я была бы верной/ и ждала бы вас /если бы не игорь/ если бы не стас © jordana
Партия сказала "надо", комсомол ответил - "есть"
Глава седьмая
В которой снова появляется Пикар(д). Как правильно?
станция флота «Утопия Пламития», Марс,
Звездная дата 21018,6
- Время катать ядра - пробормотал Жан-Люк Пикар. Во время наполеоновских войн, если экипаж судна был чем-то недоволен, то они прокатывали ядра в трюме, чтобы обозначить свое негодование. По крайней мере, в английском флоте: он был уверен, что никто на борту судна его предков никогда не делал ничего подобного.
«Старгезер» должен был быть отремонтирован и вернуться к своей миссии по исследованию глубокого космоса три недели назад. Экипажу предоставлялись отпуска на берег, точнее на Марс, правда, короткие, потому, что никто не был уверен, сколько времени они здесь пробудут. К этому времени, Пикар и его главный инженер были готовы к бунту.
Какой смысл быть самым молодым капитаном Звездного Флота и командовать компактным, проворным кораблем, если он не может выйти из дока?
- Я попробую на них змеиный шарм – пообещал Фигус Симеон, его главный инженер. Он был Гналеш, предками его были рептилии, и он хотел попытаться этим воспользоваться. Оставив инженера ввязавшегося в хорошую драку, которая, судя по тому, что он успел услышать, быстро перерастала в священную войну, Пикар негодуя вышел в коридор. Интересно, его предки, прибивавшие свои флаги к мачтам, во время Трафальгарского сражения, чувствовали себя такими же разочарованными и побежденными? Даже если у Пикара не было возможности воспользоваться приемами судоходства наполеоновского времени - запугиванием, подкупом, и плетью, о, старые добрые деньки - он не имел намерения проигрывать битву с ремонтниками.
- Жан-Люк! - кто-то окликнул его из залитого светом и овеваемого искусственными ветрами, тщательно сбалансированного небольшого сада. – Иди сюда. Здесь есть кто-то, с кем я хочу тебя познакомить!
Капитан Уолкер Кил, несмотря на то, что он был старым другом Пикара, был выше по рангу. Его "иди сюда" может быть истолковано как прямое указание – если вид высокой молодой женщины, стоявшей рядом с Уолкером было недостаточно, чтобы привлечь его. Завороженный, Пикар застыл на мгновение, любуясь, тем, как полноспектровый свет играет на длинных рыжих волосах женщины цвета пылающей меди. Но это было нечто большее, чем красота: женщина рядом с Уокером, с которой, этот счастливчик без сомнения хотел его познакомить, обладала таким восхитительным спокойствием и добротой…Он едва мог стоять и смотреть на нее через коридор.
- Уолкер! - это прозвучало почти сердечно - Рад тебя видеть. После энергичного рукопожатия, Пикар добавил: - Что «Горацио» делает в порту?
- Ремонтируется. – почти прорычал он, и Пикар с трудом подавил смех.
- По крайней мере, я не единственный. «Старгезер» тоже переоборудывают. Они говорят, что есть и другие суда впереди него в очереди, в том числе и «Горацио», осмелюсь заметить. Ранг имеет свои привилегии.
- А, ну, я хочу поговорить с вами об этом, Жан-Люк - сказал Кил - В моем кабинете. Я …
Улыбнувшись Пикару - очаровательный вид, подумал он – женщина со значением кашлянула.
- Я обещаю вас представить, не так ли? - спросил Кил горестно. – Вместо этого я снова начал кипятиться насчет своего корабля...
- Становится между капитаном и его кораблем? - Женщина засмеялась. - Я отлично знаю, что лучше даже не пытаться это делать.
- Все, я клянусь, мои манеры улетучились через шлюзовой отсек. Беверли, позвольте мне представить моего дорого, но не старого друга, Жан-Люка Пикара со «Старгезера». Жан-Люк, это Беверли Говард, медицинская школа, Земля.
Пикар глубоко поклонился, со старомодной вежливостью.
- Невеста Джека Крашера? Enchanté, мадемуазель.
Она восторженно засмеялась. Несмотря на то, что она была помолвлена с его лучшим другом, Пикар мгновенно пытался придумать, как заставить ее рассмеяться снова. Ее губы были великолепными, и искусственный солнечный свет окрасил ее глаза богатым оттенком рыжего золота.
- Мне очень приятно, капитан, - сказала она. - Я много слышала о вас.
- Я много слышал о вас от Джека.
Джек был счастливым человеком. Беверли была красива, умна, очаровательна и уравновешенна.
- Я собираюсь стать врачом Звездного флота - добавила она. - Возможно, мы все будем служить на одном корабле.
- В Звездном флоте подобного рода удачи очень редки, - отрезал Уолкер - Беверли, я ненавижу быть грубым, но мне надо поговорить с Жан-Люком.
Она улыбнулась Пикару.
- Капитан …
- Жан-Люк, пожалуйста.
- Жан-Люк, хорошо. Я ... думаю, что Джек не на дежурстве?
Пикар усмехнулся в ответ
- Не стесняйтесь сообщить ему, чтобы он вас встречал. На самом деле, скажите, что это приказ капитана.
Коммуникатор Пикара вдруг просигналил.
- Капитан! Голос Фигуса Сименона провели необычный сведению волнение. - Они перевели нас в начало очереди!
Пикар внутренне нахмурился. Подобная удача обычно дорого обходится.
- Жан-Люк? - показал Уолкер. - Сюда. Я не могу использовать мой корабль, пока он не выйдет из дока, поэтому они предоставили мне апартаменты, пригодные для адмирала.
Кил не преувеличил насчет апартаментов. Руководство жило в удивительно роскошных условиях. Указав на кресла обитые синим цветом Звездного флота, Кил налил чай для них обоих, Эрл Грей, в превосходный адмиральский сервиз
Его предчувствие неприятностей усилилось. Одному из нас придется первым задать вопрос. И, решил Пикар, это будет не он.
- Я думаю, - сказал Уолкер Кил – что прямо сейчас, вы собираетесь восхвалять вашу удачу.
- Удачу, которая зовется Уолкер Кил?
- Точно. Я приказал ремонтникам дать вам приоритет - улыбнулся ему Кил.
- Я знаю тебя, Уолк. Ты ненавидишь задерживаться в порту так же, как я. Может быть, даже больше. И ты не поменяешься со мной, если только тебе не нужно что-то. Таким образом, со всем уважением, что это?
- Жан-Люк, мне нужна ваша помощь - Кил начал достаточно откровенно. - Звездному флоту нужна. Я хотел закричать от радости, когда увидел, что ты вошел. Нам нужно небольшое быстроходное судно, капитаном которого был бы осторожным офицером, а ты лучший из всех кого я знаю.
«Я тоже ваш друг» подумал Жан-Люк
- Играете на мою обязательность?- спросил он сухо.
- Я рассчитываю на Ваше чувство долга, возразил Кил. - Когда вы видите это, вы поймете, почему. Обернувшись к компьютерному терминалу, он сказал через плечо: - Адмиралу позвонила. .. некая леди из Звездного флота. Из определенной отрасли Звездного Флота, котороая не нуждается в лишнем упоминании ее названия.
- А . И без сомнения, пожелание ... этой леди – приказ для нас. Или, точнее, для меня. Какие именно ...?"
- Нам необходим кто-то, кто смог бы вытащить офицера Звездного флота, который работает под прикрытием.
- На планете я занимался делами и похуже.
Уокер поморщился.
-Не обманывайте себя, Жан-Люк. Если операция провалится, это может поставить под угрозу высокопоставленных офицеров Звездного Флота и должностных лиц отсюда и до Вулкана. И, вполне возможно, спровоцировать войну с ромуланцами.
- Ромуланцами! –он повторил эхом в удивлении. – Их можно найти практически везде в Нейтральной зоне, но…
- Только потому, что ромуланцы кажутся сейчас спокойными вовсе не означает, того, что они не жаждут чьей-то крови. Нашей или Клингонской. Или, возможно, обеих ... двух хищных птиц, как там говорится, одним дизраптором . У нас есть пара незащищенных колоний... Четыре угла и Мелвилл, здесь, рядом с границей с Клингонской Империи ... Но не берите это в голову - Кил постучал по экрану - Посмотрите на это.
Образ материализовался: высокая фигура в плаще с капюшоном, пробирающаяся через переполненный космодром
- Увеличить - сказал Кил.
Изображение увеличилось. Целеустремленная грация фигуры дразнила память Пикара. Затем она повернулась и капюшоном упал. Пикар вздрогнул. Он узнал это лицо. Он просто не верил, что видит его снова.
- Три дня назад, продолжил Кил - коммандер Савик с Вулкана, очевидно, в соответствии с инструкциями нашей знакомой леди пересела на Баролианский грузовоз, идущий к цетральной планете Империи. - Кил остановился, глядя на Пикара.- Вы ее знаете?
Пикар продолжал изучать холодные вулканские черты. Несколько растушеванных линий вокруг глаз, превращали обычную идентификацию Звездного флота в проблему. Взглянув на Кила, он ответил:
-Я был на церемонии обручения ее с послом Споком, около пятнадцати лет назад.
- Запоминающееся зрелище, я полагаю?
Пикар слегка улыбнулся.
- Из тех, что обязательно запоминются, когда вы молодой офицер. Особенно потому что, в моем случае, это влечет за собой принятие моих поклонов такими вулканцами как Спок и его отец.
- Ах да, Сарек, - задумчиво сказал Кил - Видимо, именно Сарек спланировал этот брак для своего сына. С учетом, конечно, полного согласия обеих сторон, поскольку они вряд ли могут считаться детьми.
- Кто-нибудь сообщил послу Споку об этом?
- К сожалению, посол пропал из виду. Он так делает, время от времени. Он мог бы стать хорошим шпионом - добавил Кил с горькой иронической улыбкой.
- А капитан коммандера Саавик?
- Капитан Хоуз? Описывает ее как "выдающегося офицера ", но он не в курсе всего этого. Все, что Хоуз знает, это то, что коммандер Саавик взяла отпуск по, скажем так, личным вулканским причинам. Разумеется, он не расспрашивал ее.
- И коммандер Саавик?- спросил Пикар – Какое у нее прикрытие?
- Леди, о которой я упоминал, не поделилась этими данными.
- Что же ты хочешь от меня, Уолк?
- Проще говоря, я хочу чтобы вы обеспечили возвращение. Помоги ей, если она в этом будет нуждаться, и вытащи ее оттуда, если и когда это станет необходимым. Сидите тихо ни во что не вляпывайтесь.
-Понятно.
Это будет трудно для Джека, так неожиданно расстаться с Беверли. Но, по крайней мере, в отличие от Спока, ему не придется, по возвращении из отпуска или откуда там, столкнуться с известием, о том что его невеста пропала или мертва
Пикар поднялся обратно на «Старгер» без промедления, и шагнув на преобразившийся мостик, обнаружил, что переоборудование судна было завершено в рекордно короткие сроки.
- Сюрприз, сюрприз, - пробормотал он сухо.
Он очень хорошо понимал то, о чем Уолкер умолчал: Если они преуспеют - их официально проигнорируют. Если провалятся… то им чертовски повезет, если он и его экипаж просто погибнут.
Но в конце концов, вступая в Звездный флот не рассчитывают на приятные круизы.
Заняв свое место, Пикар объявил:
- Это капитан. Все отпуска отменяются. Всему экипажу немедленно вернуться на судно. Повторяю, всем сотрудникам немедленно вернуться домой.
Ему не пришлось долго ждать. Прошло чуть меньше часа, когда старшина заявила: Вся команда присутствует и сосчитана, сэр.
Да будет так.
- Установить на курс на Ромуланскую Нейтральную зону - приказал Пикар. После невольного выдоха всего экипажа мостика, он твердо добавил: - Выполняйте.
Глава седьмая
В которой снова появляется Пикар(д). Как правильно?
станция флота «Утопия Пламития», Марс,
Звездная дата 21018,6
- Время катать ядра - пробормотал Жан-Люк Пикар. Во время наполеоновских войн, если экипаж судна был чем-то недоволен, то они прокатывали ядра в трюме, чтобы обозначить свое негодование. По крайней мере, в английском флоте: он был уверен, что никто на борту судна его предков никогда не делал ничего подобного.
«Старгезер» должен был быть отремонтирован и вернуться к своей миссии по исследованию глубокого космоса три недели назад. Экипажу предоставлялись отпуска на берег, точнее на Марс, правда, короткие, потому, что никто не был уверен, сколько времени они здесь пробудут. К этому времени, Пикар и его главный инженер были готовы к бунту.
Какой смысл быть самым молодым капитаном Звездного Флота и командовать компактным, проворным кораблем, если он не может выйти из дока?
- Я попробую на них змеиный шарм – пообещал Фигус Симеон, его главный инженер. Он был Гналеш, предками его были рептилии, и он хотел попытаться этим воспользоваться. Оставив инженера ввязавшегося в хорошую драку, которая, судя по тому, что он успел услышать, быстро перерастала в священную войну, Пикар негодуя вышел в коридор. Интересно, его предки, прибивавшие свои флаги к мачтам, во время Трафальгарского сражения, чувствовали себя такими же разочарованными и побежденными? Даже если у Пикара не было возможности воспользоваться приемами судоходства наполеоновского времени - запугиванием, подкупом, и плетью, о, старые добрые деньки - он не имел намерения проигрывать битву с ремонтниками.
- Жан-Люк! - кто-то окликнул его из залитого светом и овеваемого искусственными ветрами, тщательно сбалансированного небольшого сада. – Иди сюда. Здесь есть кто-то, с кем я хочу тебя познакомить!
Капитан Уолкер Кил, несмотря на то, что он был старым другом Пикара, был выше по рангу. Его "иди сюда" может быть истолковано как прямое указание – если вид высокой молодой женщины, стоявшей рядом с Уолкером было недостаточно, чтобы привлечь его. Завороженный, Пикар застыл на мгновение, любуясь, тем, как полноспектровый свет играет на длинных рыжих волосах женщины цвета пылающей меди. Но это было нечто большее, чем красота: женщина рядом с Уокером, с которой, этот счастливчик без сомнения хотел его познакомить, обладала таким восхитительным спокойствием и добротой…Он едва мог стоять и смотреть на нее через коридор.
- Уолкер! - это прозвучало почти сердечно - Рад тебя видеть. После энергичного рукопожатия, Пикар добавил: - Что «Горацио» делает в порту?
- Ремонтируется. – почти прорычал он, и Пикар с трудом подавил смех.
- По крайней мере, я не единственный. «Старгезер» тоже переоборудывают. Они говорят, что есть и другие суда впереди него в очереди, в том числе и «Горацио», осмелюсь заметить. Ранг имеет свои привилегии.
- А, ну, я хочу поговорить с вами об этом, Жан-Люк - сказал Кил - В моем кабинете. Я …
Улыбнувшись Пикару - очаровательный вид, подумал он – женщина со значением кашлянула.
- Я обещаю вас представить, не так ли? - спросил Кил горестно. – Вместо этого я снова начал кипятиться насчет своего корабля...
- Становится между капитаном и его кораблем? - Женщина засмеялась. - Я отлично знаю, что лучше даже не пытаться это делать.
- Все, я клянусь, мои манеры улетучились через шлюзовой отсек. Беверли, позвольте мне представить моего дорого, но не старого друга, Жан-Люка Пикара со «Старгезера». Жан-Люк, это Беверли Говард, медицинская школа, Земля.
Пикар глубоко поклонился, со старомодной вежливостью.
- Невеста Джека Крашера? Enchanté, мадемуазель.
Она восторженно засмеялась. Несмотря на то, что она была помолвлена с его лучшим другом, Пикар мгновенно пытался придумать, как заставить ее рассмеяться снова. Ее губы были великолепными, и искусственный солнечный свет окрасил ее глаза богатым оттенком рыжего золота.
- Мне очень приятно, капитан, - сказала она. - Я много слышала о вас.
- Я много слышал о вас от Джека.
Джек был счастливым человеком. Беверли была красива, умна, очаровательна и уравновешенна.
- Я собираюсь стать врачом Звездного флота - добавила она. - Возможно, мы все будем служить на одном корабле.
- В Звездном флоте подобного рода удачи очень редки, - отрезал Уолкер - Беверли, я ненавижу быть грубым, но мне надо поговорить с Жан-Люком.
Она улыбнулась Пикару.
- Капитан …
- Жан-Люк, пожалуйста.
- Жан-Люк, хорошо. Я ... думаю, что Джек не на дежурстве?
Пикар усмехнулся в ответ
- Не стесняйтесь сообщить ему, чтобы он вас встречал. На самом деле, скажите, что это приказ капитана.
Коммуникатор Пикара вдруг просигналил.
- Капитан! Голос Фигуса Сименона провели необычный сведению волнение. - Они перевели нас в начало очереди!
Пикар внутренне нахмурился. Подобная удача обычно дорого обходится.
- Жан-Люк? - показал Уолкер. - Сюда. Я не могу использовать мой корабль, пока он не выйдет из дока, поэтому они предоставили мне апартаменты, пригодные для адмирала.
Кил не преувеличил насчет апартаментов. Руководство жило в удивительно роскошных условиях. Указав на кресла обитые синим цветом Звездного флота, Кил налил чай для них обоих, Эрл Грей, в превосходный адмиральский сервиз
Его предчувствие неприятностей усилилось. Одному из нас придется первым задать вопрос. И, решил Пикар, это будет не он.
- Я думаю, - сказал Уолкер Кил – что прямо сейчас, вы собираетесь восхвалять вашу удачу.
- Удачу, которая зовется Уолкер Кил?
- Точно. Я приказал ремонтникам дать вам приоритет - улыбнулся ему Кил.
- Я знаю тебя, Уолк. Ты ненавидишь задерживаться в порту так же, как я. Может быть, даже больше. И ты не поменяешься со мной, если только тебе не нужно что-то. Таким образом, со всем уважением, что это?
- Жан-Люк, мне нужна ваша помощь - Кил начал достаточно откровенно. - Звездному флоту нужна. Я хотел закричать от радости, когда увидел, что ты вошел. Нам нужно небольшое быстроходное судно, капитаном которого был бы осторожным офицером, а ты лучший из всех кого я знаю.
«Я тоже ваш друг» подумал Жан-Люк
- Играете на мою обязательность?- спросил он сухо.
- Я рассчитываю на Ваше чувство долга, возразил Кил. - Когда вы видите это, вы поймете, почему. Обернувшись к компьютерному терминалу, он сказал через плечо: - Адмиралу позвонила. .. некая леди из Звездного флота. Из определенной отрасли Звездного Флота, котороая не нуждается в лишнем упоминании ее названия.
- А . И без сомнения, пожелание ... этой леди – приказ для нас. Или, точнее, для меня. Какие именно ...?"
- Нам необходим кто-то, кто смог бы вытащить офицера Звездного флота, который работает под прикрытием.
- На планете я занимался делами и похуже.
Уокер поморщился.
-Не обманывайте себя, Жан-Люк. Если операция провалится, это может поставить под угрозу высокопоставленных офицеров Звездного Флота и должностных лиц отсюда и до Вулкана. И, вполне возможно, спровоцировать войну с ромуланцами.
- Ромуланцами! –он повторил эхом в удивлении. – Их можно найти практически везде в Нейтральной зоне, но…
- Только потому, что ромуланцы кажутся сейчас спокойными вовсе не означает, того, что они не жаждут чьей-то крови. Нашей или Клингонской. Или, возможно, обеих ... двух хищных птиц, как там говорится, одним дизраптором . У нас есть пара незащищенных колоний... Четыре угла и Мелвилл, здесь, рядом с границей с Клингонской Империи ... Но не берите это в голову - Кил постучал по экрану - Посмотрите на это.
Образ материализовался: высокая фигура в плаще с капюшоном, пробирающаяся через переполненный космодром
- Увеличить - сказал Кил.
Изображение увеличилось. Целеустремленная грация фигуры дразнила память Пикара. Затем она повернулась и капюшоном упал. Пикар вздрогнул. Он узнал это лицо. Он просто не верил, что видит его снова.
- Три дня назад, продолжил Кил - коммандер Савик с Вулкана, очевидно, в соответствии с инструкциями нашей знакомой леди пересела на Баролианский грузовоз, идущий к цетральной планете Империи. - Кил остановился, глядя на Пикара.- Вы ее знаете?
Пикар продолжал изучать холодные вулканские черты. Несколько растушеванных линий вокруг глаз, превращали обычную идентификацию Звездного флота в проблему. Взглянув на Кила, он ответил:
-Я был на церемонии обручения ее с послом Споком, около пятнадцати лет назад.
- Запоминающееся зрелище, я полагаю?
Пикар слегка улыбнулся.
- Из тех, что обязательно запоминются, когда вы молодой офицер. Особенно потому что, в моем случае, это влечет за собой принятие моих поклонов такими вулканцами как Спок и его отец.
- Ах да, Сарек, - задумчиво сказал Кил - Видимо, именно Сарек спланировал этот брак для своего сына. С учетом, конечно, полного согласия обеих сторон, поскольку они вряд ли могут считаться детьми.
- Кто-нибудь сообщил послу Споку об этом?
- К сожалению, посол пропал из виду. Он так делает, время от времени. Он мог бы стать хорошим шпионом - добавил Кил с горькой иронической улыбкой.
- А капитан коммандера Саавик?
- Капитан Хоуз? Описывает ее как "выдающегося офицера ", но он не в курсе всего этого. Все, что Хоуз знает, это то, что коммандер Саавик взяла отпуск по, скажем так, личным вулканским причинам. Разумеется, он не расспрашивал ее.
- И коммандер Саавик?- спросил Пикар – Какое у нее прикрытие?
- Леди, о которой я упоминал, не поделилась этими данными.
- Что же ты хочешь от меня, Уолк?
- Проще говоря, я хочу чтобы вы обеспечили возвращение. Помоги ей, если она в этом будет нуждаться, и вытащи ее оттуда, если и когда это станет необходимым. Сидите тихо ни во что не вляпывайтесь.
-Понятно.
Это будет трудно для Джека, так неожиданно расстаться с Беверли. Но, по крайней мере, в отличие от Спока, ему не придется, по возвращении из отпуска или откуда там, столкнуться с известием, о том что его невеста пропала или мертва
Пикар поднялся обратно на «Старгер» без промедления, и шагнув на преобразившийся мостик, обнаружил, что переоборудование судна было завершено в рекордно короткие сроки.
- Сюрприз, сюрприз, - пробормотал он сухо.
Он очень хорошо понимал то, о чем Уолкер умолчал: Если они преуспеют - их официально проигнорируют. Если провалятся… то им чертовски повезет, если он и его экипаж просто погибнут.
Но в конце концов, вступая в Звездный флот не рассчитывают на приятные круизы.
Заняв свое место, Пикар объявил:
- Это капитан. Все отпуска отменяются. Всему экипажу немедленно вернуться на судно. Повторяю, всем сотрудникам немедленно вернуться домой.
Ему не пришлось долго ждать. Прошло чуть меньше часа, когда старшина заявила: Вся команда присутствует и сосчитана, сэр.
Да будет так.
- Установить на курс на Ромуланскую Нейтральную зону - приказал Пикар. После невольного выдоха всего экипажа мостика, он твердо добавил: - Выполняйте.
@темы: "Сердце Вулкана", ТОС. Переводы
-
-
02.04.2010 в 02:53Но почему сразу 7 глава, где 6, ведь остновились на 5?
-
-
02.04.2010 в 03:05-
-
02.04.2010 в 11:21А насчёт Жан-Люка, по правилам французского языка "d" в конце слова не читается, и получается просто Пикар.
-
-
02.04.2010 в 13:08-
-
02.04.2010 в 14:11-
-
02.04.2010 в 18:57-
-
02.04.2010 в 22:10Кстати еще насчет рангов и званий - капитаном небольшого судна может быть и лейтенант, а крейсера - каперанг, но при этом к ним обоим обращаются - "капитан".
-
-
02.04.2010 в 22:33-
-
03.04.2010 в 10:52Ребята, ну различайте вы звание и должность! Тот факт, что они называются одинаково еще ни о чем не говорит!
Можно и энсина поставить командовать каким-то разваливающимся шаттлом и по должности он все равно будет капитаном!
-
-
03.04.2010 в 18:32Насчёт званий - может, это не патриотично с моей стороны, но, ИМХО, "энсин" и "коммодор" звучат здесь органичнее, чем "мичман" и "каперанг".
-
-
03.04.2010 в 22:17Ну просто мы привыкли к такому варианту, вот и все))))
-
-
15.09.2010 в 21:06«Голос Фигуса Сименона провели необычный сведению волнение.»
-
-
16.09.2010 в 13:28-
-
16.09.2010 в 14:34а дальше проды будут?
очень хочется)
-
-
17.09.2010 в 01:17Если что, в дневнике есть недопереведенная восьмая глава
-
-
21.10.2015 в 22:41