, изображая радушную улыбку. Предводительствуемые Витрой, ригелиане направились к столу. Кирк заметил на лице у Витры свежие царапины, которые не мог скрыть толстый слой косметики. Капитан постарался не выдать своего удивления, но в конце концов, он же не был вулканцем.

- Добрый вечер, мадам Витра, господин посол, мистер Мондрел, мистер Хемопар. Надеюсь, вы хорошо устроились?

- Терпимо, - без особой радости отозвался Денкер. – Правда, каюта у меня тесная; зато вибрация от двигателей не чувствуется. Можно спокойно работать. – Он выдвинул стул и уселся.

- Моё пребывание здесь скучным не назовёшь. – Витра двинулась к столу, и Кирк и Мондрел одновременно бросились выдвинуть для неё стул. Она взглядом приказала Мондрелу оставаться на месте, и тот послушно отступил, предоставив эту честь Кирку.

- Надеюсь, оно было приятным? – спросил Кирк, усаживаясь рядом с ней.

- Не совсем, - отвечала ригелианка, устремив на Кирка взгляд своих тёмных лучистых глаз. - У меня умер муж, и я пыталась заглушить скорбь яростью. Мы, ригелиане, считаем, что физическое напряжение помогает забыть своё горе. Поэтому когда у нас случается горе, мы сражаемся… или занимаемся сексом. У нас считается, что секс снимает агрессивные импульсы. А как земляне относятся к сексу?

- Положительно, - ответил Кирк после некоторой паузы. – И мы считаем, что действовать лучше, чем сидеть и предаваться горестным раздумьям.

- Вот именно, - сказала Витра низким грудным голосом.

- Можно нам поскорее поесть, капитан? – вмешался Денкер с плохо скрытым нетерпением. – У меня ещё много работы.

Прежде, чем Кирк успел ответить хоть слово, заговорил Мондрел.

- Денкер, вы же всё-таки посол. Ваша должность требует некоторой дипломатии.

Кирк уже собрался было перевести разговор на другую тему, когда рядом появилась энсин, на которую была возложена обязанность обслуживать гостей.

- Принесите нам закуски и тригелианский чай, - распорядился Кирк и тихонько добавил. - И поскорее.

- Да, сэр. – И энсин заторопилась прочь.

- Тригелианский чай, - одобрительно произнесла Витра. – Вижу, вы не поленились ознакомиться с нашей кулинарией.

- Я также взял на себя смелость заказать в качестве холодной закуски каргилианские мидии. Я читал, что на Ригеле 5 они считаются деликатесом.

- Именно деликатесом, - хмуро заметил Денкер. – Как настоящая икра для землян.

- Я люблю каргилианские мидии, - сказал Хемопар с застенчивой улыбкой. – Даже не помню, когда я их ел в последний раз.

Кирк решил сменить тему.

- Вы долго пробыли на Земле?

- Три недели, - пробурчал Денкер.

- Как прошли переговоры?

- Прекрасно, - ответила Витра в тот самый миг, как Денкер произнёс. – Отвратительно. – Ригелианка и посол обменялись уничижительными взглядами. Сомнений не было: эти двое смертельно ненавидят друг друга.

Витра деланно улыбнулась.

- Федерация ошибочно считает, что у нас до сих пор существуют такие запрещённые виды деятельности, как проституция и торговля шкурами животных. Это совершенно не соответствует действительности. – Витра откинула со лба густые чёрные пряди и обвела присутствующих вызывающим взглядом. – Да, совершенно не соответствует. Никто и не думает отрицать, что мы терпимо относимся к самому разному образу жизни; но это вовсе не значит, что у нас узаконена проституция. Детей давно уже не отбирают у родителей и не продают в публичные дома. Верно, когда-то давно так оно и было. Меня продали в бордель, когда мне было десять лет. Но теперь такое запрещено. – Витра безмятежно улыбнулась, словно не было ничего естественнее, чем заниматься проституцией в десятилетнем возрасте.

Её соотечественники реагировали по-разному. Мондрела явно забавляла бесцеремонность начальницы; на лице Денкера читалось плохо скрытое отвращение; а Хемопар не знал, куда глаза девать со стыда.

Поскольку никто из ригелиан не ответил ни слова, Кирку пришлось самому поддерживать разговор.

- Насколько мне известно, Федерация отказывается предоставить вам кредиты, пока не убедится, что её подозрения необоснованны?

Хемопар бросил быстрый взгляд на Витру.

- Это досадное недоразумение, - торопливо сказал он. – Капитан, нашим деревенским кланам совершенно необходимы кредиты Федерации. Мы должны убедить представителей Федерации, что их подозрения не имеют ничего общего с действительностью.

Внезапно Денкер бросил салфетку на стол и поднялся.

- С меня довольно, - заявил он. – Извините, капитан. Я буду обедать у себя.

Мондрел предостерегающе поглядел на него.

- Осторожнее, Денкер. Подумайте о своей должности.

- Уже подумал. Она того не стоит. – С этими словами посол развернулся и устремился к выходу, едва не сбив с ног энсина, которая как раз подходила к столу с подносом.

- Невелика потеря, - сказала Витра ему вслед. - Тоже мне дипломат. Большая шишка на ровном месте – а строит из себя! Чуть только что-то не по нему, так он сцену устраивает. Я прихожу к выводу, что он не соответствует занимаемой должности.

- Я тоже, - кивнул Мондрел. – Что ж, его ведь можно и сместить.

- Политика не самое подходящее занятие для человека прямодушного. – Хемопар взял чайник и стал разливать по чашкам красно-коричневую жидкость. – Отличный чай, - одобрительно произнёс он, глядя, как от чашек поднимается пар. – Тригелианский чай надо пить горячим, а иначе пропадёт весь вкус.

Витра размешала чай длинным острым накрашенным ногтем.

- А вы, капитан? – Она глянула Кирку прямо в глаза. – Вам когда-нибудь приходилось чувствовать скорбь?

- Да, - ответил Кирк, думая о своём сыне, Дэвиде, убитом клингонами на Генезисе.

- И что вы сделали? Предались горестным размышлениям – или стали действовать?

- Действовать.

Витра поднесла к губам чашку и подула на чай.

- Люблю мужчин, которые предпочитают действовать.

Теска резко подняла голову.

Утомлённая событиями этого дня, она и не заметила, как уснула, положив голову на сложенные на столе руки. Уснула за чтением "Размышлений" Т'Пау! Что подумает о ней её пеле-ут-ла?

Охваченная страхом и стыдом, Теска обернулась, ожидая встретить осуждающий взгляд Спока.

Но в каюте никого, кроме неё, не было, и девочка перевела дух. В конце концов, нет ничего нелогичного в том, что она испытывает определённый страх перед прославленным капитаном Споком. От внимания Тески не ускользнуло, что некоторые из членов экипажа из тех, кто помоложе, заметно робеют перед её знаменитым родственником. Что ж тут удивительного? Он часть истории Звёздного Флота. Он участвовал в самых дальних экспедициях, в самых ответственных миссиях – их хватило бы на послужной список доброго десятка офицеров. Не считая своего отца, посла Сарека, Спок был самым известным в Федерации вулканцем.

Спок и Сарек – мои родственники, напомнила себе Теска – существовали для неё более в библиотечных файлах и рассказах Сопека, нежели в реальности. Спока до сегодняшнего дня она видела лишь трижды; Сарека – и того меньше. Её реальностью были квартира в Тендерлойн – старинном районе Сан-Франциско, где она жила со своим дедом; одноклассники-земляне, товарищи детских игр; дорога Эмбаркадеро вдоль побережья; гладь залива. Ещё вчера Теска играла в классики на Хай-стрит, и предстоящее возвращение на Вулкан и кун-ут-ла казались чем-то далёким, далёким…

И вот теперь это должно было случиться. Через несколько дней её свяжут узами с ромуланином. Теска поднялась и в волнении заходила из угла в угол. Я вулканка, напомнила себе девочка, пусть даже почти и не жила на Вулкане. Меня всё равно в семь лет выдали бы замуж. Даже будь живы мои родители, это ничего бы не изменило.

Прозвучавший сигнал отвлёк её от размышлений. Она поспешно разгладила смятое со сна платье.

- Войдите.

Дверь открылась, и в каюту вошли Спок и Хануа. Теска поклонилась.

- Дядя, - сказала она, - я заснула, пока читала.

- Хануа это предвидела, - ответил Спок. – Возможно, я был неправ. Думаю, чтобы быть готовой к ритуалу, тебе лучше отдохнуть и заняться чем-нибудь… интересным.

- Фалона – моя дочка – хотела бы встретиться с тобой завтра, - добавила Хануа. – Скажем, в десять утра. Тебе будет удобно?

Теска взглянула на Спока. Тот кивнул.

- Удобно.

- В таком случае, до завтра. Капитан Спок, благодарю вас. Было очень интересно сыграть с вами. Не сомневаюсь, мне просто повезло, как везёт новичкам.

- Нет, - возразил Спок. – Ваша победа была убедительной. Вы очень хорошо играете. Я бы сказал, непредсказуемо.

- Возможно, всё дело в том, что вы играете слишком предсказуемо, - улыбнулась Хануа. – Спокойной ночи.

- Спокойной ночи.

Хануа вышла.

- Она так хорошо играет? – спросила Теска.

- Очень хорошо. Чем бы хотела заняться завтра? Показать тебе корабль? Или ты хочешь поиграть в спортзале?

- Я хочу научиться мелдингу.

Спок нахмурился.

- Для кун-ут-ла этого не нужно. Вас свяжет узами Т'Лар.

- Я знаю. Но ты спросил, чем я хочу заняться. – Под взглядом Спока Теска отвела глаза, но заставила себя говорить твёрдо. – Из-за того, что я долго жила среди землян, я чувствую себя оторванной от своих. Возможно, если я научусь мелдингу, то смогу лучше понять суть ритуала. Сопек однажды сказал, что у меня хорошие телепатические способности. На вулкане в семь лет уже осваивают мелдинг.

- Верно, - подтвердил Спок. – Но ты должна понимать, что мелдинг требует большого физического и умственного напряжения. Всегда есть вероятность нежелательных последствий для вступающего в телепатический контакт – особенно если это контакт с невулканцем.

- Я много думала об этом, - сказала Теска. – Я должна знать, что это – быть вулканцем.

Спок на секунду отвёл глаза.

- Я понимаю логику твоих рассуждений, - после короткой паузы сказал он. – Тяжело отказываться от эмоций, если не видишь преимуществ такого отказа. Завтра мы проведём мелдинг, если хочешь.

Теска сдержала вздох облегчения. На самом деле ей хотелось проникнуться незыблемой уверенностью Спока, что вулканский путь – единственно верный; но теперь у неё возникла мысль, что эта уверенность не столь уж незыблема. И хотя ничто в облике Спока не выдавало его смешанного происхождения, сейчас он, устало присевший на край кровати, ссутулившийся, больше походил на землянина, нежели на вулканца. Его лицо оставалось бесстрастным; но Теска безошибочно чувствовала, что он понимает, как ей тяжело и страшно, и жалеет её.

Внезапно Спок взял её за правую руку и стал перебирать её пальцы, словно осматривая тончайший инструмент. Теска не двигалась.

- Катра подобна потоку, - монотонно заговорил вулканец, - текущему от одного сознания к другому. Твои пальцы – каналы, направляющие этот поток; твоё сознание – озеро, которое он должен наполнить. Представь, как твоя рука погружается в моё сознание и пьёт из него.

Он поднёс руку Тески к своему лицу и расположил её пальцы так, так чтобы они касались его лба и левого виска; её большой палец Спок приложил к своему подбородку. Немедленно Теска почувствовала жжение, которое пошло по всей её руке, пока не достигло головы. Она едва не упала, но Спок схватил её за плечо и удержал – а затем она ощутила, как сознание Спока проникает в её сознание.

Слёзы выступили на глазах у Тески, и она не могла удержать их, ибо это были не её слёзы. Она увидела Спока, разрывающегося между двумя началами, ещё более несовершенного, чем она сама. Его мать, отца, сослуживцев; его радость и горе, смех и ужас, и как он умирал – всё это она увидела и ощутила в один миг.

А потом Теска увидела, как усилием воли Спок объединяет противоречивые стороны своей натуры в одно целое. Пусть не совершенное целое – Споку было труднее, чем обычным вулканцам – но всё же её родственник сумел найти свою нишу. Мостик "Энтерпрайза" был константой в его жизни, даже когда он годами не участвовал ни в каких рейсах. Дружба с Джимом, Боунзом и остальными, сознание исполненного долга – всё это было так же незыблемо, как палуба под ногами.

Спок отстранился, обрывая ментальный контакт. Теска пошатнулась и упала бы, не ухватись она за край кровати. Борясь с головокружением, она посмотрела в лицо дяде. Спок глядел на неё невидящим взглядом.

- Сопек был прав, - произнёс он хрипло. – У тебя большие способности к мелдингу. Разумеется, тебе предстоит ещё научиться сдерживать свои телепатические импульсы. Они слишком сильны и могут повредить тому, с кем ты устанавливаешь контакт. В отличие от большинства твоих сверстников, твоё обучение будет заключаться не в том, чтобы развить твой дар, а в том, чтобы научить тебя контролировать его. Пока ты этому не научишься, ни в коем случае – повторяю, ни в коем случае – не позволяй своим мыслям проникнуть в чужое сознание.

Теска подумала о затягивающем омуте противоречивых стремлений и желаний в сознании своего дяди. Да, Спок лучше неё знал, каково это – когда тебя тянет к земному началу.

- Спасибо, дядя.

Спок устало поднялся.

- И помни: как бы ты ни восхищалась другими расами, ты – вулканка. А вулканцы верят, что мудрость передаётся из поколения в поколение и обогащается при этом. Пусть мой опыт поможет тебе, потому что между нами много общего.

- Да, пеле-ут-ла.

Спок кивнул.

- Нам обоим следует отдохнуть. – Он направился к двери, но его остановил вопрос Тески.

- Ты научишь меня мелдингу?

- Нам понадобится подходящий объект для контакта. Думаю, я знаю такого.

- Спасибо, дядя.

- Постарайся хорошо выспаться. Завтра тебе рано вставать.

- Хорошо.

- Спокойной ночи. – Спок вышел, и двери закрылись за ним.

Мне нетрудно будет выспаться, подумала Теска, зная, что ты заботишься обо мне, пеле-ут-ла.

@темы: ТОС. Книги, Mind Meld, ТОС. Переводы